Βασισμένη σε αληθινή ιστορία, υπό το ζυγό μιας στρατιωτικής δικτατορίας.
Εκτελεστικός Διευθυντής Λι Κανγκ Μποκ
Παραγωγή Τσα Σέουνγκ Τζάε - Νο Γιονγκ Γιουν
Παλιοερείπιο!
Φύγε από 'κει πέρα, μικρέ.
Σου είπα να φύγεις από 'κει.
- Πήγαινε σπίτι, μικρέ. - Πήγαινε σπίτι, μικρέ.
- Βρωμόπαιδο. - Βρωμόπαιδο.
- Τι στην ευχή κάνουν; - Τι στην ευχή κάνουν;
- Εσύ! - Εσύ!
- Βάλ' το πίσω αυτό! - Βάλ' το πίσω αυτό!
Ασ' το εκεί. Εξαφανίσου.
- Εσύ! - Εσύ!
- Είναι σημαντικό, μην το αγγίζεις! - Είναι σημαντικό, μην το αγγίζεις!
- Αυτά τα παιδιά. - Αυτά τα παιδιά.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΦΟΝΙΚΟΥ
Πως;
Έβγαινες ραντεβού με την νεκρή κοπέλα, και σε παράτησε τον περασμένο Αύγουστο;
Είναι πράγματι έτσι;
Έτσι ακριβώς.
Έτσι ακριβώς; Βγάλε το καπέλο σου, παλιοαλήτη.
Είναι δυνατόν να αρέσουν τύποι σαν εσένα στις γυναίκες;
Αφότου είδα το "Μπόντι Χιτ"...
"Μπόντι Χιτ"; Περιπέτεια είναι;
Δ, ρ, α...
Καταραμένε αλήτη...
...από την στιγμή που πρόκειται για υπόθεση βιασμού και φόνου και όλα...
Λοιπόν...
...αν ήταν σέξι, ή όμορφη, τέτοια πράγματα.
Οι εντυπώσεις σου;
Κοίτα,
δεν έμοιαζε με κορίτσι από την επαρχία...
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου.
Τρεμόπαιξες τα βλέφαρά σου, σωστά;
Κοίταξέ με.
Μην κοιτάς το ταβάνι, εμένα κοίτα!
Έτσι γεννήθηκε αυτός; Ένα, δυο...
Εσύ δεν ήθελες να μπεις στην Στρατιωτική Ακαδημία;
Έδωσες στις εξετάσεις;
Χρειάζεται να μελετήσεις σκληρά για να μπεις εκεί.
- Απόδειξη! - Δεν είχατε ζητήσει.
Τι; Αφού σου είπα να φέρεις.
- Στο είπα. - Όχι, δεν το είπατε.
Αυτό μου είπες και την προηγούμενη φορά...
Ορίστε λοιπόν, εδώ.
Εσύ απάντησες στο τηλέφωνο, καταραμένε μπάσταρδε...
Θέλω μια απόδειξη από το εστιατόριο. Όχι από ένα μαγαζί με ποδήλατα.
Σκηνοθεσία Μπονγκ Γιουν Χο
Γιατί δεν αποκλείσατε τον χώρο;
Τουλάχιστον πάρτε μερικά κλαδιά για να τα σπρώξετε μέσα, ηλίθιοι.
Επιθεωρητή Παρκ, εδώ πέρα!
- Τι είναι αυτό; - Αποτύπωμα από παπούτσι.
- Πότε το ανακάλυψες αυτό; - Σήμερα το πρωί, κύριε!
Πήγαινε να βοηθήσεις αυτούς τους ηλίθιους εκεί πέρα.
Κάλεσες την ομάδα του εγκληματολογικού;
Ναι, είναι ήδη καθ' οδόν.
Όμως, που βρίσκεται ο άνθρωπος που το ανέφερε;
Χωρίς την ομάδα του εγκληματολογικού, αυτό είναι ένα απέραντο χάος!
Χριστέ μου, κοίταξέ τον!
Φύγετε από 'δω πέρα!
Ποιος έλαβε την κλήση για το συμβάν;
Κατάφερες να βρεις αυτόν που το ανέφερε;
Το τηλέφωνο... Η σκηνή του εγκλήματος καταστρέφεται.
Η αναθεματισμένη ομάδα του εγκλημα- τολογικού δεν είναι εδώ, τι μαύρο χάλι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Να τραβάς φωτογραφίες μόνο όταν σου λέω!
Γιατί μάζεψες τόσους πολλούς δημοσιογράφους;
Όλοι τους βρίσκονταν εδώ όταν έφτασα.
Ο ρεπόρτερ Παρκ δεν είναι εδώ. Μάλλον είναι σε διακοπές.
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
Όλα είναι μια χαρά όταν λείπει αυτός ο σκατοκέφαλος.
Γιατί πρέπει να συμβεί σε μένα αυτό;
Πως γίνεται να διεξάγω έρευνα υπό αυτές τις συνθήκες;
Εσύ με το τρακτέρ!
Εσύ με το τρακτέρ, μείνε μακριά! Παράκαμψη!
Όταν κάποιος σου κάνει νόημα, δεν πρέπει να κοιτάξεις;
Διάολε, κουφός είναι;
Σκατά! Κοίταξε εδώ.
Τώρα εμφανίστηκαν αυτοί οι κόπανοι.
Γιατί στην ευχή αργήσατε τόσο;
Η σκηνή του εγκλήματος διαλύεται!
Ιησούς Χριστός, κοίτα αυτούς τους βλάκες που γλιστράνε!
Τι γίνεται πια εδώ;
Πως μπορείς και βλέπεις αυτές τις φωτογραφίες ενώ τρως;
Αν συνεχίσω να κοιτάζω αυτούς,
κάποια στιγμή θα μου έρθει η έμπνευση.
Από ένστικτο.
Μήπως είσαι μέντιουμ;
Να ανοίξεις ένα μαγαζί τότε.
Αρχηγέ, μπορεί να μην ξέρω τίποτε άλλο,
αλλά μπορώ να διαβάσω τους ανθρώπους με τα μάτια.
Μ' αυτό τον τρόπο επιβιώνω σαν αστυνομικός.
Υπάρχει λόγος που ο κόσμος λέει ότι έχω τα μάτια ενός σαμάνου.
Εντάξει λοιπόν.
Βλέπεις αυτούς τους δυο εκεί πέρα;
Ο ένας απ' αυτούς είναι βιαστής, και ο άλλος είναι ο αδερφός του θύματος.
Τον έπιασε επ' αυτοφόρω να ασελγεί στην αδερφή του και τον κατέδωσε.
Πες μου λοιπόν, ποιος απ' τους δυο είναι ο βιαστής;
Τι είναι;
Νομίζω πως βγήκε έξω.
Σοβαρά;
Ας το κάνουμε σωστά.
Σήμερα θα το δώσω ειδικά σε σένα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Απλά ένα εμβόλιο γρίπης είναι.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει;
- Κβακ Σουλ Γιουνγκ; - Ορίστε;
Πρέπει να βγάζεις περισσότερα τώρα απ' ότι στο νοσοκομείο.
Ακούω πως όλοι από την πόλη έρχονται σε σένα.
Έχω να σου πω κάτι.
Το έμαθα από την γριά γυναίκα στον μύλο.
Γνωρίζεις το εστιατόριο της οικογένειας Μπάεκ;
Οικογένεια Μπάεκ;
Ξέρεις πως τους αποκαλεί ο κόσμος;
Πως;
Μπάεκ, οι "γόηδες".
- Κατακτητές; - Ναι.
Όμως ο γιος είναι λίγο καθυστερημένος. Τον λένε Κβανγκ Χο.
Ο Κβανγκ Χο συνήθιζε να παίρνει από πίσω την Χιανγκ Σουκ όλη την ώρα.
Χιανγκ Σουκ; Εκείνη που σκοτώθηκε;
Ακριβώς.
Βρέθηκε με μια ζώνη γύρω από τον λαιμό της;
Σωστά.
Και κάτι ακόμα πιο σημαντικό,
την νύχτα που δολοφονήθηκε...
εκείνη η γριά γυναίκα είδε τον Κβανγκ Χο να την ακολουθεί.
- Αλήθεια; - Αυτό ακριβώς σου λέω.
Άκουσα πως εκείνη η παλιόγρια έχει ξεμωραθεί από πέρυσι.
Όχι, είναι μια χαρά.
Αυτό το παιδί... Μια στιγμή.
Ο Κβανγκ Χο; Πως είναι στην όψη;
Αυτή η πλευρά του προσώπου του είναι λίγο... ξέρεις τώρα.
Ανέλυσέ μου κάθε λεπτομέρεια.
Όπως και να 'χει, είναι ένα μικρό φτωχό αγόρι.
Κβανγκ Χο.
Ας μιλήσουμε σαν άντρας προς άντρα.
Βλέπεις ένα όμορφο κορίτσι, θες να πας μαζί της.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έβγαινα έξω με τους φίλους μου, σε νιώθω.
Αρχικά δεν σκόπευες ποτέ σου να σκοτώσεις την Χιανγκ Σουκ, έτσι;
"Τι θα 'λεγες να αγγίξεις το στήθος της... "
Δεν μπορούσα να το αγγίξω.
Γι' αυτό την σκότωσες; Τη σκοτώνεις, μετά μπορείς να τ' αγγίξεις.
Όχι, δεν το έκανα.
Αυτός ο τύπος που κατεβαίνει τώρα, πέρασε δύσκολα χρόνια, όπως εσύ.
Είναι καλός.
Είναι πραγματικά ήπιος.
Ποτέ του δεν χτυπάει κανέναν.
Όμως μερικές φορές, ξέρεις,
αν εκνευριστεί για κάτι...
Θεέ μου, τι ασχημόφατσα.
Και μόνο που την κοιτάζω μου την δίνει στα νεύρα.
Σκατά.
Σ' αρέσει;
Είναι φτιαγμένο για να μην προκαλεί γρατζουνιές, αλήτη.
Τι γίνεται με τις στρατιωτικές μπότες;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στον μικρό...
Κβανγκ Χο, σήκω όρθιος.
Είσαι στ' αλήθεια αθώος;
Κοίταξέ με στα μάτια.
Που στην ευχή κοιτάζει τώρα;
Κοίτα με στα μάτια!
Με συγχωρείτε, κυρία...
Παρακαλώ;
Κυρία;
Είστε καλά;
Γιατί με ακολουθείς;
Για να σας ζητήσω πληροφορίες.
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Παράτα με!
Τι συμβαίνει;
Κυλιόσασταν στα λιβάδια; Ο παράδεισος του βιαστή έγινε αυτή η πόλη πια;
Σκατοκέφαλε!
Τι στο διάολο;
Ποιος είσαι;
Έλα εδώ πέρα.
Κυρία, το θύμα πρέπει να συμπληρώσει μια αναφορά!
Κυρία!
Μα για που το 'βαλε;
Είστε ντετέκτιβ;
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Δικό μου το λάθος.
Πως γίνεται ένας ντετέκτιβ να είναι τόσο κακός μαχητής;
Πως μπορεί ένας ντετέκτιβ να έχει τόσο κακή κρίση για τους εγκληματίες;
Από που έρχεται αυτή η μυρωδιά;
Αθλητικά παπούτσια.
Μυρίζουν άσχημα;
Μα αυτά εδώ είναι το αποδεικτικό στοιχείο νο28.
Μάζεψέ τα γρήγορα, εντάξει;
- Αρχηγέ. - Τι;
Αυτός εδώ ο τύπος... είναι από την Σεούλ.
Χάρηκα για την γνωριμία! Πήρα το τηλεφώνημα...
Μα...
το πρόσωπό σου...
Σου συνέβη τίποτα;
- Όχι, τίποτα. - Ένα γραφείο, θα το χρειαστείς...
Ετοίμασα μια θέση εκεί πέρα, που την βλέπει και ο ήλιος.
Νομίζω πως... μ' αρέσει εκείνη η γωνιά.
Εντάξει, εντάξει! Όπως θέλεις!
Επιθεωρητά Τζο, πείτε ένα γεια.
Από την Σεούλ,
Σου Τάε... Γιουν, αξιωματικός αστυνομίας.
Τζο Γιονγκ Γιου. Χάρηκα για την γνωριμία.
Προσφέρθηκε να συνδράμει εθελοντικά στην έρευνα.
Αρκετά ασυνήθιστο, είν' η αλήθεια.
Λοιπόν, τακτοποιήσου στο γραφείο σου.
Ναι, βολέψου.
"Επικεφαλής Επιθεωρητής".
Το τραγούδι είναι σπουδαίο. Το εναρκτήριο κομμάτι.
Πάντα βλέπω τον "Επικεφαλή Επιθεωρητή" με τον μπαμπά.
Ποιο ήταν το νούμερο του τηλεφώνου μου;
Απλά φάε κάτι.
Εντάξει, πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.
Έπρεπε να έχω πάρει ήδη. Ο μπαμπάς είναι!
Κβανγκ Χο.
Άκουσε.
Αυτό το αποτύπωμα από παπούτσι βρέθηκε στον τόπο δολοφονίας της Χιανγκ Σουκ.
Κοίτα.
Και αυτά είναι τα παπούτσια που βρήκαμε στο σπίτι σου.
Τα φοράς αυτά; Έτσι δεν είναι;
Τώρα, δες προσεκτικά.
Το αποτύπωμα σ' αυτή την φωτογραφία, και την σόλα απ' το παπούτσι σου.
Ακριβώς το ίδιο, σωστά;
Βλέπεις το σχέδιο;
Τον κύκλο, τις αυλακιές εδώ; Απολύτως όμοια.
Δεν έχω δίκιο;
Αυτό το μέρος λερώθηκε ελαφρώς,
μην σε ανησυχεί.
Εσύ σκότωσες όλες αυτές τις γυναίκες, έτσι;
Εντάξει.
Δεν τις σκότωσες όλες, σωστά;
Ώστε δεν σκότωσες μόνο την Χιανγκ Σουκ, λοιπόν;
Δεν σκότωσα καμία.
Εδώ έχουμε όλες τις αποδείξεις!
- Που έχουμε το φτυάρι; - Φτυάρι;
Για δες πως είσαι...
Μπάσταρδε. Δώσ' το μου εδώ.
Ούτε να σκάψεις σωστά δεν μπορείς; Παρακολούθησέ με.
Μαλάκωσε το χώμα πρώτα. Έπειτα πάτα το με το πόδι σου.
- Κβανγκ Χο! - Ορίστε;
Παλιοαλήτη.
Ήρθες εδώ για να παίξεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ήρθαμε εδώ για να σε θάψουμε.
Πως; Γιατί; Γιατί;
Επειδή δεν πρόκειται να ακούσεις, κόπανε.
- Είμαι καλό παιδί. - Τότε πες μου!
Εδώ έξω στον καθαρό αέρα. Μ' αυτό το πρόσωπο.
Έλα εδώ.
Οι γυναίκες το σιχαίνονται αυτό το πρόσωπο, δεν έχω δίκιο;
Κάνουν γκριμάτσες απέχθειας και εξαφανίζονται.
Είναι αλήθεια.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Οποιονδήποτε κάνει γκριμάτσες για το πρόσωπό μου.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Αυτές οι γυναίκες που με σιχαίνονται, είναι όλες τους μες το μυαλό μου.
- Και η Χιανγκ Σουκ; - Η Χιανγκ Σουκ;
Η Χιανγκ Σουκ. Συνεχώς την έπαιρνες από πίσω.
- Η Χιανγκ Σουκ είναι όμορφη. - Ναι, πολύ όμορφη.
Όμως και η Χιανγκ Σουκ έκανε μορφασμούς, έτσι;
Είπε, "Να πάρει, εξαφανίσου!" Αυτό δεν έκανε;
Επειδή σου άρεσε.
Γι' αυτό την σκότωσες, έτσι;
Δίπλα από τις γραμμές του τραίνου.
Μέσα σε κείνο τον ορυζώνα.
Οι ράγες του τραίνου; Βέβαια.
Ο λαιμός της. Ο λαιμός της Χιανγκ Σουκ...
...τον έσφιξα δυνατά.
- Με τι; - Με το σουτιέν της.
Με το λευκό σουτιέν της,
την στραγγάλισα με δύναμη.
- Και μετά; - Το καλσόν της.
- Το καλσόν της; - Το έβγαλα από το πόδι της.
Έπειτα ήταν το καλσόν.
Είναι έξυπνος ο τύπος, έτσι;
Και έπειτα;
Τι;
Τι ακολούθησε;
Κάτι με κάποιο λουρί;
Το λουρί μιας τσάντας;
Ακριβώς, το λουρί μιας τσάντας.
Έσφιξα τον λαιμό της Χιανγκ Σουκ δυνατά μ' αυτό.
Και;
Μετά, το σώμα της Χιανγκ Σουκ τινάχθηκε σπασμωδικά.
Έδειχνε εντελώς πεθαμένη.
Και μετά;
Το κεφάλι της καλύφθηκε εντελώς.
Με τι;
Με τα εσώρουχά της. Κάλυψα το κεφάλι με τα εσώρουχά της.
Μήπως εννοείς την φούστα; Που φορούσε εκείνη η γυναίκα;
Σωστά, την φούστα!
Φάνηκε να κάλυψε ολόκληρο το κεφάλι της.
Και μετά;
Έπρεπε να την ξαναντύσω.
Και για ποιο λόγο αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Της ξαναφόρεσα τα ρούχα.
Για ποιο λόγο;
Πως γίνεται να γνωρίζω;
Τα πήγαινες μια χαρά!
Κάθαρμα! Τι έκανες μετά απ' αυτό;
- Μετά... το έσκασα! - Προς τα που;
- Έβρεχε! - Προς τα πού έτρεξες;
- Συνέχισα να τρέχω. - Βρωμερό υποκείμενο!
Έπεσε ένας κεραυνός!
Που στο διάολο έτρεξες να ξεφύγεις, μπάσταρδε!
Γιονγκ Γκου, ξεκίνα το σκάψιμο.
Το σκάψιμο;
Κεραυνός!
Πολίτες, αυτή είναι μια άσκηση πολιτικής άμυνας.
Ο συναγερμός εναέριας επίθεσης έχει αρχίσει να ηχεί.
Πρόκειται απλά για άσκηση.
Ολόκληρη η χώρα πλέον βρίσκεται σε άσκηση πολιτικής άμυνας.
Τεχνητή διακοπή ρεύματος, έχει συμβεί σε όλα τα κτήρια και σπίτια.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μέσω της ραδιοφωνικής μετάδοσης.
Σας παρακαλούμε, τοποθετήστε όλα τα εύφλεκτα αντικείμενα σε ασφαλές μέρος.
Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια, έπειτα σπεύσατε σε κάποια υπόγεια περιοχή...
Κλείστε όλα τα φώτα!
Εσύ!
Έλα εδώ.
Φόρεσε αυτό. Είστε όλοι έτοιμοι;
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Γυρίστε από την άλλη.
"Λι Χιανγκ Σουκ".
Βγάλε το παντελόνι σου.
Ποια θα είναι η επικεφαλίδα;
"Η Τριάδα Των Μαχητών Του Εγκλήματος" ή "Τα Χαμόγελα Των Ασταμάτητων".
Επιθεωρητή Παρκ, εκεί πίσω.
Σχηματίστε ευθεία γραμμή τώρα.
Κυρία Κβον, έχουμε μεγάλο πάρτυ απόψε! Κλείστε μας ένα δωμάτιο.
Χαμόγελο!
Αυτή την φορά, κρατήστε ψηλά τα χέρια σας. Σφιχτά!
- Έλα να βγάλεις μια φωτογραφία! - Δεν είναι ανάγκη.
Έλα λοιπόν!
Μια στιγμή.
Με αυτά τα αναιμικά δάχτυλα,
δεν είσαι σε θέση να κρατήσεις ούτε τα ξυλάκια για το φαγητό, έτσι;
Πάντα σ' αυτή την κατάσταση ήταν; Συνεχίστε.
Κβανγκ Χο, αυτό εδώ είναι το σημείο, σωστά;
Δεν έχω ιδέα.
Για τι ακριβώς μιλάει; Εδώ ακριβώς ήταν.
Για την αναπαράσταση, θα πρέπει να παίξεις καλά το ρόλο σου.
Υπάρχουν ένα σωρό δημοσιογράφοι εδώ.
Πως είναι εδώ;
Λίγο πιο χαμηλά.
- Με τι θα ξεκινήσουμε; - Περίμενε.
Είναι καλύτερα να καταγράψουμε την σωστή σειρά.
Όμως, γιατί δεν το έχεις κάνει ήδη; Είμαι τρομερά απασχολημένος.
Αρχηγέ.
Η αναπαράσταση δεν πρόκειται να φέρει αποτέλεσμα ούτως ή άλλως.
Καταντάει ντροπιαστικό.
Σου είπα να μείνεις μακριά. Γιατί ξαναγύρισες πίσω;
Δώσε τους μόνο κάποια δικαιολογία. Πως ο ύποπτος είναι άρρωστος, ή...
Επιθεωρητή Σου!
Πας να μας κάνεις χαλάστρα εδώ πέρα!
Σας το είπα και πριν, ο Κβανγκ Χο δεν είναι ένοχος.
Απλά βγάλε τον σκασμό!
Αρχηγέ...
Τα καλώδια γύρω από τους λαιμούς τους δέθηκαν με τρεις σφιχτούς κόμπους.
Ρίξε μια ματιά στα χέρια του Κβανγκ Χο. Είναι δυνατόν να το έκανε αυτό;
- Φύγε από 'δω! - Και ένα παιδί μπορεί να το καταλάβει.
Φύγε από 'δω, που να πάρει!
Πιάσε το λουρί του σουτιέν...
Συγκεντρώσου!
Μπαμπά!
Κβανγκ Χο! Εγώ είμαι!
Μπαμπά!
Είσαι αθώος!
Το ξέρω! Δεν το έκανα εγώ!
Κύριε Μπάεκ Κβανγκ Χο! Απαρνείστε ένα έγκλημα;
Δεν έχει σκοτώσει κανέναν! Ο γιος μου είναι αθώος!
Σε βασάνισαν, έτσι δεν είναι;
Η ομάδα μου ποτέ δεν βασανίζει υπόπτους.
Όλα πάνε κατά διαόλου.
Μην τα παραλέτε!
Είδες το βλέμμα του εισαγγελέα Τσόι εκεί πίσω;
Διάολε, πως μπορεί να ανακαλέι το ένταλμα;
Είχαμε μέχρι και αποδεικτικά στοιχεία στα χέρια μας.
Στοιχεία; Αυτό το αποτύπωμα από παπούτσι;
Πως μπορούν να τον αφήνουν ελεύθερο;
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;
Ό, τι είχαμε στα χέρια μας ήταν μια ομολογία.
Δεν επρόκειτο για συνηθισμένη ομολογία. Άκουσες την κασέτα.
Όλες οι λεπτομέρειες του εγκλήματος βγήκαν σαν χείμαρρος από το στόμα του.
Πράγματα που δεν θα μπορούσε να γνωρίζει αν δεν ήταν ο δολοφόνος.
Όπως το πως στραγγαλίστηκε.
Το άκουσες και εσύ αυτό.
Μίλα ειλικρινά, αυτό δεν του το είχες υποβάλλει εσύ εκ των προτέρων;
Πως;
Ησυχία. Φάε κάτι.
Χριστέ μου...
Τι; Είπα να βάλω ξεχωριστά τα νουντλ και την σούπα με φασόλια.
Να πάρει η ευχή!
Ανασχηματισμός ερευνητικής ομάδας
Υπόθεση φόνου βυθίζεται στο μυστήριο άλλη μια φορά
Η τοποθεσία της πρώτης ανθρωποκτονίας,
και της δεύτερης ανθρωποκτονίας.
Τώρα, μια απόσταση...
κατά προσέγγιση 1000 μέτρων.
Ένα μήκος όχι περισσότερο από... ένα χιλιόμετρο.
Το θύμα, την 12η και την 16η,
και στις δυο ημέρες στις 12 το βράδυ...
Στις 16 Δεκεβρίου.
Στις 16 Δεκεμβρίου,
στις 12 το βράδυ,
Τοποθεσία: τεϊοπωλείο Γιανγκζί,
Χαν Σουνγκ Γκέον,
ένας 32χρονος υπάλληλος γραφείου.
Ένα προκαθορισμένο ραντεβού, ίσως;
Εν πάσει περιπτώσει, στον τόπο του εγκλήματος
...βρέθηκαν ένα αποτύπωμα παπουτσιού, δυο κηλίδες αίμα,
...και μια κηλίδα σπέρματος. Σπέρμα; Ανακάλυψαν σπέρμα;
Πως; Ναι.
Οι δυο νεκρές γυναίκες...
Υπήρχε τίποτα κοινό μεταξύ τους;
Κοινό...
Λοιπόν, πρώτον...
Και οι δυο τους ήταν ελεύθερες.
Και οι δυο ήταν απίστευτα εμφανίσιμες.
Και;
Όλοι οι φόνοι έλαβαν χώρα υπό βροχή.
Βροχή;
Τις δολοφόνησε κάποιες νύχτες που έβρεχε.
Σοβαρά;
Και κόκκινα ρούχα.
Όλες τους φορούσαν κόκκινα ρούχα.
Και οι δυο;
Όχι, και οι τρεις.
Και οι τρεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Τρεις είναι οι δολοφονημένες. Απλά δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα το τρίτο πτώμα.
Αυτή είναι μια αναφορά εξαφάνισης. Το όνομα είναι αρκετά ασυνήθιστο.
Ντόκο Χιουν Σουν, 27 χρονών. Αυτό ήταν δυο μήνες πριν, 18 Ιουλίου.
Αυτή; Η Ντόκο Χιουν Σουν; Το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Όλοι σ' αυτή την πόλη την ξέρουν.
Πράγματι όμορφο κορίτσι, αυτή η Χιουν Σουν.
Μέχρι και η Μις Κορέα είναι λίγη μπροστά της.
Εσύ χειρίστηκες την αναφορά εξαφάνισης, Γιονγκ Γκου;
Πάψε πια.
Δεν είναι συνηθισμένο περιστατικό, Αρχηγέ.
Αν το δείτε με προσοχή. Τα έγγραφα δεν λένε ποτέ ψέμματα.
Γράφει πως φορούσε μια κόκινη μπλούζα.
Το γράφει ακριβώς εδώ.
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι σημειωμένος ο καιρός, την ημέρα που εκείνη εξαφανίστηκε.
Έβρεχε και εκείνη την μέρα, επίσης.
Βροχή, κόκκινα ρούχα...
Δολοφονήθηκε. Από το ίδιο άτομο.
Δεν γνωρίζεις πολλά γι' αυτή την πόλη, γι' αυτό και λες ανοησίες.
Έλεγε πάντα πως θα πήγαινε στην Σεούλ μια μέρα...
Έχω μια υποψία για το που μπορεί να βρίσκεται το πτώμα.
Κοιτάξτε στον χάρτη.
Εδώ ακριβώς...
Έχω σημειώσει που πήγε το θύμα και που είναι πιθανόν να βρίσκεται το πτώμα.
Δώστε μου δυο διμοιρίες αστυνομικών. Υπόσχομαι να την βρω μέσα σε δυο μέρες.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις τώρα...
φοιτητές πανεπιστημίου, όταν πάνε στον επαγγελματικό προσανατολισμό...
ο κόσμος λέει πως όλοι αυτοί το "κάνουν" ασύστολα,
μια μεγάλη ομάδα, αγόρια και κορίτσια, σε ένα δωμάτιο να τα δίνουν όλα...
Είναι αλήθεια;
Δεν ξέρω. Κάνε γρήγορα.
Πήγες σε μια διετή σχολή, έτσι δεν είναι;
Μαθητικές εκδρομές, επαγγελματικός προσανατολισμός... Πήγες σε όλα αυτά;
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Σου, εκείνος πήγε σε τετραετές πανεπιστήμιο.
Ρώτα αν έκανε ομαδικό σεξ...
Να πάρει, τέσσερα χρόνια.
Σπατάλησα τέσσερα χρόνια στο λύκειο.
Διάολε, πάρ' το μακριά αυτό.
Ξέρεις, μου λείπει η Ντόκο Χιουν Σουν.
Και σένα;
Απλά ήταν πολύ καλή γι' αυτήν εδώ την πόλη.
Σ' το λέω σίγουρα, πήγε στην Σεούλ.
Τι είναι αυτό;
Έχει ένα σωρό φίδια εδώ κάτω.
Κάθε μέρος ενός πτώματος αποσυ- ντίθεται με διαφορετική ταχύτητα.
Δες. Αυτό εδώ είναι παλιό,
μα το εσωτερικό του γοφού είναι ακόμα ανέπαφο.
Υπαρχουν ενδείξεις βιασμού;
Βρέθηκε μια ποσότητα σπέρματος.
Όμως έχει περάσει τόσο καιρός, δεν γίνεται να βρούμε την ομάδα αίματος.
Χιουν Σουν...
Και αυτή την φορά χρησιμοποίησε αντικείμενα που άνηκαν σε κείνη.
Σωστά, αυτό γύρω απ' το λαιμό είναι το καλσόν της;
Ακριβώς.
Τα εσώρουχα του θύματος στο πρόσωπό της,
όπως και με την Χιανγκ Σουκ.
Τα χέρια της δέθηκαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Οι μεθόδοι των φόνων του είναι αρκετά επαγελματικοί.
Είναι σχολαστικός.
Και πολύ προσεκτικός.
Επομένως, γι' αυτό δεν έχει υπάρξει ακόμα ούτε μια μαρτυρία.
Θα ήθελες λίγο ακόμα φιλέτο;
Μάλλον όχι. Είμαστε εντάξει.
Που πήγε ο Κβανγκ Χο; Δεν τον βλέπω.
Μήπως συμβαίνει κάτι;
Έφερα κάτι για τον γιο σας, να του το δώσετε αργότερα.
Τι είναι αυτό;
Τις προάλλες, παρατηρώντας τα παπούτσια του,
μύριζαν τόσο απαίσια, που αισθάνθηκα άσχημα για κείνον.
Σκέφτηκα, ότι θα πρέπει να του πάρω ένα καινούργιο ζευγάρι.
Έτσι διάλεξα αυτά τα Νάικ εδώ.
Δεν ήταν ανάγκη...
Αυτός ο αλήτης, κοιμάται πάντα στα πιο απίθανα μέρη!
Κβανγκ Χο!
Εδώ πέρα... το μέγεθός σου είναι 250 χιλιοστά, έτσι;
Κοίτα, Νάικ. Δοκίμασέ τα.
Δώσε μου αυτό το παπούτσι.
Αυτά είναι "Νάις", όχι Νάικ. Ν- Α-Ι-Σ.
Νάις και Νάικ. Ποιος νοιάζεται;
Όταν του αγοράζεις μάρκα, θα πρέπει να παίρνεις την πραγματική.
Πρώτο, έτσι;
Πιες κάτι.
Σε χτυπάω, επειδή νοιάζομαι για σένα.
Γι' αυτό αν με δεις στον δρόμο, μην τρέξεις να ξεφύγεις.
Ο Γιονγκ Γκου νιώθει άσχημα για...
Βρωμιάρη.
Για που το 'βαλες πάλι;
Το βλέπεις και εσύ, Αρχηγέ.
Αυτό το παιδί είναι ακριβώς το αντίθετο από τον άνθρωπο που αναζητούμε.
Το να κατηγορούμε υπόπτους όπως αυτόν είναι χάσιμο χρόνου, επομένως...
Επιθεωρητή Σου!
Φάε λίγο κρέας προτού μιλήσεις.
Δεν βάζω στο στόμα μου καμμένο κρέας.
Κύριε;
Ξεφτέρι από την Σεούλ.
Τι;
Γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Εδώ έξω στην ερημιά;
Για να πιάσω τον δολοφόνο.
Είναι τόσο μεγάλη η Σεούλ;
Είναι τόσο μεγάλη;
Μεγαλύτερη από την Αμερική;
Δώσε μου μια μπανάνα.
Άφησέ με να σου πω για την Αμερική.
Αυτοί έχουν το Εφ-Μπι-Άι!
Αν έβλεπες μονάχα πως χειρίζονται μια έρευνα... Έχεις ιδέα πως;
Τα κεφάλια τους γυρίζουν σαν σβούρα.
Αναλύοντας τα γεγονότα...
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή έχουν τόσο μεγάλη χώρα!
Αν δεν χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου, υπάρχει πολύ μεγάλος χώρος να καλύψεις.
Έτσι λοιπόν, δεν έχουν άλλη επιλογή, αυτοί οι μπάσταρδοι του Εφ-Μπι-Άι.
Μα εδώ στην Δημοκρατία της Κορέας μας...
χρησιμοποιώντας τα 2 πόδια και μόνο, μπορείς να την γυρίσεις ολόκληρη.
Έχεις υπ' όψην σου γιατί;
Γιατί η χώρα μας έχει το μέγεθος του πουλιού μου.
Έτσι απ' ότι λέγεται, οι Κορεάτες ντετέκτιβ διεξάγουν έρευνες με τα πόδια τους.
Αυτά είναι λαϊκίστικες εξυπνάδες, κάθαρμα.
Γι' αυτό εξυπνάκηδες σαν εσένα μπορούν να τσακιστούν να πάνε στην Αμερική.
- Πήγαινε εκεί και... - Κλείσε το αναθεματισμένο το στόμα σου!
Μπάσταρδε!
- Παράτα με ήσυχο! - Πως; Παλιο...
Δώσε του αυτό.
Πάρ' το μακριά! Πάρ' το!
Όλα είναι καλύτερα τώρα. Νιώθω πιο άνετα.
Έχω ένα προαίσθημα. Σχετικά με τον δολοφόνο.
Αυτό το κάθαρμα,
θα το ξανακάνει.
Την επόμενη νύχτα που θα βρέξει.
Έτσι οφείλουμε να είμαστε ένα βήμα μπροστά απ' αυτόν.
Πρό-ληψη! Σύμφωνοι;
Και αν εσείς οι δυο ξαναμαλώσετε μπροστά μου,
θα σας σκοτώσω και τους δυο! Κατανοητό;
Κυρίες και κύριοι!
Από στιγμή σε στιγμή,
ο Πρόεδρός μας θα
περάσει από δίπλα μας. Περίμενε λίγο...
Ρίχνει βροχή.
Είστε έτοιμοι;
Η Γκι Οκ φαίνεται κούκλα!
Σκασμος.
Και αν την πιάσει στ' αλήθεια;
Ο επιθεωρητής Σου θα την έχει υπό στενή παρακολούθηση.
Να πάρει, είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό κάθε φορά που βρέχει;
Όμως χάρη σ' αυτό,
η Γκι Οκ φοράει αυτή την κόκκινη φούστα.
Με το μέικ απ, μοιάζει άλλος άνθρωπος
- Και λοιπόν; - Ήταν πάντα τόσο όμορφη;
Μήπως φτιάχνεσαι;
- Περίμενε, τι κάνεις τώρα; - Ας κάνουμε έναν έλεγχο.
- Είμαστε εν ώρα υπηρεσίας... - Γιονγκ Γκου!
Ώστε είσαι όντως σε επαγρύπνηση εδώ πέρα;
Τέτοιες μέρες, κανείς ποτέ δεν βγαίνει έξω.
Κάποιος έρχεται.
Παιδιά!
Εδώ πέρα.
Κάνει κρύο.
Είσαι μούσκεμα!
Μείνετε εδώ μέχρι να σταματήσει η βροχή.
Αυτή η ομπρέλα είναι άχρηστη.
Και μόλις που την μαζέψαμε μπροστά απτο σχολείο.
Κάποιος την παράτησε εκεί.
Κυρία, πηγαίνετε και σεις προς τα 'κει;
Είναι ντετέκτιβ.
Με τίποτα!
Είναι στο Τμήμα Ειδεχθών Εγκλημάτων.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Περιμένετε ένα λεπτό. Θα σας πάρουμε εμείς.
Με το περιπολικό!
Εσείς οι δυο. Τι κάνετε έξω τέτοια ώρα;
Είμαστε πάντοτε μαζί, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα είσαι μια χαρά ακόμα κι' αν πας μόνη σου.
Ναμ Τζου, πες τους γι' αυτό που άκουσες στο σχολείο.
Τι;
Ξέρεις τώρα, την ώρα που καθαρίζουν, σχετικά με τον δολοφόνο.
Ακριβώς! Ξέρετε γιατί δεν μπορούν να πιάσουν τον δολοφόνο;
Αυτή είναι η αλήθεια. Πηγαίνουμε στο Γυμνάσιο Θηλέων Ανσόνγκ.
Πίσω από το σχολείο μας, βρίσκεται μια εξωτερική τουαλέτα.
Λένε πως ένας τρελός άντρας ζει εκεί μέσα, ο δολοφόνος!
Κάθεται εκεί μέσα όλη μέρα,
και όταν νυχτώνει, βγαίνει έξω παρα- μονεύοντας για να σκοτώσει γυναίκες.
Οπότε όταν βγαίνει έξω την νύχτα,
λογικά θα μπορείτε να μυρίσετε το σκατό από μίλια μακριά.
Δεν είναι αυτή η ιστορία.
Η Γιο Τζιν είπε πως κάποια τρελή έπεσε εκεί μέσα και πέθανε.
Τότε θα σε συναντήσω μπροστά από το εργοστάσιο με μια ομπρέλλα.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Θα σε δω σύντομα.
Μην μ' αφήνεις.
Παρακαλώ;
Όλοι να παραμείνουν στις θέσεις τους!
Μην αγγίζετε τίποτα γύρω σας. Μην κάνετε βήμα!
Εσύ!
Σε σένα μιλάω!
Περίμενε για την ομάδα του εγκληματολογικού.
Για κοίτα!
Αυτά είναι γνήσια αποτυπώματα από παπούτσι.
Βλέπετε εκεί πέρα την βιομηχανία Ρέμικον;
Την έπιασε δίπλα στο εργοστάσιο,
και την έσυρε με την ησυχία του 400 μέτρα ως εδώ.
Οι πατημασιές μοιάζουν σαν του γαμπρού και της νύφης.
Όμως δεν έτυχε να βρεις κάτι άλλο, πέρα από τις πατημασιές;
Ήλπιζα να βρω δακτυλικά αποτυπώματα στην ομπρέλλα, μα καμία τύχη.
Όχι μόνο αυτό, αλλά εξ' αιτίας της βροχής,
οι πατημασιές είχαν όλες ξεθωριάσει.
Ακόμα και έπειτα από μια τέτοια ενδελεχή έρευνα, τίποτα.
Συνεπώς, Αρχηγέ, πιστεύω πως αυτό ίσως αποτελεί ένδειξη. Ένδειξη, ναι!
Ποιο πράγμα;
Το γεγονός πως δεν βρήκαμε τίποτα στην σκηνή του φόνου.
Πάντοτε σε υποθέσεις βιασμών,
στην σκηνή του εγκλήματος,
βρίσκονται πάντα ένα με δυο τρίχες αφημένες.
Επομένως;
Αυτό που λέω είναι πως ο φονιάς δεν πρέπει να έχει καθόλου τρίχες εκεί κάτω.
Εννοείς άτριχος;
Ακριβώς αυτό, άτριχος. Τελείως καράφλας.
Δεν γίνεται να αφήσει καμιά τρίχα πίσω, επειδή δεν έχει καμιά επάνω του;
Παραδείγματος χάρη,
ένας Βουδιστής μοναχός που ξύρισε τις τρίχες του εκεί κάτω.
Πρόκειται για ένα τέλειο έγκλημα.
Καλώς, λοιπόν.
Ο ναός Γιονγκντέοκ είναι ακριβώς δίπλα μας.
Μήπως να αρχίζαμε από 'κει;
Γκι Οκ, έχεις ξεχάσει ανοιχτό το ράδιο.
Πως θα θέλατε τον καφέ σας;
Μπόλικη ζάχαρη για μένα.
- Επιθεωρητή Σου! - Παρακαλώ, κύριε;
Μήπως έχεις κάποιες άλλες ιδέες;
Δεν ξέρω. Όπως θα είδατε και εσείς σήμερα,
αυτός ο εγκληματίας είναι αλάνθαστος.
- Και λοιπόν; - Καθώς φαίνεται,
οι τυπικές διαδικασίες μας δεν πρόκειται να αποφέρουν αποτέλεσμα.
Οπότε τι θα κάνουμε;
Με συγχωρείτε, αλλά έχω να σας δείξω κάτι.
Τι θα μας δείξει πάλι σήμερα;
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι αρχεία από έναν ραδιοφωνικό σταθμό.
Μοιάζει με πρόγραμμα μετάδοσης.
Ναι, είναι μια απογευματινή εκπομπή που ακούω η ίδια.
Υπάρχει κάποιος που ζητάει διαρκώς το τραγούδι "Λυπητερό Γράμμα".
Αν δείτε προσεκτικά, καταγράφονται οι ημερομηνίες που μεταδόθηκε το κομμάτι.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι και πολύ δημοφιλές τραγούδι. Είναι αρκετά σπάνιο.
Ένα τραγούδι; Ποιο γράμμα;
"Λυπητερό Γράμμα". Ο τραγουδιστής είναι ο Γιου Ζάε Χα.
Η μπάντα του Τζο Γιουνγκ Πιλ.
- Βέβαια, το έχω ακούσει. - Λοιπόν;
Το τραγούδι μεταδόθηκε τις ίδιες μέρες με τους φόνους εδώ.
Κοιτάξτε.
20η Οκτωβρίου. Ο φόνος της Παρκ Μπο Χι.
Στις 19 Δεκεμβρίου ήταν η Λι Χιανγκ Σουκ.
Οπότε...
...στον χθεσινοβραδυνό φόνο, μεταδόθηκε αυτό το τραγούδι;
Ναι. Το άκουσα με τα ίδια μου τ' αυτιά.
Μαζί με την αφιέρωση.
"Από έναν μοναχικό άντρα στην επαρχία Τερούνγκ".
"Παρακαλώ μεταδώστε το μια μέρα με βροχή".
Δεσποινίς Κβον, περίφημα! Ωραία ιδέα!
Διαβάζατε πολλές ιστορίες μυστηρίου σαν μαθήτρια;
Διότι αυτό ήταν μια πολύ καλή ιστορία.
Αρχηγέ, δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Κοιτάξτε εδώ. Τα έγγραφα δεν ψεύδονται.
Χριστέ μου, άντε πάλι από την αρχή.
Δείχνει στ' αλήθεια ψυχοπαθής, όπως δείχνουν τα πράγματα.
Με το που ακούει το τραγούδι, τον πιάνει τρέλα.
Αρχηγέ, τώρα το κάνετε και εσείς. Δεν βγάζει νόημα!
Κι όμως βγάζει νόημα, κύριε! Είναι αρκετά απλό.
Οι συγκεντρώσεις ξεκινούν με τον εθνικό ύμνο. Είναι το ίδιο πράγμα.
Πήρες την καρτ-ποστάλ;
Την έχω ήδη ζητήσει,
όμως ο ραδιοφωνικός σταθμός είναι ελαφρώς αποδιοργανωμένος.
Βρες την γρήγορα. Έλεγξε την ταχυδρομική σφραγίδα,
τα αποτυπώματα και τον γραφικό χαρακτήρα.
Μάλιστα, κύριε!
Αστυνόμε Κβον, κάλεσε τον σταθμό και κανόνισέ το.
Φαλακροί!
Και τι μ' αυτό;
Αυτό που αναφέραμε προηγουμένως...
Άτριχοι, κύριε!
Πως σκοπεύετε να κάνετε έρευνα;
Κατεβάζοντας τα παντελόνια των περαστικών;
Την καρτ-ποστάλ από χθες. Σου ζήτησα να την κρατήσεις!
Ποια καρτ-ποστάλ;
- Την διάβασες στον αέρα χθες! - Κοίτα πόσες έχουμε εδώ!
Κύριε!
Τίποτα. Ντύσου.
Επιθεωρητή.
Έχουν ήδη ξεφορτωθεί τα χθεσινά σκουπίδια.
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα πας να κάνεις ένα ντους;
Και όχι μόνο ένα, για όνομα του Θεού.
Νιώθω πως το δέρμα μου θα εκραγεί.
Δεν στάθηκε δυνατόν να βρεις τίποτα άτριχους άντρες;
Σαν να ψάχνεις τα κέρατα του σκύλου. Απλά πλήρωσα την σάουνα.
Να πάρει, ούτε να αποζημιωθώ δεν μπορώ.
Τουλάχιστον το πρόσωπό σου είναι καθαρό.
Πόσες φορές την μέρα... Ντύσιμο, γδύσιμο, ξανά ντύσιμο...
Θα χάσω και εγώ τις τρίχες μου εκεί κάτω.
Ζήτησα από τους υπαλλήλους στην σάουνα εκεί,
να με καλέσουν εφόσον δουν κάποιον.
Οι μπάσταρδοι με ειρωνεύτηκαν.
Μην τα κάνεις κι όλα μόνος σου, βάλε κάποιον άλλο να το αναλάβει.
Τι κάνει ο τύπος από την Σεούλ αυτές τις μέρες;
- Έρευνα σχετικά με ποπ τραγούδια. - Τι πράγμα;
Διάολε, και ακόμα δεν άκουσες τίποτα.
Λέει ακόμα τις ίδιες ανοησίες;
Μου την δίνει στα νεύρα.
Αν αισθάνεσαι έτσι, τράβα δες μια σαμάνο.
Μια σαμάνο;
Φυσικά, από αυτές που λένε την μοίρα.
Ρώτησέ την που κρύβεται ο δολοφόνος.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με την κεντρική πύλη του αστυνομικού τμήματος.
Θα 'πρεπε να μετακινηθεί περίπου 10 μέτρα νοτιοδυτικά.
Κάποιος μόλις πέρασε από δίπλα μου. Νομίζω πως είναι αυτός.
Είναι η φάτσα του ανάμεσα σ' αυτές τις φωτογραφίες;
Πάρε αυτές τις παλιοφωτογραφίες από 'κει.
- Απλά ρίξε μια ματιά... - Εξαφάνισέ τες!
Κακοτυχία.
- Πάρε αυτό, και κάνε ό, τι σου λέω. - Μην τολμήσεις να πουλήσεις το φυλακτό.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να ανακατευτεί με σκόνη από τον τόπο του εγκλήματος.
Ανακάτεψε.
Επέμεινε πως αυτό ήταν το πιο σημαντικό.
Τώρα χύσ' το.
Σταμάτα.
Ωραία.
Με το που θα στεγνώσει,
αυτή η κηλίδα θα σχηματίσει το πρόσωπο του δολοφόνου.
Αυτό είναι γελοίο.
Ησυχία, θα σπάσεις το ξόρκι.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει;
Γι' αυτό βγάλε τον σκασμό!
Ποιος να 'ναι αυτός;
Δεν ξέρεις;
Οι δράστες πάντα επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος.
Μια στιγμή.
Τι δουλειά έχει εδώ πέρα;
Γιατί ήρθε εδώ;
Τι στην ευχή...
Έχουμε ανάγκη την επιστήμη εδώ!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Και πάλι, έχει στυλ.
Σταμάτα εκεί!
εσύ!
Αρχίζει και στενεύει!
Σε μια γραμμή!
Δεσποινίς, μήπως ένας περίεργος άντρας πέρασε τρέχοντας από δίπλα σας;
Όχι.
- Είναι αυτός ο αστυνόμος. - Πως;
- Στο φυλάκιο. - Τον γνωρίζεις;
Να πάρει, είναι γρήγορος ο παλιομπάσταρδος.
Δεν είναι εκεί;
Έλεγξες κανονικά τα σοκάκια;
Πιστεύεις πως το ξέρεις αυτό το χωριό;
Πάτησες πάνω σε ένα κλαδί εκεί πίσω.
Κλαδί ή κουράδα, τι σημασία έχει;
Αυτός πάτησε πάνω του.
Τι;
Εκεί πέρα... Εσύ!
Σταμάτα!
Χριστέ μου, όχι πάλι.
Εκεί πέρα.
Μαύρα ρούχα, μαύρα ρούχα...
Όλοι φοράνε μαύρα εκτός από σένα.
Όλοι ακίνητοι!
Μην κάνετε βήμα!
- Επιθεωρητή Τζο! - Ορίστε;
Συγκέντρωσέ τους όλους.
Σταμάτα.
Συγκεντρωθείτε.
Όλοι ψηλά τα κεφάλια σας.
Μπείτε όλοι στην γραμμή.
Κοιτάξτε με στα μάτια.
Δώσ' το μου αυτό.
Αυτό τι είναι;
Μπάσταρδε!
- Δείξε μου τα χέρια σου! - Μα τι κάνεις;
Έτρεχες να ξεφύγεις από εμάς;
Μα...
Ο αυνανισμός είναι έγκλημα;
Όχι, δεν είναι έγκλημα.
Γιατί έτρεξες να ξεφύγεις;
Κάποιος βγήκε ξαφνικά από το δάσος και έτρεχε κατά πάνω μου,
γι' αυτό πανικοβλήθηκα.
Σύμφωνοι, μα γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις μέχρι εκεί για να το κάνεις;
Υπάρχουν παιδιά στο σπίτι,
και έχει καθαρό αέρα στο δάσος.
Ή επέστρεψες για να φαντασιωθείς με τα νεκρά κορίτσια;
Του συζύγου σου του αρέσει να βγαίνει έξω τα βράδια, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου το εδώ.
Με τι το έφτιαξες αυτό;
Αυτές τις μέρες, ξέρεις,
τα αληθινά γεγονότα στην πόλη μας είναι σοβαρότερα από ό, τι λένε οι φυλλάδες.
Όταν διαβάζω την εφημερίδα,
αρχίζω να φαντασιώνομαι.
Αναρωτιέμαι γιατί το κάνω αυτό,
όμως πότε θα μου ξανατύχει αυτή η ευκαιρία;
Σύμφωνα με τους γείτονες,
φροντίζει με στοργή την άρρωστη γυναίκα του,
ποτέ δεν λείπει απτην εκκλησία,
και επίσης είναι τίμιος.
Όλοι οι ανώμαλοι είναι κάπως έτσι.
Επιφανειακά άψογοι.
Όμως τα μάτια μου δεν ξεγελιούνται.
Ένα βλέμμα, και είμαι σίγουρος.
Γλυκέ μου,
βάζω τις κάλτσες εδώ. Άλλαξέ τες μετά το δείπνο.
Μην το ξεχάσεις, αλλιώς θα μυρίσουν.
Θα το φροντίσω εγώ. Πήγαινε να ταϊσεις τα παιδιά.
Να προσέχεις για τυχόν διαδηλωτές.
Αφήστε ελεύθερο τον Τζο Μπιουνγκ Σουν!
Τι είναι πάλι;
Έμαθα πως ο Μπιονγκ Σουν ομολόγησε χθες βράδυ.
Ποιος το λέει αυτό;
Αρχηγέ!
Πότε θα βγάλετε την ανακοίνωση;
Δεν ξέρουμε τίποτα. Απλά περίμενε λίγο ακόμα.
Τον έχεις 4 μέρες υπό κράτηση χωρίς ένταλμα.
Ο κόσμος υποστηρίζει πως κρατείται παράνομα.
Αυτή τη φορά να είσαι ρεαλιστής, ακριβώς όπως στο σινεμά.
Εμπρός!
Έκανες πολύ καλή δουλειά μόλις τώρα.
Γιονγκ Κου;
Ώστε, κρυβόσουν πίσω από το αποχωρητήριο,
και είδες την Παρκ Μιουνγκ Τζα
να έρχεται προς το μέρος σου με ένα φακό, σωστά;
Ναι, ναι, ναι. Έτσι φαίνεται.
Όχι έτσι φαίνεται, κόπανε, γίνε συγκεκριμένος!
Νομίζω πως κάπως έτσι φανταζόμουν ότι θα έγινε.
Τελοσπάντων, πήγα κρυφά από πίσω της,
και ίσως να τσάκισα το πίσω μέρος του λαιμού της;
Κάπως έτσι με το χέρι μου.
Και μετά;
Η Μιουνγκ Τζα φώναζε για βοήθεια και να φανταστώ πως κατέρρευσε;
Έτσι την ξάπλωσα στο χώμα και ήμουν έτοιμος να την πάρω,
Δεν έγινε εκεί πέρα, ήταν...
Στο άλσος με τα πεύκα! Εκεί την πήγα.
Από τους ορυζώνες στο άλσος με τα πεύκα.
Σύμφωνα με τις ειδήσεις, περισσότερο από 200 μέτρα, σωστά;
Σαν πάρα πολύ μακριά να είναι!
Η βροχή έπεφτε δυνατά λοιπόν, και την έσυρα μέσα στη λάσπη.
Έπειτα;
Μετά την έφερα μες το άλσος.
Εκεί την στραγγάλισα.
- Με τι; - Με το λουρί της τσάντας.
Αλήθεια;
Το καλσόν της!
Μπράβο.
Το σουτιέν της. Ένα σουτιέν Βένους.
το τύλιξα γύρω από τον λαιμό της κάπως έτσι.
Ξαφνικά η γυναίκα,
άρπαξε μια πέτρα και με χτύπησε στο κεφάλι.
Που ακριβώς σε χτύπησε;
Ακριβώς εδώ, δίπλα στο μάτι μου.
Ακόμα πονάει, έστω και αν ήταν απλά ένα όνειρο.
Μπιουνγκ Σουν, σκοπεύεις να συνεχίσεις να λες πως ήταν ένα όνειρο;
Αρκετά. Γύρνα το κεφάλι σου.
Ώστε αυτή η μελανιά είναι από την πέτρα;
- Όχι, αυτός εδώ ο τύπος... - Σκασμός! Κοίτα εδώ.
Τα έχεις πάει μια χαρά, ας τελειώνουμε λοιπόν μ' αυτό.
Λοιπόν...
Εφόσον με χτύπησε κάπως έτσι με την πέτρα,
λέτε να έχασα τότε τις αισθήσεις μου;
Και αφού παρέμεινα λιπόθυμος για λίγο, ξύπνησα, και κοιτάζοντας τριγύρω...
Και;
Ήμουν στον πάτο του αποχωρητήριου! Ένας βρωμερός βόθρος!
Και ο χώρος ήταν γεμάτος με σιχαμερά σκουλήκια!
- Όχι πάλι το αποχωρητήριο. - Έτσι, αφού τα τίναξα από πάνω μου,
άρπαξα κάποιο σκοινί, και ανέβηκα, τραβώντας το, επάνω.
Ακόμα και στο όνειρο, ήταν δύσκολο.
Όμως τότε είδα,
δεν επρόκειτο για το σπίτι κάποιου, ήταν οι σχολικές τουαλέτες.
Περπατώντας στην αυλή,
αντίκρυσα πολλές παρέες από κορίτσια,
τόσα πολλά, και η μυρωδιά...
Μια στιγμή! Εσύ εκεί.
Που άκουσες εσύ για το σχολικό αποχωρητήριο;
Ο καθένας την ξέρει αυτή την ιστορία.
Το είδα στο όνειρο.
Υπό την απειλή της τοξικής επίθεσης, τρέχοντας προς μια κατεύθυνση...
...κάθετα προς τον άνεμο.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Άφησέ το κάτω.
Προσποιήσου πως είσαι νεκρή!
Τις προάλλες, ποιος σου είπε αυτή την ιστορία για το αποχωρητήριο;
Ήρθατε για αυτό το λόγο;
Τι συμβαίνει;
Χτύπησα στον "σωλήνα".
Υπήρχε ένα χαλίκι εκεί μέσα.
Που είναι η νοσοκόμα;
Θα στο βάλω εγώ αυτό.
Εγώ θα το κάνω.
Ντρέπεσαι; Κάνεις σαν παιδί.
Κάθησε κάτω.
Δώσ' το μου.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
Σκέψου αυτό που σε ρώτησα.
Ο δολοφόνος στο αποχωρητήριο, να βγαίνει έξω το βράδυ...
Ποιος θα μπορούσε να είχε πει αυτή την ιστορία πρώτος...
Πως είναι δυνατόν να ξέρω;
Είναι σαν να ρωτάτε ποιος έφτιαξε τα ανέκδοτα για τους ελέφαντες.
Γιατί δεν πάτε μόνος σας στο αποχωρητήριο;
Μοιάζω να έχω ελεύθερο χρόνο γι' αυτό;
Για μια στιγμή...
Κάποια παιδιά μιλάνε, γι' αυτό τριγυρίζετε γύρω από το αποχωρητήριο;
Έχεις τόσο πολύ χρόνο;
Παραλίγο να μου προκαλέσετε έμφραγμα.
Η έρευνα...
Είναι η έρευνα τόσο βρώμικη δουλειά;
Γι' αυτό έβγαλαν εκείνη την φήμη;
Την είδα η ίδια μια ή δυο φορές.
Εκείνη την γυναίκα.
Ποια;
Μια γυναίκα που έκλαιγε.
Πότε ήταν αυτό;
Ήμουν και εγώ στο αποχωρητήριο εκείνη την στιγμή,
όταν άκουσα μια γυναίκα να κλαίει.
Όταν βγήκα έξω,
βρήκα μια γυναίκα που δούλευε σε κείνο τον λόφο,
που συνέχιζε να κλαίει.
Μια γυναίκα που έκλαιγε;
Ναι.
Συνέχισε να κλαίει σε κείνο τον λόφο.
Απλά φαινόταν παράξενο.
Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Είστε εκείνη που μένει εδώ πέρα;
Ποιος είστε εσείς;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Άκουσα πως...
Περιμένετε!
Κοιτάξτε εδώ.
- Είμαι από την Αστυνομία. - Σοβαρά;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θα μπορούσε να μας δει κάποιος.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Σε εκλιπαρώ.
Να είσαι βέβαιη πως αυτό θα παραμείνει μυστικό.
Μιας και οι δυο είμαστε γυναίκες,
πες μου τα πάντα με την ησυχία σου, και με κάθε λεπτομέρεια.
Εκείνη την νύχτα,
ψιχάλιζε ελαφρά.
Πότε συνέβη αυτό;
Ήταν...
τον περασμένο Σεπτέμβρη.
Είχα διαβάσει όλα τα άρθρα...
...για τις δολοφονημένες γυναίκες.
Οι μεθόδοι που χρησιμοποίησε ήταν ακριβώς οι ίδιες.
Το ίδιο συνέβη και με μένα.
Είδες το πρόσωπό του;
Προσπάθησα σκόπιμα να μην το κάνω,
κρατώντας χαμηλά το βλέμμα μου.
Τα εσώρουχά μου κάλυψαν το κεφάλι μου,
μα έκλεισα σφιχτά τα μάτια μου.
Αν τον έβλεπα, θα με είχε σκοτώσει.
Δεν γνωρίζω τι ακολούθησε, μα ένα πράγμα έχω ακόμα στο μυαλό.
Τα χέρια του ήταν πολύ απαλά.
Το χέρι του πάνω στο στόμα μου,
ήταν απαλό,
όπως μιας γυναίκας.
Είμαστε εντάξει. Ας χαρίσουμε στους εαυτούς μας λίγο ύπνο.
Αφότου πάρουμε τα αποτυπώ- ματά σου, όλα θα τελειώσουν.
Είναι όλα όπως τα είπες.
Ακούγεται καλό;
Ναι, φυσικά.
Επιτέλους τελείωσε, έτσι;
Αφήστε με κάτω, σας παρακαλώ. Παρακαλώ.
Άσ' τον να φύγει. Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Πως;
Μπιουνγκ Σουν, εσύ είσαι ο δολοφόνος;
Μάλιστα, κύριε, μάλιστα...
Σκασμός. Όχι, φυσικά και δεν είσαι.
Νομίζω πως είμαι...
Άφησέ τον να φύγει!
Να καταγράψεις όλα όσα είπε...
Παίζεις μαζί μου;
Σπας πλάκα;
Έπιασα τον δολοφόνο, εντάξει;
Τι εννοείς, τον έπιασες;
Τον κρέμασες από το ταβάνι;
Λοιπόν, συνέχισε να είναι ξαπλωμένος, και...
Συγκρατήσου επιτέλους. Αυτοί οι δημποσιογράφοι...
- Αρχηγέ! - Αυτοί οι αναθεματισμένοι μπάσταρδοι!
Σταμάτα!
Άκουσε.
Τι είναι αυτό;
- Είναι ζωντανό πρόγραμμα; - Μεταδίδεται αυτή την στιγμή;
Ναι, είναι ζωντανό.
Πρώτον, κύρηξε κατάσταση συναγερμού.
Και στείλε μου δυο διμοιρίες αντρών.
Διότι έτσι λέει το προαίσθημά μας!
Απόψε. Θα γίνει κι άλλος φόνος απόψε.
Καλησπέρα, είναι ανάγκη να μιλήσω στον παραγωγό Ιμ.
Πως; Παραιτήθηκε;
Φώναξέ μου τον υπεύθυνο. Τώρα.
Το τραγούδι που μόλις έπαιξε, "Το Λυπητερό Γράμμα".
Πείτε μου το όνομα και την διεύθυνση αυτού που το ζήτησε.
Πρέπει να έχετε ακόμα την καρτ-ποστάλ.
Πως; Φάρσα;
Η Αστυνομία είναι, κόπανε! Παρακαλώ;
Θα πάω εγώ η ίδια.
Έρχονται οι άντρες;
Δεν έχουν ούτε έναν άντρα διαθέσιμο.
Πήγαν να καταστείλουν μια πορεία διαμαρτυρίας στην πόλη Σουγουόν.
Όνομα: Αν Μι Σέον, ετών 28.
Πιθανός χρόνος θανάτου, χθες το βράδυ μεταξύ 7μιση και 8.
Ενώ εσείς οι δυο μαλώνατε σαν παλαβοί. Σωστά;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Υπάρχει κάτι μέσα στον κόλπο.
Μοιάζει με ροδάκινο.
Εννιά κομμάτια.
Τα βλέπεις συχνά αυτά τα πράγματα στην Σεούλ;
Ποτέ.
Είχες δίκιο.
Για τι πράγμα;
Αυτοί οι τύποι ήταν χάσιμο χρόνου από την αρχή.
Μια κλήση από τον ραδιοφωνικό σταθμό.
Νομίζω πως βρήκε την καρτ-ποστάλ.
Πήρα την καρτ-ποστάλ. Γράφει την διεύθυνση.
Μπορείς να το γράψεις κάπου;
Τζινάν 1-Ρι, επαρχεία Τερούνγκ.
Νούμερο 32. Παρκ Χιουν Γκιου.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε από την Αστυνομία. Που έχει πάει ο Παρκ Χιουν Γκιου;
Δουλεύει στο εργοστάσιο αυτή την στιγμή.
Χιουν Γκιου.
Παρκ Χιουν Γκιου!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Είναι όντως απαλά.
Πόσο καιρό δουλεύεις στο γραφείο του εργοστασίου;
Από πέρυσι τον Σεπτέμβριο.
Λίγο πριν από τον πρώτο φόνο.
Ώστε αφού ολοκληρωσες την στρατιωτική σου θητεία, ήρθες εδώ στην πόλη,
και τότε ξεκίνησαν να γίνονται οι φόνοι.
Σωστά;
Παρκ Χιουν Γκιου.
Έστειλες αυτή την καρτ-ποστάλ στον σταθμό.
Ναι.
Έστειλες επίσης και πολλές άλλες.
Ναι.
Ζήτησες να παίζει τις βροχερές μέρες.
Ναι.
"Το Λυπητερό Τραγούδι". Γνωρίζεις πως κάθε φορά που έπαιζε αυτό το τραγούδι,
μια γυναίκα έπεφτε θύμα δολοφονίας;
Όχι.
Κοίτα τα αρχεία των ραδιοφωνικών μεταδόσεων.
Εντάξει.
Το τραγούδι έπαιξε χθες; "Το Λυπητερό Τραγούδι".
Ναι.
Άκουσες την εκπομπή;
Ναι.
Το τραγούδι σου έπαιξε στις 7 και 8, και η εκπομπή τελείωσε στις 8.
- Άκουσες μέχρι το τέλος; - Ναι.
- Συνεχόμενα; - Ναι.
- Ποιο ήταν το τελευταίο τραγούδι; - Δεν ξέρω.
- Χθες ήταν! - Δεν θυμάμαι.
Διότι βγήκες έξω!
Ήμουν στο σπίτι!
Σκοτώθηκε μεταξύ 7μιση και 8.
Δεν άκουγες, βγήκες έξω!
Μη με κάνεις να γελάω.
Παλιοκάθαρμα. Κάνεις και πλάκα;
Άφησέ τον ήσυχο αμέσως!
Γύρνα εδώ πίσω!
Μέχρι και τα παιδιά στην πόλη ξέρουν πως βασανίζετε αθώους ανθρώπους.
Εσύ, βγάλε τον σκασμό!
Έλα εδώ πίσω!
Εν πάσει περιπτώσει, δεν θα γίνω ένας απ' αυτούς.
Ποτέ.
Εντάξει. Παρκ Χιουν Γκιου.
Λες πως άκουσες στο σπίτι ως το τέλος;
Όμως δεν γίνεται να έχεις ξεχάσει το τελευταίο τραγούδι.
Διότι ο ντι τζέι το προλόγισε
με ορισμένες φανταχτερές λέξεις.
Ανέφερε εσένα, και τις πολλές καρτ-ποστάλ που έστειλες.
Αν το άκουσες, δεν θα μπορούσες να το έχεις ξεχάσει.
Πες μου! Αν πράγματι άκουσες ως το τέλος.
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Μήπως θα πρέπει να στο εξηγήσω;
Αυτό είναι το πρόγραμμα της χθεσινής εκπομπής.
Χθες το βράδυ, κάθησες να ακούσεις αυτό το τραγούδι.
Έξω έβρεχε δυνατά, άκουσες την μουσική,
και σύντομα άρχισε να σε κυριεύει ο ενθουσιασμός.
Είναι κάτι που πάντοτε κάνεις, όταν ακούς αυτό το τραγούδι.
Άκουσες ένα πρόγραμμα τηλεόρασης να παίζει στο δωμάτιο της σπιτονοικοκυράς,
άφησες τα φώτα αναμμένα στο δωμάτιό σου και βγήκες κρυφά έξω.
Και μες το μαύρο σκοτάδι, περιφερόσουν εδώ και 'κει.
Ποια θα είναι σήμερα;
Σωστά;
Κρύφτηκες σε ένα χωράφι με καλάμια, περιμένοντας να περάσει κάποια γυναίκα.
Με την βροχή να σε κάνει μούσκεμα.
Όμως, όλα αυτά τα βρίσκεις απολαυστικά.
Διεγερτικά, σωστά;
Οπότε χθες έχωσες αυτό στο σώμα αυτής της γυναίκας!
Μήπως θυμάσαι πόσα κομμάτια ήταν;
Ένα κομμάτι,
δυο...
- Τρία κομμάτια... - Σκασμός!
Τέσσερα, πέντε...
έξι, εφτά, οχτώ...
Βγάλε επιτέλους τον σκασμό!
Γιονγκ Γκου!
Σου είπα να μην τον χτυπήσεις.
Δεν στο είπα;
Σε προειδοποίησα.
Γνωρίζεις καλά πόσοι δημοσιογράφοι περιφέρονται εδώ γύρω.
Ηλίθιε κόπανε.
Ούτε να διανοηθείς να ξαναέρθεις στο δωμάτιο της ανάκρισης.
Θα τρελαθώ τελείως.
Ούτε ένας αυτόπτης μάρτυρας,
ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο.
Χρειαζόμαστε κάτι, γαμώτο.
Να πάρει, δεν έχουμε ανάγκη κανένα αναθεματισμένο μάρτυρα.
Μας αρκεί απλά μια ομολογία.
Απλά πρέπει να κάνουμε αυτόν τον μπά- σταρδο να φτύσει το γάλα της μάνας του.
Έχεις αλλάξει.
Δοκίμασέ το, και θα εξευτελιστείς. Όπως με τον Κβανγκ Χο.
Ο καθυστερημένος ο Κβανγκ Χο...
Ανέκαθεν ήθελα να σε ρωτήσω.
Όταν τον πήρες μαζί σου πάνω στο βουνό,
μίλησε για το θάνατο της Χιανγκ Σουκ με τόση λεπτομέρεια.
Και;
Ειλικρινά δεν είχες προβάρει εκείνο τον διάλογο μαζί του;
Στο είπα πως όχι!
Όμως πως είναι δυνατόν να γνώριζε τον τρόπο που στραγγαλίστηκε...
Εδώ θέλω να καταλήξω!
Η κασέτα... Που είναι η κασέτα απ' το βουνό;
Δεσποινίς Κβον; Γκι- Οκ.
Έπειτα, το σώμα της Χιανγκ Σουκ τινάχθηκε σπασμωδικά.
Έμοιαζε εντελώς πεθαμένη.
Άκου τον τρόπο που μιλάει εδώ.
Κάλυψα τελείως το κεφάλι της.
Με τι;
Τα εσώρουχά της.
Το κεφάλι της καλύφθηκε με τα εσώρουχά της.
Μιλάει σαν να πρόκειται για κάποιον άλλον.
Και έπειτα;
Περιγράφει αυτό που είδε.
Ο Κβανγκ Χο είναι ο μάρτυρας.
Που έχει πάει ο Κβανγκ Χο;
Ο Κβανγκ Χο...
Όχι, όχι. Για ένα ποτό ήρθαμε.
Λίγο κρέας, παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Συγκρατήσου, εντάξει;
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Θα ρίξω μια ματιά έξω.
Δοκίμασε στο παιχνιδάδικο.
Πόση ώρα είσαι εδώ μέσα;
Έχεις δει καθόλου τον Κβανγκ Χο;
Πάνε πλέον 23 μήνες αφότου ήρθε στο φως το πρώτο συμβάν.
Προτού ανακρίνουμε τον ντετέκτιβ Μουν...
Θα έπρεπε να κόψουν τα πουλιά όλων των ντετέκτιβ!
Μπα, δεν έχει νόημα.
Είναι ηλίθια καθάρματα.
Κάνε ησυχία.
Η δίκη του ντετέκτιβ Μουν, υπόπτου για αστυνομικά βασανιστήρια
και σεξουαλική κακοποίηση, άρχισε σήμερα.
Πηδήχτηκες με τον καθηγητή, το έκανες, σκύλα!
Οι γονείς σου πληρώνουν καλά...
Γιονγκ Γκου!
Κβανγκ Χο!
Μην τρέχεις!
Κβανγκ Χο!
Συγγνώμη...
Τι πρόβλημα έχετε πάλι;
Δεν είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε.
Κατέβα κάτω.
Θέλετε να με σκοτώσετε;
Θα ξεχάσουμε ο, τιδήποτε έχει συμβεί..
Όταν ξεσπάει ένας καυγάς, συμβαίνουν αυτά.
Δεν πειράζει,
απλά κατέβα κάτω, εντάξει;
Αν το κάνω, θα με σκοτώσετε;
Είμαι σίγουρος.
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουμε, μόνο κατέβα κάτω.
Καλώς, απλά μείνε εκεί προς το παρόν. Έχουμε να σου κάνουμε κάποια ερώτηση.
Εσύ...
Θυμάσαι την Χιανγκ Σουκ;
Εκείνη την κοπέλα που πέθανε.
Η Χιανγκ Σουκ είναι όμορφη.
Σωστό αυτό. Συνήθιζες να την παίρνεις από πίσω.
Όμως κείνη την νύχτα,
ενώ έβρεχε, την είδες να πεθαίνει, σωστά;
Αυτό; Σας το έχω πει ήδη.
Στο δάσος. Σας το έχω πει ήδη...
Έβλεπες όταν δολοφονούσαν την Χιανγκ Σουκ, έτσι δεν είναι; Εδώ ήταν;
Ναι, εδώ.
Στον ορυζώνα δίπλα από τις γραμμές του τραίνου.
Εκείνη την νύχτα,
είδες το πρόσωπο του δολοφόνου;
- Ναι. - Αλήθεια;
Κεραυνός, κα- ρανγκ!
Είδα τα πάντα από 'δω μέσα.
Ώστε είδες το πρόσωπό του;
Τρεις φορές.
Θυμάσαι πως ήταν, με κάθε λεπτομέρεια;
Ήταν όμορφος.
Πιο πολύ από μένα.
Αυτό ήταν το πρόσωπο που είδες;
Κοίταξε την φωτογραφία.
Έχετε ιδέα πόσο καυτή ήταν αυτή η φωτιά;
Κοίτα την φωτογραφία!
Ήταν τόσο καυτή!
Σύνελθε!
Εδώ, δες με προσοχή.
Καίει, καίει, καίει, καίει!
Κοίτα την φωτογραφία!
Κβανγκ Χο.
Όταν ήμουν μικρός,
με έριξε μες την φωτιά. Αυτός ο άντρας.
- Κβανγκ Χο! - Μπάσταρδοι!
Τι στην ευχή!
Παρακαλώ, συγχωρήστε τον.
Για που το βάλατε εσείς οι μαθητές;
Αστυνομία!
Αηδίες! Και εμείς είμαστε του Εφ-Μπι-Άι!
Κβανγκ Χο!
Εσένα ψάχνουμε.
Έρχεται ένα τραίνο! Έλα εδώ!
Φύγε από την μέση, γρήγορα!
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Φύγε από την μέση! Ανόητε!
Μείνε μακριά. Φύγε...
Είναι σωστό να είσαι εδώ πέρα; Θα ανησυχήσουν για σένα.
Ναι, ναι.
Έτσι είναι συνήθως οι δημοσιογράφοι.
Κύριε, όπως σας είπα την προηγούμενη φορά...
Παρακαλώ;
Λεχρίτες!
Υψηλά ιστάμενα καθάρματα...
- Αρχηγέ! - Τι είναι;
Είναι του Εγκληματολογικού. Ανακάλυψαν σπέρμα.
Τι είπες πως βρήκαν;
Ρίξτε μια ματιά.
Το σπέρμα βρέθηκε πάνω στα ρούχα του θύματος.
Ίσως να αυνανίστηκε πάνω από το πτώμα,
και το σπέρμα να έπεσε πάνω στα ρούχα της.
Περίμενε.
Επομένως...
...αν το DNA στο σπέρμα εδώ
αποδειχθεί πως ταιριάζει με εκείνο του Παρκ Χιουν Γκου,
τότε το παιχνίδι τελείωσε, δεν έχω δίκιο;
Ναι, αυτό θα ήταν αδιάσειστη απόδειξη.
Το πρόβλημα είναι, δεν έχουμε την τεχνολογία εδώ στην Κορέα
για να διεξάγουμε τέτοιες εξετάσεις.
Θα πρέπει να αποσταλεί στην Αμερική.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Μόλις ολοκληρωθεί το τεστ, θα βγουν τα αποτελέσματα.
Οπότε θα πρέπει απλά να περιμένουμε τα έγγραφα από την Αμερική;
Έτσι ακριβώς.
Έστειλες ανθρώπους να παρα- κολουθούν τον Παρκ Χιουν Γκου;
Ναι! Είναι υπό επιτήρηση 24 ώρες την μέρα.
Μόλις έρθουν τα αποτελέσματα από την Αμερική,
περιμένετε μέχρι να βάλουμε στο χέρι αυτόν τον μπάσταρδο.
Τι συμβαίνει με το πόδι σου;
Γιατί;
Πήγες στο νοσοκομείο;
Γι' αυτή την μικρή γρατζουνιά; Έλα εδώ.
Δεν πειράζει. Θα βάλω απλά λίγο φάρμακο.
- Τι είναι αυτό; - Εκείνη την νύχτα...
Συνεχίζει να πρήζεται.
Εμπρος λοιπόν, ας πάμε.
Απλά μπες μέσα.
Ώστε, πρέπει να το ακρωτηριάσετε;
Θα έπρεπε να το εξηγήσω πάλι;
Τρυπήθηκε, όμως γιατί να κόψεις ένα υγιές πόδι;
Αν δεν γίνει αυτό, θα πεθάνει.
Ο τέτανος είναι ύπουλο πράγμα.
Αν πατήσεις σκουριασμένα καρφιά, πρέπει αμέσως να επισκεφτείς γιατρό.
Λιπόψυχοι ανόητοι.
Να είσαι ευχαριστημένος που είναι κάτω από το γόνατο.
Τρελαμένοι μπάσταρδοι.
Πάμε να φύγουμε.
Είστε της οικογένειας;
Δεν έχει συγγενείς, μα εγώ τον έχω σαν αδερφό μου...
Τελοσπάντων, ήρθατε μαζί, σωστά;
Η έγκριση για την εγχείρηση. Διαβάστε την, έπειτα υπογράψτε.
Παλιοβρωμιάρη...
Παρακαλώ, ταχυδρομείο εκεί;
Εδώ Σου Τάε Γιουν, Εγκληματολογικό.
Μήπως ήρθαν τα έγγραφα από Αμερική;
Το έχετε ελέγξει σίγουρα;
Θα συνεχίσω να παίρνω, διότι είναι υψίστης σημασίας!
Μιας και είναι τόσο σημαντικό, θα ήθελα να με καλέσετε με το που φτάσουν.
Παρακαλώ;
Αυτή την στιγμή;
Για ποιο λόγο με κάλεσες;
Γιατί; Δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω πότε- πότε;
Το πρόσωπό σου φαίνεται χάλια.
Κοιμάσαι καλά;
Και ποιος ντετέκτιβ κοιμάται καλά;
Τι τρέχει με σένα;
Ψάρεμα; Αναθεματισμένοι επιτήδειοι!
Για ποιο λόγο να ενοχλήσεις έναν πολυάσχολο άντρα;
Δείχνεις σαν ένα πτώμα.
Ίσως να μην έχει νόημα που ρωτάω,
όμως μπορείς να κάνεις και κάτι ακόμα;
Μπορείς να παραιτηθείς από την δουλειά σου;
Τμήμα Ειδεχθών Εγκλημάτων!
Ειδεχθή Εγκλήματα!
Πόσες επισκέψεις σε μια νύχτα;
Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα;
Η γιαγιά του Μπο Κιουνγκ κατέρρευσε πάλι. Πρέπει να πηγαίνω.
Σου αξίζει ένας έπαινος.
Να τον απαιτήσεις από το Υπουργείο Υγείας.
Αρχηγέ!
Ο Παρκ Χιουν Γκου δεν έχει έρθει εδώ και δυο ώρες.
Είναι μόνο έξι στάσεις από 'κει ως το σπίτι του.
Επομένως πρέπει να κατέβηκε πιο πριν.
Θα αντιδρούσε ποτέ ένας πιθανός ύποπτος με αυτό τον τρόπο;
Τον έχω ικανό γι' αυτό.
- Είναι τρελός, από ένστικτο. - Εσύ μοιάζεις με τρελό όμως!
Μόλις έρθουν τα τεστ του DNA, είναι ξοφλημένος. Σταμάτα.
Τον άφησα να ξεφύγει...
Μην αναστατώνεσαι έτσι!
Πολίτες,
αυτή είναι μια άσκηση πολιτικής άμυνας.
Έχει συμβεί τεχνητή διακοπή ρεύματος σε όλα τα κτήρια και σπίτια...
Θα διεξάγετε κάποια ειδική έρευνα πάνω στο συμβάν;
Ένα τραύμα από ξυράφι στο στήθος...
Τι στην ευχή;
Κάτι έχει κολλήσει μες τον κόλπο.
Μοιάζει με στυλό,
και ένα κουτάλι.
Χριστέ μου...
Κοίταξε μέσα, με προσοχή.
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
Ένας παλιός επίδεσμος.
Τι κάνεις τώρα;
Γιατί αγγίζεις το πτώμα;
Πως;
Σήκω πάνω, μπάσταρδε!
Κάθαρμα!
Σήκω πάνω, κάθαρμα.
Είσαι άνθρωπος εσύ;
Κανένας δεν θα νοιαστεί αν σε σκοτώσω.
Πες μου!
Πες μου πως τις σκότωσες εσύ!
Πες μου!
Εσύ σκότωσες όλες αυτές τις γυναίκες!
Ναι.
Εγώ τις σκότωσα.
Εγώ τις σκότωσα όλες.
Αυτό είναι που θες να ακούσεις, σωστά;
Σωστά;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Επιθεωρητή Σου!
Τα χαρτιά από την Αμερική!
Διάβασέ τα!
Τρισάθλιε.
Γαμημένε!
Έπαιζες μαζί μας, αυτό έκανες!
Μπάσταρδε!
Μας κορόιδευες!
Τι συμβαίνει;
Εφόσον το δείγμα DNA του υπόπτου Παρκ Χιουν Μιου δεν ταιριάζει ακριβώς με το
δείγμα σπέρματος που βρέθηκε στο θύμα, δεν μπορεί να ειπωθεί οριστικά πως
ο ύποπτος είναι ο δολοφόνος. Εσωκλείονται τα δείγματα από Ε-1 εώς Ε-5.
Υπάρχει κάποιο λάθος.
Αυτό το έγγραφο είναι ψευδές. Δεν το χρειάζομαι.
Τι γράφει λοιπόν;
Στ' αλήθεια δεν ήσουν εσύ;
Κοίταξέ με στα μάτια.
Κοίταξέ με στα μάτια!
Διάολε, δεν ξέρω.
Ξυπνάς πάντα τόσο πρωί;
Φύγε!
Απλά σήκω και φύγε!
Μπάσταρδε.
Φτάνει πια.
Τσι Χιουκ.
Έπαιζες παιχνίδια όλο το βράδυ, σωστά;
Το έκανες αυτό ή όχι;
Κοίτα με στα μάτια, γιε μου.
Τα μάτια σου είναι κατακόκκινα.
Παίζεις καλά;
Ναι!
Δεν μελετάς, προφανώς δίνεις τον καλύτερο σου εαυτό στα παιχνίδια.
Εφόσον δεν πρόκειται να διαβάσεις, πήγαινε κάνε λίγη γυμναστική.
Καθισμένος όλη την ώρα μπροστά στον υπολογιστή...
Αλήθεια δεν ήμουν!
Τι πάει να πει, δεν ήσουν;
Πιστεύεις πως μπορείς να με ξεγελάσεις;
Σου είπε πως δεν ήταν. Να τον πιστέψεις.
Όχι, πριν από δυο μέρες ο μάνατζερ Ο τηλεφώνησε στην εταιρία μου.
Επανέλαβε πως δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους, δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δυνατόν να τον πιστεύεις.
Μήπως έκανα κάποιο λάθος;
Είμαι στο δρόμο τώρα με το προϊόν μας.
Φυσικά, ας φάμε μαζί δείπνο με τον μάνατζερ Ο.
Πέρασε καιρός.
Τσουλ Γιονγκ! Κάνε στην άκρη ένα λεπτό!
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα;
Είναι τίποτα εκεί μέσα;
Όχι...
Τότε γιατί κοιτάς;
Απλά κοιτάω.
Μου φαίνεται τόσο περίεργο.
Ποιο ακριβώς;
Πριν από λίγο καιρό,
ένας άντρας στεκόταν εδώ κοιτάζοντας μέσα σε αυτή την τρύπα.
Του είχα κάνει την ίδια ερώτηση.
Γιατί κοίταζε εκεί μέσα.
Τι απάντησε;
Τι μου είχε πει;
Ναι...
Θυμήθηκε πως κάτι έκανε εδώ πριν από καιρό,
έτσι επέστρεψε να ρίξει μια ματιά.
Είδες το πρόσωπό του;
Πως έμοιαζε;
Λοιπόν...
Κάπως κοινότυπος.
Με ποιον τρόπο;
Απλά...
συνηθισμένος.
Απόδοση Υποτίτλων Liimatainen Επιμέλεια giovanni7 Ενσωμάτωση DaVinci All Of Us For GTRD-movies www.theGt.net