（免責聲明）
本電影中的所有角色純屬虛構 如有雷同實屬巧合
電影中沒有任何角色 代表他或她來自的整個社區
角色所持的觀點只屬角色擁有
我們尊重所有宗教，在此故事中 我們並沒有意圖傷害任何宗教的感情
我們亦沒有意圖中傷任何人 組織或團體
（《印度的發現》 賈瓦哈拉爾尼赫魯 著）
當羅摩回去阿約提亞時
在途中的不同村落都點燈歡迎他
但是有一條村莊是黑漆漆一片的
我的媽媽告訴我，羅摩也注意到了
羅摩從馬車走下來，問村民：
“為什麼這裡漆黑一片？
為什麼沒有點燈？”
村民就回答：“我們也有點燈歡迎你
但是突然來了暴風雨 我們的燈都熄滅了
我們就看到因為這裡的漆黑 你的宮殿看起來更閃閃發光
所以我們的村莊沒有把燈再次點著”
印度的鄉下真的很美，艾迪蒂
也許是因為它把德里的氧氣都吸走了
你喜歡就好
在這裡靠邊停，燦德班
幫我買一瓶水
先生，這是一條巴斯村落
-那又怎樣？ -他們是低階種姓
是賤民
他們是養豬的
我們不喝他們碰過的水
我們不能觸摸他們 即使是他們的影子也不能碰到
他們的影子啊
尼浩辛格，幫我買
來到有趣的地方
我的司機說這裡村民的影子 不准碰到我們
這是一條賤民村落
有什麼有趣的？
我們的媽媽在不久之前 也讓女傭用另一套餐具
他們看著我的眼神就像： “英國人回來了嗎？”
某個程度上是的
歡迎來到第七頁的印度
對，第七頁，但這只是印度的一部分
又來了
轉右會讓你去到阿約提亞
勒克瑙就在前頭
轉左的話 高速公路會讓你直到加爾各答
這裡有很多工程進行中 他們正在建商場嗎？
不，這是馬漢特的靜修院，先生 是一所複式靜修院！
先生，我是副局長布拉馬達 布拉馬達辛格
這邊請
抱歉
印度萬歲
副督察杰桑乍塔夫
阿傑辛格
-拉傑什米甚拉 -普拉莫亞達夫
她是尼浩辛格的妹妹
她的廚藝精湛
你不介意的話，她會服侍你的
他是阿傑，他是亞達夫，他是…
你好，先生
歡迎來到拉爾貢
他是安陎納哈里亞，長官 他是個有聲望的承辦商
你的廁所需要維修
我的建議是換個新的
他負責政府大部分的合約 道路、鐵路等等
安陎在上年度建了很多不錯的公廁
長官，警司在今晚為你安排了派對
你先去梳洗準備一下吧？
他說你就能夠在離開前 通過派對跟所有人見面了，來
我說啊
印度苦楝樹不比檀木差
我們的拉爾貢警局也不比倫敦差！
-尼浩辛格，這就是我的派對嗎？ -是的，長官
（歡迎阿彥蘭贊先生）
長官，我是馬揚克
-你的私人助理 -嗨
他在看過你的臉書後 想到要買單一麥芽威士忌
-是IG -都一樣
請來吧，長官
兄弟姊妹們
今晚我們有幸邀請到新的
高級警司
阿彥蘭贊先生
鼓掌吧！
我說啊
月亮閃耀多年
現在你來了，樂趣就可以開始
把它蓋好
我很喜歡他的書
-謝謝 -你的父親是個作家嗎？
印度外交服務的一個非常高級人員
他在退休後寫了一本書
真棒
阿彥，你一定是在外國讀過書吧？
不，先生，我是在德里畢業的 聖史蒂芬學院
然後我去了歐洲，但是我爸叫我回來 所以我就回來了
你首次派駐就要來拉爾貢？
-這是一個懲罰 -懲罰？
-你跟人吵架了？ -不是的，我是失去別人對我的愛
我對沙斯特里先生說了：“酷，先生”
沙…
馬丹來沙斯特里
德里的內政大臣
為什麼你跟沙斯特里先生說 “酷，先生”？
他在畢業典禮說了一些話
然後我回答：“酷，先生”
然後他怎樣說？
他呆了兩秒鐘，然後說
“酷！”
巴楚萊賞了20盧比 給我們的歌手阿米先生
謝謝大家
在警局後面有食堂 那裡的食物非常好吃
蘇博德先生從來不用家裡送飯過來
你的辦公室在那邊
那是薩甸德拉萊嗎？
是的，長官，你認識他嗎？
當然認識，他是我在德里時的朋友 我們一起準備初考的
他也有考公務員考試？
他是中央污染控制委員會的區域人員
-我要叫他嗎？ -我們去吧
薩甸德拉
你不認得他嗎？
你應該感謝他讓你有酒喝
我認得他
恭喜你，高級警司
你好嗎？
他在跟你說話啊
我稍後回來
-看來他喝得太多了 -他是我的好朋友
不好了，他們又來了，先失陪一下
-怎樣了？ -你們必須找到她們
-我們正在找，還想怎樣？ -至少要紀錄在案
-現在立即做？ -怎樣了？
我必須處理一下沙斯特里先生的事 這裡像80年代的波里活電影
你們過幾天就會有消息的了
如果你能跟中央調查局談一下…
滾吧！你們以為自己是誰？
好吧，阿彥
我要走了，我的航班是明早五點 這裡就交給你了
我會努力的
-謝謝 -長官
加油
照顧好阿彥，啊，布拉馬達先生！
-他們是誰？ -他們來自附近的村落
他們會剝下動物的皮 然後把獸皮賣給製革廠
他們想怎樣？
沒什麼，他們常常都這樣
他們說他們有三個女孩失蹤了兩天
-你交了報告嗎？ -我們正在到處打聽
這時常會發生
他們的女孩會跑掉，然後又會回去
-他們最近的警局是哪裡？ -我們這裡
不要吃我碟子上的東西 我會拿另一隻碟子給你
拿新鮮的炸綠豆給長官
-快點！ -抱歉
那個笨蛋薩甸德拉
-你還好嗎？ -好，我沒事
我送你吧
我很久沒騎過電單車了
乍塔夫，做點什麼
-你不要去！ -叫燦德班去
-燦德班先生！ -是的
你在幹嘛？長官要騎電單車走了 跟著他！
快跟著他
我也很努力讀書
但是你比我好
我就知道你能通過測驗的
停！
你要逃去哪裡？喂！
-喂！ -喂！
-他喝醉了嗎？ -停！
停下來
無賴，過來
你是布蘭的兒子吧？
這是什麼？
來啊！蹲下去！快做！
沒什麼的，長官 他是糖果店老闆的兒子
他拿著一把廚刀
-我們走吧，長官？ -我們走吧
我還在疑惑你會否認得我呢
為什麼我不會？
我們到了
喂…
艾迪蒂好嗎？
她仍然叫你做外國人嗎？
她沒有說出口，但是有那樣想
她做很棒的事
她那些關於性別平等和人權的文章 經常被發表
-那好 -我們會常常聊天
常常聊天？那是什麼意思？
我們近來吵架比談話多
她仍然把我視為她的大學男友
聽我說，不要失去艾迪蒂
你這輩子都不會找到像她的女生了
她來了
妳好，嫂子
-我是阿彥 -你好
她認識你
雅查娜，妳聽到我們嗎？
-請進 -下次吧
之後再見
喂，小子！
我們還未擁抱呢！
哎呀，對啊！
對不起，這麼早叫醒你，長官
你昨晚一定很晚睡了
我們已經替她們拍照
是失蹤的女孩嗎？
是的，她們已經從本月12日起 失蹤兩天
她們是表姊妹
第三個女孩是同村的朋友
村民說兩表姊妹的關係很親密
是女同性戀
-她們各自的父親絞死她們 -父親在哪裡？
在村裡，我們正在向他們問話
-有人給了口供嗎？ -沒有，但是他們總會給的
-第三個女孩呢？ -什麼？是的，沒有她的蹤影
我們已經叫了救護車
我們會把屍體送去驗屍並提交報告
-尼浩 -長官
小心，長官！
乍塔夫，你不懂解開繩結嗎？
我嘗試把屍體拉起 去解開在她脖子上的結
如果你把她拉起來，你又怎能解結？
我要把繩子切斷嗎？
那麼她就會跌在地上 你不懂物理嗎？
我們要怎樣做？
（停）
天哪，她們只是小孩子 她們只是15歲
其中一個失蹤了
這裡像西部蠻荒地區一樣
喂，妳還在嗎？
在，上星期在拉賈斯坦邦 也找到女孩的屍體，就在錫卡爾
看來是強暴 但有些人認為是名譽謀殺
-那些女孩也是賤民嗎？ -是的
為什麼這些新聞沒有上頭版？
它們當然有啊 記得2012年德里巴士輪姦案嗎？
但是為什麼拉爾貢或錫卡爾的案件 不受關注？
為什麼要讓妳決定拉爾貢的事？
我們只能在調查後知道真相
妳不能只因為妳的意見 就說這是強暴案
-我們要跟法律做的 -但是法律在乎正義嗎？
我不能研究這個做博士學位
這不是我的意思
你正在為這個制度辯護
我只是想履行職務
不是有名譽謀殺嗎？
我只是想跟妳分享這件事
但是妳從來不適可而止
妳想要一個被法律規範的社運人士
妳想要一個英雄，艾迪蒂
不是英雄，阿彥 我希望人們不用等英雄的出現
印度萬歲，長官 你家會送午餐過來嗎？
我們替你在食堂點了烤菜麵球
普拉莫和米甚拉想跟你一起開簡報會
馬揚克！
燦德班先生，快點
-馬揚克！ -長官
為什麼風扇這麼吵？
我會找人修理
為何沒有做第一信息報告？
-那看來並不嚴重 -它什麼時候才會“看來嚴重”？
這些人一直在虛報案件
在一月，有個男孩離家出走
我們把它當綁架案處理
-整個月裡，這些人… -“這些人”？
立即為失蹤女孩建立案件，去
遵命，長官
-叫普拉莫和另外那個人…？ -是米甚拉，長官
叫他們進來
退後！
她是來自拉爾貢的
退後！
讓開！
讓開！這不是馬戲團，快讓開！
叫奧德殊聽電話
他染上瘧疾了
那麼誰會驗屍？你嗎？
他的助手瑪蒂拉姆會做
天哪！有沒有搞錯！給我
長官，《早間新聞》的納維先生 正在等你
好的，去吧
（拉爾貢警察局）
他們絞死了兩個女孩 只會引來媒體的注意
過來，好孩子
吃吧
好孩子
吃吧
真乖！
寫…
這是名譽謀殺
那兩個女孩是表姊妹
她們有著戀人的關係
現在到處都是壞影響
她們的父親知道了 不能忍受就絞死她們
聽好了
我不是給你什麼聲明 我只是把消息人士的話告訴你
明白嗎？
明白
好
現在村裡都很平靜，長官
明天的報紙會說那是名譽謀殺
-你跟記者說過了？ -沒有
-我們什麼時候會收到驗屍報告？ -很快就會有
但是那不會驗出什麼東西
我們不想有任何延誤，長官
否則他們的首領山提普拉薩德 會抗議的
有權勢時，他們一直為自己建雕像
要對抗時，他們就成為賤民
-收到報告就告訴我 -遵命
-我們必須找到第三個女孩 -什麼女孩？
對，當然了，是的，對不起
除了哈里曼普之外 在那棟樹附近有多少村莊？
兩三條吧，比齊亞和察尼
派人去那三條村莊 打聽一下有沒有人看到什麼
-你們兩個到家裡再見吧 -好的
燦德班，停車
尼浩辛格，聽著
-長官？ -薩甸德拉萊沒有聽電話
去他的家看看怎樣了
-然後向我報告 -好的
快點退後！
大人，那個較年長的女孩珊努 是我的女兒
較年輕的女孩瑪姆塔是馬亨達的女兒
我們的女兒是被別人殺死的 他們要陷害我們
-很遺憾 -你應該遺憾的，先生
妳叫什麼？
高菈
普嘉是她的妹妹，大人
請找到普嘉
我們求求你
我們沒有水杯嗎？
他們拒絕在你面前用水杯喝水，長官
如果他們整晚囚禁我們的女兒…
之後再放走她們，那還好
但是他們把她們絞死了
如果有人聽我們說的話
我們的女兒還會活著
我看過驗屍報告之後 我就會作出行動
安陎納哈里亞打過普嘉一巴掌
所以布拉馬達才沒有提交報告
珊努和普嘉本來在建路工程工作
她們要求加薪三盧比
-多少錢？ -三盧比
每天工資是25，她們要求28
在村裡的所有孩子都決定 不會接受少於28盧比的工資
他摑了她之後 那兩個女孩就不再在那裡工作
她們去了製革廠工作 每天賺取28盧比
其他小孩都一直收取 25盧比的工資嗎？
在那之後，有其他幾個小孩也離開了
（印度憲法）
也把這些放好
門簾放反了，花紋應該對著房間
那麼辦公室裡都白茫茫一片
怎麼了？
沒什麼，高菈以前在我們的學校讀書
我在哈里曼普讀到九年級
長官，我爸以前在那所學校工作 我是那樣認識她的
-你卻沒有幫她提交第一信息報告？ -我那時候忙著處理坎普爾的案件
-布拉馬達也告訴我們… -現在做了沒有？
做了，長官
乍塔夫，我們必須找到失蹤的女孩
從高菈那裡問細節 檢查普嘉的通話紀錄
從她的鄰居和家人問取口供
跟製革廠的監工聊一聊
她在12日那天什麼時候下班？ 跟誰一起下班？
12日和13日時安陎納哈里亞在哪裡？
我們必須盡快知道
長官，這些女孩和男孩 有時候會自己回家的
老實說，長官，不論我們 怎樣幫助這些人，他們都不會…
什麼“這些人”？
他們來自木星嗎？
“他們”這樣“他們”那樣的
會離開又回來的“這些人”是誰？ 從樹上絞死自己的人？
不是的，我只是…
該死的，立即滾出去！
來，我們走吧
他說什麼？
他用英語說： “該死的，立即滾出去！”
-他在罵我們？ -不，我請我們離開
我們去製革廠吧，已經很晚了
“該死滾去”啊
請過來吧
把它放在桌子上
好的，大哥
我今晚應該煮秋葵還是南瓜？ 或者我可以弄點茅屋乳酪？
-做妳的拿手菜吧 -所有菜式都是我的拿手菜
-妳是尼浩辛格的妹妹嗎？ -是的
-妳有上過學嗎？ -八年級後輟學
現在我在學“因語”
不是“因語”，是英語
隨你喜歡怎樣叫，大哥 理解才是最重要的
對了，安陎納哈里亞 送了咖啡羊肉給你
我要做南瓜煎餅
是的，尼浩辛格？
薩甸德拉不在家，長官
他的妻子在這裡，你想跟她說嗎？
好的
妳好，嫂子，薩甸德拉在哪裡？
他很早就出門了
他的手機也關掉了
-他離開前有說什麼嗎？ -沒有
他四點鐘就起來開車走了
-但是我在午夜才送他回家 -他睡了一會
他突然收到一通電話…
就出門了
印度萬歲！
尼浩辛格
你為什麼在這裡？
長官派我去薩甸德拉的家
然後呢？
他從早上六點後就沒有回家
這樣啊
驗屍報告還要等多久？
高級警司一直在問 我們何時會收到報告
-快了 -看來不是啊
-報告會出來的 -來吧！
醫生，這是副局長
布拉馬達辛格先生
我正在寫臨時報告 最終報告需要多點時間
報告上寫什麼？
強姦，輪姦
她們在兩三天內不停被強姦
她們是被活活絞死的
妳跟奧德殊醫生談過沒有？
-有 -什麼時候談的？
我不會依他的要求做
妳太感情用事了，瑪蒂小姐
我建議妳在臉書上寫一些詩句
妳就會感到好一點 但是不要在這裡寫任何其它的東西
我只是履行職責…
-妳也做得很好… -奧德殊醫生打來了
醫生，這裡怎麼搞的？
女性主義來到這裡了
你可以寫驗屍報告嗎？
我們要怎樣管好這個地區 奧德殊醫生？
如果高級警司看到報告
你的瘧疾就會被黃疸代替了
但是你會死於不明原因
你明白嗎？
起來吧，不要管什麼瘧疾了 立即好過來
-這就是配額制度了！ -對
受害者來自賤民部落，醫生也是
我們交稅讓她可以讀書
-對 -明白嗎？
我叫你們先消失一陣子
四個月後再回來 等到一切平靜下來和結案之後
但是你們這些人總是不聽
好的
來
你知道賤民和表列部落 有什麼問題嗎？
我們是知情人士 我們觀察他們已有40年了
像我們這樣的人一成為警察
其餘的人都會把他看成那個動作英雄 阿傑德烏根
“他現在會幫我們了”
高菈令你思考這些事了
如果你住在貧民窟裡 拉屎和吃飯都在同一個地方
動物也把腐爛的東西藏在那裡
-女孩在那裡會安全嗎？ -沒可能
看看歷史，那些女孩有安全過嗎？
這些人永遠都不會改變的
我應該賭上一切 成為拉姆莫漢羅伊嗎？
馬揚克，你也知道我作過什麼努力 才在社會上得到一點地位
我知道，是我親眼看見的
你也看過我拿掃帚掃地
跳下去，乍塔夫！
賤人！
是誰？出來啊！
諾海！你竟敢襲擊警察？
你現在是個大人物了？
不是跟我們一夥了嗎？
-發生兇殺案了 -你就要殺死我嗎？
我們不認為殺人有用，你也不會殺我
把你的手槍放下，抄捷徑經過比齊亞
橋已經重新通行了
長官，普拉莫說你想看舊的警察檔案
在部門裡 誰是安陎納哈里亞的朋友？
他很有錢，也是議員的朋友
所以大家都跟他做朋友
他的父親以前也是從政的
他有權有勢
他跟蘇博德的關係很親密 那是在你之前的警司
那麼布拉馬達呢？
-他也是 -乍塔夫呢？
乍塔夫！
他誰也不是，在任何事上都不重要
他未必會做對的事 但是他也不會做錯事
謝謝
對不起，我可能反應過激了
你會穿名貴的鞋子 說流暢的英語、環遊世界
也許這不是你，阿彥
你為了你爸才會做公務員
你也許為了我才做社運人士
你不想發掘自己的真正本質
如果你不屬於自己，你怎能屬於我？
不是的，我很抱歉
也許妳說得對，我會努力的
南庫！
馬亨達！我們走吧
我們走吧
-來吧 -為什麼要帶走他們？
他們做了什麼？
說啊，他們做了什麼？ 為什麼要帶走他們？
我們在製革廠打聽了失蹤女孩的事後 正在回來
突然間，一個用黃麻纖維做的火球…
不，寫：
我們從兩邊被火球圍攻 然後車子就著火了
於是我們跳車逃生
我叫馬揚克快跑 我們在那地方跑來跑去…
（警察）
去看看那混蛋是誰，抱歉
我們到處都看過了，那時很暗
那裡沒有人
你還好嗎？
我們沒有看到任何人
我們一直在田野裡跑 我們沒有手電筒
我就伸手拿手機
如果火球是朝汽車扔去 那些人一定就在附近，乍塔夫
你怎會見不到他們？
長官，他們是蓋著臉的
那又怎樣？
你身上有槍
他們…也有槍
有人開槍嗎？
沒有人開槍
為什麼？
你作了虛假口供
簽名吧
簽名
簽啊！
等一下
-還有什麼嗎？ -沒有了
-長官，尼沙德… -住口！
他們是尼沙德的手下，比姆抗戰軍
-尼沙德是誰？ -比姆抗戰軍的成員
他們說警察正嘗試令村民
作假口供去對付南庫和馬亨達
你究竟在這件事上是站在哪一邊的？ 告訴我
你是哪一邊的，乍塔夫？
你幫我選擇的那一方，長官
比姆抗戰軍
他們是尼沙德的手下
他是他們的領袖
他自認為是賤民的羅賓漢
他在上年坐過牢
他因為一件有關國家安全的案件受審 他被保釋了
但是他轉為地下活動
我們可以結案了，長官
女孩的父親已被判拘留七天
我們會盤問他們
這裡有四名村民的口供
他們說那些父親一向會打他們的女兒 所以可以結案了，長官
-驗屍報告在哪裡？ -很快就會有了
-屍體已經被埋葬 -埋葬？
是的，如果女孩未成年 她們通常都會被埋葬的
我會在今晚把報告拿給你，結案了
安陎納哈里亞是誰？
安陎？你見過他的 是建廁所的那個人
叫他來見我，我想跟他聊聊
你想跟安陎說什麼，長官？
算了吧，長官，為什麼你硬要深究？
如果牽涉安陎的話 那也會令藍拉爾納哈里亞受影響
整個政府都在他的控制之下
我請求你，不要打擾它的平衡
在我看到驗屍報告之前 我是不會簽名的
我是為你好，求求你了
我真的是為你好 聽著…這就像流沙一樣
不要踩進去，如果你踩進去…
如果你踩進去 你就不會知道怎樣出來，我求求你
你不能脫身的
（拉爾貢警察）
你瘋了嗎？
你查案查得很好玩嗎？
你沒有想過要先問准我嗎？
為什麼你沒有問准我？
他始終會離開
他在這裡待幾個月，然後就會走了
但是你和我仍需要住在這裡 要在這裡活下去！
你懂嗎？
你聽過藍拉爾納哈里亞這個人嗎？
你知道如果把他牽涉在內 會有什麼後果嗎？
還想扮老實的警察？
-去阻止他啊！ -我要怎樣阻止他？
如果他問我，我就得回答他
我有跟過他以前的官員說話嗎？
我整輩子都撐你
我怎能拒絕他？
你去拒絕他吧？
載我去哈里曼普
我的母親以前會說…
我們的社會建基於某些法則之上
當中有國王和他的臣民
侍從和僕人
梵天神創造了社會中的平衡秩序 就是在梵語中
我們沒有權去破壞這種平衡
還有，如果人人平等的話 那麼誰會做國王？
如果人人平等的話，誰會做國王？
為什麼我們需要有國王？
誰認識尼沙德？
馬特甸、施殊保、歷查、迪努大馬
他們都作了口供
他們是誰？
我們從昨天起就沒有看過他們了
停下來
我認識尼沙德
馬揚克和乍塔夫本可能會死的
他們沒有打算殺死他們
妳替尼沙德工作嗎？
我本來要嫁給他的
如果他不想殺死他們 為什麼要襲擊他們？
“響亮的聲音才能令耳聾的聽見”
巴格特辛格在1929年說的
我也有讀過公民學，直到九年級
尼沙德太認真看待它了
我們正在找普嘉
警察連她的照片也沒有
早安
抱歉，他們明天就會修好它
薩甸德拉的妻子來了
-他以前試過這樣離開嗎？ -沒有
我非常擔心
附近有任何親友嗎？
他很少跟別人見面
安陎納哈里亞呢？
他們是相識的
他們有時候會為了工作見面
馬揚克，記下她的電話
找出是誰在凌晨四點打給薩甸德拉
然後追蹤那個人的電話 我要找出他的位置
妳回家吧
我會聯絡妳的
-拜 -拜
慢走
也追蹤她的電話
這些事在這裡每天都會發生
布拉馬達現正在醫院裡 他能夠處理的
這是看看醫院的好機會
也可以跟醫生們見面
是妳幫女孩們驗屍的嗎？
是的
但是奧德殊醫生會寫報告 我要休假了
她們被強暴了嗎？
是輪姦，長官
過程大約兩至三天
那又怎樣？
妳休假的話，就什麼都做不了
妳有勇氣留下來嗎？我會支持妳的
把臨時報告給我
妳留著女孩的驗屍報告 我們還要多做一兩項檢查
妳不會有事的
很痛啊！
閉嘴！
為什麼這麼吵？
-你們膽敢在廟宇裡坐下進食？ -我們沒有在那裡吃東西
我們說的是真相 我們沒有在廟宇吃東西
長官！
有任何名字嗎？
沒有，但是他們形容了打他們的男孩
-把疑犯都找來 -遵命
寫下他們的供詞，我轉頭回來
（瑪蒂拉姆醫生）
太甜了！燦德班有糖尿病的
-燙傷我的舌頭了 -長官
對不起，長官
廟宇那邊怎樣了？
-賤民不是可以進去的嗎？ -他們可以
是誰做的？有認出任何人嗎？
-是來自馬漢特靜修院的男孩 -馬漢特是誰？
馬漢特就是馬漢特
-他是高階種姓的嗎？ -他是婆羅門
-那些年輕男子呢？ -是賤民
-布拉馬達是哪個種姓？ -是塔庫爾
塔庫爾是婆羅門、剎帝利 還是吠舍？
他們是剎帝利
那麼你呢？
我是…賈特人
之前我們是大分類 現在是其他落後階層
你現在是其他落後階層？ 那為什麼你還在抗議？
我沒有，是哈里亞納邦的賈特人 在抗議
他們仍然未能加入其他落後階層
-乍塔夫，你不是賤民嗎？ -我是的
-跟那些傷者是同樣的種姓嗎？ -不是
我是恰馬爾，他們是巴斯
我們的地位比他們高很多
我們跟他們沒有關係 我們不會吃他們碰過的食物
-而我也不能吃你碰過的食物？ -對
對吧？
-你是哪個種姓？ -我是卡雅斯塔
卡雅斯塔是什麼？
我們是不同的，我們不屬於四大種姓
-那麼我呢？ -你是婆羅門
所以我跟馬漢特是相等的？
不，長官
他是曲女城婆羅門，是最高級的 你是沙宇巴連
-這究竟是什麼該死的東西？ -好的，長官
等一下
乍塔夫先生，怎樣了？ 為什麼你要離開？
-他不是叫我們走嗎？ -他何時說過了？
他說“該死”嘛
-那不是說“立即滾出去”嗎？ -來吧
乍塔夫先生！
（請保持安靜）
哈里曼普有多遠？
在那邊，離這裡大約兩公里
製革廠呢？
就在察尼村後面，大約離這裡五公里
那是什麼？
不要管它，長官
長官！
被屠宰的動物都會放在這裡 剝了皮，再賣給製革廠
他們的工作本來很暢順的 但是現在有罷工
因為那些男孩被打了
所以尼沙德現在停止了 賤民和表列部落的工作
-他們已經在通訊程式上通知了 -長官
你和我對他們來說都是透明的
即使他們的生活要倚靠我們
我們在他們的農地上工作 我們幫他們善後
我們替他們接生 我們在葬禮的火葬堆上幫他們火葬
不要哀求公義
我們不要再求他們了
現在就不要再工作吧！
你不會在田裡找到她的，長官 事件已經過了三天
這塊田看來也許很大 但是農夫對田的每一吋都瞭如指掌
你認為我們終會找到她嗎？
我們必須繼續找
那是製革廠
她們每天都會走這條路回家
這裡叫“豬沼澤”，是很髒的
以前豬會在這裡打滾
有三個女孩 為什麼他們只殺死兩個？
普嘉！
第一信息報告中有提過粉紅色的拖鞋
徒步能穿越沼澤嗎？
有些地方是很深的，長官
沒有人會敢在晚上穿越它
另一邊的是什麼？
這邊的是田地，那邊是叢林
-叢林有多大？ -三四平方公里吧
怎樣才能去到？
為什麼我們要去那裡？
-怎樣才能去到？ -我們不會去那裡的
比姆萬歲！
誰搞成這樣？
印度萬歲
長官，清道夫本來是今天過來的
但是他們正在罷工
他們也在政府辦公室外丟棄垃圾
是的，他在這裡
好的，我讓你跟他說
是藍拉爾先生！
是他本人啊！
先生？
是的
當然了
我要結案嗎，長官？
喂
妳好嗎？
你還好嗎？
你很早起來呢
我睡不著
你又感到自己降落在火星上嗎？
三盧比可以買到什麼，艾迪蒂？
什麼？
今時今日，三盧比可以買到東西嗎？
怎麼了，阿彥？
那些女孩就是因為三盧比被姦殺
我留心聽你說
我成長時一直在不同的國家裡 人們都會跟我說
“印度啊，我們很想有一天去看看”
我總會回答：“必須去啊”
我把泰姬陵和克久拉霍 當做家傳之寶一樣向別人誇耀
那時我為自己的國家感到很自豪
現在不自豪了嗎？
當然也自豪
但是有些事情真的很離譜
這裡正經歷一場戰爭
兩個女孩死了，一個仍然失蹤 卻沒有人在乎
這裡的人好像把它看成是外國的事
在所有地方、電視上、在城市裡 一切如常
我應該也為此自豪嗎？
簡直是一團糟
我會讓它“解亂”
那是什麼說法？“解亂”？
我們必須找出新的說法、新的方法
因為這樣亂七八糟已經太久了
根據印度憲法第15條
國家不會歧視任何國民…
（印度憲法 1950年）
…不論是由於宗教、種族、種姓 性別、出生地
任何以上這些原因
（平等權利）
對水井、水池、浴場、道路
以及對公共場所的使用
不會受到任何殘疾、責任 限制或條件的約束
（印度憲法第15條 1950年）
（地區：拉爾貢、北方邦）
（失蹤人士）
那三個女孩會從製革廠那邊 在這條路上走
在那天，她們在那間店買了些零食
然後…就走了
你之後有看到任何人嗎？
之後只有一輛巴士經過
什麼巴士？
一輛黃色的巴士
哪條路線的巴士是黃色的？
沒有巴士來這裡的，長官
兄弟姊妹們，大家聽好了！ 加入我們的婆羅門賤民團結集會
你們會聽到尊敬的馬漢特 和山提普拉薩德先生
跟你們分享對我們團結的看法
馬漢特叫大家要團結
尼沙德反對這場集會
這些女孩成為了這場選舉的主要問題
抱歉，我可以接聽嗎？
喂，嗯
是，好的
好，好的
在凌晨四點打給薩甸德拉的是巴楚萊
-他是修車店的老闆 -立即叫他過來
-馬漢特！ -萬歲！
-山提普拉薩德！ -萬歲！
這是新的北方邦，婆羅門與賤民 在同一個碟子上吃飯
我向祢祈求，卡瑪德亨努
為了幫助這條村落從悲痛中復原過來
馬漢特在哈里曼普 跟賤民領袖山提普拉薩德一起用餐
他跟女孩的家人一起進食，安慰他們
強暴犯正被邦政府 和藍拉爾納哈里亞包庇
邦政府沒有拘捕罪犯
他們反而誣陷女孩的父親 把罪名加諸在他們的身上
因為他們是印度教賤民 而政府不喜歡賤民
如果我們要拯救印度文化、宗教 和印度教教徒
我們必須團結
賤民和婆羅門必須團結
現在由你們開始了
-我們要團結！ -萬歲！
-乍塔夫先生！ -長官
-還要多久才會修好？ -我們已經維修兩小時了
我們越是排水 它就越從排水管溢出來
-這裡有多少人？ -就現在？
有多少人在這裡工作？
包括文員和清潔工，我們有20人
-在侯普爾警局呢？ -大約有13、14人
-察尼呢？ -大約20人
-明天早上六點… -是的，長官
-我想大家齊集在豬沼澤那裡 -知道，長官
我們要進去那片叢林
我們要在製革廠和哈里曼普之間 進行地毯式搜索
好的，長官
安陎納哈里亞來了
長官，你們會調職，我們卻會被殺
對不起，長官
我們只需要你的簽名 那麼一切都會沒事
德里的所有案件都是光明正大的嗎？
藍拉爾納哈里亞問了你的電話 他會打給你
為什麼你打那些女孩？
她們想加薪
所以就打她們？
起初，我拒絕她們
那為什麼打人？
（不明來電）
她們想辭職
那就要打人？
其他人也會要求加薪或者罷工
一切工作都會停止
你也不會收到你的牛奶
你需要自己修理水龍頭
你的鞋也會壞掉
如果我們不把她們規範在 正確的身份中，什麼工作都做不了
她們的身份是什麼？
就是我們給她們的身份
我賺到的錢告訴你… 我在社會上的身份
每個人都有自己的身份地位
你在12日的晚上在哪裡？
在家裡，12日、13日、14日都是
我每晚都在家裡
但是我的朋友會來看我
我有很多朋友
到處都認識人
瑪蒂，檢查這個人
我們需要一個醫學報告
不然藍拉爾可能會聲稱 我們虐打了安陎，布拉馬達先生？
我們得保持這種平衡
好的，長官
妳必須前往勒克瑙
看看女孩身上的DNA樣本 跟他的會否一樣
我的人會陪妳去，妳願意去嗎？
願意
只打給我，不要找其他人
乍塔夫，你認識會寫 藍拉爾納哈里亞壞話的記者嗎？
認識
把這個消息透露給媒體： “安陎納哈里亞是頭號疑犯”
明天的頭版一定要說 安陎是藍拉爾的親密盟友
做得到嗎？
必定成事，長官
本地報紙在明天會刊登一篇文章
盡量把它到處傳開去
它應該上頭版的
你還好嗎？
長官，巴楚萊來了
過來
你怎麼在凌晨四點打電話？
他欠我錢
他說薩甸德拉會在他的店修理電單車
所以他欠巴楚錢
所以就四點打給他？
我家要在早上六點坐火車去勒克瑙
他答應過會在之前那一晚給我錢的 但是他沒有
所以我才那麼早打電話 但是他完全失去蹤影
-留意著他 -長官
-安陎的家有閉路電視嗎？ -拉爾貢是沒有閉路電視的
-只有銀行會安裝 -他的家附近有銀行嗎？
-我去確認一下 -有的話，拿錄影給我看
阿瑪莉，請幫我準備茶
阿瑪莉？
阿瑪莉！
阿瑪莉？
齊帕提！
-齊帕提！ -是的
阿瑪莉在哪裡？
她在兩三個小時前去了買東西 還未回來
-去了哪裡？ -在菜市場
-附近的市場？ -是的
打給她
-我打過了，她沒有接聽 -為什麼沒有告訴我？
我以為她很快就會回來
她會回來？你不知道 這個地方是怎樣嗎？
打給尼浩辛格，也許他跟她談過
打給尼浩辛格，立即打！
去準備車，燦德班，我要去找阿瑪莉
-我去找吧 -不，我自己去
你們去哪裡了？
先生，她要為了參加開放課程考試 去遞交申請表格
今天會截止，所以我們要去拍照
沒有人來嗎？
高階種姓的人 絕對不會踏進這個沼澤裡
尼沙德也叫低階種姓的工人罷工
我搜這個地方有十年了
-你們都是賤民嗎？ -不是
我是亞達夫人，我們等候你的命令
沒有任何命令，我們需要你們的幫忙 我們需要很多人
我們必須立即停止罷工繼續 我想跟尼沙德見面
尼沙德？他躲起來了
完全找不到嗎？
我在這個地方掃地有十年了
當我們10、11歲時
校長發現了乍塔夫的情信
我們全部小孩都看著乍塔夫的父親 拿著棒子追著他打
我永遠都忘不了那一天！
那只是一個陰謀！
但是他的父親能做很美味的麥片粥
我是瑪蒂
安陎強暴了那些女孩 他的DNA符合樣本
我明天會拿著報告回來
現在就立即傳過來 妳一回來就打給我
我們去巴士站吧
我們在這裡學到的都是謊言
也許因此學校才做不下去
我來了，大人
叫工人回去工作，尼沙德
我們需要人去找普嘉
為什麼要找她？
找普嘉的父親，陷害他就是了
尼沙德 阿姨做了一些哈爾瓦酥糖給你
之前那天是他的生日
他以前很厲害的
如果說尼沙德拿90分的話 沒有人會相信
因為尼沙德絕對會拿滿分100分
如果我那麼厲害 現在我為什麼會反叛？
你變得很消極
如果你是消極的話
你會被控違反國家安全法嗎？
凡事都有正確的做法
乍塔夫的父親以前是校工
我的父親則是老師
今天我們是同等的 我們都賺一樣的工資
乍塔夫不是為自己爭取到地位嗎？
-70年來一切如舊嗎？ -不，有改變
有時候我們是不可接觸者 有時候我們是在冊種姓
但是我們永遠不只是“公民”
只有那樣，我們才算得上是同等
你讀了很多書
我不知道很多事
但是我知道每個社區 都有自己的問題，尼沙德
高菈被聘請去學校做飯
就在第一天，學生都拒絕吃她做的菜
為150個學生準備的飯菜都浪費了
有人會把你碰過的食物丟棄嗎？
跟你握手之後會洗手嗎？
每個社區都有自己的問題，馬揚克
但是你不會因為走進廟宇就被打斷骨
馬漢特是被山提普拉薩德邀請 跟所有村民一起吃飯的
但是馬漢特的食物和碟子 是從家裡拿過來的
他們在電視上沒有說
山提普拉薩德不會為你們做事嗎？
他以前會的 所以我才會替他工作了那麼多年
但是我很快就發現 權力本身就是一項信條
藉著踩在我們的肩上，他在政界冒起
現在他把我們視為泥土
所以我開始反抗
上年，山提普拉薩德的手下襲擊我們
我老師的回禮
這場集會只是為了操縱選票
我不能讓它發生
尼沙德，我正在盡力
至少憑著我的理解
我不知道我會贏會輸 但是如果有你的幫助…
他們不會讓你成功的
他們無視他們宣誓會維護的憲法
所以我們要抗爭，尼沙德
他們必須遵守憲法 憲法是管理國家的指南
安貝德卡爾也會這樣說吧？
安貝德卡爾也說過
“如果有人錯用憲法 我會立即把它燒掉”
我們在沼氣附近找到普嘉的拖鞋 尼沙德
我會找到她的
我們會繼續反對集會，先生
但是你會有需要的人手
看看這團糟
-印度萬歲 -印度萬歲
牠一定是吃錯東西了
動物不明白的，給她注射藥物
乍塔夫，我們現在去拘捕安陎
粟哈先生！
馬揚克！拿逮捕狀給我
-立即簽名 -等等，我們去吧
長官，如果你不介意的話
我們剛從勒克瑙得知 案件已經被轉到中央調查局
這是好事，你不用再為它煩惱
-他們會處理案件 -逮捕狀，長官
我們先自己處理吧
他不在家
搜查整所房子
遵命
他逃掉了，長官
（現代學校）
那是什麼？
是學校，長官
-學校是誰的？ -安陎納哈里亞
-我們過去吧 -現在放假
兩星期後才會重開
這一間
來，這一邊
-這間房的門匙呢？ -在老闆那裡
-門匙在誰的手上？ -在安陎先生那裡
-打爛它！ -長官
十個人會穿過沼澤，搜索田地
另外十個會去叢林搜索
其餘的人要搜查沼澤裡的每一吋地方
不用急！一些村民會過來幫忙
來吧！我們開始！
開始吧
（安陎被指是 哈里曼普謀殺案的頭號疑犯）
我看過了
藍拉爾先生非常生氣
他不會放過他的
讓他停職並不足夠 我們必須逮捕那個混蛋
-你跟藍拉爾先生談過嗎？ -沒有，他把電話關掉了
現在把中央調查局扯進來了
對，這是預期之內
-你吃過早餐沒有？ -還未，他們正幫我做煎餅
今年的小麥很不錯
-安陎，為什麼你要殺死她們？ -嗯？
你過了一個星期就把她們放走也可以
她們在搞事
還記得那個女孩怎樣反抗嗎 當布拉馬達搞…
他竟敢在我面前說我搞她！
安陎，如果你被捕的話，我就完蛋了
我們必須結案
-藍拉爾不會放過你的 -但是他會放你走
你還是不懂，對吧？
放手吧
印度萬歲！
-中央調查局的潘尼迦先生來了 -為他送上茶
是的
（中央調查局 潘尼迦先生）
奧德殊醫生？
奧德殊拉克塔奇亞醫生
奧德殊醫生 瑪蒂做你的助手多久了？
她不是助手，先生
-意思是？ -她是個助手
她是個助手，但是她本身是個醫生
不過什麼都是我做的
你說印地語又說英語
抱歉，先生？
她得把所有句子都打兩遍
長官
我去了拘捕安陎，長官
他躲在他的農舍
他對我開槍
你說得對，他是壞人
（阿彥蘭贊先生 1月15日）
你好嗎，蘭贊先生？
我還好吧
自你來到之後，一切都很混亂
是的
你對複雜的印度風俗不太熟悉 對吧？
大多是學究式的，我仍然在學習
要說印地語，你感到自在嗎？
我正在努力
不，你比較喜歡說英語
也沒關係
我可以用英語繼續
不過有時候在印地語地帶
你說當地的語言會比較好
那麼你就能夠更好地明白當地的風俗
還有一個失蹤的女孩
每一分鐘都很重要
而頭號疑犯卻死了
-你…有吃藥嗎？ -嗯？
你有吃藥嗎？
沒有，我不用吃藥
你看來很坐立不安
（潘尼迦得悉阿彥蘭贊 並沒有使用藥物，阿彥承認…）
-長官，年輕的女孩被強暴了 -強暴？
為什麼這樣說？
首先，驗屍報告是那樣說的
但是醫生的第一個驗屍報告裡
高級醫生的報告，它沒有提過強暴
長官，我沒資格質疑別人的專業資格
是她驗屍的，報告說是強暴
在女孩屍體上找到的精液 符合疑犯的樣本
我指的是安陎納哈里亞
在我的報告上沒有DNA檢查結果
長官，是我親自去檢查樣本的
我會盡快把它給你 現在它正在我的聊天程式上
聊天程式也可以用來煽動私刑和騷亂
長官
他們指控你有偏見，對…
賤民和表列部落
抱歉，我不明白
你…歧視他們
當你來到時，你問了所有人的種姓
我只是嘗試明白
都2019年了，為什麼我們還要跟從 2000年前的制度？
說得合理
但是這違反了賤民與表列部落法案
-你一定知道的吧？ -我知道
有人指責你…對這件案持個人動機
說你想破壞這裡的安寧
你怎樣看婆羅門賤民團結集會？
高階種姓和低階種姓
團結起來對抗邦政府
你想他們成功嗎？
我不在乎
集會跟這些人並無關係
一向都沒有
他們是很單純的人
他們會被標語口號影響 成為集會的支持者
要喝咖啡嗎？
不用了，謝謝
好的，現在…不要再查這件案了
立即停止
現在就停止
你想為自己辯護的任何說話
你可以明天再跟我說
謝謝
我找到薩甸德拉在哪裡了
我要去見他 在那之後我才會停止查案
阿彥，你才剛開始
-你要來拘捕我嗎？ -我來說話的
-不要說謊！你想拘捕我 -不，我只想聊聊，薩甸德拉
放手，不要煩我！
我只想跟你聊聊
在12日的晚上 為什麼你在安陎的家？
你知道在這個邦裡 有警察被打死嗎？
我看過在他家對面的銀行 閉路電視錄影
你先去到，然後有一輛警車也去到
-那一晚發生什麼事？ -你想做超人嗎？
你在凌晨四點去了哪裡？
為什麼巴楚會打給你？
薩甸德拉，為什麼你要躲起來？
我要被停職了
但是在那之前，我會盡一切能力
即使要拘捕你
還是向你開槍也在所不惜
我在凌晨四點收到來電
安陎的車拋錨了，他需要跳線
當我去到時 他們剛從樹上絞死那兩個女孩
他們叫我去躲起來
12日那天發生什麼事？
安陎家舉行了派對
我在那裡，布拉馬達和尼浩也是
那些女孩也在
他們一個接著一個進入學校建築物
安陎和布拉馬達強暴她們了
強暴
尼浩辛格也參與在內
我離開了
第三個女孩在哪裡？
我不知道
也許三個女孩在那一晚都逃脫了
但是，阿彥，我不會上庭作證的
你在任何人面前問我，我都會否認
你必須上庭作證
你快要被停職，被送走，我卻會被殺
這裡就是這樣的，以後也會這樣
為什麼你不明白？
我要走了
你喜歡的話，在我背後開槍殺死我吧
幫我做個了結吧！混蛋！
普嘉在哪裡，尼浩辛格？
我不知道
你也有份做？
他把我們都灌醉了
我當時跟布拉馬達先生一起
但是我確實做壞事了
我犯罪了
我犯了滔天大罪，長官
布拉馬達強暴了她們嗎？
是的
普嘉在哪裡，尼浩辛格？
那裡有三個女孩，長官
我說的是真話，我不知道
-普嘉在哪裡，尼浩辛格？ -我不知道，長官
請原諒我
我犯了一個可怕的錯誤
請原諒我
原諒我，長官
請你不要告訴阿瑪莉
如果在佈道恩或布蘭德發生強暴案
那感覺很遙遠
但是距離並沒有任何意思
尼浩以前都會…
坐在距離我們半米外的地方
12年來如是
我們得拘捕布拉馬達，乍塔夫
勒克瑙的警察正在等待我的停職令
如果我接受的話，我什麼都做不了 我們必須…
我們叫馬揚克把逮捕狀拿去你家吧
你進去前就簽好名，之後的讓我處理
我做馬鈴薯南瓜很拿手的
還有苦瓜，做出來都不苦的
我的哥哥尼浩說 我做的牛奶米比媽媽做的更好吃
妳告訴我，妳想吃什麼吧
我真的不餓
妳跟先生總是不餓，我要幫誰做飯？
先生也不會睡覺，那麼妳呢？
大哥來了
在夢過…
一切之後
我想你可能需要我
非常需要
等一下
阿瑪莉
妳知道強暴是什麼嗎，孩子？
阿彥
妳知道被絞死的珊努和瑪姆塔嗎？
妳的哥哥尼浩也強暴了她們
是他親自跟我說的
尼浩不會回來了
他叫我不要跟妳說 但是妳總會找出真相的
我不知道這樣說會否帶來任何安慰
但是妳的哥哥知道他犯錯了
我們會陪著妳的
他們不能容忍我們的反集會抗議
他們什麼事也做得出
我必須先離開一下
但在離開之前，我想見妳 妳可以過來嗎？
比姆萬歲，賓納克兄弟！
尼沙德剛來到
諾海，帶他去帕特納待幾天
我聽說他們又要把我送去坐牢了
尼沙德，他們令你累透了
他們令大家都很累
有時候我覺得這是無望的
但是你不能承認這樣 因為有很多人從你身上得到力量
但是你可以告訴我
有時候，我會想著我想做的所有事 高菈
我想送花給妳
但是在我們周圍都發生著可怕的事
連向妳微笑都覺得是罪過
在我們周圍發生著可怕的事 我從沒有…
五分鐘的空閒，坐在妳的身旁 把腳伸進河水裡
我從未試過花五分鐘看著月亮
或是有五分鐘的安寧
-先生！ -住手！
你表露了你真正屬於哪裡！
因為我，你才會穿著制服 坐在辦公室裡工作！
人渣！你應該繼續做清潔工
你應該去倒垃圾的，放開我！退後！
我要做清潔工多久，布拉馬達先生？
帶他走
每當高菈提起尼沙德時 她的雙眼都會閃閃發光
我想…
我一定是缺了什麼 因為妳從來不會那樣看著我
我們走吧
走
（失蹤女孩）
（婆羅門賤民團結集會）
-馬漢特！ -萬歲！
這片土地屬於沙布里之神羅摩
這片土地屬於凱瓦特之神羅摩
我本來想做作家、科學家
然後我想過寫關於科學的書 但是什麼都不成功
因為我的出生地是個人間煉獄
不論你的種姓是什麼
是時候讓印度教教徒團結起來了
是時候認清楚我們的真正敵人
在邊境死去的烈士
比清潔排水溝死去的人還少
沒有人會為他們哀悼
我們犯了一個嚴重錯誤了
我們的女兒走上歪路
我們試過跟她們解釋 但是她們不聽，所以我們就殺死她們
如果我出了什麼事，那會激怒你們
把那種怒氣成為你們的武器
但是你們要確保不會用其它任何武器 我的朋友
因為在我們走上暴力道路的那一天
他們就能夠更輕易地殺死我們
朋友們！在我們的社區裡 有少數年輕的擾亂分子
在聊天程式和臉書上散佈謠言
去污蔑我們的團結
我們必須保持警惕
如果有人試圖大聲疾呼
他們就會被控危害國家安全
也會被殺
詩人帕什說過
“我們都受到這種安全的威脅”
靠邊停
我們不是最後的，諾海
很多人會跟隨我們
-馬漢特！ -萬歲！
-山提普拉薩德萬歲！ -萬歲！
-馬漢特！ -萬歲！
高菈，我會懇求妳的原諒
我會一直懇求
但不要原諒我
賤民不應該做出那樣的暴力行為
如果再有任何暴力行動
他們必須付出代價
誰才是暴力的人？
你一定也聽過他們的口號
“比姆萬歲！”
有時候，人們看不到在這種暴力背後 那些平靜、持久的暴力
那成為我們文化的一部分
我們不會稱之為暴力
我們把它稱為法律與秩序
你做不到中立吧？
在大火中保持中立 等於支持點火的一方
是誰點火的？
就是那個在過去12小時內 不停打給你的人
是他點火的
你的電話紀錄
你還有什麼補充嗎？
沒有的話，這是容易解決的案件
明顯是名譽謀殺
那三個女孩只是想加薪三盧比
三盧比！
那只可以讓你買到…
幾口礦泉水
她們只想要那樣
就是因為這個錯誤，她們被強暴了
她們還未成年，不應該進行性行為
她們被輪姦 為的是提醒她們在社會中的身份
她們的屍體本可以被丟在田裡
但是她們被吊在樹上 讓整個種姓都記得他們的身份
我的手上有證據
她們被這條繩子綁著雙腳
她們的口中塞住這塊布
這是在安陎的學校裡找到染污的床單
安陎、布拉馬達、尼浩 強暴了那些女孩
無論如何
我將會提交額外的證據
不久之後
我會把所有證據提交政府
我的警局本可以阻止這件事的
但是沒有
因為他們說：“這些人的事是這樣的 他們都是這樣
不要吃他們碰過的食物 不要讓他們的影子碰到你”
你知道我說的事
在英語裡，他們叫做在冊種姓
表列部落、其他落後階層
但在印地語中 他們的種姓是被用來罵髒話的
這些種姓，其他落後階層、賤民 表列部落是我們的七成人口
他們長久以來被邊緣化 被視為少數民族
而我們，三成的人口 把他們視為低等人
強迫他們做一些我們不想做的工作
現在我們的廁所先進得能夠噴水
但是他們仍然要光著身子 去清理骯髒的排水溝
沒有防護，光著身子！
我們都知道，我們每天都看到 我們只是視而不見
長官，這是我的詳細報告
我知道你會隨手丟掉它
所以我也把同樣的報告送了給總警司
和內政大臣沙斯特里先生
我是為了家父才成為公務員的
但是你這麼愛印地語 即使它不是你的母語
我肯定你很愛印度
那為什麼你多年都不做點什麼？ 我來到兩天就看不下去了
也許“這些人”在你眼中的印度裡 並不存在
蘭贊先生，你會後悔的
後悔？
在德里，如果你不是每次都說是
你只需要說一次不
最壞的後果是怎樣？
你會被殺，對吧？
那已經成事了
你只是還不知道
把案件和騷亂都處理好吧
我要去尋找那個失蹤女孩 她一定是在等我們了
我希望你記得你被停職了
這裡除了權力之外 沒有人會記得任何事
我會盡一切能力去救普嘉 如果你認為這是違法的話，拘捕我吧
還有一件事…
在生命中，是非各佔一半機率
但是我相信“是”的一方是更大的
印度萬歲！
-小心！ -小心走
她不在田裡，長官
他們也放棄了在叢林的搜索
-長官！ -你要走進沼澤裡嗎？
終有一天婆羅門也要從高處走下去
你的衣服會弄髒的
你的母親有沒有清洗髒衣服的訣竅？
我的母親沒有
但是電視廣告都說“污漬是好事”
我們走吧
小心！
她不在田裡
他們也放棄在叢林裡的搜索
我們的唯一希望是她成功穿越沼澤
我們在沼澤對面的叢林找吧
我們會找到她的，乍塔夫
-燦德班先生？ -是的？
你是拉其普特人吧？
但是我不像拉其普特人那麼勇猛
我因為我的工作才成為阿赫爾人 亞達夫
我跟黑天神有著同樣的工作 我是指開車
你投票給誰？單車黨嗎？
不是，我的母親臨死前 叫我必須投給花黨
-你呢，乍塔夫？ -我喜歡象黨
但有一次花黨和象黨攜手合作
-然後你投了給誰？ -單車黨
有時候單車黨會撐賤民
象黨則會撐回教徒
-那很令人困惑 -然後呢？
我們不投票
我總是投給手黨的
但是馬丹來不是他們今年的候選人
所以我投給蠟燭黨了
喂，阿彥，我是沙斯特里
如果你不知道的話，我被停職了
我知道，我正在看文件
你繼續查案吧
我正在繼續
你正深陷泥濘嗎？
有很多人一起幫忙
長官！
我找到另外那隻拖鞋了！
-我之後再回電給你 -好的…好
普嘉！我們來了
普嘉，警察來了！
警察來了，普嘉
普嘉！
前方有一所已關閉多年的舊泵房
-有多遠？ -距離這裡兩三公里
普嘉！
是我啊！普嘉！
乍塔夫先生，立即叫救護車 五分鐘內要趕到來
根據普嘉的供詞
布拉馬達被判有罪並被判處11年監禁
法庭接受女孩的父親是在壓力下認罪
被宣布無罪並被立即釋放
馬漢特在選舉中強勢勝出
但是由於部長之間的分歧
婆羅門與賤民之間的團結正岌岌可危
妳做了什麼食物？
麵包和蔬菜
-給大家吃吧，我們都很餓 -好的
吃吧
-妳是什麼種姓，奶奶？ -我是…
字幕翻譯：陳泳如