“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~ N3krA - arxontas23 ~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Διορθώσεις και συγχρονισμός για I.Saw.The.Devil.2010.720p.BRRiP.XViD.AC3-FLAWL3SS
Unknown
Είδα τον πάτερ και την καλόγρια σήμερα στην εκκλησία.
Ναι, το κάνω συχνά.
Τα λατρεύω τα παιδιά εδώ.
Αν κάνω παιδί θα το μεγαλώσω σε τέτοιο μέρος.
Γιατί εδώ έχουμε αγριολούλουδα και δέντρα να βλέπει.
O γερανός;
Είπαν ότι θ'αργήσουν λίγο.
Μου αρέσει που ακούω τη φωνή σου τώρα.
Ακούω τη φωνή σου και έξω χιονίζει.
Μισό λεπτό.
Λάστιχο σας έπιασε;
Nαι. 'Έχω καλέσει το γερανό.
Θα κάνει ώρα να φτάσει εδώ με τέτοιο χιόνι.
Θα του ρίξω μια ματιά.
Λέει ότι θα κοιτάξει το λάστιχο.
Σοβαρά;
Καλύτερα απλά να περιμένεις τον γερανό.
Δεν είναι δύσκολο να αλλάξεις λάστιχο.
Του είπες για το γερανό και αυτός θέλει να ελέγξει το λάστιχο.
Περίμενε, περίμενε.
Το γίνεται;
Εντάξει.
Έλα Γιού-Ον, πρέπει να φύγω τώρα.
Μην ανοίξεις την πόρτα και περίμενε για το γερανό.
Τι;
Περίμενε.
Αγάπη μου...
...τόσο γλυκιά
Θέλω μόνο...
Ο γερανός θα φτάνει τώρα.
Γιατί ασχολείται ;
Έχει κόσμο τριγύρω.
Και συγνώμη που δε μπόρεσα να είμαι μαζί σου στα γενέθλια σου.
Θα σε δω σύντομα.
Το αυτοκίνητο σας δεν πάει πουθενά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας αλλά θα περιμένω για το γερανό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μα γιατί δε φεύγει;
AΝΤΙΚΡΥΣΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ.
Κύριε
Περιμένετε
Θα είναι εύκολο με τόσο απαλή επιδερμίδα.
Μπορείς να μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ;
Γιατί;
Είμαι...
Έχω ένα μωρό στην κοιλιά μου.
Χάρισε μου τη ζωή, σε παρακαλώ.
Ντόνγκ-Σου! Ντόνγκ-Σου!
Τι;
Ελάτε εδώ! Γρήγορα!
Αστυνόμε! Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ;
Mείνετε σπίτι και θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.
Τι συνέβη; Tι συνέβη στην κόρη μου;
Mην κοιτάτε. Όχι τώρα.
Δε γνωρίζουμε ακόμα.
Αστυνόμε Γίο.
Τί είναι αυτό;
Κουνήσου
Μοιάζει με μαλλιά.
Γύρνα το.
Εγκληματολογικό! Ελάτε γρήγορα
Βρήκαμε το κεφάλι.
Πρόσεχε την αστυνόμο Γιανγκ.
Αστυνόμε! Κύριε!
Γιου Γιον.Γιου Γιον.
Μη φωτογραφίζετε
Τί άνθρωποι είστε εσείς ;
Απομάκρυνε τους.
Μας βοήθησε ο Θεός
Μπορεί να μη τη βρίσκαμε ποτέ.
Είναι τραγικό ένας πατέρας
ακόμα κι αν είναι επικεφαλής αστυνόμος στο ανθρωποκτονιών για πάνω από 30 χρόνια.
να μη μπορεί να προστατεύσει την κόρη του
Σας παρακαλώ μην καπνίζετε άλλο.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Συγνώμη
σε σένα
και στην Γιού-Ον μου.
Λυπάμαι πραγματικά.
Συγνώμη Γιού-Ον.
Δεν ήμουν εκεί για σένα
Ποτέ στην ώρα μου
Πότε δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν
Αλλά Γιού-Ον,
σου υπόσχομαι αυτό.
Θα του προκαλέσω τον ίδιο πόνο και χίλιες φορές παραπάνω.
Σου-Χίουν.
Πόσο καιρό θέλεις;
Δεν υπάρχει και κάτι επείγον, οπότε μπορείς να ξεκουραστείς μερικούς μήνες.
Δύο εβδομάδες φτάνουν.
Μπορείς να ξεκουραστείς παραπάνω.
Όχι, θα επιστρέψω στη δουλειά μετά από δύο εβδομάδες.
Πραγματικά το εκτιμώ αν το κάνεις αυτό.
Αλλά θα είσαι εντάξει;
Ελπίζω να συνέλθεις από το πένθος σου
Ξεκουράσου
Δε το πιστεύω ότι μας έτυχε αυτό.
Ούτε μήνας δεν είναι που αρραβωνιάστηκαν.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Η κάψουλα έχει μέσα GPS και μικρόφωνο.
Φοβερό δεν είναι;
Καλή δουλειά.
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δε θα πας μέσα;
Ε;
Θέλεις κάτι να πεις;
Όχι.
Εντάξει
Κοίτα, σε εμπιστεύομαι αλλά αν υπάρξει πρόβλημα
θα βρούμε μεγάλο μπελά έτσι όπως τα ξάφρισα από το τμήμα.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να μην υπάρξει πρόβλημα.
Η αστυνομία
υποπτεύεται αυτούς τους 4.
Ήταν ύποπτοι σε παλιότερες παρόμοιες υποθέσεις.
Γεια σου Σου-Χίουν! - Γεια
Θα μείνεις για φαγητό;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Πήγα να ψωνίσω για το μπαμπά.
Πηγαίνω τώρα.
Φεύγεις -Ναι.
Κάτσε
Ησυχία.
Το θυμάσαι αυτό;
Σοβαρά δεν ξέρεις;
Κατάλαβα.
Κύριε
Τί γίνεται με αυτόν; Kαι γιατί παραδόθηκε;
Πριν δυο μήνες βρέθηκε πτώμα κοριτσιού στον ποταμό Mπανκ-Χο, και είπε ότι αυτός το έκανε.
Ομολόγησε και για την αγνοούμενη μαθήτρια Σιν-Τσουν πριν μερικά χρόνια.
Και τι στο διάολο. Απέκτησε συνείδηση ξαφνικά;
Τι διάολο. Ποιός το έκανε αυτό; Εσείς ;
Όχι κύριε.
Όχι. Ξαφνικά εμφανίστηκαν νοσοκόμοι, πήγαν επάνω
και τον βρήκαν έτσι, σχεδόν πεθαμένο.
Τότε ποιος το έκανε; Αυτοτραυματίστηκε;
Δε μας εξήγησε αυτό το σημείο ακόμα.
Τι, τι σου συνέβη χθες το βράδυ;
Βοήθησε με σε παρακαλώ
Βοήθησε με
Τι λέει;
Aπ'ότι φαίνεται, κάποιος του χτυπούσε τα γεννητικά όργανα με σφυρί.
Τι μαλακίες!
Αυτό είναι τρελό.
Ρε καθυστερημένε, ποιος σου χτύπησε το πουλί;
Ποιος σκατά είσαι εσύ ;
Ρε μπάσταρδε.
Δεν έχει άλλο λεωφορείο τέτοια ώρα πια.
Συγνώμη;
Λέω, που πηγαίνεις.
Στα διαμερίσματα Σούνγκμιν.
Σούνγκμιν;
Δεν είναι και πολύ μακριά από εδώ, μπορώ να σε πάω.
Μπορώ να σε πάω εκεί.
Όχι ευχαριστώ.
Μπορώ να σε πάω εκεί.
Είμαι εντάξει.
Τα διαμερίσματα Σούνγκμιν είναι πολύ κοντά.
Δεν είναι τίποτα.
Είστε σίγουρος;
Nαι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι;
Nαι; Τίποτα.
To λεωφορειάκι της σχολής είναι;
Που το έβαλα;
Tι;
Nαι;
Γιατί δείχνεις τόσο φοβισμένη;
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Ποιος είσαι;
Mα γιατί τα χρειάζεστε αυτά για την ασφάλεια ζωής;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο ασφαλισμένος Γιέονγκσουλ Γιάνγκ, είναι γιός σας
από τη στιγμή που υπάρχουν πολλοί με το ίδιο όνομα.
Αυτές είναι παλιές φωτογραφίες.
Ίσως τον αναγνωρίσετε σε αυτήν.
Να κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του;
Δεν ξέρω κάποιο τρόπο, ο γιος του μπορεί να ξέρει.
Σάνγκχουν! Σάνγκχουν!
Που βρίσκεται;
Νομίζω στη Γιάνγκπεονγκ..ή Τσούνγκπεονγκ.
Τέλος, θέλω να εξακριβώσω αν είναι ο γιος σας αυτός που αναζητώ.
Αυτός είναι ο Γιέονγκσουλ Γιάνγκ;
Είναι ο Γιέονγκσουλ.
Αλλά...
Η φωτογραφία είναι πρόσφατη;
Πως γίνεται να φαίνεται τόσο τρομακτικός στην φωτογραφία;
Ασφάλειες και μαλακίες.
Ασφάλισε την οικογένεια;
Παράτησε εμάς και το γιό του και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Και τώρα λες ότι έχει ασφάλεια ζωής με εμάς δικαιούχους.
Βλακείες!
Γιατί το λες αυτό;
Λάθος κάνω; Ακόμα τον έχεις για γιό μας;
Άχρηστος είναι!
Κλείσε το στόμα σου και άλλαξε θέμα.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν είναι σωστό να λες τέτοια πράγματα.
Μαλακίες.
Αν δεν έχεις να πεις κάτι καλό, καλύτερα να μη μιλάς.
Επί τη ευκαιρία, αν δεν υπάρχουν άλλοι δικαιούχοι ή έχουν πεθάνει
τα λεφτά πάνε στην οικογένεια;
Είσαι ο Σάνγκχουν;
Ξέρεις που ζει ο πατέρας σου τώρα;
Σκατά.
Γιατί ρωτάς;
Πραγματικά είναι καλή τραγουδίστρια
-Ίσως να μπορώ να πάω -Φυσικά και θα πας
Η μάνα μου θα με σκοτώσει
Κορίτσια πάτε κατευθείαν σπίτι. Εντάξει;
Μάλιστα.
Οδηγέ, σε παρακαλώ μην τις αφήσεις να κατέβουν αλλού.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σκατά
Είναι εδώ ο Γιέονγκσουλ Γιάνγκ;
Γιατί ρωτάτε;Aστυνομικοί είμαστε. Που είναι;
Πηγαίνει τα παιδιά σπίτια τους.
Μπορείτε να τον πάρετε τηλέφωνο αμέσως τώρα; Σας παρακαλώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΘΗΣΗΣ
Σκατα
Μη μου κλαίγεσαι
Μη κλαις σα μωρό
Για να δούμε
Πολύ χλωμή η επιδερμίδα σου.
Όλα καλά, όλα καλά.
Θα τελειώσει στο πι και φι.
έχασα την κωλοδουλειά μου
Μπερδεύτηκαν τα πράγματα τώρα.
Αλλά
Τί το κακό έχει να σε γουστάρω;
Mπορώ να σε γουστάρω, σωστά;
Είναι απολύτως ΟΚ να σε γουστάρω.
Τότε γιατί όλος ο κόσμος μου σπάει τόσο πολύ τ'αρχίδια;
Μπορώ. Δε μπορώ;
Τί σκατά;
Θα τελειώσω πολύ γρήγορα.
Θα το κάνω γρήγορα
Γιέονγκσουλ Γιάνγκ.
Τι; Μόνος σου είσαι;
Mπάτσος είσαι;
To βλέπω ότι είσαι μπάτσος.
Πως μπόρεσε η Κορεάτικη αστυνομία να με βρει τόσο γρήγορα;
Έχω μείνει έκπληκτος.
Υποθέτω ότι ακόμα δεν ξέρεις ποιός είμαι.
Καταραμένοι μπάτσοι.
Τι να περιμένω από την Κορεάτικη αστυνομία;
Έτσι είναι.
Παλιομαλάκα!
Γαμήσου!
Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
O τύπος είναι ψυχοπαθής.
Γαμιόλη.
Σκατά
Δεν ξέρω που πάτε αλλά μπορείτε να μπείτε.
Θα μπείτε; Δεν έχει άλλα ταξί τέτοια ώρα.
Πως και αποφασίσατε να περπατήσετε μόνος σ'αυτόν το δρόμο;
Είστε τυχερός που βρήκατε ταξί εδώ πέρα.
Και ο πελάτης στο πίσω κάθισμα πάει στην ίδια κατεύθυνση.
Δεν έχετε πρόβλημα για τον κύριο, σωστά;
Βεβαίως.
Τέλος πάντων, θα ήταν δύσκολο να βρείτε ταξί.
Ούτε ένα δεν κυκλοφορεί τέτοια ώρα.
Κι εγώ σπάνια έρχομαι εδώ.
Αλλά εσείς κύριοι είστε πολύ τυχεροί σήμερα.
Το ξέρετε αυτό;
Τελευταία με τόσα κακά περιστατικά στην περιοχή
Δεν κυκλοφορούν επιβάτες τα βράδια.
Και σήμερα δύο μαζί.
Όπως το σκέφτομαι, είμαι κι εγώ τυχερός σήμερα.
Εδώ μέσα στα σκοτάδια.
Τί συμβαίνει κύριε
Πού είναι το αστείο; Σας έτυχε τίποτα καλό σήμερα;
Κύριος.
Ναι.
Είπες ότι όλοι σταθήκαμε τυχεροί σήμερα.
Αυτό είπα.
Γιατί;
Εγώ νομίζω ...
ότι ήσουν πολύ άτυχος σήμερα.
Βλαμμένοι.
Είστε νέος και θα δέσει γρήγορα το κόκαλο.
Μην ανησυχείτε.
Πως κι έσπασες τον καρπό παίζοντας ποδόσφαιρο;
Ποιος παίζει ποδόσφαιρο με καρπούς τους ούτως ή άλλως;
Χαλάρωσε γιε μου. Κατάλαβες;
Πήγαινε.
Γεια σου βλάκα.
Δεν είναι ο γιος σου!
Σκατά.Μη μιλάτε έτσι.
Βγάλτε τα γυαλιά σας!
Πάρτους.
Σκατά!
Εσύ. Έλα εδώ
Έλα εδώ!
Με συγχωρείτε;
Ελάτε να πάρετε την συνταγή σας. συνταγή σας.
Κωλόγεροι, πάντα μιλάνε με περιφρόνηση
Θα σου ξεσκίσω το στόμα.
Κοιτάξου.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι-δύο.
Νέα και όμορφη.
Έχεις αγόρι;
Με συγχωρείτε;
Στοίχημα έχεις πολλούς, ε;
Μπα. Όχι.
Με κοροϊδεύεις;
Μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα δεν έχει αγόρι;
Δεν το χεις!
Με συγχωρείτε;
Αν δεν το έχεις, δεν το έχεις.
Στην πραγματικότητα ...
Ήταν να περάσω καλά χθες βράδυ
Αλλά ένας μαλάκας ήρθε και κατέστρεψε τα πάντα.
Έτσι ...
Ας κάνουμε με τον εύκολο τρόπο
βγάλε τα ρούχα σου.
Τι;
Ξεντύσου
Απόλαυσέ το.
Άντε βγάλτα.
Βγάλτα πριν σε χαρακώσω.
Βγάλτα τώρα, σκύλα!
Έτσι μπράβο.
Βγάλε το σουτιέν σου. Γρήγορα.
Σε παρακαλώ ...
Ωραία. Βγάλε και τη φούστα
κάθαρμα!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μπάσταρδε!
Περίμενε!
Μείνε εδώ. Θα τον φροντίσω εγώ
Γιατί κάνεις τον αδύναμο; Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Να θυμάστε ...
ο εφιάλτης σου θα γίνει χειρότερος.
Κλείστε τα μάτια σας, κυρία.
Κοιτάξτε μακριά και κλείστε τα αυτιά σας.
κάθαρμα!
Ανάθεμα καριόλη! Θέλεις να πεθάνεις;
Θα μου αντισταθείς;
κάθαρμα!
Καριόλη.
Για να δούμε ποια είναι η πουτάνα εδώ Μπάσταρδε!
Τι έγινε, κύριε;
ατύχημα;
Το αυτοκίνητο φαίνεται να έχει πρόβλημα.
Καταραμένα σκυλιά.
Πάντα τρελαίνονται
Μόλις μυρίσουν αίμα.
Ναι, κύριε.
Είναι όλα εντάξει;
Απλά ανησυχώ αυτό είναι όλο.
Η αστυνομία νομίζει ότι κυνηγάω τον Γιανγκ
Και αυτοί τον κυνηγούν.
Σκεφτόμουν ...
να τα παρατήσω.
- Κύριε ... - Έχετε κάνει αρκετά.
Θέλω να σταματήσετε
Αλλά, κύριε ...
Ξεχάστε το.
Θα τα πούμε μετά
Σου-Χίουν, εγώ είμαι.
Σου-Χίουν. - Γεια σου, τι κάνεις;
Καλά.Εσύ;
Απασχολημένος με τη δουλειά μου είμαι.
Aλήθεια; Tι είδους δουλειά;
Ξέρεις τι κάνω.
Ξέρω τι κάνεις κανονικά αλλά δεν ξέρω τι κάνεις στα κρυφά.
Πήρες τις πληροφορίες για το δολοφόνο από τον μπαμπά μου;
Σου-Χίουν,
καταλαβαίνω πως νοιώθεις αλλά θέλω να σταματήσεις.
Η αδερφή μου δεν επιστρέφει ότι κι αν κάνεις.
Και να τον πιάσεις, τίποτα δεν αλλάζει.
Η εκδίκηση είναι για τις ταινίες,
ο άνθρωπος αυτός είναι ψυχοπαθής.
Λυπάμαι αλλά δεν έχω κάτι να σου πω.
Τι εννοείς δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Δεν είμαι τίποτα για σένα;
Ξέρεις πώς είμαι αυτές τις μέρες;
Τελευταία άρχισα να κοιτάω πίσω μου αν με ακολουθεί κανένας.
Και δεν έχεις τίποτα να πεις;
Σε εκλιπαρώ.
Δεν έχει νόημα. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Συγνώμη, πρέπει να κλείσω τώρα
Και αυτό δεν είναι άσκοπο.
Σου-Χίουν,
Νερό!
Φέρε μου νερό!
Δε βρέθηκες;
Δοκιμάστε το.
Δεν το βαριέσαι.
Αν το δοκιμάσεις
δεν μπορείς να φας άλλο κρέας.
Ψυχοπαθή.
Τι είπες;
κωλο....
Τρελάθηκε από το ανθρώπινο κρέας
Ξύπνα! Είμαι Jang Kyung-Chul!
Ναι, Πρέπει να είμαι τρελός
Αυτό το κρέας είναι τόσο καλό, Έχω χάσει το μυαλό μου.
Γιατί κλαίω όταν έχω υπερένταση;
κάθαρμα.
Θυμάσαι τη φορά που γνωριστήκαμε;
Θέλαμε να φτιάξουμε τρομοκρατική οργάνωση και να γυρίσουμε τον κόσμο ανάποδα.
Μου λείπουν αυτές οι μέρες.
Δεν είχαμε τίποτα να φοβηθούμε.
Κόψτε τις μαλακίες και δώσε μου ένα τσιγάρο.
Πρέπει να έχει σχέση με την οικογένεια κάποιας από τα κορίτσια.
Ποιός θα το έκανε αν δεν είχε;
Έχει μπει και στο "κλαμπ" μας.
Απολαμβάνει αυτό που κάνει όπως κι εσύ όταν πας για κυνήγι.
Πιάνει και ελευθερώνει το θήραμα. Πιάνει και ελευθερώνει.
Παίζει τον κυνηγό.
Απολαμβάνει να βασανίζει τη λεία του.
Φίλε
Νομίζω ότι έμπλεξες αυτή τη φορά
Ο τύπος σάλταρε όταν έχασε την γκόμενα του.
Και εμφανίστηκε το τέρας.
Πήγαινε να ξαπλώσεις, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
Κοιμήσου όπου θέλεις.
Θα κάνω προετοιμασία για το πρωινό.
Παλιομαλάκες.
Απολαμβάνει αυτό που κάνει όπως κι εσύ όταν πας για κυνήγι.
Πιάνει και ελευθερώνει το θήραμα.
Απολαμβάνει να βασανίζει τη λεία του.
Παίζει τον κυνηγό.
Θα γίνει πιο φρικτό.
πλάκα έχει.
Τώρα ...
Μου έφυγε η μαγκιά
ούτε εδώ
Τότε ...
Σκατά.
Έλα.
Δεν είδες την Μιγιόν χθες βράδυ;
Aν αντιστέκεσαι και πιο πολύ πονάς και πιο πολύ κρατάει.
Θα γίνει γρήγορα.
Τότε γιατί μας υποπτευόσουν;
Zητήσαμε σπίτι ή λεφτά;
Για λίγες μέρες θέλαμε να μείνουμε και μας πρήξατε!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.
Έπρεπε να το πεις νωρίτερα.
Πάντα το κάνετε αυτό, ηλίθιοι, αφού έχει γίνει η μαλακία.
Πάντα αποφασίζει μέχρι όταν είναι πολύ αργά.
Περιμένετε.
Περίμενε, περίμενε, η σειρά είναι χέρια, πόδια και κεφάλι. Σωστά;
Κλείσε τα μάτια σου. Καλύτερα να μην το δεις.
Που είναι;
Πως μπήκες μέσα χωρίς να κάνεις θόρυβο;
Είμαι ... έγκυος.
Αναρωτιόμουν για σένα.
Βλέπω ότι δε μοιάζεις με τέρας.
Αναρρωτική κάθαρμα.
Χέρια, πόδια, στη συνέχεια το κεφάλι. Σωστά;
Ακριβώς όπως το κάνατε.
Μην ανησυχείς, δε θα κάνω τίποτα παραπάνω.
Τρελαμένοι ψυχάκηδες.
Το κάθαρμα.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Γιατί, γιατί ...
Γιατί ...
Να σου πω την αλήθεια, είμαι ανακουφισμένος τώρα.
Ανησυχούσα μήπως κάτι σου συμβεί.
Είναι ο Σου-Χίουν Κιμ από την εθνική υπηρεσία πληροφοριών, σωστά;
Θέλεις να δεις τι έχει κάνει;
Σε παρακαλώ σταμάτα τον.
Δεν γίνεται να μετατραπείς σε τέρας για να πολεμήσεις τέρατα.
Ανησυχείς κι εσύ γι'αυτόν, ε;
Πού είναι τώρα;
Δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα, σε φρόντισα έγκαιρα.
Το ξέρεις ότι κοιμόσασταν για δύο ολόκληρες μέρες;
Τι συνέβη;
Κύριε;
Γιατί δεν τον παραδίνεις στην αστυνομία;
Δεν έχω τελειώσει ακόμη
Τι πας να κάνεις;
Ξέρεις ...
Ξέρεις πως είναι να σε πλακώνει στο στήθος ένας βράχος;
Μεγάλος και βαρύς
Υποσχέθηκα κάτι στην Γιου-Ον.
Δεν τελείωσε.
Έχει πολύ ακόμη για να τελειώσει.
Οκ. Δε ρωτάω τίποτε άλλο.
Αλήθεια , η κάψουλα δουλεύει ;
Αν δεν του φέρει διάρροια.
Μην ανησυχείς.Το κάθαρμα έχει πέσει ξερό.
Θα είναι έτσι για άλλη μια μέρα σίγουρα
Κύριε;
Έχεις αλλάξει πολύ. Το ξέρεις ;
Γεια σας.
Μπορώ να έχω ένα παυσίπονο με Dexibuprofen;
Dexi τι;
Δώσμου το δυνατότερο.
Πού είσαι; Δεν είσαι εδώ κοντά.
Ακούς;
Φυσικά και ακούς.
Πλάκα είχε.
Εσύ!
Ξέρω ποιος είσαι.
Η κοπέλα σου ήταν η Γίουον Γιάνγκ που ζούσε στο Γίεονι. Σωστά;
Έτσι;
Θέλω να ξέρεις ότι έκανες ένα λάθος.
Με υποτίμησες.
Θα μετανιώσεις που δε με σκότωσες όταν είχες την ευκαιρία.
Θα σε πιάσω σύντομα.
Γεια σας!
Θα το δεις. Θα σου διδάξω τον πραγματικό πόνο.
Τι κάνεις!
Εσύ!
Με την ευκαιρία ...
Πριν πεθάνει, είπε ...
Ότι ήταν έγκυος.
Παρακάλεσε για τη ζωή της.
Το ήξερες;
Άντε. Ελάτε γρήγορα. Αλλιώς ο άντρας που είναι μέσα θα πεθάνει.
Έπρεπε να με έχεις από κοντά αφού με άφησες να ζήσω.
Τι διάολο!
Πού πήγες;
Σκατά, αυτό πρέπει να κάνουμε για να τους σώσουμε;
Καμιά φορά όταν βλέπω τέτοιους μαλάκες, δε θέλω να είμαι άνθρωπος.
Τηλεφώνησέ μου όταν ξυπνήσουν.
Τι είναι πάλι;
Ναι. Τι είναι ;
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Οκ.
Ο Γιέονγκσουλ Γιάνγκ παραδίνεται.
Έκανες ένα λάθος, καριόλη.
Ξύπνα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Που θα πήγαινε ο φίλος σου;
Δεν έπρεπε να τον εκνευρίσεις.
Ξεπληρώνει αυτό που του έκανες.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
H κοπέλα, η οικογένεια της κοπέλας;
Aν μετά από αυτό παραδοθεί, όλα έχουν τελειώσει.
Αλλά ...
η κοπέλα σου δεν πρέπει να πέρασε πολύ άσχημα.
Εν αντιθέσει με εμένα, δίνει ευχαρίστηση προτού να δώσει πόνο.
Προσφέρει ηδονή πρώτα.
Αστείο;
Είναι αστείο;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Εντάξει, θα σε κάνω να χαμογελάς για την υπόλοιπη ζωή σου.
Υπέκλεψα ένα τηλεφώνημα από τον Γιέονγκσουλ Γιάνγκ.
Υπέκλεπτα αστυνομικές επικοινωνίες επειδή ανησυχούσα για σένα.
Πριν λίγα λεπτά ο Γιέονγκσουλ Γιάνγκ πήρε την αστυνομία για να παραδοθεί.
Αλλά πριν το κάνει, είπε ότι έχει κάτι δουλειές να τελειώσει.
Πού είναι τώρα;
Επαρχία Γιέονι.
Παραδόσεις δεμάτων.
Αστυνόμε Γίο;
O Σου-Χίουν Κιμ είμαι.
Τι;
Τι διάολο έκανες;
Αν πάθει κάτι θα σε σκοτώσω!
Το πιασες, μπάσταρδε;
Πες στις άλλες ομάδες να πάνε στο σπίτι του Γιάνγκ και γύρνα το αμάξι. Βιάσου!
Γύρνα από την άλλη!
Μοιάζουν;
Όχι.Η Γίουον πρέπει να έμοιασε στη μάνα της. μαμά της.
Ευτυχώς δεν έμοιασε στον μπαμπά.
Και γιατί μου όρμησες σαν τρελός;
Tρελός είσαι; Τρελός;
Για να δω.Που να το αφήσω;
Tι θα εκνεύριζε αυτό το καθίκι;
Θα τρελαινόταν εάν έκανα αυτό;
Και αυτό! Και αυτό!
Έτσι; Έτσι; Έτσι;
Μπαμπά;
Γύρισα!
- Τι συμβαίνει; Δε μπαίνεις μέσα.
Δεν περνάς.
- Δεν περνάς. - Τι συνέβη;
Δε μπαίνεις μέσα.
Ποιος στο διάολο;
Τι είναι αυτό; Κάνε στην άκρη.
Είσαι ο Σου-Χίον Κιμ;
Κάθαρμα!
Έχεις ιδέα τι έκανες; Πως τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Άχρηστε τρελέ!
Κάνε πίσω. Άστο!
Καταραμένε καριόλη
Φύγε. Άντε.
Εμπρός;
O Γιέονγκσουλ Γιάνγκ είμαι.
Μπάσταρδε!
Που είσαι τώρα;
Δεν, δεν έκανες τίποτα στην Σουγιόν. Έκανες;
Θα το ανακαλύψεις αργότερα.
Τι;
Πάρε.
Εμπρός;
Πως νοιώθεις; Πως νοιώθεις τώρα;
Γιατί τα έβαλες μαζί μου, μαλάκα;
Ποιος νομίζεις ότι κέρδισε;
Εσύ ή εγώ; Ή εμένα;
Γιέονγκσουλ Γιάνγκ! Γιέονγκσουλ Γιάνγκ!
Εμφανίστηκε ο Γιέονγκσουλ Γιάνγκ!
Περιμένετε εντολή μου.
Ψάξτε το αυτοκίνητο.
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Τι διάολο!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταματήστε το τώρα!
Πιάστε τον!
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Έκανα λάθος.
Σε υποτίμησα.
Από εδώ και πέρα, θα είμαι πιο σκληρός μαζί σου.
Καθίκι.
Tι κάνεις;
Eίναι μόνο η αρχή.
Σκότωσε με! Κάθαρμα!
Σκότωσε με, τώρα!
Πουτάνας γιε. Σκότωσε με.
Τώρα σκότωσε με ρε πούστη. Σκότωσε με να τελειώνουμε!
Σκότωσέ με τώρα!
Δεν έχει ακόμη. Δεν θα είναι μακρά.
Σκέψου το. Αν ήθελα να σε σκοτώσω θα το είχα κάνει ήδη.
Θα σε σκοτώσω όταν νοιώσεις τον μεγαλύτερο πόνο.
Όταν υποφέρεις και τρέμεις από φόβο, τότε θα σε σκοτώσω.
Τότε θα σε σκοτώσω.
Μια ολοκληρωμένη εκδίκηση.
Αληθινή εκδίκηση.
Χάρισε μου, χάρισε μου τη ζωή.
Χάρισε μου την, χάρισε μου τη ζωή.
Παρακαλώ ...
Το άκουγες συχνά αυτό ε; "Χάρισε μου τη ζωή".
Θα διασκέδαζες πολύ ακούγοντας το.
Μην με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Θα τιμωρηθώ.
Έτσι ...
Άσε με να φύγω , σε παρακαλώ
Ήδη έπαθα αρκετά, σταμάτα τώρα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ χάρισε μου τη ζωή.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.
Φοβάσαι;
Πες το. Φοβάσαι;
Συνειδητοποιείς τι έκανες τώρα;
Αρκετά έπαιξες μαζί μου, σταμάτα ρε καριόλη.
Κόψε τις μαλακίες τώρα.
Ε!
Κόψε τις μαλακίες τώρα.
Έχεις χάσει.
Νομίζεις ότι έπαιζες μαζί μου μέχρι τώρα.
Ε;
Άντε γαμήσου.
Δεν ξέρω τι είναι ο πόνος.
Φόβος; Ούτε αυτό ξέρω τι είναι!
Τίποτα δεν θα βγάλεις από εμένα.
Έτσι ...
Έχεις ήδη χάσει.
Το ξέρεις αυτό;
Εύχομαι
Να υποφέρεις ακόμα και μετά το θάνατο σου.
Πουτάνας γιε!
Καριόλη θα ζήσω. Ναι ρε, θα ζήσω.
Με ακούς ρε τρελέ;
Δε φοβάμαι!
Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου;
Μπαμπά;
Ε!
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μπαμπά;
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Σανγκχούν!
Μη μπαίνεις
Τι στο διάολο λέει;
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Είναι κολλήσει.
Όχι, όχι, γαμώτο γιατί ήρθατε εδώ;
- Γιέονγκσουλ! - Μαμά!
- Είσαι εκεί μέσα; - Όχι, μαμά!
Μην ανοίγετε την πόρτα! Σκατά! Φύγε!
- Γιέονγκσουλ!