M A J K A
Miran!
Pozdrav!
Du Đun!
Ej, Mercedes, seronjo!
Du Đun, jesi li dobro?
O, ne, krv!
Ne, krv! Du Đun, krvariš!
Sranje, mama, vrati se u radnju!
Krvariš!
Krvari.
Znala sam, ovo je tvoja krv.
Na golf teren. Rojal Palas kantri klub!
Tamo su otišli?
Budalo,
gde drugde u gradu se ide Mercedesom?
Udario ga je i pobegao?
Skotovi koji nagaze gas nakon što nekoga udare
zaslužuju da ih izudaraš po faci.
Gledaj!
Krvarim! - Dobro, dobro.
Tablice 5362, beli Mercedes.
5293, debilu. Crni Mercedes, jebote.
A, crni Mercedes, crni...
Kako bre pomešaš... tebi može da se desi,
ta tvoja tikva je posebna.
O, eno ga!
To mora da je bolelo.
Dođi, kretenu.
Dosta, nije operacija.
Šta ste vi, doktor?
Čekajte, ne pomerajte prst. Šta to radite?
Ovo me izluđuje.
Gde je dođavola otišao?
Ovo je teren za golf.
Tako je, golf teren.
Ali ne sećaš se zašto smo došli ovde, zar ne?
Dvanaesta.
Šta li ona vidi u tebi?
Tvoja majka?
Tako je, mama...
Auto...brm, brm.
Tras!
Moja krv!
Ovo je osveta.
Tačno, ovde smo zbog osvete.
Kako god,
gde su bre ti skotovi iz Merdže?
Trebalo je već da prođu.
Vau, gledaj!
Šta ćeš sa svim tim golf lopticama?
Daću ih devojci.
Imaš kome da ih daš?
Jok.
Spavao si nekad sa ženom?
Debilu.
Ti sa tvojim lepim licem.
Spavao sam sa ženom.
Sa kojom ženom?
Sa mamom.
Gde li su, jebem ti...
Hajde!
Stigli su!
Osveta, osveta!
Šta radi onaj kreten?
Šta mu je?
Mamu vam vašu!
Zaustavi auto, ti!
Šta to radiš?
Šta ti zamišljaš, šta je ovo?
Govnari!
Ko je vozio? Skotovi koji udare pa pobegnu!
Ko je vozio, ti?
Šta je ovo?
Šta vam je? - Ko je to bio?
Ti si vozio?
Izvinite.
Ovaj čovek je previše važan da bi bio ovde.
Kao što rekoh, nagodba bi bila bolja za obojicu.
Ipak, poštovani profesori poput vas
da udare nekoga i pobegnu...
A ova dvojica nisu neki huligani.
To su samo lokalni klinci.
Zato ćemo se nagoditi, važi?
Udarac sa begom i napad,
poništavaju jedan drugog.
Du-Đunove verbalne pretnje se ne računaju.
Din Kvone, auto...
Razbili su retrovizor na parkingu.
Mercedes Benc 280.
Jebote, zašto si im razbio retrovizor?
To će mnogo da košta.
Da znaš.
Majku mu... što sam to uradio?
Znaš li koliko to košta, retardu glupi?
Retard?
Šta radiš to?
Pusti, pusti me!
Skot, šta on zamišlja ko je? - Sedite, gospodine.
Retrovizor za Merdžu...košta...
Mnogo.
1500$? 2000$?
A, evo nje...
Pojedi.
Jedi.
Uvek se dobro najedi kad dođeš iz policijske stanice.
Jebote...
mogu sam da jedem.
Skuvala sam to sa korenom deodeoka i gugijom.
Dobro je za tvoju muškost.
Stvarno, za moju muškost?
Zašto toliko brineš zbog toga?
Žene.
Viđaš se sa nekim?
Naravno, spavaću sa njom.
Spavaćeš sa njom?
Koja ti je ta?
Spavaću sa ženom.
Kako si mogao da uradiš ono tom Bencu, ili kako već?
Taj skupi retrovizor?
Bum, nogom.
To je bila osveta.
Dobri moj dečak.
Ali nemam para.
Odakle za to da iskopam?
U čijem dvorištu to da iskopam?
Što da kopaš? Samo pozajmi od Đin Taja.
Đin Tae! Kloni ga se, pokvarenjak jedan.
Od lošeg je semena.
Dobro.
Kuda si pošao?
Da se nađem sa Đin Tajom.
Završi večeru.
Onda bar popij lek, ne bi trebalo da ga preskačeš.
Du-Đune, nisi sve popio!
Dođi kući ranije!
Nemoj da kasniš.
Ne boli, zar ne?
Ne, u redu je.
Ovo neće boleti, i neću ti naplatiti.
Možeš li mi pozajmiti nešto novca?
Koliko?
Stvarno je hitno.
I davaću ti lek umesto kamate.
Lek? - Da.
Da zatrudniš,
garantovano će uspeti.
Postoji takvo nešto?
Stvarno deluje.
Ja sam uzela i ostala trudna sa Du-Đunom.
I tvoj sin će biti tako lep.
Du-Đun...
Oči su mu kao umetničko delo.
Kao u jelena.
Kao moje? - Da.
Iste su kao tvoje.
Prelepe su.
Kako god,
izgledaš više seksi ovih dana...
Mislim... - Da, šta god.
Zašto Đin Tae nije došao?
Nije tu?
Trebalo je da stigne.
Govoriš to već satima.
Ne kači se sa mnom.
Upravo sam došao iz policijske stanice.
Imaj malo poštovanja.
Đin Tae, gde si bre, požuri!
Idi da spavaš, mama!
Ostajem do kasno, rekao sam ti da spavaš!
Dobar udarac.
Ej, budi se.
Ustaj.
Uradi nešto sa njim.
Lepo si se naspavao?
Obriši bale sa lica.
Prokleti čudaku, odjebi i idi dođavola.
Zovi mamu i reci joj da dođe da plati račun!
Ovo me izluđuje. - Du-Đune!
Ej, rekla sam ti da ideš zadnjim stepenicama.
Mina! - Kako si?
Da, hoćeš da popiješ piće sa mnom?
Stvarno?
Okreni se i marš napred! - Zovi me.
Dobro, idem.
Umukni i idi radi domaći!
Lepa ti ta suknja.
Ti, okreni se tamo!
Noge su joj još lepše.
Skidaj pogled s nje.
Gubi se odavde!
MENHETN BAR
Molim te, odjebi, važi?
Čekaj.
Da platim piće.
Skupe su.
Gde si pošla?
A da ti i ja...
popijemo piće?
Sa momkom...nećeš?
Ne voliš momke?
Tako je kasno...
Kako joj ono beše ime, A-Đung?
Mun A-Đung.
Seorin ženska srednja škola, druga godina, četvrto odeljenje.
Zvao si na kuću? Ima li staratelje?
Ima babu,
ali je skroz blesava.
Stalno šeta sa rakijom od pirinča u ruci i pravi scene.
Dakle, mala je staratelj.
Ona brine o baki.
Kako god,
koliko je prošlo kako smo imali ubistvo?
Ovo je prvo od kad sam ja došao.
Zar je toliko prošlo?
Jeste.
Mesto zločina izgleda netaknuto.
Jeste.
Kakav prizor, a?
Panduri ovih dana...
Znaš, CSI i sve to na TV-u.
Svi to gledaju.
I forenzički tim je odličan.
Svejedno, palo je nešto kiše ranije.
Sigurno je sve blatnjavo.
Verovatno.
Kako god, sigurno je tup predmet.
Fraktura lobanje, mnogo krvi...
Šta je s ovim? Zar ovo nije stiglo prošle nedelje?
Bože, što smrdi...
Da, pa...
Smrdi na istruleli leš.
Gospode!
Gledaj ovo ako nisi slepa.
A i izgled...
Ljudi će misliti da je iz Kine.
Gospođo, to i jeste iz Kine. - Ej bre!
Mani me, i ni ne pominji Kinu.
Osim toga, kineski uvoz nije toliko loš.
Nemoj mi reći...
Još radiš akupunkturu bez dozvole?
Ne, nikako.
Muž mi je državni organ.
Znaš u kojoj bismo bili nevolji? - Naravno, znam.
Uskoro će biti unapređen,
zato nemojmo praviti probleme.
Znaš koliko je bilo teško prošle godine da te pokrijemo?
Misliš da ćeš samo ti imati problem?
To bi potpuno uništilo moju porodicu.
Slušaj kad neko govori.
Mama!
Du-Đun, Du-Đun!
Mama!
Sagni se.
Gospode...
Dobar je trkač.
Jun Du Đun, optužen si za ubistvo Mun A-Đung.
Imaš pravo na ćutanje,
ali nema šanse da ćeš sebi priuštiti advokata.
Evo je, stiže.
Ne sme sebi priuštiti da nešto uradi.
Umeš ti da voziš, kretenu?
Povređen si negde?
Okreni glavu, glava ti nije povređena?
Okreni glavu.
Zašto je...?
Pas? - Pas.
Vuk? - Pas.
Ovde je obično toplo.
Ovde smo svi muški, zato skini to.
I pantalone, važi?
Pantalone? - Skini ih, u redu je.
Ovo nije policijsko mučenje.
I ja skidam pantalone, prija.
DuĐun, čuo si za sport sepak takrav?
Jesi, zar ne? - Nisam.
Voli samo uobičajene sportove, kreten.
Zagrizi.
Dođi i zagrizi.
Tako, okreni se.
Grešnik se uvek okreće.
Stoj pravo, zatvori oči.
Ne mrdaj ili ću te povrediti. Zagrizi jako!
Video si?
Kladim se da nisi.
To ti je moć sepak takrava.
Jedan od osnovnih pokreta.
Od sada, ako jasno ne odgovoriš sa da ili ne,
ubiću te na mestu.
Motrim na tebe.
Du-Đun,
šta si radio sinoć?
Ispljuni jabuku.
Šta si radio?
Pio sam piće... - Gde?
Menhetn. - Tako je, a onda?
Spavao sam kod kuće.
Naravno da si spavao.
Ali pre toga, mislim...
Kod kuće, ne, nakon pića u Menhetnu,
na putu kući, šta si uradio?
Dama iz Menhetna je rekla
da si bio kao pas u teranju.
Njena ćerka, kako se zove?
Mina. - Tako je, Mina.
Nabaciovao si joj se?
Pa, ja... - Odgovori jasno.
Spavao sam kod kuće, sa mamom!
To je dovoljno jasno. - Spavao si sa mamom?
Ne moraš da odgovoriš.
Kako god, kažeš da se ne sećaš,
ali se tebe svi sećaju.
Jedan čovek te je video dok je hranio svoje kuče.
Pratio si Mun A-Đung.
Krećući se ka mestu ubistva.
Zar nije tako?
Ne sećam se.
Hoćeš da umreš ovde, skote?
Imamo mnogo jabuka.
Otvori usta. - Mani se toga.
Znaš,
takođe smo našli nešto
pored tela.
Zašto nisi stavio ceduljicu pored tela?
Na kojoj je napisano tvoje ime.
Ne smej se. - Du-Đune,
onako među nama...
zašto si to uradio?
Na ličnom nivou, stvarno me zanima.
Hteo si ono da radiš sa Mun A-Đung?
Moramo da znamo zašto, onda će sudija biti blag.
Možda možemo da ti pomognemo.
Pita te to za tvoje dobro.
Du-Đune,
da budem iskren,
ti nisi osoba koja bi počinila ubistvo.
Nisu svi sposobni da nekoga ubiju.
Nikada nisi bio loš klinac. - Mogu ja da budem loš!
Isuse...
Tako je, svako može da ubije.
Nije da ti treba dozvola.
Svejedno, ne znaš motiv,
ali si je ubio, zar ne?
Činjenica da si je ubio, to je ono što je važno.
Priznao je.
Ovaj dokument sadrži sve detalje slučaja, vidiš?
Proveri.
Umeš da čitaš, zar ne?
Hoćeš da ti pročitam?
Umem da čitam. - Naravno, ne potpisuj dok ne pročitaš.
Proveri sadržaj pa potpiši.
Dobro prostudiraj.
Zašto si to uradio?
Kako si mogao?
Tukli su te?
Policija te tuče, zar ne?
Gde su te udarali?
Jabuka.
Jabuka...
Du-Đune,
u ovakvim trenucima, moraš da se koncentrišeš.
Fokusiraj se, udahni duboko.
Du-Đune.
Svi kažu da sam je ubio.
Diši kao ja.
I tako...
greh se okrenuo nekoliko puta,
i vratio se meni. - O čemu to trabunjaš?
Stvarno si potpisao priznanje?
Zašto? Zašto? Zašto?
Čak i ako si to uradio, moraš da porekneš.
Ako sam je ubio, treba da priznam.
Jesi li je ubio?
Jesi li luda, naravno da nisam.
Zašto si onda potpisao, budalo!
Ne nazivaj sina budalom!
Đe-Mun,
kako si, od svih, ti to mogao da mu uradiš?
Poznaješ ga,
ne bi ni mrava zgazio.
Mrav...
Prvo obriši lice.
Đe-Mun,
evo malo kamfor ženšena koji si uzimao u srednjoj školi.
Rekao si da ti je pomagalo da trezvenije razmišljaš.
Uzmi. - Slušaj.
Od ranog jutra,
biću budan radeći
na pljački u okrugu Juang.
I onaj ludi klinac Džej Pi zbrisao je iz sanatorijuma u Degudžoju.
Moram tamo i onda...
Znam, znam da si mnogo zauzet, ali...
Ono što mislim je...
što se tiče Du-Đuna,
njegov slučaj je zatvoren, u redu?
Razumeš li?
Završen je 100%.
Skote, vala si se zabavio.
Otišao sam rano, seronjo.
Izvinite, narode, malo mesta.
Šta radiš, dođavola?
Šta je uopšte u ovome?
Stavi je tamo.
Okreni je.
Šta radiš bre, majke ti?
Ti se to zezaš?
Okreni prokletinju.
Gospodine, ne dirajte!
Zapravo nisam rođaka,
ali sam bliska sa njima. Gospodine!
Ako postoji razlog zbog kog mislite da nije kriv, recite.
Ako pročitate ovo, vidite ovu golf lopticu?
Loptica za golf je već prijavljena.
Šta je ovo? Kršenje ljudskih prava griženjem jabuke?
Gospodine, molim vas pročitajte pre nego što bacite.
Prvo pažljivo pročitajte, onda bacite.
On mi je sin jedinac.
Je li ona normalna?
Zašto je ta žena ovde?
Koja?
Jun Du-Đunova majka.
Ne.
Kako bre možeš?
Jesi li normalna?
Samo sam...
Kao član ove zajednice htela sam da odam poštu.
Došla si da se izviniš? Za svog sina?
Ima li to smisla?
Zapravo, moj sin to nije uradio.
Slušajte svi, bez obzira na ono što svet misli,
prvi vi morate razumeti!
To nije bio moj sin!
Ova je skroz luda!
Kurvo jedna!
Kako si mogla da dovučeš ovde svoju odvratnu facu?
Bacite so na nju!
Samo sam htela da vam kažem da je moj sin nevin.
Prekinite!
Kako misliš nevin?
To je bio tvoj sin, Jun Du-Đun!
Ubica! - Vrati našu A-Đung!
Vrati nam je!
Budimo civilizovani!
Vrati A-Đung u život!
To je nesporazum! - Nesporazum malo sutra!
Idemo!
Šta ima da se raspravlja?
Kako se usuđuje?
Umuknite, mamu vam vašu!
Kakva je to buka? Pizda vam materina!
Kako si mogla da odgojiš tako pokvarenog sina?
Tog prokletog skota!
Ne kuni mog sina, neću to trpeti!
Isčupaj toj kučki jezik!
Nemojte ga mrzeti!
Neću...
Ovo mesto ima najbolje morske plodove.
Vi znate sve, zar ne?
Istina.
Da sednemo ovde?
Kad dođem za švedski sto, nikada ne sedam.
Ne trči!
Samo sipam i jedem.
Da, naravno, jer ste tako zauzeti.
Tako štedim vreme.
Ovo je advokat, Gong Suk-ho.
Pozdravi ga.
Du-Đune,
upaši košulju.
I drugu stranu.
Izgleda bolje ovako.
Stvarno?
Snalaziš li se ovde?
Da,
hrana je dobra.
Pirinač sa pasuljem je bolji nego što sam mislio.
Pirinač i pasulj? To jedu zatvorenici.
Du-Đune,
najvažnije je čega se sećaš od te večeri.
Koliko god sitan detalj, reci mu čega god se setiš.
Razumeš li?
Šta si video, šta si čuo,
čak i šta si namirisao, ispričaj mu sve do detalja.
Kako god, moraš se jako potruditi da se setiš.
To ti je jedini zadatak ovde.
Zar nije tako?
Tako je.
Da, radi ovo.
To je neka vežba?
Ne, mi to zovemo "Hram Sudbine".
Od malena, kad god je to radio
pomagalo mu je da se seti.
Dakle, za memoriju? - Da, za memoriju.
Da, neka vrsta, kako bih rekla...
akupresure.
O, sećam se.
Čega?
Nisam to uradio.
Nisam to bio ja.
Naravno, naravno da je ti nisi ubio!
Ne,
ne to.
Nisam ga slomio, retrovizor!
Na Merdži...Đin Tae...
Đin Tae je to uradio.
Ja sam vuš! A on je krc!
Gospodine,
da vam pojasnim.
To što govori...je duga priča.
Čekajte.
Upravo mi je stigla hitna poruka iz kancelarije.
Moram da idem.
A šta je sa nama?
Za prvi sastanak, ovo je dovoljno.
Da vas pozovem? - Zvaću ja vas.
Kad ćete onda zvati?
Gospodine!
Šta?
Otišao je?
Ne voli nas, zar ne?
On je vrlo zauzet čovek.
Najskuplji advokat u okrugu.
Majku mu, nismo imali ništa više da mu kažemo?
Trebalo je da kažem više.
Tačno, koga zabole za retrovizor?
Ali, misliš da je Đin Tae to uradio?
Znala sam.
Pokvareni mali nitkov.
Taj kreten me još nijednom nije posetio.
Ali, Du-Đune,
te večeri, zar nisi izašao da se nađeš sa Đin Taom?
I niste se ni našli.
A golf loptice,
znao je za njih, zar ne?
Dobar dan, došla sam da vidim advokata Gonga.
Sada nije tu.
Auto mu je ispred.
Stvarno nije tu.
Jeste, zar ne?
O, gdine Gong! Izvinite! - O, gle ko nam je došao!
Gdine, ja... - Da?
Gđice Kim, dajte zeleni čaj. - Želim da kažem...
Ako je tu, zašto ne mogu...
Gospođo, možda biste pre kafu?
Da budem iskren vezano za vaš slučaj,
napredujemo sporo i metodično.
Evo, uzmite malo.
Shvatam da ste nestrpljivi.
Ali šta možemo?
Moramo strpljivo čekati.
Ali morate ispitati Du-Đunovog prijatelja, Đin Taja! - Gospođo.
Biću iskren sa vama.
Što se tiče novčanih uslova,
da smo u Seulu,
cena koju naplaćujemo
ne bi pokrila ni slučaj napada u kome su slomljena dva zuba.
To morate razumeti.
Dobili ste dom Đin Taja.
Trenutno nisam tu, zato ostavite poruku.
Ako vas zanima oprema za pecanje i mamci,
možete me pozvati na 010-31 54-1406.
Kurvin sine.
SPISI O NAUČNIM ISTRAŽIVANJIMA
Krv.
Prekini.
Rekla sam da prekineš.
Daj prvo da vidim.
Daj ovo da skinem.
Sarađuj malo. - Samo sekund.
Dobro, dobro.
Eto ga.
Sranje, ovo je vrhunac.
Špa - ge - ti!
Ti - ra - mi - su.
Cu - na - mi.
Mi - ne - ral!
A - larm.
O - klo - pnik!
Gde je Đu-Mun?
Detektiv Nam Đe-Mun. - U čemu je problem?
Miči mi se.
Pritisni ovo.
Nije tvoje, zar ne?
Jeste!
Lepa sam?
Stavila je previše.
Zar nije to...ćerka one gospođe iz Menhetna?
To radite kad ste zajedno?
Srećni skote.
Gledaj ovaj deo, sad.
To li je, ruž?
Ali, igraš li ti golf?
Ja da igram golf?
Oni profesori su mi to dali kad su otišli.
Izvinite, gospodine?
Stvarno želite da zovemo forenzičare?
Svako može da vidi da je ovo samo karmin.
U redu, recite im da ne dolaze.
Čekajte!
Uzmite kišobran.
Čekaj malo.
Išao sam po vas na stanicu.
Molim vas, uđite. Advokat Gong želi da vas vidi.
Dobrodošli, gospođo.
Počeli smo bez vas.
Ti, sačekaj napolju.
Sedite.
Danas vam je baš bio dan.
Čuo sam od šefa policije.
Tako mi vas je žao.
Ovo je prvi put da vas vidim da sedite.
Imate dobar smisao za humor.
Dodaj joj piće.
Sećate li se svetskog prvenstva 2002?
Crveni Đavoli,
Gas Hidink!
Četiri godine proleteše,
a ja i dalje osećam uzbuđenje kao i 2002.
A odjednom je došla 2006.
Svetsko prvenstvo u Nemačkoj.
Četiri godine nije dugo, želim da kažem.
Stvarno ne shvatam šta želite da kažete.
Što se tiče Du-Đuna,
neka odleži samo četiri godine.
To će biti bolnica, ne zatvor,
i neće morati da leži 15 godina.
Gospođo,
moramo biti realni.
Četiri godine u mentalnoj ustanovi su u ovom slučaju pravi džekpot!
Muzika.
Gospođo, zaboravio sam da vas upoznam.
Sa moje desne strane, moj školski drug iz srednje,
načelnik Agape psihijatrijske bolnice,
doktor Jun Jong-Gu!
Hej, probudite ga.
A sa moje leve strane,
moj kolega sa prava,
advokat Park Jong-Pjo!
Zgodan je.
Šta, protestuješ?
Urokao se posle par pića.
Gdine Gong!
Vidite, moj sin je...
Du-Đune.
Zašto toliko kasniš?
Pila si, je li?
Jako je kasno...
Jesi li jeo?
Jeo?
Pitala sam se jesi li jeo.
Hvala puno na pitanju.
Inače, osećam se jebeno izdano.
Kako si to mogla da mi uradiš, kurvo!
Đin Tae, učinila sam užasnu stvar.
Zaboravi.
Samo mi plati 5.000$ za nagodbu.
U kešu.
Trenutno imam samo...
Nemam mnogo.
Čekaj.
Ovo sam skupljala da vratim dug.
Uzmi ovo za sada.
Dobro.
Ostatak mi uplati na račun.
Poslaću ti SMS-om broj računa.
Znaš šta je SMS?
Čekaj.
Usput,
ona mrtva devojka, Mun A-Đung.
Znaš li išta o njoj?
O njoj zapravo kruže razne priče od ranije.
Nije lepo tako pričati o mrtvima,
ali glasine su glasine.
Vidi,
postoje samo tri motiva za ubistvo.
Novac, strast i osveta.
Razmisli malo.
Ta jadnica je živela na brdu, kakvu lovu ona može da ima?
Dakle, moraju biti druga dva razloga,
ili strast ili osveta.
Dakle, moramo početi da ispitujemo ljude bliske njoj.
Ali oni kurvari panduri su samo našli golf lopticu,
i jednostavno zatvorili slučaj?
Baš tako.
Du-Đun im je očigledno žrtveno jare.
Da sam na tvom mestu, nikada tako ne bih istraživao.
Izvini, nisam znala da tako misliš.
Naravno, Du-Đun jeste bio sjeban,
ali sam mu ipak prijatelj.
Hvala ti, Đin Tae.
Ne plači, sad nije vreme za plakanje.
Prekini!
Inače,
znaš šta je najčudnije?
Krov.
Telo je ostavljeno na krovu, te mrtve devojke.
Obično leš zakopaš.
Ali u ovom slučaju, podignuto je gore.
Njeno telo je praktično izloženo.
Kao poširen veš.
Pogledajte svi,
ubio sam prokletu kurvetinu.
Vidite li leš?
Tako nekako.
Pogledajte.
Ako stavim telo ovde, ceo grad može da ga vidi.
Ionako je ovaj kraj čudan.
Moja poenta je...
ne veruj nikome.
Nisu ti potrebni.
Ne veruj čak ni meni.
Izađi i pronađi pravog ubicu.
Du-Đune,
trudiš se da se setiš te noći, zar ne?
Ako se nečega setiš,
obavezno reci samo meni.
Samo meni, razumeš li?
A onom advokatu?
Otpustila sam ga.
Ti si štampala počasnu sliku za Mun A-Đung?
Stvarno je lepa devojka.
Zato lepe devojke nemaju sreće.
Zar se ne kaže: "Lepe devojke, umiru mlade."
Zato nas je rano napustila.
Majka joj je umrla mlada,
a otac joj je pobegao sa drugom ženom.
Rođaci su joj takođe gomila kretena.
Ta devojka se skroz sama snalazila.
Sigurno je bila đavolski usamljena.
O kome pričate?
A - Đung? Priča se da je imala dečka.
Koga?
Ludog Džej Pija.
Ludog Džej Pija iz sanatorijuma?
Nema jebene šanse.
Ludi Džej Pi je ružan k'o grob.
Istina je, A-Đung je mnogo volela momke.
Kažu da sama nije mogla ni da dremne.
To su sve laži.
Nadimak A-Đung je bio Ražani Kolačić.
Ražani Kolačić?
Jela je mnogo ražanih kolačića?
Kladim se da je jela i mnogo ribljih.
Ima li još nečega čega se sećate u vezi nje?
Sećam se da sam je video ranije.
Nosila je ranac.
Sa belom kravicom.
Siguran si da je bila sama?
Nije bilo nikog drugog?
Od Menhetna do onog mesta,
nisi video nikog drugog?
Vidiš onog?
Idi i reci mu da je retard.
I šta onda?
Biće jebeno urnebesno.
Moraš da probaš.
Garantuješ da će biti smešno?
Samo pokušaj.
Retardu!
Hej, retardu!
Jebote, osećam se kao kreten.
Evo ga, ide!
Kako si mogao?
Zašto se tučeš?
Rekla sam ti da meditiraš.
To sam i radio, jebote!
Stišaj se.
Nemaš pojma, mama.
Naravno, tvoja mama ništa ne zna. Šta ja znam?
Zašto samo ne umukneš?
Rekla si da ako me neko uvredi, da ga ispizdim.
Naravno, ako te neko vređa... - Ispizdi ga!
Ako te jednom udari...
Ti njega udari dvaput.
A tvoje jadno telo?
Uzeo si svoj lek?
Dali su ti ga?
Samo da znaš,
neverovatno je.
Šta?
Kad su me prebili, setio sam se.
Sećanje mi se vratilo.
Setio si se nečega?
Nečeg važnog.
Čega?
Da si pokušala da me ubiješ.
Kad sam imao pet godina.
Dala si mi energetsko piće sa insekticidom.
Du-Đune!
Jeste li dobro?
Sranje, ovo je sramota.
Šta?
Ovde ima puno ljudi.
Kako si se setio?
To je istina.
Htela si da me se otarasiš.
Kako to možeš da kažeš?
Bila sam očajna, htela sam oboje da nas ubijem.
Naterala si mene prvog da popijem, ono sa insekticidom.
Hoćeš li da umukneš?
Morao si ti prvi, da bih onda mogla ja za tobom.
Idemo napolje.
Tada sam bila očajna.
Ti i ja smo jedno.
Imamo samo jedno drugo.
Hej, dođi brzo ovamo!
Kako neko može da se seti svoje pete godine?
Gospođo, molim vas, prekinite.
Uradiću ti akupunkturu.
Postoji meridijanska tačka
koja može da odveže sve čvorove u tvom srcu,
i očisti sva užasna sećanja iz tvog uma.
Da ti vidim butinu.
Samo ja znam tu tačku.
Podeliš butinu na dva. 12 cm odavde i još 7 cm.
Gospođo!
Đung-Du,
vidiš da je bolestan iznutra.
Dozvoli da to uradim.
Zašto?
Sad hoćeš da me ubiješ iglicama?
Šta radiš? Požuri i vodi ga odavde.
Ne dolazi opet, mama.
Neću te videti.
Ovu sliku...
možeš li da je uvećaš i odšampaš da bude jasna?
Trebalo je onda da iskoristim Gramokson.
Da jesam, sad bismo se veselili u rajskom vrtu,
umesto što patimo.
Nisam imala srca pa sam uzela "Loun Star", on je slabija marka.
I umesto da umremo, dva dana smo povraćali i srali vodu.
Nakon toga, hranila sam ga najboljom hranom na svetu...
Tada je bio najslađi.
Mada je i sada sladak.
Da, na ovoj slici je sladak kao šećer.
Odmah poželiš bebu, a?
Da.
Dobićeš uskoro, uzimaš lek koji sam ti dala?
Naravno.
Ta stvar je neverovatna.
Ne postoji ništa što se ne može u današnje vreme.
Ovo nije ništa, samo osnove.
Samo osnove...
Ispalo je strava, potpuno je nestao.
Nije to ništa, samo osnove.
Ispale su odlične.
Sviđa ti se?
Kad bi ovako bilo i kad se pogledam u ogledalo.
Usput,
koliko bi koštalo
da se izradi nekih 20-ak slika sa mobilnog?
Nisam sigurna.
Zašto bi neko želeo njih da izrađuje?
Kvalitet nije baš dobar.
Pa,
to je samo trenutak.
Sranje.
Evo ti maramica.
To ti se dešava skoro svakog dana.
Što ne ideš kod lekara?
Preskupo je.
Tako je,
ta što joj je išla krv iz nosa je A-Đung.
A slike sa telefona?
Slike...
su baš strava.
Gospođo,
imate dosta pirinča, i voda radi.
Vidim, imate i liker od pirinča. Imate li mobilni?
Što, 'oćeš da mi ga kupiš?
Ili, još bolje, daj pare.
Fiksni vam ne radi, zato.
Ko zna, pitaj A-Đung.
Ta kurva je otišla od kuće i nije se vratila.
Gle, govno se vrti.
Gde to mogu da nabavim?
Sama sam ga napravila.
Stvarno?
I ja volim takve stvari, želim to, na ovom.
Taj model je malo mator.
Baš je dobra u tome, pravi i perverzne telefone.
Ako joj se plati. - Zaveži.
Zaradi puno love, ćao!
Šta su perverzni telefoni?
Kad se mobilnim slika, uvek se čuje zvuk.
Ptičica, ding!
Podesim ih da skinem zvuk, za skrivenu kameru.
To želim više nego govno.
Ti si čarobnjak, gde si sve to naučila?
To mi je samo hobi i dodatni poslić.
Napravila si to za onu sirotu devojku, A-Đung?
Znaš gde je njen mobilni, zar ne?
Gospođo.
Imate li?
Šta?
Uložak.
Nisam ih koristila godinama.
Eno radnje prekoputa.
Možete li otići da mi kupite?
Izvinjavam se.
Što li se odjednom desilo, još nije trebalo da dobijem.
Ne idi nigde, važi?
Znam da ga imaš, pizdo. - Nemam.
Ako ga nađem kod tebe, gotova si.
Jebote, pretražiću te.
Proveri joj ranac.
Ako ga nađemo, otkinućemo ti glavu.
Znam da je kod tebe, gde si ga sakrila?
Stvarno ga nemam.
Ti si joj bila jedina drugarica.
Sad mi reci.
Mi smo zauzeti momci, znaš?
Zato nam reci pre nego što postanemo zločesti.
Ne znam, seronje!
Slatko.
Znaš, lice ti nije izabalansirano.
Dobro bi ti došlo malo simetrije,
zar ne?
Proliti krv zbog glupavog mobilnog.
Gde je telefon od A- Đung, kurvo jebena!
Reci, droljo!
Ko se to zeza na mom radnom mestu?
Šta ćete bre vi ovde?
Pitam, šta radite, majku vam!
Odgovorite, gubite se odavde!
Gurni me.
Stani, stani!
Ako vas vidim još jednom, ubiću vas!
Da, gde si ti sada?
Treba mi tvoja pomoć.
Možeš li sad da dođeš ovde?
Da, sada.
Ko su ova govanca?
Pusti me.
A koji si bre ti, ti sa tim jebenim kačketom?
Zašto tražite A-Đungoin mobilni?
I ti si joj bio dečko?
Ražani Kolačić, vala baš.
Ražani Kolačić?
Ne znaš za to?
Daš joj rižu i pojebeš je.
Dobiješ kolačić i pojedeš ga.
A- Đung, jadnice...
Znam da je teško ali, kako samo uzmeš rižu umesto love?
Jebote! Ako Savez školskih jebačica za pare sazna,
izbaciće me!
Ako primiš rižu još jednom, ubiću te.
Prekini, brate, zajebi!
Ti si skot koji ju je platio rižom!
Beži bre, onaj ludak Džej Pi je ukrao rižu
iz sanatorijuma. - Jebi se, seronjo!
Istina je!
Lepa A-Đung se skroz ohladila,
a ti si i dalje insistirao.
Gospođo, slušajte ovo.
To mi je u krvi.
Trebalo je da budem jebeni pandur.
Mobilni od Mun A-Đung...
ako te slike ikada izađu, mnogi momci će patiti.
Taj telefon je atomska bomba.
Sve ih je fotografisala tim svojim perverznim telefonom,
tipove sa kojima se jebala.
To su sigurno dva fudbalska tima i više.
Dakle,
i vi ste bili u timu?
Kako to možeš da kažeš?
Ali ja sam joj bio vrlo blizak,
u spiritualnom smislu.
Jednom sam je pitao.
Hej, A-Đung,
stvarno si slikala sve te tipove?
Naravno da jesam.
Hej, ima i mene?
Što, plašiš se?
Misliš da ću te ucenjivati?
Daj, molim te, tebe da se plašim?
Muka mi je od toga.
Od čega?
Dosta ti je kita?
Mrzim sve ovo.
Trebalo bi da bacim ovaj prokleti telefon.
Savršeno dobar telefon?
Samo obriši slike.
Ne želim.
Siguran sam da je među slikama.
Tip koji ju je ubio.
Ali onaj kreten Jun Du-Đun, stvarno je najebao.
Da, taj retard
joj nije video čak ni gaćice, a on je okrivljen.
Sad je dosta.
Ej, čuo sam da Du-Đun spava sa kevom?
Rekao sam da ćutiš.
Samo spava ili je kara?
Koji đavo...?
Ko si ti?
Čekaj, ne mrdaj.
Reci mi.
To je stvarno sve što znaš o mobilnom?
Ne opet...
zašto me ne ostavite na miru, zaboga!
Pa...
sećam se da je nešto rekla...
nešto kao...
Ako bih zamenila mobilni za liker od riže,
koliko bi flaša dobila?
Šta, sad piješ i liker od riže?
Mama!
Poseta!
Sećam se, sećam se!
Mama! Zovite mamu!
Mama!
Bako!
Jeste li kod kuće?
Bako!
A- Đung te šalje.
Novac.
To je sve?
Samo je to poslala?
Usput, gde je mobilni od A-Đung?
Mobilni?
Već sam ga menjala za liker od riže.
Lažete.
A- Đung mi je rekla da ga obavezno vratim.
Onaj ludi klošar ga stalno vraća.
Gledaj pažljivo.
Ne, ne...
Imao je sedu kosu,
starac.
Videla sam tog čoveka ranije.
Dobar dan.
Ima li koga kod kuće?
Ko ste vi?
Vidite me?
Sedite.
Ali zašto ste došli na ovakvo mesto?
Ja sam iz dobrotvornog društva Hajeminvon.
Nudimo besplatne medicinske preglede za stare koji žive sami.
Besplatno?
Takođe nudimo besplatnu akupunkturu...
...i razne druge stvari.
Čuo sam za njih, Hajeminvon.
Kad ste već tu, popričajmo.
Hladno je.
Video sam vas ranije!
Ne verujem.
Možda i nisam.
Kako god, ostanite malo kad ste već došli.
Možete i da prespavate ako želite. - Baš ste duhoviti.
Jeste li bolesni?
Nemam neke naročite probleme.
Ali srce me muči poslednjih dana.
Srce?
Zapravo, skoro, video sam nešto što nije trebalo.
Za moje godine, to je šok.
Osetio sam to celim telom.
Dobro je da sam došla.
Postoji meridijanska tačka
koja može da odveže sve čovorove u srcu,
i očisti sva užasna sećanja iz vašeg uma.
Na butini.
Da skinem pantalone?
Samo malo, moram prvo da se pripremim.
Inače,
šta ste videli, saobraćajnu nesreću?
Znatiželjni ste, zar ne?
Nikome nisam rekao za to.
Recite mi, pobrinuću se da ne boli.
Sećate se incidenta u gradu sad skoro?
Onaj slučaj ubistva.
Kad je ubijena ona devojka.
Kuća u kojoj se to odigralo napuštena je odavno.
Tamo sam se zadesio to veče.
Pažljivo, vruće je.
Zapravo, ponekad tamo odem.
Tiho je, pošto je prazna.
Ali te večeri, ušla je ta devojka.
A iza nje,
pratio ju je neki čudan tip...
Ne voliš momke?
"Ne voliš momke?"
Poznaješ li me?
Ne.
Pitam, poznaješ li me?
Ne.
Zašto onda...?
Mrzim momke.
Zato, ne razgovaraj tako sa mnom, retardu glupi!
Sranje!
Što ležiš tu dole?
Ej, jesi li povređena?
Ne!
Sigurno ste pogrešno videli!
Šta vas je spopalo?
Sigurno ste loše videli.
Kažu da je Du-Đun nevin, da će ga uskoro pustiti.
Ponovo će otvoriti istragu. - Stvarno?
Tako kaže policija.
To je besmisleno!
Video sam ga rođenim očima.
Sigurno je bio on, Jun Du-Đun.
Bacio je taj kamen
i pravio je neke čudne pokrete ovako.
Kako mogu sad da ga puste?
Kako god, uhvatili su pravog ubicu.
Bolje da pozovem da prijavim, ti kreteni...
Gde mi je broj?
Ne!
Nikad, ne, ne!
Neće moći, đubre jedno!
Nisi mom sinu ni crno ispod nokta.
Šta ću sad?
Šta ću sad, majko moja...
Gospođo.
Uhvatili smo ubicu.
Sećate li se?
Mislim da sam pomenuo.
Džej Pi, koji je pobegao iz sanatorijuma.
Bio je...gde ono beše?
U Dogjeu. - Tako je.
Tamo su ga uhvatili. - Inače, na njegovoj majici,
nađeni su tragovi krvi.
Analizirali su je i poklapa se sa krvlju Mun A-Đung,
dakle, igra je gotova.
Golf loptica ne može da se poredi sa takvim dokazom.
Zašto je to uradio?
Pa, ne može se reći da je normalan.
Moglo se završiti i pokušajem silovanja, zar ne?
Naravno, ali kako on kaže,
sve je bilo zbog ljubavi.
Kaže da je dečko od A-Đung.
A za tragove krvi,
kaže da su se strasno hvatali,
i onda je njoj krenula krv iz nosa.
Taj klinac baš brzo razmišlja.
Ali, gospođo,
stvarno morate da vidite Džej Pija?
Imaš li roditelje?
Imaš li majku?
Ne plači.
Gospođo.
Jun Du-Đun!
Srećan izlazak iz zatvora!
Sreća što je dokazano da si nisi kriv,
srećan izlazak iz zatvora!
Slikaj nas.
Duvaj.
Spremni, 1...2...
Čestitam! - I ovde ima.
Kad si kupio kola?
Skoro sam dobio neki novac.
Kul, a? Vozim ih svakog dana.
Sviđa ti se tofu sir?
Šta...?
O, nisi čuo?
Izgorela je kuća onog kantaroša.
Kažu da je umro.
Jedi.
Uzmi i koren deodeoka.
Šta bi s kestenjem? Stavila sam nekoliko.
Mama.
Nešto sam...razmišljao.
O čemu?
Onaj ludak Džej Pi,
zašto bi stavio njeno telo na krov,
onako visoko?
Zašto o tome razmišljaš?
I tako mislim,
možda je to uradio da bi je ljudi videli?
Krvarila je,
morala je u bolnicu.
Zato ju je stavio na mesto gde bi je ljudi brzo videli.
Kladim se da je tako.
Pažnja svima.
Putnici na turi "Hvala Roditeljima"...
Mama, ponesi ovo da jedeš u busu.
Nisi morao da kupiš toliko.
Podeli sa drugim roditeljima.
Nemoj da ostaviš.
O, zaboravio sam...
Mama, evo.
Šta?
Imam nešto za tebe. - Šta to?
Našao sam to u kantaroševoj izgoreloj kući.
Kako si to mogla tek tako da ostaviš?
Mama?
Požuri!
Subtitle by Kalimero