我贊成濫交
因為人類絕非萬物之靈
我支持酗酒，反對動腦
反對那些虛情假意的社交
也反對沉重死寂的堂廟
我支持殘窮老弱
無憂無懼，抵死而活…
我支持對體制的麻木
和精神上的頓悟
支持那些無依無恃的非洲人
支持殺人奪命…
死亡在在證明了活著有多虛假
勸君忘了正義，世上沒有這種東西
忘了手足，都是雲煙一場
忘卻愛情，它全然沒道理…
英格麗
英格麗，我叫不醒奶奶
怎麼不穿鞋？
我們沒鞋子
你怎麼稱呼？
就叫…爸爸吧
片名︰黑蝶漫舞 （三區台版官方字幕）
南非開普敦，1960年
救命！
救我…
不能順著灣流游
你要游出來呀
請問你大名？
傑克寇普，你好
你是那個作家？
我只寫過一部小說
《度假小屋》呀！我看了5遍耶
這麼愛喔？-也不是…
因為我待在南非高原上的寄宿農莊
能讀到的小說只有那一本
所以你不喜歡囉？
笑什麼？
笑茫茫人海是該有個作家救我一命
不要想太多，我喜歡啦
該被作家拯救命？
不是啦，很蠢耶
我是指你小說啦-英格麗！
英格麗，我到處在找妳
爸來了-在哪？
他把彼得從約翰尼斯堡帶來了
不會吧？
席夢呢？-她跟彼得在家
不會吧
讓你見笑了
英格麗快點！ -為我寫首詩吧
我會回敬你一首的
妳是英格麗瓊蔻？那個女詩人？
爸，你這是在幹麼啊？
他要我幫他一把，不好拒絕啊
不能再這樣翻來覆去，我快瘋了
他是一個好男人
爸，我跟他超不合的
但妳都嫁給他了
妳的一個腳趾、兩個…
你在幹麼？
看女兒啊-你不准住在這！
那我該住哪？-除了這裡都可以
我不能沒有妳
但我不想有你
你好，我是安娜瓊蔻
為什麼每次都逼我當壞人…
英格麗，找妳的
嗨…
你怎麼有我的電話？
我去，樂意之至
你住哪？
待會見囉
英格麗，拜託再給我一次機會
我還沒看過你那篇文章呢
傑克…
妳來了！
太好了！
這是我樓友，艾斯奎吉
艾斯，這位是英格麗瓊蔻
啊，那個身陷灣流的女詩人
你怎麼這麼矮啊？
你問我，我問誰啊？
尼可西克桑納在沙灘上
需要有人載他回特區
該死！
失陪了
我還蠻喜歡妳的詩集
但你也不高啊-我身高算高吧
我是說妳的遣詞用句不高
除此之外還不賴
我很少誇人的
尼可西
你好，傑克
我聽說了你作品的事，我很遺憾
被禁無所謂啦
警察昨晚突襲出版社
還沒收了原稿
4年筆耕就這樣付諸東流了
我撐不下去，我要走了
走去哪？
倫敦，紐約，隨便都好
不要！求你放了我！
給我回來，臭婊子
可以再救我一命嗎？
他是誰？
我老公
我們早分了，但他還沒走出來
等我一下
你信得過她？-嗯？
她爸是編譯館長
就是他查禁了我的書
就我所知他們父女不和
尼可西最愛哪首詩？
『上帝擊出拳頭…
讓命運骰子在我們之間亂轉」
詩題是什麼？
『種族隔離」
該死！
怎麼有個土著在你後座？
我載他回家呀
你有白人區通行證嗎？
他是我們家園丁
末班公車走了所以我們送他
耗到這麼晚？
證件拿出來
因為我加班到很晚
內人不會開車
安全送達？
剛到
這邊請
不確定妳是否知情…
我正在離婚，剪不斷理還亂
你有小孩嗎？
兩個兒子
妳先忙吧-別走，坐著
麻煩幫我拿皮包過來
給你的詩
寫得真美！
『你要迎著光前進，不要畏光」
我…
不敢相信妳真的會為我寫詩
你是我的救命恩人啊
如果你想學南非荷蘭語
讀這本準沒錯
尤金馬利的新小說
尤金馬利是那個記者嗎？
他是《布隆方丹前鋒報》主編
真好奇他哪來的時間寫小說
因為他沒跟狐群狗黨到海灘野餐啊
南非共和國首都沒有海灘
但那裡有山，他會登高呀
聽好了…
尤金馬利將成為南非文學的救世主
太誇張了，艾斯
你讀完恐怕才有資格懷疑我
沒在怕呀！啊…
我徹底愛上妳了
但我的男人運向來不好
你當初為何嫁給彼得？
要聽實話？-嗯
為了逃離我爸
我希望妳搬來跟我住
你和席夢搬來我家
不好嗎？
愛無關好壞
嫌我太老？
我看你很年輕啊，傑克
『我反覆讀你…
無起始、亦無終點地
讀著你的身體…
白天有淡薄影遮
入夜則襲來黃色
群山沒大起大落
眾人羅列如燭火
我反覆讀著你
以我的乳房
臨摹你的掌…」
嗨，英格麗
我在報紙上見過你，艾斯奎吉
想必你是那個作家傑克寇普了
妳好
請進！請進
妳爸在講電話
老天爺，席夢長這麼大了
他現在連星期天都不得閒
根本沒時間寫小說了
爸是在寫書不是小說
我聽到囉
抱歉讓各位久等
艾斯奎吉，久仰，我是你的粉絲
閣下創作力驚人啊
幸會，博士
你是傑克寇普？-你好
我還以為你該更年輕些咧
爸…
安娜沒來？
她偏頭痛，但她向你請安
了解
這邊請
瑪利亞，你把大家寵壞了
聽說妳回來我就把烤洋芋份量加大
這是妳最愛吃的
啊，看看這小可愛
長得越來越像她外婆了
夠了瑪利亞，謝謝
寇普先生，我才拜讀你的大作
那篇叫《權力》…
寫得很好啊，爸不覺得嗎？
我覺得過於操弄意識型態
一個黑人拯救了白人男孩…
他還救了一隻鳥，不只那男孩
故事美在鳥是個喻體，象徵著自由
哪門子的自由？
政治自由
好在黑人不懂得寫作要領
一起來禱告吧！
主啊，謝謝您賜給我們這一餐
以基督之名，阿們-阿們
聞起來好香啊
斑羚肉，亞伯拉罕親自獵來的
博士真心覺得黑人都是笨蛋？
該說普遍智能低下
言下之意是說南非白人品種較優？
我們是尊神的旨意來領導這國家
『血河之戰」證明了一切
納粹也花了不少功夫證明自己優越
把南非白人比作納粹未免扯太遠了
寇普先生
餐桌上別帶著歧見，和平吃飯
彼得昨天有打電話來
他要妳和席夢回約翰尼斯堡
不是時候，爸
我覺得妳該回去
再給他一次機會
那麼，艾斯
最近在忙什麼有趣的事？
我正在寫南非版的《李爾王》
那主角也正跟女兒處得不太好呢
失陪了
她在舊屋裡，老爺
我不是故意要找妳碴
你根本以找我碴為樂
彼此彼此，不是嗎？
我寫書獻給你，你也沒告訴我感想
我甚至不確定你有讀完
文字就代表了我
你就一點都不想了解我嗎？
我了解妳
因為妳就是妳媽
你是因為這樣恨我？
英格麗…
我們終究得和平共處
妳還好嗎？
這也是妳房間？
奶奶過世後，爸就把我們安置在這
傭人房
為什麼？
因為那時我們連鞋子都沒得穿…
英格麗
妳很美麗…
別讓任何人說妳的不是
﹙玫瑰的傷口…）
﹙人中之神…）
﹙吻在我胸…）
﹙我寂寞的…）
﹙身軀…）
﹙我的心…）
﹙成雙成對…）
﹙所有的水…沿著森林…）
﹙洗淨我身…）
誰要喝？
我來一杯
我能旁觀你寫作嗎？
歡迎，請便
晚餐到囉
好肥美啊
英格麗
肉都在尾巴裡啦
沒吸過龍蝦頭你就白活了
正統南非白人的你應該願意試試吧
頭好壯壯
麻煩給我紅酒
我的靈魂渴如荒漠
聽說有家新的夜店叫『戴洛斯」
要不要今晚一起去？
去那裡的都是亂七八糟的人
不就是指我們嗎？
昨天收到尼可西從巴黎的來信
他怎麼逃出去的？
麥可把他藏在汽車行李箱
載到波札那邊境
讓他邊游、邊躲鱷魚渡過河
再從哈博羅內起飛出境
他在巴黎很吃香，那裡女人愛黑人
美乃滋裡面有大蒜？艾斯
任何吃的，艾斯都愛加大蒜…
吻我…
妳為什麼要那樣？
我們又沒結婚
但我們同居了
我跟你睡過就不能對別人有好感？
性方面的好感？
我總不能控制我的感覺
意思是說妳想睡他，是這樣嗎？
我只想要個家啊，傑克
我夢寐以求有個家
一個令人安心的棲身之所
我都不記得擁有家的感覺了
老天爺
你是個屁
或者連屁都不如
明早我就搬走-又沒趕你走
那娶我啊！
娶妳？
有千萬個理由我不能娶妳
那說一個來聽聽
我離婚官司還沒定讞
那是技術上的問題
再說個理由，真正的理由
我有權力問你、誰教你搞我！
不准給我走！
小聲點，伊拉瑪在睡覺
去他的伊拉瑪！
你吵醒了席夢，混帳
她是在彩排什麼誇張舞台劇嗎
回去睡吧，艾斯
冷靜一點…
別指使我！你又不是我爸
真謝天謝地咧
一切到明早為止
我不想要妳離開
你想！
好得很啊，你走啊
記得那首詩嗎？傑克
那個在海邊奔走的人
走啊，你這可悲的小人…
『掬一把海砂細磨
碎石於掌心上滾動
三兩墜入口袋中
匯成了一墜在胸口…
小寶寶在子宮裡哀號
墓穴裡的世界大不了
現在或笑、或語音量小
總歸在靜悄悄的巷子…
繞著小小世界地球跑
我為你騰出了一塊寶
一幢房有兩個信箱槽
一座院子種滿花和草
箭矢如飛、鳥衝天高
愛從原地緩緩退潮…
木匠自己花錢封棺木
我已準備好歸向虛無
一粒砂是言語、是鼻息
一片虛無則是我的歸期…」
哈囉，爸
妳妹呢？-英格麗？
﹙內閣逆女政治反父）
妳看了報紙了沒？
那是誇大報導，你也知道記者嗜血
為何妳要公開反對我的政治傾向？
因為我反對啊
也不致於要跟《週日時報》爆料吧
妳是瘋了嗎？
英格麗…
過來坐著、好好聽我說
安娜，拜託回妳自己房間
妳壓根沒把我看在眼裡？
我很看重你啊，爸
那妳為何要這樣對我？
媒體是因為我才會對妳感興趣
妳明白吧？
你為何每次都把我貶得一文不值？
拜託成熟點
你不能這樣對我
只要幾個月時間
幾個月就等於一輩子了
我跟你一起去納塔爾省
我帶著席夢，很樂意去見見海倫
我兒子不會理解
你以為小孩不懂事？他們清楚得很
英格麗
別緊張…
服務員
紅酒
這班車滿了，搭下一班！
我快遲到了-下車！
明明有好多座位-讓他上車！
白人限定
迂腐！
共產黨賤人滾下車-別碰她
混帳！
你其實是想離開我，對吧？
妳伴我度過了美妙的6個月
但我都沒辦法工作
妳把我掏空了啊，英格麗
是你自己時間安排得亂七八糟
什麼意思？
你會回來吧？
我愛妳
傑克
妳不是在上班？
我辭職了
什麼？
這樣我就能為你送行
拜託，求你別走-非走不可啊
你不能這樣對我們
我會打電話給妳的
嘿！走開
親愛的
來抱抱
來啊…
我親愛的寶貝
老天，妳面無血色
我覺得我感冒了
英格麗！
別裝不認識啊！上來啊
傑克一直聯絡不上妳
我電話被切斷了
還在失業中？
我在幫『人與盧梭」出版社校稿
算兼差啦，夠繳房租
抱歉，我遲到了，艾斯
在路上爆胎了…
你有客人-尤金馬利
英格麗瓊蔻
無上榮幸，我與妳大作有私密連結
私密連結？
我是說，我非常熟悉妳的作品
那是你的手稿？
是新小說？
是的，不好意思
姑且讓兩位去拯救南非文壇了
下次有空再跟妳多聊聊
等艾斯解決了你，再到海邊找我
你想都別想
英格麗！傑克來電…
傑克？
艾斯說妳過得不是很好
你什麼時候回來？
最少還要1個月
海倫還跟你住嗎？
對，兒子也是
她是正房，我只是床伴，對吧？
我愛妳，英格麗…
如果你愛我就該在這陪我！爛人
你不是有話要跟我說？
呃，對…
載我回家，我們在車上談
你上次跟女人做愛是什麼時候？
我有老婆了
婚姻跟性是兩碼子事
你會把老婆當情婦嗎？
這是誰的鞋？
我不知道
我離家3個月，回來發現陌生人鞋
總該告訴我是誰留下的吧？
也許是尤金馬利的吧
傑克！
你什麼時候回來的？
妳是不是有人了？
我愛你，傑克
妳說謊，英格麗
我有些話得向你坦白-怎樣？
要坦白妳也睡過艾斯是吧？
你傷了我的心，傑克
妳根本沒有心
『所有心碎、沉淪與凋敝…
一如射出的精液
除了辜負，別無他義…
物有本末，事有始終
就像人生，始於子宮
成就莫過於…以墓為終」
工作順利嗎？爸
就很忙
聽說公共場合禁止有色人種出入？
我們沒禁止，只要他們先申請許可
艾斯的新劇『李爾王」申請被駁回
是你批示的，爸…
對，因為他的劇本過於泛政治
國內有什麼事情不泛政治？
至少我希望別在飯桌上泛政治
妳沒繳電費
妳把錢都花在別處了吧
親愛的，媽帶妳出去吃正常食物
把她交給我！-不要！
給我！-不要！
放手！-偏不要！
噢，老天爺
英格麗，你受傷了
傷口很深
別這樣，妳走，好嗎？
今晚，馬上給我走
我再也受不了了
對不起，但我受不了了
妳以為我不瞭嗎？
我也受不了我自己…
『我鎮日追尋著你的身形舉止
我鎮日探索著你的姓名輪廓
你總在我眼前、佔據我的視線
再窮追極探下去會令我害怕…
你的鮮血必將平淡似水
你的稱謂淪為一串符碼
而我會逃避你的目光
如同健忘…」
安娜！
﹙英格麗瓊蔻收）
嗨，席夢
尼克西說他寫了兩封信你都沒回
他認為警方攔截了你的信
他寄給我這封信要我轉交給他哥
你知道他哥住哪嗎？
辛巴威的尼楊加
你能帶我去嗎？
你好，我們在找西楊彭加
我們是尼克西的朋友
呃，兩天前警察來把他抓走了
很遺憾聽到這消息
怎麼了？
抗議爭取通行證
右邊那個男的
停車！掉頭！
我孩子病了，要帶他去醫院
禁止通行！
回去！回去！回去！
警長，要鎮壓嗎？
他開槍了！他開槍了！
你殺了我的孩子…
那孩子沒死…
那孩子還沒死，那孩子沒死
艾斯
我找傑克，拜託別掛電話
喂…-我忘不了那個孩子
我一看到席夢就會想到他
我知道我自己快瘋了
求你過來一趟
我現在很忙，抱歉
但我需要見你…
傑克？
麻煩接布隆方丹24107號
這裡是馬利家
你好，尤金在嗎？
尤金，找你的
喂？
若你現在來，明早就可以到開普敦
我認為發表這篇文章是不智之舉
會被查禁
我猜她幹你不及我幹你一半爽吧！
介意我坐這嗎？-當然不
謝謝
這裡都沒有黑人小孩
妳說什麼？
我注意到這裡沒有黑人小孩出沒
不行啊，他們被限制在特區活動
沒有通行證不能來這
特區…
﹙那孩子…）
我開不了門
因為我換鎖了
妳不能在這裡白住下去
走吧
有何貴幹？
我們想要借宿一晚
我在客房多放了一張床給席夢
我還是待在舊房間就好
沒問題的
也是啦，妳總是為所欲為
『吶喊著自由與石楠花的氣味…
新世代的隊伍…吶喊著非洲…
有驕傲武裝的街頭…
卻沒通行證…
沒有通行證…
腓力比的警察局
出現在所有集會與法規中…
沒在尼楊加…也沒在奧蘭多…」
是
我能進來嗎？
我有事正在忙
麻煩爸讀一下我的詩
聽你讀我的詩，意義非同小可
好吧
『那孩子沒死…
他對著吶喊非洲的母親揮拳相向」
繼續…
『她吶喊著自由與石楠花的氣味
從四面楚歌的特區深處
他在新世代的隊伍中
對著吶喊非洲的父親揮拳相向
他吶喊著正義與血腥的氣味
在驕傲武裝的街頭…
那孩子沒…死
沒死在蘭加，沒在尼楊加或大屠殺
也沒死在腓力比的警察局
即使他頭中槍躺在地上…」
爸，繼續啦…
快讀完了
我讀不下去…
那，那你覺得如何？
沒關係啊，爸
所有詩句全在我腦袋裡
『蟲朝著母親蠕動…
迅速重疊…玫瑰起風…誹謗起風
回音沒有答案…不被看見…傳唱…
順從寂寞的手指…跟隨出竅的靈魂
我是無心的教區牧師…
全世界最寂寞的手指…
赤腳走在如釘的荊棘…
我心底的礎石失去意義…
鬼語…她不知道我在害怕…
別讓人砍我的樹…
不被看見…不被傳唱…
傑克寇普-是我
誰？-噓，小聲點
傑克，聽我說，我被囚禁了
你得來我爸家救我，門口見
英格麗？
他會毒害我，也會對席夢下毒
這是我最後一次求你了，我發誓
求求你幫我這個忙…
開車
我沒錢
不好意思
我會還你的
掰
謝謝你
英格麗昨晚進了佛坎堡精神病院
她母親就是在那過世的
等我好了再叫你
我不能留你們單獨相處
他們都跟警察一樣…
吃完飯還數我用的刀叉有沒有少
他們沒收了我的詩，所有詩…
不打緊，東西全在我腦袋裡
世事如煙如黃土…
我一直在想我們的孩子
真好奇他是女生還是男生
想個不停…
你在說什麼？
我們在水溝的親生孩子
躺著發抖…
我一直想告訴你、但說不出口
然後你走了
我就解決掉他了
我殺了他…
妳為什麼沒告訴我？
因為你不會將錯就錯娶我的
等我好起來，我要離開這裡
到歐洲去…
我一直想去歐洲
你、我和席夢，在巴黎…
我愛你，傑克
這些我帶走囉
你得簽字，先生
『本以為自己會在心坎上一跌
當我撲到、從你眼波舞出的蝶」
相當高明啊！
『陰溝啊陰溝，我哼歌、躺著顫抖
除了顫抖還能奈何？
與我的新生在你的水中顫抖…」
這首開頭應該是…
『在所有人的所有面孔上」 -不
是『孩子被尼楊加的官兵射殺」
不，這太政治化了-又如何？
就不用這樣開頭啊，換一句吧
妳看，妳看…
艾斯和我要給妳一個驚喜
來吧！
﹙《煙與黃土》英格麗瓊蔻著）
也許妳會想再修訂一下
有些順位我們無法達成協議
我也有參與編排
希望沒扼殺妳太多創意
來吧，該睡了
我抱妳上床喔
傑克！他們要出版《煙與黃土》
還預支我兩千蘭德稿費
太好了！
你是我的英雄！
請繼續添酒
小心傷身啊寶貝-誰在乎？
你要是贏了文學獎就該搬去歐洲
你聲望快趕上尤金了
憑他？他又沒新小說問世
已經付梓了，我讀過手稿
內容講什麼？
書名叫《色慾》
哇，好直白啊
我希望英格麗贏-我也是
你該去巴黎，還有阿姆斯特丹
西班牙吧，你文風像羅卡
你到巴塞隆納將如魚得水
我呢…
我想敬酒
本來要等《煙與黃土》出版再說
但我等不及了
我要將詩集獻給艾斯和傑克
沒有兩位，一切都不會發生
敬我…最老的…最親愛的好友
艾斯和傑克
敬艾斯和傑克
艾斯！書評出來了
結論是？
出頭了！
『強烈情感化作煽惑感人的韻辭」
『生猛，具爆發力！」
『瓊蔻技法凌駕於當代新詩之上」
『凋零老派再現曙光！」
老派成員，你也在列耶
媽的！我當然在列
令尊現在可以見妳了-謝謝
謝謝
妳不用直接跑來，可以先打電話
抱歉
那是什麼？
我贏了文壇新銳獎
我聽說了
我要飛去約翰尼斯堡受獎就想到你
願不願意陪我一起去
那將是無上光榮啊，爸
英格麗…
我本來要禁妳這本書的
但我同事說服了我住手
不是因為這書多有文學價值
而是父親迫害女兒會帶來醜聞
『我的新生躺在水溝中」？
噁心死了！
『我贊成濫交」？
妳還真親力親為啊
線報告訴我妳搞遍了身邊所有人
楊拉比、艾斯奎吉、安卓布林克
傑克寇普、尤金馬利
別這樣，爸…-名單還在成長
託妳福，我成為國會的績『笑」股
妳這爛貨
我再也不要見到妳
英格麗打來
說她手腕好痛好濕…
傑克
你會跟我一起去歐洲，對吧？
妳也知道的
他們拒絕發給我護照
你要帶我離開這裡
嗨，傑克
尤金
『我親愛的傑克…
你說阿姆斯特丹花團錦簇
但這裡萬物具灰
心灰，人灰，連尤金也灰…
歐洲只不過是個錯誤的承諾
我失去了半個我，傑克
寫信來告訴我你還愛我…」
剛經過巴納家，他明晚幫我們辦趴
邀了所有人，皮耶、奧比、萊諾
尼克西還要從巴黎趕來呢
妳有新作？
還沒寫完
別害羞啦，讓我看看
不行，沒寫完
讓我看-沒寫完啦
『我失去了半個我，傑克
寫信來告訴我你還愛我…」
是，有一半確實已經不見了
哈囉，英格麗
尼克西
真高興見到你
巴黎還好嗎？
歐洲啊，永遠不是非洲人的家
有繼續寫作嗎？
沒，我江郎才盡了
等著化作妳詩中的孩子
等著揮拳吶喊非洲…
妳喝太多了
我決定…
不跟妳去巴黎了
我們明天就要動身耶
我得寫完小說，月底得交稿
跟我走你寫不了？
坦白說
妳掏空了我…
怎麼？
有什麼好笑？
傑克曾說過一模一樣的話
說我掏空了他
我懷孕了
不會吧
妳在幹麼？-墮胎啊
還是說你想要我們的孩子
妳不能這樣搞我
﹙給傑克寇普，寄自巴黎）
﹙傑克︰我敢。愛你的英格麗）
﹙生命的幻影…）
﹙曾有過愛情…）
﹙…人生）
﹙…遺忘）
﹙…愛情）
我是巴黎療養院的維瑞恩醫師
你有收到我的電報嗎？
我有收到
未經家屬同意，我無法電擊治療
我現在同意你
我想妳多於日出日落，好想妳…
我有聯絡爸，他在西南打獵
想當然爾
大家好啊！
這次回誰的家？
我家
謝謝你
你氣色不錯
妳好嗎？
我好累…
一切都會沒事的
你在寫新小說？-嗯
但不像以前
這次可是文思泉湧
有機會讓妳看看
我已寫不出東西了
也許妳該先脫鞋
我希望妳和席夢搬來跟我住
不行吧-為何不？
我已經沒法再愛了
若我自己有一片天下
每件事都不會有意義
沒有東西是個東西
因為所有東西都不是東西
弔詭的是
東的都不東了，不西的也全西了
為什麼媽咪都不笑了？
我不知道，親愛的
媽咪，我要跟妳說個秘密
什麼秘密？
沒事
那是天下萬物的秘密
我有東西要給你
這是妳的獎品
幫我打開來
唸出來
『給親愛的傑克…」
『以最愛之名，英格麗」
是讀詩啦
是惠特曼的詩
『無論去向，我們一起迎戰未知
也許會更好，當然，會更懂事
說不定是你帶我、領略詩歌真義
說不定是凡夫如你、在毀滅反覆
而今現在，終能永別，再會吾愛」
妳現在要幹麼？-回家
英格麗-我沒事的
英格麗…
這位小姐，妳還好吧？
﹙香消玉殞！政要之女墜海身亡）
﹙此生將永遠隨黑蝶漫舞…）
在過去的黑暗日子裡
在舉國上下惶惶絕望的時刻
當眾人假裝聽不見她的疾呼時
她終結了自己的生命
她同時是南非白人，也是非洲人
她的名字是英格麗瓊蔻
容我在此引述她的詩作…
『那孩子沒死…
他對著吶喊非洲的母親揮拳相向
那孩子沒死
沒死在蘭加
也沒死在尼楊加
沒死在奧蘭多
也沒死在夏普威爾
更沒死在腓力比的警察局…
即使他頭中槍、躺在地上
那孩子只想在尼楊加豔陽下玩耍
那孩子本該茁壯成人、踏遍全非洲
那孩子可以長大、旅程環遊全天下
毋須任何通行證…」
1994，南非總統曼德拉就職演說
翻譯︰＠ndy
海鵬電影處處真情