ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΑΚ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ, 1701
Καθήστε στ' αυγά σας, κύριε.
Εσύ, δεν ντρέπεσαι καθόλου, δεσποινίς;
να ατιμάζεσαι έτσι μέσα στο πατρικό σου μ' ένα δασκαλάκο!
Είμαι στην αυλή της Βασίλισσας. Και δεν είμαι απλά δάσκαλος.
Είμαι πτυχιούχος γεωγραφίας και χαρτογραφίας!
Όχι παχιά λόγια μ' εμένα, κύριε, είστε ένας τσαρλατάνος!
Σαν τον απατεώνα το Νεύτωνα που ξεγέλασε τη μισή Ευρώπη,
Μ' ένα μήλο που του έπεσε στο κεφάλι.
Μπαμπά, τον αγαπώ.
Τον αγαπάς; Αυτόν;
Που δεν έχει ν' αγοράσει ούτε ένα ζευγάρι σκαρπίνια της προκοπής;
Έχω μεγάλα σχέδια που θα μου φέρουν φήμη και περιουσία.
- Ναι, να παντρευτείς την κόρη μου! - Όχι!
- Αυτό που θέλω να πω είναι... - Τί εννοείς με το "Όχι";
Και βέβαια θέλω να σε παντρευτώ, μα όχι ακόμη,
στο μέλλον.
Αν κάνω αυτό που σκέφτομαι δεν θα υπάρχει γι αυτόν μέλλον!
Πάρτε τον από δω!
Άντε!
Τζόναθαν, τρέξε!
Πιάστε τον, γρήγορα!
Μπρος!
Τρέξε, Τζόναθαν! Τρέξε!
Αν ζούσε η μητέρα σου θα είχε πάθει καταπληξία.
Άκου αγάπες και κουραφέξαλα. Τον παλιοπροικοθήρα!
Αμολύστε τα σκυλιά ξωπίσω του!
Τρέξε, γλυκέ μου! Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ, καλή μου. Έχε πίστη σ' εμένα!
- Ευχαριστώ! - Μην ξεχάσετε τα περιστέρια!
Αγαπημένη μου δις Ντάντλυ.
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη για την ξαφνική αναχώρηση μου.
Και με πίκρα παραδέχομαι πως ο πατέρας σας είχε δίκιο.
Είναι αλήθεια πως έχω ξοδέψει όλα μου τα χρήματα, μα...
δεν τα έφαγα άσκοπα, όπως θέλει να φαντάζεται.
Αντίθετα, τα επένδυσα στην εφεύρεση μου.
Με τη βοήθεια αυτής της μοναδικής συσκευής
έχω σκοπό να κάνω επαναστατικές καινοτομίες στον τομέα της χαρτογραφίας
με χάρτες που θα δείχνουν επιτέλους
σωστά τα σύνορα των χωρών του κόσμου.
Αποφάσισα να ξεκινήσω αυτό το μεγαλειώδες σχέδιο
από την καρδιά του αγαπημένου μας Γκρήνουιτς.
Το επέλεξα ως την αφετηρία
όλων μου των υπολογισμών.
Κάποια μέρα η ήσυχη μικρή μας πόλη θα γίνει γνωστή
παγκόσμια σαν το μέρος όπου αρχίζει η μέτρηση του χρόνου.
Αυτό είναι το όνειρο μου. Μα πρέπει να πιστέψεις σ' εμένα.
Καλή μου, τις εντυπώσεις του ταξιδιού μου
θα σου γράφω στα γράμματα μου.
Και για να μη διαβαστούν από μάτια που δε θέλουμε,
τα κρυπτογραφώ με τη χρήση ενός καθρέφτη
όπως έκανε πριν από εμένα ο Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Σ' αγαπώ και αρνούμαι να με σκέφτονται σαν προικοθήρα.
Θ' αποδείξω σε όλους πως κάτι τέτοιο δεν είναι αλήθεια.
Τα νέα μου θα φθάνουν σ' εσένα με ταχυδρομικά περιστέρια.
Έτσι όταν θ' αντιμετωπίζω μεγάλες δυσκολίες
θα σε νοιώθω δίπλα μου να μου ζεσταίνεις την καρδιά.
"Βη"
Χαμήλωσε το βλέμμα. Γονάτισε και προσευχήσου.
Να φοβάσαι το βλέμα του Βη.
Του αρχαίου θεού που κατοικεί στα αιώνια σκοτάδια του σπήλαιου.
Τα μάτια του ρίζωσαν στη γη.
Κι αν κάποιος τολμήσει να τον αντικρύσει τότε πεθαίνει.
Και καμμιά προσευχή δε νικά αυτό το μυστηριώδη φόβο.
Έτσι λεν οι παλιοί. Το ίδιο και οι παππούδες τους.
Τις καλοκαιρινές νύχτες, νέες κοπέλες που γυρεύουν την αληθινή αγάπη
βάζουν αναμμένα κεριά σε νούφαρα πάνω στο νερό
κι αν κάποιος νεαρός μαζέψει το νούφαρο σου
ξέρεις πως είναι προορισμένος για σένα.
Απ' την αρχή του χρόνου όταν η γη ήταν νέα
και οι θεοί ήταν νέοι,
αυτή η παράδοση ζούσε μέσα στις καρδιές των σλαυϊκών λαών
να καιν κεριά που επιπλέουν στο σκοτάδι.
Πάντα έτσι ήταν.
Πάννουτσκα! Πού είσαι;
Πάννουτσκα!
Ώρα να φύγουμε, Πάννουτσκα!
Πάννουτσκα!
Εδώ είναι!
Θεέ μου! Ποιός το έκανε αυτό;
Ποιός σας το έκανε αυτό;
Θέλει να εξομολογηθεί.
Προσευχήσου για μένα.
Βόηθα μας Θεέ μου, προστέτεψε μας από το κακό!
Φοιτητή του Σεμιναρίου, προσευχήσου για μένα,
προσευχήσου τρεις νύχτες, αληθινά και ειλικρινά.
Αυτός γνωρίζει ποιό είναι το "πρόβατο".
Μόλις πέθανε.
Κοιτάτε! Ο μισθός της αμαρτίας!
Μια νεκρή κι η άλλη τρελάθηκε!
Άντε, συμπλήρωσε τις τρεις νύχτες προσευχής για τη θυγατέρα μου,
ακριβώς όπως σου το ζήτησε και θα σε ανταμείψω.
- Ποιός; Εγώ; - Ναι, εσύ!
Ήταν η τελευταία επιθυμία της και πρέπει να την πραγματοποιήσεις.
Ένοιωσες ποτέ το μαστίγιο να χτυπάει στο δέρμα σου;
Όχι, και δεν είναι κάτι που θα ήθελα να μου συμβεί.
Τότε μή με απογοητεύσεις. Θα σου δώσω χίλια χρυσά αν τα καταφέρεις.
- Χίλια χρυσά; - Δε θα επιτρέψω να μ' απογοητεύσεις.
- Άρχοντα Σότνικ! - Κλειδώστε την πόρτα.
Θα μείνει εδώ τρεις νύχτες.
Θεέ μου άκουσε την προσευχή του ταπεινού δούλου Σου, συγχώρα τις αμαρτίες του,
με τις πρεσβείες του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Αμήν.
Κύριε Θεέ, Πατέρα μας,
Αγκάλιασε μας όλους στην πίστη Σου
και την ελπίδα Σου.
Κύκλος από κιμωλία! Σώσε με, προστάτεψε με!
Ορίστε χίλια χρυσά.
Την ευλογία μου να έχεις
Μπορούμε να χτίσουμε μοναστήρι μ' αυτά.
Όχι είναι η αμοιβή για το Χόμερ.
Πήγαινε τώρα κι ετοίμασε την κηδεία της κόρης μου.
- Ας το κάνουμε, σύντομα. - Τί;
Την κηδεία της Πάννουτσκα.
Τρεις νύχτες πέθανα από το φόβο μου.
Η κόρη του άρχοντα δεν είναι παρά μια μάγισσα.
Είναι ο Παΐσιος!
- Τί έχεις εκεί; - Είναι από το Σότνικ!
η αμοιβή που έδωσε στο Χόμερ!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά λεφτά σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Το κλειδί!
Φύγε από δω!
Πάρε την κατάρα σου από δω!
Φύγε Σατανά!
Είναι καταραμένος τόπος εδώ. Η ψυχή της έφυγε!
Ο ιερός αυτός τόπος μαγαρίστηκε!
Δε γίνεται πλέον να είναι τόπος λατρείας.
Σφραγίστε πόρτες και παράθυρα!
- Την πήρε, τελικά. - Υπάρχει μαγεία εδώ!
Το μέρος είναι πλέον καταραμένο.
Δεν ισχύουν πια οι παλιοί κανόνες.
Θα τα μοιράσουμε ίσια σαν δύο αδέλφια.
Έχει μια τρύπα στη στέγη.
Αυτό το ιερό μέρος τώρα είναι καταραμένο...
- Άγιε Θεέ... - Από πάνω ως κάτω!
Κοίτα τί μου έκανε η μάγισσα!
Ο Χόμερ κείτεται άψυχος στον κύκλο με την κιμωλία.
Ποτέ μην ξαναγυρίσουμε εδώ, Άρχοντα Σότνικ.
Θα είναι ο διάβολος εδώ μέσα.
Το μέρος είναι καταραμένο.
- Πρέπει να... - Όχι. Δε μπορώ ν' αφήσω την κόρη μου!
Κοίτα τα κοράκια!
Το κρίμα θα είναι στην ψυχή σου! Αν μπούμε μέσα.
Σκέψου το λαό σου. Σε χρειάζονται!
Μη χειροτερεύεις περισσότερο αυτή την αμαρτία!
Εις το όνομα του Πατρός.
ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Συνέχισα την περιήγηση μου για έναν ολόκληρο χρόνο.
Σήμερα, την πρώτη μέρα του Απρίλη.
Αν η άνοιξη αργεί τόσο πολύ να έρθει εδώ,
τί με περιμένει πιο ανατολικά;
Σ' ευχαριστώ νόννα.
Πραγματικά, Κύριε μου!
Μάγισσα!
Ταχυδρομικά περιστέρια έχουμε τώρα, ε;
Μπαμπά, σε παρακαλώ, κοίταξε με!
Θεέ μου!
Θα τον σκοτώσω!
Είχα την τύχη με το μέρος μου μα τώρα μ' εγκατέλειψε.
Έχω να φάω κάμποσες μέρες...
και δεν έχω πια πόρους για να συνεχίσω αυτό το ταξίδι.
Και βγήκα κι έξω από την πορεία μου,
που τώρα έγινε οδυνηρά ξεκάθαρο.
- Μη μας πυροβολήσεις! - Ποιοί είστε;
Είμαστε φοιτητές του Σεμιναρίου.
- Φοιτητές; - Του Σεμιναρίου, ναι.
Φαγητό έχετε; Να φάω! Να φάω!
- Ναι, φαγητό.. - Φαγητό.
Στους καινούργιους φίλους!
Ent; O, you; a scientist;
Ώστε είσαι επιστήμονας! Κι εμείς. Εγώ είμαι ο Γκόρομπετς.
Σπουδάζω ρητορική. Κι από δω ο θεολόγος, ο Καλγιάβα!
Είναι μακριά η πόλη;
Όχι, αλλά είναι ένα χωριό εδώ κοντά.
Ναι, ναι.
- Είναι κοντά. - Ναι.
Δε θα έστελνα εχθρό εκεί.
Γιατί;
Ένα χρόνο πριν ήταν εκεί ένας φίλος μας μαζί μας
- Και ξαφνικά εξαφανίστηκε. - Επιστήμονας;
Ναι, επιστήμονας. Φιλόσοφος. Ο Χόμερ Μπρούτους.
Πριν ένα χρόνο εγώ, ο Χόμερ κι ο Καλγιάβα περάσαμε από εκεί,
γυρίζοντας στο σπίτι για τις θερινές διακοπές,
η ομίχλη ή ο διάβολος μας μπέρδεψε,
μα χάσαμε το δρόμο μας τελείως.
Δες το!
Σταμάτα το αυτό!
Λυπήσου μας παππού... γιαγιά.
Νόμιζα πως ο Κύριος θα σας έδινε τα αναγκαία
- Ελεημοσύνη, Ελεημοσύνη... - Σταμάτα το τραγούδι!
- Είθε ο Κύριος να σε προσέχει... - Αρκετά!
Άντε, ελάτε μέσα!
Από δω.
Θυμάσαι πώς πάει αυτό;
Χριστέ μου, αγοράστε λίγο φαγητό.
Αυτή η μάγισσα με ήθελε!
Πήγε να με αρπάξει με τα βρωμόχερα της.
Όλες οι γυναίκες μάγισσες είναι.
Κι οι γυναίκες της αγοράς, μάγισσες.
Γιαγιά! Είναι εβδομάδα νηστείας.
Δε θα κάνω αυτή την αμαρτία,
ούτε για χίλια χρυσά.
Μη. Είσαι πολύ γριά. Είσαι πολύ γριά!
Όχι!
Η τρελόγρια ήταν στ' αλήθεια η Πάννουτσκα.
Ήταν μάγισσα.
Κι αυτός κι εγώ το ξέρουμε σίγουρα.
Το βρίσκεις αστείο! Καλά. Άκουσε τότε.
- Έγινε καπνός! - Για να δοκιμάσω λίγο.
Βέβαια.
Το καλύτερο της Κόριτσα!
- Πώς σου φαίνεται; - Μια χαρά.
Αντίθετα με το χωριό, που τα κακά της κόλασης πλανιούνται παντού.
Κι αυτό σίγουρα δεν είναι καλό!
Τέτοιο κακό που ούτε ο Κύριος μας δεν το σταματά!
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Μ' αυτό το σύμβολο μεγαλείου του Κυρίου μας,
κλείνουμε τον κύκλο...
Δηλαδή, είμαστε φυλακισμένοι στο ίδιο μας το χωριό, φυλακισμένοι.
Ελεήμονα Κύριε, βόηθησε με να προστατέψω
τα παιδιά μου από τις κακίες του διαβόλου.
Κι ας μη μάθουν ποτέ τί είναι. σφραγισμένο στην παλιά εκκλησία.
Δείξε μου ένα σημάδι! Ας είσαι ο Ποιμένας μου!
Δείξε τους τη μιζέρια που τους περιμένει αν δε μ' ακούσουν!
Τ' άκουσες αυτό; Πείστηκες τώρα;
Είπε πως το τέρας έχει εννιά μεγάλα κέρατα.
- Εννιά μεγάλα κέρατα. - Επτά κέρατα! Επτά!
Άντε! Άντε!
Τρέχα!
Αν συνεχίσεις, θα είναι χωρίς εμάς.
Παρακοιμήθηκες, ανόητε, γρήγορα!
Έι, σύντροφοι!
Στάσου! Στάσου! Μα τί κάνεις;
Στάσου!
Σταμάτα, σου λέω!
- Τί είναι αυτό; - Η Αποκάλυψη!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Προστατεύεται από πανοπλία φωτιάς.
Στα κεφάλια των αλόγων δεν θ' αρέσουν αυτά των λεόντων.
- Με φωτιά και καπνούς; - Νάτος, έφτασε!
Και να το σημάδι!
Αγγελιαφόρος του Σατανά; Διαπέρασε τον κύκλο μας!
Τί σόι αγγελιαφόρος του Σατανά είναι,
αν δεν μας γεμίζει με φόβο;
Φεύγει με καλό καθάρισμα.
Άρχοντα Σότνικ!
Είναι μόνος του. Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Υπηρέτης του Σατανά!
- Τί φασαρία είναι αυτη; - Καμώματα του Διαβόλου.
Τζόναθαν Γκρήν.
Τζόναθαν Γκρήν! Ναι, ναι! Τζόναθαν Γκρήν!
Επιστήμων, χαρτογράφος.
Υπήκοος της Αυτής Μεγαλειότητος βασίλισσας της Αγγλίας,
που πρόσφατα ονομάστηκε Ηνωμένο Βασίλειο.
Κι άλλος επιστήμονας!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους!
Αν είναι ο καλύτερος που διαθέτει η χώρα του,
τότε αλλοίμονο μας.
Κοιτάζοντας με το κιάλι μου,
μπορώ να διακρίνω άγριους που πηδούν εξωφρενιά.
Ήμουν σίγουρος πως ετοιμάζονταν για κάποιο τρομερό γεύμα
- από ωμή σάρκα... - Τί διαβάζεις;
Το τελευταίο μυθιστόρημα του κυρίου Νταφώου.
Για τις περιπέτειες του Ροβινσώνα Κρούσου.
Απ' όλους τους σπουδαίους συγγραφείς που διαθέτει η χώρα μας
αυτόν διαλέγεις να διαβάσεις!
Τί είναι αυτό, κυρία μου;
- Πατέρα, σε παρακαλώ, δως το μου. - Είναι απ' αυτόν, έτσι;
Κόψε κάθε επαφή μ' αυτόν τον τιποτένιο!
Απαιτώ μέσα στο σπίτι μου
τίποτε να μη μου θυμίζει αυτή τη συμφορά!
Μη μιλάς, πατέρα! Ξεχνάς...
πως είναι ο πατέρας του γιού μου!
Ποτέ δε σκέφτηκες ότι τώρα δα μπορεί να βρίσκεται κάπου,
περικυλωμένος από άγριους σε θανάσιμο κίνδυνο, σε κάποιο έρημο νησί!
Άγριους; Ποιό νησί;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ήπειρος απ' όλες.
Ο σερ Τζόναθαν σου, "είμαι χαρτογράφος"
βρίσκεται μες τη μέση αυτής της ηπείρου.
Ήπειρος!
Άγριοι και... να μην πω!
Με συγχωρείτε, κύριε! Με συγχωρείτε!
Στην άμαξα μου καταστράφηκε σπουδαίος εξοπλισμός.
ζωτικής σημασίας για μένα, καταλαβαίνετε;
Ο πέμπτος τροχός. Το μέτρο. Μετράει την απόσταση.
- Ο τροχός; - Μάλιστα κύριε.
Ο σιδεράς μας είναι καλός με τις επισκευές τέτοιων μηχανισμών.
Πάμε!
Έφτιαξε μια συσκευή που παράγει γκορίλκα.
Μια βότκα τόσο καθαρή που μοιάζει με δάκρυα!
Ναι, ξέρω καλά τί είναι η 'γκορίλκα'.
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο. Είναι κάτι μηχανικό.
- Ένας μηχανισμός! - Τα ίδια σκατά είναι όλα.
Μήπως βάζω μέσα ξωτικά;
Εγώ είμαι, ο Τάρας.
Σου φέρνω καινούργιο πελάτη Νίκο, έναν επιστήμονα!
- Επιστήμονα; - Δες την άμαξα του.
Πώς σου φαίνεται;
Φοβερή πλατφόρμα!
Κινείται και στρίβει μοναχή της.
Τί λες, μπορείς να τη φτιάξεις;
Αφού δεν την έπλασε ο Θεός, μπορώ!
Όχι, όχι, όχι! Δουλειά Ολλανδού μάστορα!
Ολλανδού μάστορα, είπες;
Για δες αυτό εδώ!
Λοιπόν, κύριε επιστήμονα, σου θυμίζει τίποτα;
Σαν τα σχέδια του Λεονάρντο ντα Βίντσι!
Ιδέα δεν έχω ποιός είναι ο Ντα Βίντσι,
μα ξέρω να το κάνω να πετά. Ξέρω!
Θα πετάξει;
Αλλά για την προσγείωση δεν ξέρω και πολλά.
Πρώτα πρώτα σε προσκαλώ...
επιστήμονα μου για φαγητό στο σπίτι μου.
Πάει καιρός που είχαμε φιλοξενούμενο εδώ.
Η άμαξα σου θα γίνει μια χαρά!
Γιατί τον προστατεύεις;
Δε σε φώναξα γι' αυτό το λόγο, Πάτερ.
Πάει ένας χρόνος που έχασα την αγαπημένη μου κόρη.
Ας κάνουμε την κηδεία της στην στην παλιά εκκλησία αύριο;
Οι άντρες μου θα καθαρίσουν το δρόμο σε χρόνο μηδέν.
Κάνω πως δεν το άκουσα αυτό. Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Αυτός ο δρόμος έκλεισε. - Περίμενα εννιά μέρες,
κι έπειτα 40 μέρες, και τώρα παν δώδεκα μήνες γεμάτοι!
Προσευχήσου στο Θεό. Η υπομονή δεν είναι τίποτα από μόνη της.
Είναι κάτι που ακόμη δεν ξέρω.
Τί είδες μέσα στην εκκλησία;
Πετρούς...
Πετρούς!
Ναι, Άρχοντα Σότνικ!
Τί είναι αυτό; Διάβασε μου το!
Είναι χάρτης της περιοχής.
Αχά. Πάνε να μου φέρεις εδώ αυτόν τον επιστήμονα.
Αλλά ήσυχα.
Α... Συγγνώμη.
Έι, Κουφή είσαι;
Εντάξει. Δε μιλάμε. Εμένα δε με πειράζει.
Τουλάχιστον πες μου το όνομα σου.
Αυτή δεν ακούει.
Τί ντελικάτο λουλούδι μου έφερε ο διάβολος!
Θες να σου τρίψω την πλάτη να στεγνώσει;
Ευχαριστώ, μα...
Τους άλλους φοιτητές τους αρέσει!
Άσε μας, να χαρείς!
Φυσικά.
Η γριά, Χόμερ Μπρουτ!
Εδώ συνέβησαν όλα!
Ω, γειά σου!
Αν θες να πετάξεις, ντύσου πρώτα!
Κοίτα, έχεις κανένα πρόβλημα;
Ο άρχοντας Σότνικ θέλει να σου μιλήσει. Μυστικά.
Πάτερ, πες μου τί συμβαίνει;
Ο Σότνικ δε θα σταματήσει να κάνει ερωτήσεις.
Πέρασε πάνω από ένας χρόνος!
Σκέφτεται να στείλει τους εργάτες του
να καθαρίσουν το δρόμο...
Θέλω να ξέρω ποιοί από τους εργάτες
είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν το τομάρι τους σ' αυτόν τον καταραμένο τόπο
Στο χωριό μας, κανείς!
Ξένοι, τότε.
Άρχοντα Σότνικ, ο επιστήμονας.
Κύριε χαρτογράφε στο Θεό πιστεύεις;
Πως να στο πω,
Είμαι επιστήμων.
Αυτό σημαίνει μάλλον ότι δεν πιστεύεις στο διάβολο;
Όχι.
Καλό αυτό.
Θέλω να κάνεις άλλο ένα χάρτη σαν κι αυτόν.
Μα να βάλεις την εκκλησία στο κέντρο.
Έτσι θα βλέπω ολόκληρη τη γη μου.
Α, καλά! Πρέπει να σας πω...
Πως θα πάρει χρόνο για να ολοκληρωθεί.
Για χίλια χρυσά;
Πού είναι ο αγγελιαφόρος του Σατανά;
Μάλλον στο νερόμυλο της Χάνα.
Πάρε. Προκαταβολή.
- Θα χρειαστώ ένα βοηθό. - Θα σου βρω αμέσως.
Άρχισε από την παλιά εκκλησία.
Να μη... σας δει κανείς.
Άρχοντα Σότνικ, ο δρόμος είναι ανοιχτος. Πρέπει να φύγουμε.
- Βιάσου, επιστήμονα! - Στάσου, στάσου.
Γρήγορα!
Μπρος! Το άλογο μου βλέπει πράγματα που δε βλέπουμε.
Κάποιος διάβολος μας κυνηγά.
Άντε, πεισματάρικο ζώο!
Για την κουβέντα σου με το Σότνικ,
μην πεις λέξη σε κανένα, είναι καλύτερα για μας έτσι.
- Αν ο πατήρ Παΐσιος έχει δίκιο. - Θα δούμε.
Πού είναι ο επιστήμονας;
Εδώ είναι! Κύριε επιστήμονα!
Βάλε λίγη γκορίλκα στον καλεσμένο μας τον ακαδημαϊκό!
Πίστεψε με, δεν έχεις ξαναδοκιμάσει τέτοιο πράγμα.
Ωραία μυρίζει.
Όλοι!
- Στην υγειά μας! - Ναι! Στην υγειά μας!
Λοιπόν, ποιά επιστήμη εξασκείς;
Κοίτα Πανάς, τα λες,
σαν ειδικός, σαν επιστήμονας.
Να, άκουσα πως μερικοί παρατηρούν τα άστρα.
Τί σόι επιστήμονες είναι που κοιτάζουν τ' αστέρια!
Ξέρω καλά για τί πράγμα μιλάω. Κοιτάζουν...
κοιτάζουν τ' αστέρια από κιάλια σαν κι αυτό!
Τάρας, άδειο είναι!
Μπελάδες! Αυτό είχαμε με τον τελευταίο επιστήμονα.
Άλλαξε το χωριό μας,
κι όχι προς το καλύτερο! Ήταν φιλόσοφος.
Ο Χόμερ Μπρουτ. - Μπρούτους.
Πες μου πώς γίνεται και ξέρεις τον Χόμερ Μπρούτους;
Αυτόν; Πασίγνωστος. Όλοι το ξέρουν αυτό το όνομα.
Και βέβαια είναι γνωστός.
Ο άρχοντας Σότνικ άκουσε
το όνομα ενός φοιτητή του σεμιναρίου στο χωριό μας,
που λεγόταν Χόμερ Μπρούτους.
Άσε με να φύγω!
Ο Ντόρος κι εγώ στείλαμε το Χόμερ να προσέχει την κόρη του Σότνικ.
Τα σκυλιά γαύγιζαν,
οι λύκοι ούρλιαζαν.
Αχ, Παναγία μου.
Με τις πρεσβείς του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Δως μας Κύριε την αιώνια ζωή
και το μέγα έλεος Σου. Αμήν.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
Αμήν.
Τί σόι παπάς είμαι, αν φοβάμαι ένα πτώμα;
Μακάρι να μπορούσα να καπνίσω εδώ.
Ωραίος καπνός.
Το πρόσωπο της.
Η όμορφη όψη της με ελκύει,
ακόμη και στο θάνατο... Τόσο όμορφη.
Για πέστε μου, πού είναι αυτή η εκκλησία;
- Εσύ πες μας γιατί θες να μάθεις; - Να...
Ο άρχοντας Σότνικ κι εγώ σκεφτόμαστε να φτιάξουμε... να, ξέρεις...
Άστο, ξέχνα το.
Κιμωλία, το πιο σπουδαίο. πράγμα που έχουμε.
Κάνε έναν κύκλο γύρω σου...
κι ούτε ο διάβολος μπορεί να σε πειράξει
ούτε μάγισσα!
Όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες κι έχουν μικρές στριφογυριστές ουρές.
- Για ποιόν είναι αυτό το φαγητό; - Κύριε επιστήμονα, είναι αλήθεια;
Όλα είναι προλήψεις, παραμύθια, φαντασία!
Ίσως όχι στην Ευρώπη, μα εδώ όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες!
Γιάβτουκ, αυτός πίνει πολύ!
Δεν υπάρχει σπαθί πιο κοφτερό απ' το δικό μου!
Θα υπερασπίσω τον τόπο μου, θα πολεμήσω για τους πιστούς συντρόφους.
Υποτίθεται πως γλεντάμε, σταματήστε να ουρλιάζετε.
Τί; Δε σ' αρέσει; Τί κρίμα!
Ποιός νομίζεις πως είσαι; Να μας δίνεις διαταγές;
Κι από πότε έγινες επικεφαλής; Αφήστε με!
Μη σπρώχνεις!
Πάρτον από δω.
Όχι, όχι, όχι...
Άστον να πάει καμιά βόλτα!
Μας το χάλασε, μας πρόσβαλε!
Υπάρχουν καθόλου στοιχεία για το πού τράβηξε ο Χόμερ;
Στοιχεία;
Ορίστε!
Στοιχεία, νάτα! Τα είδα με τα μάτια μου.
Μα εξαιτίας της κατάρας, έχω μόνο ένα τώρα.
Το άλλο πάει.
Τώρα άκου και τα υπόλοιπα.
Πάντα είναι τρομαχτική η πρώτη νύχτα.
Δε φοβάμαι.
Δε φοβάμαι τώρα.
Θεέ μου βόηθα.
Βόηθα με.
Τί είναι αυτό;
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
στήριξε με στην πίστη Σου;
Βοήθησε με. Σε ικετεύω, Κύριε.
Θεέ μου, βόηθα!
Γιατί το κάνεις αυτό; Τί θέλεις από μένα;
Δεν το αντέχω άλλο!
Δεν τον βλέπω. Πού είναι;
Κάτω από το τραπέζι!
Τα αυτιά μου βούλωσαν! Με κλώτσησε στο κεφάλι!
Κοίτα, θέλει να τρέξει!
Δε βλέπω τίποτα!
Μην τον αφήσεις να πάει στην κιμωλία! Γύρνα από την άλλη!
Κράτα τον μακριά από την κιμωλία!
Την κιμωλία...
Πάρτην κάποιος! Μην τον αφήσεις να πάρει την κιμωλία!
Πάρε το κεφάλι μου.
Δεν τον βλέπω!
Που να πάρει!
Πού είναι;
Σε παρακαλώ, Χάνα!
Πάννουτσκα;
Δεν τον βρίσκω!
Δε μπορώ να σε δω!
Σ' επικαλούμαι, Βη.
Βη
Τράβα μου τα βλέφαρα!
Νάτος!
Τώρα σου ανήκει!
Θέλω να ανακαλύψεις ποιός ποιός ήταν μέσα στην προβιά.
Σώσε την ψυχή της,
και θα σ' αφήσω να ζήσεις!
Έτσι λοιπόν, είδες το θηρίο.
Είναι πολλά.
Ζουν ανάμεσα μας.
Εσύ δε φοράς σταυρό,
μα όταν σε προδίδει ο επιστημονικός σου λόγος,
κρύβεσαι μέσα στον κύκλο με την κιμωλία.
Κάνε αυτό που σου ζήτησε,
βρες ποιός φόραγε την προβιά!
Βοήθησε τη να βρει το δρόμο της
και μ' αυτόν τον τρόπο
θα βρεις και το δικό σου.
Κύριε επιστήμονα! Ο Άρχοντας Σότνικ είναι...
πολύ θυμωμένος.
Δώς μου το αυτό!
Τί έπαθε ο επιστήμονας;
Πάει.
Μάζεψε τα πράγματα του,
κι έφυγε τρέχοντας από το χωριό.
Αυτός ο ξένος επιστήμονας, ο αγγελιαφόρος του Σατανά, πήγε...
στην απαγορευμένη εκκλησία! Μίλα, μικρούλα!
Τί θ' απογίνουμε εμείς, πάτερ;
- Μάζεψε τον κόσμο! - Σώσε μας.
Γιατί νομίζεις πως μπήκε στο δάσος;
Ψάχνει το θησαυρό σου.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Κι αν μπει στην εκκλησία;
Κι όταν ο Σότνικ ρωτήσει μήπως συνέβει να δεις
τα χίλια χρυσά νομίσματα που ήταν για το Χόμερ.
Αυτά που μου έπεσαν από το φόβο μου.
Ναι. Σε είδα
Εσύ τα πήρες.
Θα το κρατήσω κρυφό, όπως άλλωστε κάθε εξομολόγηση.
Πήγαινε
Κύριε επιστήμονα, εσύ κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά εγώ μέσα δε μπαίνω.
Βοηθός να σου πετύχει!
Τουλάχιστον κράτησε μου το σχοινί.
Χρειάζεται στ' αλήθεια;
Πετρούς! Κράτα το πιο σφιχτά.
Εγώ θα ρίξω μια ματιά στο βάλτο όσο εσύ θα ψάχνεις στην εκκλησία.
Πρώτα θα σου πάρω καινούργια χάμουρα και σέλλα.
Ορίστε.
Έχουμε αρκετά για όλα. Δες τα!
Κοίτα πόσα λεφτά έχουμε!
Κράτα το σφιχτά!
Μα τί κάνω; Είναι τρέλα.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι τίποτε.
Πετρούς! Φέρε τα πράγματα μου! Θα μείνω εδώ όλη μέρα!
Εσύ, κάτσε εκεί.
Ας πάμε στον Οβέρκο.
Ησυχία!
Μπορώ μονάχα να υποθέσω πως ήταν το σοκ των τελευταίων ημερών
και η σωματική μου κούραση
αλλοίωσε τις πρώτες μου εντυπώσεις.
Μου θυμίζουν πειρατές.
Σε τρόμαξα, καλή μου;
Όχι, όχι,
βλέπεις, οι πρώτες εντυπώσεις είναι πάντα παραπλανητικές.
Οβέρκο!
Άει στο διάβολο!
Οβέρκο.
- Τί κάνεις; - Τί τρέχει, αδερφέ;
Τον βρήκα! Τον βρήκα στην παλιά εκκλησία!
Ας τον κανονίσουμε, λοιπόν.
Φυσικά, μόλις κρύψεις τα λεφτά μας, σωστά;
Σύρε πες του Παΐσιου, πως πάω στην εκκλησία!
Πάτερ, πήγαμε στην εκκλησία, κι αυτός ήταν εκεί στη σκεπή.
Κι ο Πετρούς ήταν εκεί, μαζί του. Άφησα τον Οβέρκο να φυλάει.
Αν ο επιστήμονας βρει τίποτα θα καταλήξεις μ' ένα μαχαίρι στην πλάτη.
Ποιό, λοιπόν, θα είναι το επόμενο βήμα μας;
Άκουσε με, Σότνικ,
αυτό να ξέρεις:
οι χωρικοί είναι έτοιμοι να παρέμβουν και να εκτελέσουν τον μαγαρισμένο.
Θέλεις νεκρώσιμη ακολουθία για την κόρη σου, Άρχοντα Σότνικ;
Θα την έχεις.
Περίμενε εδώ
να δεις τί θα γίνει.
Δε σας μιλάω σαν ιερέας με την εξουσία να σας τιμωρήσει και να σας κρίνει.
Όχι!
Μπροστά σας είναι ένας ακόμη δούλος του Θεού. Αυτό είναι όλο.
Ένα σκουλήκι που ο καθένας μπορεί να λιώσει.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Μα ο δούλος αυτός, αυτό το σκουλήκι σας ικετεύει: Μην...
Μη γυρεύετε εξηγήσεις.
Γιατί όλα μέσα στη Διαθήκη σας αποκαλύπτονται...
θαυματουργικά!
Αφήστε άλλους να λεν πως ζείτε στο σκοτάδι,
ότι είστε αδαείς!
Εγώ λέω, πως η προσπάθεια να κατανοήσεις το έργο του Θεού είναι αίρεση.
Γι' αυτό εγκαταλείψτε το ψεύτικο φως της γνώσης,
που δεν υπηρετεί το Θεό μας.
Τί συμβαίνει, Άρχοντα Σότνικ;
Μήπως η αλήθεια του Θεού σε κάνει να νοιώθεις άβολα;
Δεν αγαπάς το ποίμνιο του Χριστού;
Ναι. Αυτό είμαστε. Ένα ποίμνιο.
Ο Άρχοντας Σότνικ έπεσε θύμα της υπερηφάνειας του
και της επιρροής εκείνων που αυτοανακηρύσσονται παντογνώστες.
Εσύ, κάθησε εκεί, κύριε επιστήμονα. Κάθησε εκεί.
Να φοβάστε τους μορφωμένους ξένους.
Εγώ βλέπω το στρατό του Σατανά να πλησιάζει όλο και περισσότερο.
Διώξτε τους κακούς από δω,
για να μην καεί ο τόπος κάτω από τα πόδια τους.
Αλληλούια!
Δε σκόπευα να κατέβω τόσο γρήγορα!
Σήκωσε με, Πετρούς! Πετρούς! Σήκωσε με!
- Άρχοντα, εγώ... - Δε με νοιάζει,
Χρειάζομαι τα όργανα μου!
- Πρέπει να φύγουμε! - Πετρούς...
- Έλα!
Πετρούς, θέλω να γυρίσω! - Πάμε να φύγουμε!
Να φύγουμε!
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Αγγελιαφόρε του Σατανά!
Κύριε επιστήμονα, πήγαινει στο σπίτι του Σότνικ!
Εκεί δεν κινδυνεύεις!
Άντε να χαθείτε!
Τί είδες εκεί;
Ο διάβολος είναι εδώ.
- Κι εσύ μαζί τους είσαι. - Δεν πήγες ο ίδιος εκεί!
Μην πάτε με το μέρος του επιστήμονα, κανείς από σας!
Αλλιώς θα έχετε την κατάρα του Κυρίου!
- Φύγε! - Χωρίς τα όργανα μου;
Με άκουσες.
Τέλειωσε τη δουλειά που άρχισες μη σε γδάρω ζωντανό.
Τί;
Είπες πως ο Οβέρκο θα τον παρακολουθεί!
- Ποιόν; - Ξαναγύρισε!
Και δεν είναι μόνος, έχει μαζί τον υπηρέτη του Σότνικ.
- Ποιός; - Ποιός, νομίζεις;
Πάτε, τώρα και φέρτε τον σ' εμένα!
- Μόνο αυτόν; - Τον Πετρούς βέβαια!
Δέστε τον.
Ντόρος, τί κάνεις; Όχι, μη!
Μα τί κάνεις;
Ντόρος! Κλείστε του το στόμα μη μαζευτεί εδώ όλο το χωριό!
- Ντόρος, Όχι ... - Φέρε τα άλλα.
Ντόρος, Μή, σε παρακαλώ.
Δεν είναι αστείο.
Ας το συζητήσουμε το πράγμα.
Σε ικετεύω! Μα τί;...
Τί έκανε ο επιστήμονας στην εκκλησία;
Πες γιατί πήγε εκεί! Και τί έψαχνε;
Ο άρχοντας Σότνικ τον έστειλε να χαρτογραφήσει.
Με αμοιβή χίλια χρυσά
Είναι πεταμένα κάπου μέσα στην εκκλησία.
Καλό παιδί, καλό παιδί!
Από δω και πέρα θα μου αναφέρεις, όλα όσα ακούς.
Σ' αφήνουμε να φύγεις και μην κάνεις ερωτήσεις.
Άντε χάσου από δω!
Θα φύγω πριν σας υπηρετήσω!
Βρες τον επιστήμονα και μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Πάμε να βρούμε τον Οβέρκο.
Μπρος.
- Κύριε επιστήμονα! Να, έρχονται. - Πού είναι το πρόβλημα;
Ο Παΐσιος τους έστειλε.
Τα πράγματα μπορεί να παν πολύ στραβά.
Πρέπει να φύγεις τρέχοντας! Κι εγώ θα έρθω μαζί σου.
Κι εσύ, μαζί μου;
Μόνο υπό τον όρο ότι
θα πάρουμε και τη Ναστούσγια μαζί μας.
Μάζεψε τα πράγματα σου και πάμε να φύγουμε.
Πάρε όσα πράγματα χρειάζεσαι. Έχω φαγητό.
Δε θα πεινάσουμε μα πρέπει να βιαστούμε.
Ίσως δε θες να έρθεις. Σ' αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να σε απαγάγω!
Θα σε απαγάγω και θα σε δέσω μ' αυτή την τριχιά.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω, στο ορκίζομαι! Εύχομαι να έρθεις, Ναστούσγια.
Το θέλεις;
Καλά, τότε σου λέω αντίο.
Μια μέρα θ' ακούσεις
πως κάποιος ξένος μισθοφόρος αποκεφάλισε το γενναίο Πετρούς.
Αντίο!
Ναστούσγια!
Αγάπη μου αληθινή.
Πετρούς! Άντε!
Ας κλέψουμε μια βάρκα. Να είσαι έτοιμη.
Οβέρκο!
Πού είσαι;
Αδελφέ!
Τρελός είσαι; Θα σκότωνες το άλογο μου!
Θα σε σκοτώσω! Βρωμογούρουνο!
Δεν είσαι καλύτερος.
Ξέρω πως τα έκλεψες! Πού τα έκρυψες;
Δεν τα έκλεψα.
Έχασες το μυαλό σου μ' αυτά τα λεφτά!
Παχιές κουβέντες από έναν προδότη και κλέφτη!
Λοιπόν, αδελφέ ozinho, έχεις να πεις κάτι πριν σου κόψω τη γλώσσα;
Γιατί δεν το λύνουμε μ' ένα καπνό;
- Μα τί λες; - Μου φαίνεται καλύτερο αυτό.
Έχασα την πίπα μου.
Κάπου εδώ θα μου έπεσε! Πού είναι η πίπα μου;
Οβέρκο!
- Ναστούσγια. - Πετρούς! Έλα εδώ!
Ναστούσγια! Από δω!
- Πετρούς! - Τρέξε στο νεκρό δέντρο
- Θα σε ακολουθήσω! - Πού πας;
Ναστούσγια.
Οβέρκο, πόσες φορές γλιτώσαμε ο ένας τον άλλον;
Για κοίταξε μας τώρα!
Ναστούσγια!
Ας φιλιώσουμε! Και να επιστρέψουμε τα λεφτά στο Σότνικ.
Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες;
Δυό αδέλφια με πνεύμα ελεύθερο.
Ναστούσγια!
Ποιός είναι; Βγες να σε βλέπω.
Ωραία πίπα, έτσι; Νομίζω πως είναι δική σου!
Δεν αναρωτιέσαι πού τη βρήκα;
Αδελφέ!
Βη! Βη! Βη!
- Επέστρεψε. - Από πού;
Κάτω, από το βάλτο.
Βη! Τον είδα! Τον είδα!
Ήρθε η ώρα!
Ας ξεκάνουμε το σπόρο του διαβόλου με φωτιά και σπαθί,
στο όνομα του Θεού!
Τα λεφτά! Και πού; Πού είναι τα υπόλοιπα;
Το τρελοκόριτσο! Δεν ξέρεις...
πόσο τυχερή είσαι...
που είσαι...
τρελή;
Πού είναι;
Πού είναι τα λεφτά;
Δώς τα μου
Σκότωσε το θηρίο!
Έλα, έλα, να, πάρε αυτό!
Μή με σκοτώσεις! Πήγε να με σκοτώσει.
- Αυτή σκότωσε τον Ντόρος! - Πιάστε τη μάγισσα!
Το βλαστάρι του Σατανά.
Πάρτε τη μάγισσα!
Ναστούσγια! Αγάπη μου! Ναστούσγια!
Άγιε πάτερ, δεν το έκανε η Ναστούσγια, Τ' ορκίζομαι πως δεν το έκανε!
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Είδα το θηρίο με τα 7 κέρατα!
Δεν ήταν αυτή! Το είδα! Είδα το θηρίο!
- Όχι η Ναστούσγια! Ήταν το θηρίο! - Μα τέκνο μου, είναι μάγισσα!
Τί πήγα κι έκανα;
Κάψε το!
Τί κάνετε στη θυγατέρα μου;
Αγγελιαφόροι του Σατανά!
Κράτα τον. Πάμε να τον πιάσουμε!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Θυγατέρα...
Να την κάψουμε!
Ιούδα!
Με χρησιμοποίησες! Δεν ήθελες χάρτη, έτσι;
Ήταν για την κόρη σου. Και για τον τρόπο που πέθανε.
Γιατί, ανακάλυψες τίποτα;
Ξέρω τί της συνέβει!
Βρήκες ποιός φοράει την προβιά;
Ηρέμησε το, που να πάρει!
Καταραμένο θηρίο, καταλαβαίνει τα πάντα!
Μονάχα, βρέστο, δε με νοιάζει πώς!
Να εγγυηθείς την ασφάλεια μου.
Κι αν θες να ξέρεις, η Ναστούσγια κινδυνεύει!
Παν να τη σκοτώσουν, κατάλαβες;
Θα το κανονίσω εγώ. Και μάλιστα τώρα αμέσως!
Τι πάτε να κάνετε;
Αφήστε τη Ναστούσγια ελεύθερη!
Για κοίτα το χέρι μου! Είδες τί μου έκανε;
Κι ο Ντόρος ο αδελφός μου ο καημένος, κόντεψε να...
Μπορείς να την κοματιάσεις μ' ένα σου δάχτυλο μονάχα!
- Είναι μάγισσα! - Πανάς! Ελευθέρωσε την τώρα!
Όχι, δε μπορώ.
Άρχοντα Σότνικ.
- Τί; - Κάνε πίσω.
- Εκτελώ διαταγές. - Ποιανού διαταγές;
Και δε φοβάμαι να τις εκτελέσω!
Ποιανού διαταγές;
Δικές μου.
Πρόσεξε τα λόγια σου και δώσε βάση,
κανείς δε σε υπακούει πια.
Αμαρτωλέ!
Να κι άλλος υπηρέτης του διαβόλου! Πιάστε τον αμαρτωλό.
Πιάστε τον!
Σταθείτε! Δεν είμαστε άγριοι.
Στο λάκο με τη μάγισσα!
Είμαι βρεττανός υπήκοος!
Ας δούμε πως θα τα πας με τη φωτιά, βρεττανέ υπήκοε!
Λοιπόν, μάγισσα, τώρα έχεις παρέα!
Για να δω τί της έγραψε ο μπάσταρδος.
Αγαπημένη μου δις Ντάντλυ...
Και τώρα...
Τα φτερά των ντόπιων μοιάζουν
με φτερά νυχτερίδας,
και φτάνουν σε άνοιγμα τα τρία μέτρα.
Τί;
Ένοιωσα τη βρωμερή ανάσα τους τόσο κοντά
και μπορούσα ν' αγγίξω το βρώμικο δέρμα τους.
Και μιλούν με ανθρώπινη φωνή;
Έχουν οπλές.
Θυμάσαι τον κουτσό ναύτη που γνωρίσαμε στο λιμάνι του Λονδίνου
και μας μιλούσε για
ένα γιγάντιο καλαμάρι;
Τί μουρμουρίζεις;
Έχω τόσον καιρό να πάρω γράμμα του.
Αχ, καλή μου, δε χρειάζεται να χύνεις δάκρυα γι' αυτόν.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Εδώ, λοιπόν...
βρήκα ένα καλαμάρι δεκαπλάσιο σε μέγεθος,
που το αποκαλούν "Βη".
Το υποκείμενο, σίγουρα έχει χάσει τα λογικά του.
Αν δε γυρίσω πίσω, ψάξε για μένα σ' αυτο το καταραμένο μέρος.
Αχ, Θεέ μου, μακάρι να γίνει έτσι.
Έι, ξύπνα.
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει.
Θα...
Θα το λύσω. Μη φοβάσαι.
Θα το λύσω.
Ορίστε, όλα καλά.
Το θηρίο.
Το ταΐζεις, έτσι δεν είναι;
Πόσον καιρό; Όλο το χρόνο;
Χάρτες είναι, μονάχα.
Για να μή χαθούμε χωρίς ούτε ένα ίχνος.
Περίμενε!
Δεν τα έκανα εγώ αυτά τα σημάδια. Κοίτα!
Λοιπόν...
αυτό το θηρίο μπορεί και χαράζει πορεία στους χάρτες!
Όλη η εξουσία του Σότνικ πρέπει να περάσει σ' εμένα,
γιατί φλέγεται η καρδιά μου γι' αυτό.
Κατάλαβα, θες τα λεφτά του, ε;
Την εξουσία χρειάζομαι.
- Τα λεφτά... - Στην εκκλησία.
Καλά!
Πρέπει ν' αποτελειώσουμε το κορίτσι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τα είδε όλα.
Άκου, θέλω να γίνει η εκτέλεση πλάι στο βάλτο.
Έτσι την ευθύνη θα έχει ολόκληρο το χωριό,
χύνοντας το αίμα της.
Καλή ιδέα!
Και θα γίνει το δόλωμα για να πιάσουμε...
το θηρίο.
Θέλω να μάθω ποιός κρύβεται κάτω από την προβιά.
Πήγαινε, τώρα!
Λοιπόν, σκύλα!
Πανάς, ο Οβέρκο κι ο Παΐσιος συνομωτούν για να πάρουν...
εσύ, έλα μαζί μου!
Τρέξε, Ναστούσγια!
Τρέξε!
Τί στολίζεσαι εσύ, χαζογελάδα;
Για να δεις ένα νέο κορίτσι να θανατώνεται;
Έλα, πάμε.
Κάτσε κάτω!
Καλά...
Παλιομάγισσα!
Πνίξτε τη μάγισσα, πνίξτε την.
Είναι λυκάνθρωπος, μου το είπε η γυναίκα μου!
Γιάβτουκ, γιατί είσαι εδώ;
Δεν τολμάω ούτε να μιλήσω γι' αυτό.
Πες μου, τί τρέχει;
ο Παΐσιος έριξε αγιασμό στη μάγισσα, και ξαφνικά τρελάθηκε
σα ζώο με αιχμηρά νύχια.
Μεταμορφώθηκε σε κοράκι και προσπάθησε να πετάξει.
Ψέμματα λες! Ωραίο παραμύθι!
- Μπα, δεν είμαι τόσο έξυπνος. - Μα δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Βλέπεις... να. Αφουγκράσου.
Το ακούς;
Το λεν όταν μια μάγισσα βουλιάζει στο νερό,
κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Εσύ, γιατί ήρθες εδώ;
Θα προσέχεις τον επιστήμονα να πάω κι εγώ να δω;
- Έλα! Ευχαριστώ. - Εντάξει, τον προσέχω,
μα έχω πολλές δουλειές. Κατάλαβε το!
Δε θ' αργήσω!
Μην κάθεσαι! Ανέβα!
- Πετρούς! - Μη! Είναι με τους άλλους.
Φύγε να γλιτώσεις, η φωτιά είναι για σένα!
Ακολούθησε το βάλτο. Πήρα τα πράγματα σου από τη βάρκα.
Καλύτερα να βραχείς παρά να καείς ζωντανός!
ο Παΐσιος.
ο Παΐσιος κι ο Οβέρκο.
Αν δεν τους σταματήσουμε, πολλοί κάτοικοι θα πεθάνουν.
- Είναι φανατικοί! - Κατάλαβα.
- Πρόσεχε, Γιάβτουκ! - Ο Θεός μαζί σου.
Αυτή η γυναίκα μάλλον είναι μάγισσα.
Ας βρει την τιμωρία χωρίς να της πετάξουν πέτρες
τα δικά μας χέρια.
Είναι πολύ απλό,
Αν επιπλεύσει, είναι μάγισσα,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αδελφοί και αδελφές!
Σας καλώ να βγάλουμε αυτή την αρρώστεια από τις καρδιές μας!
- Όλα έτοιμα. - Σχεδόν τελείωσα.
Πετρούς! Πετρούς!
Φύγε. Άσε με να πεθάνω.
Τη σκότωσα. Σκότωσα το μωρό μου.
Τη σκότωσα.
Κάλλιο να χαθώ!
Πετρούς, μα τί λες τώρα; "να χαθείς";
Ο Χόμερ Μπρουτ χάθηκε, εσύ να χαθείς! Δεν το καταλαβαίνω.
Εξαφανίστηκε σε μια στιγμή. Χωρίς ούτε ένα ίχνος.
Όχι, όχι, όχι! Πού είναι το σώμα, πού είναι ο τάφος;
Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει. Δε γίνεται.
Άκουσε με, στάσου, Άκουσε με. Πετρούς.
Μπορούμε να το σώσουμε αυτό το κορίτσι.
Μπορούμε, το καταλαβαίνεις;
Ξέρω τί είδες στο βάλτο.
- Τί; - Είδες μια προβιά.
Με κέρατα. Τίποτα περισσότερο. Κανένα θηρίο.
Κι οι χωρικοί με το μυαλό που έχετε, δημιουργείτε τα τέρατα.
και κοντεύετε να πεθάνετε από το φόβο σας!
- Αυτό πρέπει να είναι. - Φόρεσε την προβιά.
Σήκω. Θα σε κυνηγήσουν!
Μάζεψε τους όλους στην εκκλησία. Φέρτους εκεί!
Δεν πίστευα ότι θα συναντήσω τέτοια θηριώδη βλακεία.
Σας το λέω, πρέπει να σφίξουμε την καρδιά μας.
Και να είμαστε έτοιμοι να μή δείξουμε έλεος.
Ρίξτε στο Βη!
- Πυροβόλησα το Βη! - Φαίνεται πως ήταν ο Βη!
- Πυροβόλησα το Βη! - Του έρριξα!
Μη! Στάσου!
Πρώτα να σκοτώσουμε τη μάγισσα! Σταθείτε!
Φέρτε τον σ' εμένα!
Πιάστε το Βη!
Γι' αυτά ψάχνεις;
Χόμερ Μπρούτους!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Επάνω στον τρούλο; έτσι δεν είναι;
Να κλέψεις το έργο μου και να αποφύγεις την τιμωρία.
Θες γεγονότα; Θα σου δώσω γεγονότα!
Σ' άρεσε η κόρη του Σότνικ, σ' άρεσε πολύ!
Μα μόλις συνειδητοποίησες πως ήταν ανέφικτη για σένα,
της επετέθηκες, τη βίασες και την άφησες νομίζοντας πως πέθανε.
Και καθώς ξεψυχούσε, έλπισε πως αν αυτός που της επετέθηκε,
αναγκαζόταν να προσευχηθεί πάνω από το σώμα της 3 μέρεις και 3 νύχτες,
θα μετανοούσε και θα εξομολογούνταν.
Μα όχι εσύ.
Ήξερε ποιός φορούσε την προβιά.
Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια.
Την προβιά! Αυτό εννοούσε!
Κι εσύ τρομοκράτησες το χωριό γιά έναν ολόκληρο χρόνο.
Και τώρα, την ώρα που μιλάμε,
άλλο ένα αθώο κορίτσι θα δολοφονηθεί! Εξ αιτίας σου!
Ε, δε θα το αφήσω να συμβεί!
Το μυστικό σου θ' αποκαλυφθεί μια για πάντα!
- Τι θες από μένα; - Σήκω!
Δε θα με πιστέψει.
Κουράστηκα.
Πού τη βρήκες; Πού; Πού βρήκες αυτή τη ζώνη;
Δε θα με πιστέψεις.
Πού τη βρήκες;
Την πήρα όταν έσπασα το κουτί με τους χάρτες,
όταν σ' έβγαλα μέσα από το βάλτο.
- Ψευτιές. - Στο είπα, δε θα με πιστέψεις.
Και γιατί μου έκλεψες τους χάρτες;
Ήταν η μοναδική μου ελπίδα να επιβιώσω.
Με το χάρτη σου μπορούσα να δραπετεύσω. Πού αλλού να πήγαινα;
Στο σεμινάριο;
Όπου όλοι θα με γελοιοποιούσαν;
Θα μου φορτώναν εγκλήματα που δεν έκανα; Σαν το φόνο της Πάννουτσκα.
Να! Ο διάβολος!
Παιδιά.
Εγώ είμαι, ο Χόμερ! Μη φεύγετε!
Έτσι εσύ έβαλες τον Οβέρκο και το Ντόρος να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Παραήταν άπληστοι.
Μια στιγμή! Βοήθησε με να καταλάβω.
Γιατί η Πάννουτσκα ήθελε να προσευχηθείς πάνω από το σώμα της;
Πριν ένα χρόνο, εγώ, ο Γκόρομπετς κι ο Καλγιάβα χαθήκαμε
και καταλήξαμε στο νερόμυλο κοντά στο βάλτο.
Δικό μου ήταν το νούφαρο που βρήκες! Πώς σε λεν;
Είμαι ο Χόμερ, φιλόσοφος. Φοιτητής φιλοσοφίας στο σεμινάριο.
Μπορεί να είσαι χριστιανός φοιτητής του σεμιναρίου
μα κι εμείς έχουμε τις δυνάμεις μας της αρχαίας παράδοσης.
Αποφάσισα...
να σε πάρω, σαν το ριζικό μου!
Κι εσύ πρέπει να μ' αγαπάς αληθινά και για πάντα.
Πάννουτσκα!
Από φόβο φόρεσα την προβιά.
Νόμιζα πως η Ναστούσγια θα σκεφτόταν ότι
εγώ επιτέθηκα στην Πάννουτσκα.
από ευγνωμοσύνη για τη σωτηρία της,
Τάιζε το θηρίο για περισσότερο από ένα χρόνο.
Κι από τοτε προσευχόμουν για την ψυχή της Πάννουτσκα.
Μόνο η πρώτες τρεις νύχτες ήταν τρομαχτικές
και στο τέλος της τρίτης νύχτας,
παρέλυσα από φόβο,
απ' όσα υπέφερα στην εκκλησία.
Τότε στο σκάσιμο της μέρας ήρθε εκείνος.
Αρκετά άκουσα για το Βη.
Όχι αυτός.
- Ένας ακόμη πιο τρομερός! - Ποιός;
- Ποιός ήταν; - Εκείνος!
Παράσυρε τους χωρικούς μακριά και εκείνη θα τα καταφέρει.
Έρχομαι, Ναστούσγια
Λοιπόν, "Θηρίο".
Κοίτα ποιός μας παίζει παιχνίδια.
Χόμερ, δεν το περίμενες, έτσι;
Σ' αρέσει δίπλα στην πεθαμένη;
Αν είχες πεθάνει κι εσύ θα ήταν πιο απλό.
Δεν ξέρω πώς
μα γλίτωσες.
ήθελα μόνο να τους φοβίσω με τη μεταμφίεση,
μα με έβαλε σε πειρασμό!
Γι' αυτό φόρεσα την προβιά. Εκείνη με ξελόγιασε κι εμένα.
Καθώς βογγούσε με τη φωτιά,
να μαίνεται στα μαύρα της διαβολικά μάτια.
Δεν ήμουν εγώ που αμάρτησα! Εκείνη μ' έβαλε στον πειρασμό.
Ο πειράζων αμαρτάνει, όχι ο πειραζόμενος!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Φώναξε όσο θες. Κανείς δε θα σ' ακούσει.
Και να σ' ακούσουν, παραείναι προληπτικοί για να έρθουν εδώ.
Πού έκρυψες τα χρυσά μου νομίσματα;
- Η Ναστούσγια με χρειάζεται. - Άς τον να φύγει,
αλλιώς το κεφάλι σου
θα πει αντίο στους ώμους σου. Πετρούς, τρέξε! Σώσε την τώρα.
Θαύμα θέλουν, κανένα πρόβλημα.
Εγώ κάνω θαύματα συνέχεια!
Ταξίδεψα στην Ευρώπη πολλά χρόνια
κι έμαθα όσα ήταν αναγκαία για να ξεκινήσω καινούργια θρησκεία.
Κι επιστήμονες σαν κι εσένα,
δημιούργησαν εργαλεία για να βοηθήσουν ανθρώπους σαν κι εμένα
να διοικούν. Είμαι ο νέος μεσσίας!
Και τώρα θα πεθάνεις!
Γιατί;
Ως ιερέας, θα σου δώσω την ευκαιρία να μετανοήσεις.
Να πεις μια προσευχή πριν πεθάνεις.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιασθήτω το όνομα Σου...
Ναστούσγια!
Θέλω να κατανοήσεις, επιστήμονα,
πως η ζωή σου δεν είναι στα χέρια του Θεού, όχι.
Η ζωή σου βρίσκεται στα χέρια μου!
Είμαι αυτός που αποφασίζει ποιός ζει και ποιός πεθαίνει!
Καταραμένος να είσαι!
Γύρνα στη δουλειά σου εσύ.
Ω, μικρέ μου Ντάνιελ, πρέπει να σου πω κάτι.
Ντρέπομαι να παραδεχτώ
ότι έκρινα άδικα τον πατέρα σου.
Πίστεψε με, θα είσαι περήφανος γι' αυτόν.
Αυτά είναι τα γράμματα του στη μητέρα σου,
που σκοπεύω να τα δημοσιεύσω,
για να δει ο κόσμος,
πόσο άδικα τον έκρινα.
Έκαψαν ζωντανό το δύστυχο Μπρούνο,
όταν δήλωσε πως η γη είναι στρόγγυλη.
Τώρα...
Κράτησε τα αυτά!
Τζόναθαν!
Κι άλλο περιστέρι.
Για να δούμε τώρα πώς τελειώνει η ιστορία.
- Πού πας; - Εκεί!
Εσύ δε φοβάσαι;
Ένας αληθινός Κοζάκος δε φοβάται τίποτα!
Ας τον πιάσουμε αυτόν! Ας δώσουμε ένα τέλος!
Είμαι ο μόνος που αποφασίζει ποιός ζει και ποιός πεθαίνει!
Μπορεί και να φωνάζεις "Φωτιά" από το παρατηρητήριο.
Κανείς δε θα σ' ακούσει.
Καταραμένος να είσαι!
Μαμά!
Έγινε θαύμα!
Νοιώθω την ανάσα του Θεού,
το άγγιγμα Του, που μου άλλαξε το πεπρωμένο.
Ποτέ δεν ξανάνοιωσα έτσι.
Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά απ' τα μάτια μου. Και σκέφτηκα...
Τί θ' αφήσω πίσω φεύγοντας απ' αυτό τον κόσμο;
Καλή μου, θέλω να κάνουμε ένα παιδί.
Ορίστε. Το αφεντικό σου κι εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι!
Σιωπή!
Το κακό τιμωρήθηκε. Κι εγώ πληρώθηκα αξιοπρεπώς.
Κοιτάξτε! Να τα λεφτά του Σότνικ!
Σου φτάνουν τώρα, Οβέρκο;
Είναι δικά μου λεφτά! Δικά μου!
Πετρούς! Βόηθα με να μαζέψω τις βαλίτσες μου.
Το σώμα και η ψυχή της Πάννουτσκα, τώρα έχουν βρει τη γαλήνη.
Και το πνεύμα του πατέρα της έχει ηρεμήσει.
Κι ο Χόμερ...
Μάλλον μοιάζω κι εγώ μ' αυτόν το φοιτητή του σεμιναρίου
με τον επιστημονικό μας σκεπτικισμό.
Η τύχη με διάλεξε ειδικά να έρθω
σ' αυτό το καταραμένο μέρος για να τελειώσω την ιστορία που αυτός ξεκίνησε.
Σίγουρα μαγικό είναι!
Μπρος...
Αφήστε με να περάσω!
Πού είναι ο ατμός, Τάρας;
Μάλιστα!
Είναι εκπληκτικό ότι η ανθρώπινη ευφυΐα καταστρέφει ή δημιουργεί,
ανάλογα με το δρόμο που ακολουθεί.
Έχουμε κινούμενες εικόνες.
Που θα μας φέρουν κοντά σε μακρινές πόλεις και ανθρώπους!
Τώρα που ο φόβος μου νικήθηκε κι ο επιστημονικός νους μου,
είναι σε θέση να αναλύσει τα αισθήματα μου,
μπορώ να επιβεβαιώσω πως όλα τα πρόσφατα φανταστικά γεγονότα
δεν είναι παρά αποκύημα της συλλογικής ανθρώπινης φαντασίας.
Κάτι που ως τώρα ελάχιστα έχει μελετήσει η σύγχρονη επιστήμη.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΡΩΣΙΑ
ΚΙΝΑ
Κοίτα με βαθιά στα μάτια,
Καθώς θα καίγεσαι στην αιωνιώτητα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΑΚ