Μετάφραση: ... & ..
Πιστεύω στο ευτυχισμένο τέλος.
Είναι το μόνο πράγμα που είχε πάντα νόημα για μένα.
Θα κλειδωθώ στο δωμάτιο μου και θα δω όλες τις παλιές ταινίες στο PBS.
Δεν μπορώ να πληρώνω συνδρομητική τηλεόραση, που δεν με πειράζει...
Ποιος θέλει να δει προγράμματα σχετικά με εφηβικές εγκυμοσύνες
και παιδιά, που ενώ ζούνε στο ίδιο σπίτι,
τσακώνονται συνέχεια μεταξύ τους...
Στη γειτονιά μου αυτό σήμαινε μια κρύα Τετάρτη.
Και συνήθιζα, να ξεσκάω με τον Σπένσερ Τρέισι και την Κάτ Χέπμπορν.
Με τον Φρεντ Αστέρ να στριφογυρνά την Τζίντζερ Ρότζερς στην πίστα
Και, τέλος, με την Λόριν Μπακόλ...
Και όλα στην ένδοξη ασπρόμαυρη τηλεόραση.
Σου αρέσουν τα παραμύθια.
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγη μαγεία περιστασιακά, δεν νομίζεις;
Θέλω να πω, τι θα έκανε η Λάνα Τάρνερ
Αν ο Μέρβιν Λίρου, δεν πήγαινε στο Σράπς στο Χόλιγουντ και έλεγε
την έβλεπε να πίνει ένα αναψυκτικό..
Την ανακάλυψαν τότε, εκείνο το αναψυκτικό της άλλαξε την ζωή.
Η έτσι λένε στους τουρίστες.
Επειδή δεν ήταν στο Σραπς,
Ήταν πραγματικά ένα μέρος που λέγοταν Ταπ
Άνταμς, ένα ηλιοβασίλεμα στην Μακάνταμ.
Και δεν ήταν ο Μέρβιν Λιρόι, ήταν ένας
τύπος από την «Hollywood Reporter».
Και το όνομα της, δεν ήταν βασικά Λάνα Τέρνερ, λεγόταν Τζούντι.
Βασικά, το πραγματικό της όνομα, ήταν Τζούλια.
Αλλά το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά δεν έχει την ίδια γοητεία.
Οπότε, νομίζεις, ότι έφτασες μέχρι εδώ, δια μαγείας;
Στην πιο αγνή της μορφή.
Θέλω να πω υπάρχουν υπάρχουν χιλιάδες... Όχι!
Υπάρχουν εκατομμύρια επιλογές.
Διάλεξε μία...
Να επιλέξεις, Ινδικό αντί για Ιταλικό...
Να είσαι πρόθυμος να βγεις έξω, ενώ στην
πραγματικότητα, να θες μόνο να κοιμηθείς.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο βήμα.
Μου φεύγει το μυαλό όταν σκέφτομαι ότι ακριβώς όπως η Λάνα...
κατά κάποιον τρόπο μου άλλαξε την ζωή.
Φυσικά, πάντα πίστευα ότι ο άνθρωπος, που θα αλλάξει την ζωή μου...
θα είναι δυναμικός, όπως ο Μάρλον Μπράντο,
Γοητευτικός, όπως ο Κάρι Γκραντ,
ή τα ρούχα που θα μύριζαν, δέρμα όπως ο Τζέιμς Ντιν.
Ειδοποιείστε με αν χρειαστείτε, οτιδήποτε άλλο.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν σκέφτεσαι ότι θα είναι απλά κάποιος τύπος...
Που μοιάζει με...
έναν τύπο στην ίδια κατάσταση, όπως όλοι μας.
Καλημέρα. Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Τόμας Ντέρεκ
Ναι, κύριε Τόμας είστε στην σουίτα 1369.
- Εντάξει. - Έλμαν!
- Σίγουρα. - Σας ευχαριστώ.
Από 'δω. Από που είστε;
- Λος Άντζελες. - Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Ωραία κορίτσια.
Φυσικά, παντού υπάρχουν όμορφα κορίτσια.
Είναι από τα πιο ωραία πράγματα στον κόσμο.
Έχετε μείνει πάλι εδώ κύριε;
Ναι.
- Πώς είναι ο καιρός εκεί τώρα; - Ως συνήθως.
Απαγορευτικά, τέλεια.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Σεθ, αγάπη μου, νόμιζα ότι θα έμενες στο Πιερ.
Νόμιζα ότι ήσουν με τα πεθερικά σου.
Όχι, όχι μέχρι αύριο.
Θα περιμένω μέχρι να φτάσουν τα παιδιά, δεν
μπορώ να αντιμετωπίσω τους γονείς της μόνος.
- Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. - Τον λένε Γουίλμπορ..
- Τι κάνεις απόψε; Θέλεις να πάμε για δείπνο; - Μπα, είμαι εξουθενωμένος.
Είναι το τζετ λαγκ και όλα. Είναι δύσκολη αλλαγή..
Δεν έχω κοιμηθεί, πονάει η πλάτη μου...
Καλύτερα να κάνω ένα μπάνιο με άλατα και μετά κατευθείαν για ύπνο.
Καληνύχτα. Θα σε δω στις πρόβες.
- Γιατί κατεβαίνεις εδώ; - Είμαι σ' αυτόν τον όροφο. Δωμάτιο 1417.
Πόσο βολικό. Εντάξει. Θα πάω μέσα.
Είναι παρήγορο να γνωρίζω ότι ο διευθυντής μου είναι τόσο κοντά.
- Τα φιλιά μου στην Ντέλτα. - Εντάξει.
Ναι, ξέρω τι εννοείς. Είμαι ηθοποιός.
Έχει κάτι το ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς αυτό εννοούσα.
Δεν θέλουμε να αγοράσουμε τίποτα, γι' αυτό ξέχνα το!
Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν, με τους γονείς μου.
Και ήταν δύσκολο, διότι είχαν σταματήσει να πιστεύουν
στο ευτυχισμένο τέλος, από πολύ καιρό πριν.
- Σκάσε! Μπορώ να χειριστώ. - Όχι, εσύ να σκάσεις!
Αλλά προσπαθώ να μην τους κατηγορώ. Τα
πράγματα γι' αυτούς, ξεκίνησαν τέλεια...
Η μητέρα μου στέφθηκε Μις Κόνι Άιλαντ το 1974 λόγω του μπαμπά μου...
- Ήταν ένας από τους κριτές; - Όχι, πωλούσε χοτ ντογκ στο δρομάκι.
Και άρχισε να βάζει πικάντικη μουστάρδα, σε όλα τα χοτ ντογκ...
και η μαμά μου, ήταν η μοναδική που δεν έτρεξε να
φύγει από την σκηνή, πιάνοντας το στομάχι της, και...
Αυτό ήταν. Είχε ένα εκατομμύριο ιδέες.
Υποσχέθηκε στην μαμά μου, ότι ήταν θέμα χρόνου
πριν από την επόμενη επιτυχία, οπότε...
έτσι έπιασε δουλειά, σε ένα σαλόνι ομορφιάς στους λουτήρες, και...
περίμενε και περίμενε, και 20 χρόνια μετά, ακόμα έλουζε κεφάλια.
- Τι κάνει ο πατέρας σου; - Είναι εφευρέτης.
- Σαν τι; - Ξέρεις την κόλλα σε στικ;
- Αυτός το επινόησε αυτό; - Όχι, επινόησε το βούτυρο σε στικ.
Για να μπορείς να το αλείφεις στο τοστ, πολύ εύκολα.
Είχε τεράστια επιτυχία στην Ιαπωνία.
Γεια σας. Εδώ Βίκυ.
Γεια σου, Βίκυ. Είμαι στο Μπάρκλει...
και τηλεφωνώ για να μάθω αν είναι
διαθέσιμη, μια από τις συνοδούς σας...
- Ποια απ' όλες κύριε; - Στην ιστοσελίδα σας, η Γκλόου,
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, μπαμπά. ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ! Πού είσαι;
Έλα ρε μπαμπά... που νομίζεις ότι είμαι;
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Φεύγετε; Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν αύριο.
Απλά, πάμε για βραδινό.
Εντάξει. Ντέιβιντ, κάνε μου μια χάρη. Δώσε μου τη μητέρα σου στο τηλέφωνο.
Την μαμά; Νόμιζα ότι η μαμά είναι μαζί σου.
Τι;
Αστειεύομαι, μπαμπά.
- Αστειεύομαι. - Περίμενε, Ντέιβιντ.
Λυπάμαι. Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, Βίκυ;
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ. Γιατί να μην δω αν η Γκλόου, μπορεί;
Δες αν μπορεί να έρθει στην επόμενη ώρα.
Αν μπορεί, θα σε καλέσω εγώ. Σε ποιο δωμάτιο μένεις;
Στο 1369, το όνομα είναι Ντέρεκ Τόμας. Σε ευχαριστώ.
Γεια σου και πάλι, Ντέιβιντ.
Η Τζόσι, είμαι τώρα και κουράστηκα να περιμένω.
Συγγνώμη, Τζόσι.
- Περίμενε. - Μπαμπά!
Παρακαλώ;
Γεια σου, Άρνολντ, ήθελα απλά να επιβεβαιώσω την ώρα αύριο.
Όχι, Σαμ, όχι αύριο. Είναι μεθαύριο το μεσημέρι.
- Στο Βελάσκο; - Ακριβώς.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Λυπάμαι, Τζόσι. - Όχι, εγώ είμαι.
Ντέλτα! Τι κάνεις;
Ντέλτα, με συγχωρείς. Είναι η υπηρεσία δωματίου. Μια στιγμή.
- Γεια σας. - Γεια σας. Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
- Είμαι ο Άρνολντ. - Ο Άρνολντ;
- Ήθελα να πω Ντέρεκ. Βίκυ; - Ναι.
- Γιατί είπες Άρνολντ; - Δεν..
Ξέρεις, Ντέρεκ και Άρνολντ, ακούγονται το ίδιο.
Έχουν τον ίδιο αριθμό γραμμάτων.
Τι;
Είναι σαν ένα αστείο. Είναι ας πούμε το ινδιάνικο όνομα μου.
- Είσαι ινδιάνος; - Δεν ξέρω, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Εντάξει, απλά ήθελα να σε ενημερώσω. Η Γκλόου,
είναι απασχολημένη. Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει, συνέχισε να προσπαθείς, ωραία.
Ντέλτα, συγγνώμη. Πώς είσαι;
Σε ποιον μιλούσες;
Ξέρεις, με την υπηρεσία δωματίου. Η πλάτη μου με σκοτώνει.
- Τι κάνεις; - Έχω νευρικότητα.
Πέρασαν 7 χρόνια, από όταν ανέβηκα στην σκηνή.
Δεν νομίζω, ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ, απόψε.
Κι εγώ το ίδιο. Θα κάνω ένα μπάνιο, και θα πέσω αμέσως για ύπνο.
Απαντώ εγώ!
Πάντα εσένα θέλουν, έτσι κι αλλιώς.
- Παρακαλώ;. Γεια σου, Βίκυ. - Ποιος είναι;
Είναι το αφεντικό μου μαμά.
Δεν μπορεί να σ' αφήσει στην ησυχία σου;
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου, εντάξει; Έλα Βίκυ. Πως πάει;
- Πότε θα έρθεις; - Ίσως σε μία ώρα. Δώσε μου μια ώρα.
Έχεις μολύβι; Το όνομα του είναι Ντέρεκ.
- Ν, τ... - Ξέρω να το γράψω.
- Εντάξει. Τόμας, δωμάτιο 1369. - Εντάξει, το 'χω. Πού είπες;
- Στο Μπάρκλει. - Έγινε.
Οπότε, οι φήμες, έλεγαν την αλήθεια. Όντως εργάστηκες ως...
Μούσα;
- Ένα τι; - Μια μούσα;
- Αυτό είναι πραγματική δουλειά; - Ναι.
Για μένα ήταν.
Οι πελάτες μου ήταν, άμοιρες ψυχές. Πλήρης, έλλειψη φαντασίας.
Οπότε, δουλειά μου ήταν, να τους δώσω πάλι ζωή.
Να κάνω ένα άτομο, να νιώσει... ιδιαίτερο.
Τους αντιμετώπιζα, ως το πιο σημαντικό πράγμα, στον κόσμο...
Και για μια ώρα... είναι.
Ήταν ένας συγκεκριμένος πελάτη...
Πες μου περισσότερα γι' αυτόν, σε ένα λεπτό.
Προσέλαβε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Το επονομαζόμενο, «λαγωνικό» για να με παρακολουθεί.
Δεν με ένοιαξε.
Ήταν κάπως κολακευτικό που κάποιος ήθελε
να ξέρει, που ήμουν ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει! Μια στιγμή!
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, Η Γκλόου.
Εντάξει.
- Γεια σου! - Γεια. Τι κάνεις;
- Εντάξει. Γκλόου (λάμψη), σωστά; - Ναι, ακριβώς. Κόντεψα να σβήσω..
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;
Ναι, είναι εκεί.
- Γεια σας. - Ντέρεκ, έχει έρθει;
Ναι, είναι στην τουαλέτα. Αλλά περίμενε.
- Γκλόου, είναι η Βίκυ. - Ναι, πες της έρχομαι αμέσως.
Βίκυ έρχεται αμέσως.
Να την.
- Γεια. - Γιατί δεν πήρες;
Πρέπει να κλείσω, είμαι καλά, θα σε πάρω σε μια ώρα.
Συγνώμη. Μπορεί να πάρει περισσότερο από μια ώρα.
Λέει ότι μπορεί να πάρει περισσότερο, από μια ώρα.
Οπότε, πες του να πληρώσει τώρα για δυο ώρες, και βλέπουμε πως θα πάει.
Εντάξει.
Γεια.
Πλήρωσε την για δυο ώρες τώρα, θα δούμε πως θα πάει
και θα σε ξαναπάρω σε κάνα δυο ώρες.
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
- Θες ένα ποτήρι κρασί; - Φυσικά. Ναι.
- Θέλεις γιασεμί, κίτρο, η αχλάδι; - Τι;
Λοσιόν. Για το μασάζ.
Όχι, όχι, όχι. Μόλις, φόρεσα τις κάλτσες μου.
Δεν μπορώ να κάνω μασάζ στα πόδια σου, αν φοράς κάλτσες.
- Σκεφτόμουν, μήπως βγαίναμε. - Θα βγούμε;
Ναι, ας πάμε για δείπνο.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι. Έλα.
Θέλεις να πεις, θα βγούμε και μετά θα ξαναγυρίσουμε;
Ναι... ξέρεις, μπορεί να κάνουμε τρεις
ώρες, μπορεί να κάνουμε τέσσερεις.
Κουβαρντάς, έτσι;
- Πού θες να πάμε; Πεινάς; - Ναι.
Ξέρω ένα μέρος. Σου αρέσει ινδικό φαγητό;
- Εντάξει. - Δεν σ' αρέσει το Ινδικό;
- Όχι, μου αρέσει. - Ναι;
- Ναι, αλλά όχι πολύ πικάντικο. - Όχι. Μέτρια.
Αυτό δεν ήταν μέτριο.
Τι θα έλεγες να πάμε με άμαξα;
- Θα μου έκανε καλό ο αέρας. - Θα ήταν διασκεδαστικό!
Ντέρεκ; Πως και είσαι ένα τόσο καλό παιδί;
- Εγώ; Αλήθεια; - Ναι, είσαι.
Είσαι πολύ καλό παιδί, το ξέρεις;
Κανένας άλλος πελάτης δεν με πήγε για ποτό, η φαγητό η βόλτα με άμαξα.
Ήταν πάντα, ψεκάστε σκουπίστε τελειώσαμε, ένα πράγμα.
Νομίζω ότι είμαι ρομαντικός τύπος.
Ναι, είσαι.
Είσαι ρομαντικός τύπος.
Τι θέλεις να κάνεις; Θέλω να πω, εκτός
απ' αυτό, τι άλλο θέλεις να κάνεις;
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Ναι, θέλω να γίνω ηθοποιός.
Αλλά ο πατέρας μου πάντα λέει ότι είμαι αιθεροβάμων.
- Γιατί; - Το κάνω αυτό για να βγάζω τα προς το ζην.
Ξέρεις, περιμένοντας την ευκαιρία, συν
ότι βοηθάω λίγο τους γονείς μου...
Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος να βγάζεις τα προς το ζην.
Ξέρεις; Βγαίνεις με κάποιους... και τι θέλουν όλοι;
Να σε ρίξουν στο κρεβάτι.
Οι άντρες με τους οποίους βγαίνω, κι αυτοί θέλουν
το ίδιο, αλλά τουλάχιστον θα με πληρώσουν.
Συναντάς έναν άντρα και... είναι τσάμπα κόπος...
Μ' αυτόν τον τρόπο, είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Ακόμα κι αν δεν με κάνει να αισθάνομαι
και πάρα πολύ καλά στ' αλήθεια...
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική.
Ξέρεις τι; Είσαι ο πιο σχολαστικός εραστής που είχα ποτέ.
- Σχολαστικός; - Ναι.
Αυτό ήταν φανταστικό!
Πραγματικά μου αρέσεις.
Άκου. Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία;
- Τι είδους συμφωνία; - Όχι, όχι, όχι.
Φεύγω αύριο, αλλά αν μου υποσχεθείς απ' τα
βάθη της ψυχής σου, στον λόγο της τιμής σου...
ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό, ποτέ...
Θα... θα σου δώσω 30.000 δολάρια.
- Για να κάνουμε σεξ; - Όχι, για τα χρήματα.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις μόνο από έρωτα, για την αγάπη..
- Και τι, θα μου δώσεις, 30.000 δολάρια γι' αυτό; - Ναι.
Ναι, θα σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία στην
ηθοποιία και ότι άλλο θέλεις να κάνεις.
Είστε πραγματικά ένας ρομαντικός τύπος,
αλλά δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Όχι, μιλάω σοβαρά. - Το γράφει κι η βαλίτσα.
Χωρίς καμία υποχρέωση. Έχεις, το λόγο μου.
Πιστεύω ότι είσαι θαυμάσια.
Αλήθεια.
Είσαι κατά κάποιον τρόπο, ο πρώτος που το λέει, ξέρεις;
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι είμαι τρελή που ήθελα να σπουδάσω υποκριτική...
Και έλεγε, ότι δεν θα μπορούσα να βρω την θέση μου στην ζωή.
- Και η μαμά μου, επίσης. - Αυτό είναι γελοίο.
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ποια θα είναι η θέση σου στην
ζωή. Που είναι η δικιά μου θέση; Που είναι του καθενός η θέση;
Θέλεις να μάθεις που είναι; Εκεί που είσαι ευτυχισμένη.
Εκεί είναι η θέση σου. Και εσύ μπορείς
να το κρίνεις καλύτερα απ' όλους.
Στο Σέντραλ Παρκ για παράδειγμα,
Κάποιοι, άνθρωποι τους άρεσε να ταΐζουν βελανίδια τους σκίουρους.
Αλλά αν σε κάποιον άρεσε, να ταίζει σκίουρους στα
βελανίδια, ποιος είμαι εγώ που θα του πω όχι;
- Είναι υπέροχο! - Αυτό εωστά;
Μπορείς να με φιλήσεις και πάλι; Πριν από τα 30.000 χιλιάρικα.
Αυτός ο άντρας. Αυτό το υπέροχο άτομο...
το μόνο που ήθελε, ήταν να με φροντίσει.
Εμένα.
Και το έκανε.
Άλλαξε τη ζωή μου σε μια στιγμή.
Νομίζω ότι ένιωσα κάτι γι 'αυτόν που δεν ένιωσα για κανέναν άλλο, ξανά.
- Αγάπη; - Ευγνωμοσύνη.
Με ενέπνευσε, με τον ίδιο τρόπο που ενέπνεα και εγώ τους πελάτες μου.
Ακόμη και μια μούσα χρειάζεται μια μούσα.
Θα μου λείψεις. Το χρειαζόμουν, αυτό.
Όχι, εμένα θα μου λείψεις.
- Καλό ταξίδι! - Να προσέχεις.
Ξέρεις, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ντέρεκ.
Ούτε κι εγώ.
Τζάστιν;
Εκείνος ο τύπος που σου έλεγα πριν, ήταν ένας δικαστής.
Και δεν μπορούσε να γράψει στα παιδιά του, τις απόψεις του, οτιδήποτε...
γι 'αυτό του έδωσε ένα χέρι.
Και τον βοήθησα λίγο.
Το πρόβλημα, ήταν ότι όταν εμπνέεις τον
κόσμο, θέλουν να συνεχίσουν να εμπνέονται.
Ξανά και ξανά, ασταμάτητα. Μερικές φορές για ώρες.
Είναι σαν ναρκωτικό. Εξαιρετικά εθιστικό.
Εάν δεν πάρεις την δόση σου, σε πιάνει κρύος ιδρώτας.
Γεια σας. Είμαι Βίκυ. Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω σύντομα.
Γεια σου, Βίκυ. Είμαι ο Δόκτωρ Ντούλιτλ.
- Δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις... - Γιατί ψιθυρίζοντας;
Πού είσαι; Στους καταράκτες του Νιαγάρα;
Όχι! Όχι!
Όχι, αλλά σε πήρα... για την Γκλόου... ξέρεις.
Πρέπει να την δω ξανά.
- Παραιτήθηκε. - Παραιτήθηκε;
- Τι εννοείς παραιτήθηκε; - Παραιτήθηκε, σημαίνει παραιτήθηκε.
Θέλεις κάποια άλλη; Έχω μια πάρα πολύ καλή ξανθιά.
Όχι, όχι. Θα σε ξαναπάρω.
Όχι!
Εδώ δόκτωρ Βίβιαν Κλέρμοντ.
Έχω πάρει άδεια διαρκείας, θα είμαι στην Τοσκάνη, για 6 μήνες.
Όσοι χρειάζεστε να με συναντήσετε, μιλήστε με την κόρη μου.
Η οποία έχει πολύ κατανόηση.
Το όνομά της είναι Τζέιν Κλέρμοντ.
Για επείγοντα περιστατικά καλέστε στο κινητό της.
Υπάρχουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι στη Νέα Υόρκη,
και μοιάζει και όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Κάποιος να απαντήσει στο καταραμένο το τηλέφωνο!
Δεν άφησε η μητέρα σου μια επείγουσα γραμμή, στο τηλέφωνο σου;
Γαμώτο.
Οι συμπτώσεις μας υπενθυμίζουν ότι κάποιος άλλος,
έχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο.
- Ναι. Γεια σας. Ποιος είναι; - Γεια σας,
μιλάω με την κόρη της γιατρού Κλέρμοντ;
- Ναι. Ποιος είναι; - Έχω κάποιου είδους επείγον.
Ένα επείγον; Ναι, πιθανώς νομίζετε ότι είναι επείγον.
Εμένα μου έπεσαν όλα τα πράγματα μου στον δρόμο
για να απαντήσω, αυτό είναι ένα επείγον.
Ποιο είναι το δικό σας;
Έχω ένα πρόβλημα. Μάλλον μία εμμονή.
Μια εμμονή; Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι από προσωπική εμπειρία.
Οι εμμονές, δεν είναι ένα επείγον περιστατικό.
Σε ακολουθούν όλη σου την ζωή.
Οπότε, καλύτερα να την αποδεχτείτε, γιατί
θα είναι μαζί σας για πάρα πολύ καιρό.
Νομίζω ότι, η θα πρέπει να το ξεπεράσετε.
Η να το αντιμετωπίσετε μια και καλή.
Εντάξει; Λοιπόν, αν θέλετε να μου τηλεφωνείτε ώρες γραφείου, εντάξει.
Δουλεύω Δευτέρα, Τρίτη, Όχι Τετάρτη πρωί, όπως τώρα...
Όχι Πέμπτη το πρωί, δηλαδή αύριο.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε το απόγευμα,
αύριο το απόγευμα και όλη μέρα την Παρασκευή.
Εντάξει; Δεν θέλω να με ενοχλείτε για ανοησίες.
Σας παρακαλώ. Είστε ενήλικος άντρας. Μεγαλώστε.
Εγώ, εγώ, εγώ. Μόνο εγώ, εγώ, εγώ.
Τζόσουα, μπορείς σε παρακαλώ να κρατάς το σκυλί;
Σε παρακαλώ. Μιλάω στο τηλέφωνο, αντιμετωπίζω επείγοντα...
Ο κόσμος με χρειάζεται. Είναι προσωπικός
βοηθός. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το μόνο που σου ζητώ...
Τότε ίσως θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενική.
Τι έχεις πάθει σήμερα; Κατούρησε κανείς τα δημητριακά σου;
Δεν έχω τίποτα. Είμαι λίγο νευρικός για το αυριανό κάστινγκ.
Σιγά το πράγμα. Δεν θα έπρεπε να...
- Σου είπα σε παρακαλώ, να μην... - Το δικό μου χτυπάει.
Δεν είναι μια καλή στιγμή, μπαμπά.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάς με τον πατέρα σου.
- Ο πατέρας σου... - Απλά πήρε τηλέφωνο..
Θα τον πάρω εγώ.
Τηλεφωνεί όλη την ώρα. Λες και κάθε
μέρα μαζί σου, είναι η μέρα του πατέρα.
- Εννοώ, ότι σε παίρνει όλη την ώρα! - Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι λίγο παράξενο. - Μου τηλεφώνησε μια φορά.
Το έχω σιχαθεί αυτό.
Την έκανα από εδώ. Ταξί!
Ταξί!
Δεν θέλεις το σκυλί σου... και τις τσάντες σου;
Είσαι ο πιο αγενής άνθρωπος, που έχω γνωρίσει ποτέ.
Έλα. Έλα, Σεπ.
Ταξί!
Ίσως εκείνος ο δικαστής η, η Δόκτωρ Τζέιν,
δεν ήταν τόσο τρελοί, όσο τους θυμάμαι.
Μπράβο το κορίτσι!
Αλλά η μνήμη δεν είναι μια βιντεοκάμερα.
Σωστά;
Γεια σας. Ελεύθεροι ντετέκτιβ, δεν είμαστε ποτέ πολύ απασχολημένοι.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Την σκεφτόμουν, όλο το βράδυ.
Πρέπει να την δω! Ζητάω πάρα πολλά;
Μια στιγμή, δικαστή. Κάτι προέκυψε μόλις.
- Τι; - Κλήσεις.
- Παρακαλώ; - Έχω μια οντισιόν για σένα.
- Πότε; Τι ώρα; - Αύριο. Μπορείς στις 11;
Ναι, ναι, σίγουρα. Μπορώ. Τι ρόλος είναι;
- Είναι πρωταγωνιστικός ρόλος. - Πρωταγωνιστικός;
Πλάκα μου κάνεις; Ενθουσιάστηκα.
- Τι "χαρακτήρας", είναι; - Είναι μια πόρνη.
- Μια πόρνη; - Ναι.
Αλήθεια; Θα είναι αστείο.
- Ποιος είναι ο σκηνοθέτης; - Ο Άρνολντ Άλμπερτσον.
- Άρνολντ Άλμπερτσον; - Ναι.
- Είναι πολύ καλός. - Δεν τον έχω ξανακούσει.
- Είναι ένας από τους καλύτερους. - Εντάξει.
- Γεια. - Εντάξει, γεια.
Εντάξει δικαστή, μην ανησυχείς, θα την ακολουθήσω.
Νιώθω καλύτερα τώρα, που ξέρω ότι ασχολείσαι ακόμα με την υπόθεση.
- Γεια, Ντέρεκ. - Γεια.
Με θυμάσαι; Είμαι η Ελίζαμπεθ.
Η Ελίζαμπεθ, σωστά. Κ...
- Σκίουροι στα βελανίδια; - Θεέ μου.
- Ναι! Οι σκίουροι... Σικάγο. - Όχι! Ντάλας.
Ντάλλας! Σωστά! Ναι. Ναι.
- Τι κάνεις; - Τι κάνω;
Άλλαξες εντελώς ολόκληρη την ζωή μου.
Ναι;
Ναι! Δεν πιστεύω ότι σε συνάντησα εδώ.
Ξεκίνησα μια νέα σειρά από ρούχα με εκείνα
τα χρήματα. Μόλις γύρισα από το Παρίσι.
Πηγαίνω στο Ρίτομαρκ να υπογράψω μια συμφωνία... τι κάνω;
- Χάρηκα που σε είδα. - Ντέρεκ, πως μπορώ να σε βρω;
Αυτό αναρωτιέμαι 40 χρόνια και ακόμα δεν ξέρω.
Κοίτα, τώρα είμαι στο τρέξιμο, αλλά θα έχουμε πάντα το Ντάλας.
Και χαίρομαι πάρα πολύ που μπόρεσα να βοηθήσω.
Ευχαριστώ και πάλι.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ. - Το ξέρω. Εντάξει, αρκετά.
Λοιπόν, υπήρχαν κι άλλες.
Βοήθησε εμένα και βοήθησε και αυτές.
Δεν λέω ότι αυτό που έκανε, ήταν σωστό. Δεν τον υπερασπίζομαι.
Το έκανε, ενώ ήταν μεθυσμένος.
Και μετά από κάθε μεθύσι, πάντα έρχεται η κάτω βόλτα.
- Άρνολντ! - Μπαμπά!
Χαίρομαι που είστε εδώ.
- Πώς ήταν η πτήση σας; - Κοίτα τι πήρα από τον φίλο μου.
Κοίτα τι πήρα από το νέο μου φίλο.
Ένας από τους πελάτες μου, μου έδωσε ψυχοθεραπεία εφ' όρου ζωής, ως δώρο.
Αλλά η ψυχολόγος μου ήταν αλκοολική.
Οπότε, έφυγε για αποτοξίνωση και ανέλαβε η κόρη της, η Δόκτωρ Τζέιν.
Έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο "Ουράνια τόξα και μονόκεροι"
"Ανακαλύπτοντας τον εαυτό σου". Το έχετε ακουστά;
- Όχι. - Είναι ένα πραγματικό μπεστ σέλερ.
Φαινόταν σαν μια πολύ γλυκιά γυναίκα και
ήμουν ενθουσιασμένη που θα της μιλούσα.
Ναι, η μητέρα μου έχει φύγει για 3 μήνες.
Αν θέλεις να μου μιλήσει, όλα καλά, αν πάλι δεν θέλεις, πάλι όλα καλά.
- Έχεις αποφασίσει; - Όχι.
- Εντάξει. - Εννοώ θα ήθελα να σου μιλήσω.
Είχε περάσει ένα δύσκολο χωρισμό, με ένα καυτό δάσκαλο της γιόγκα.
Εννοώ ότι η γιόγκα είναι καυτή, όχι ο δάσκαλος..
Στην πραγματικότητα εννοώ, ότι η γιόγκα είναι καλή, αλλά και ο δάσκαλος, επίσης...
Γνωρίστηκαν στο μάθημα και άρχισε να της κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.
Και μετά μετακόμισαν μαζί...
αλλά αποδείχθηκε, ότι έκανε ιδιαίτερα,
και σε κάθε άλλη γυναίκα από εκείνη την τάξη.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Γι' αυτό το βιβλίο, λέγετε:
"Το να είσαι σκύλα, είναι κάτι όμορφο".
Αυτό το διάβασα.
- Εντάξει. Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Κοίταξα τον φάκελο σου... πως είπαμε είναι το όνομα σου;
Ίζι.
Αυτό είναι συντομογραφία. Ποιο είναι ολόκληρο το όνομα σου;;
- Τι; - Πλήρες όνομα. Να προσέχεις.
- Το όνομά μου είναι Ιζαμπέλα. - Έτσι μπράβο!
Ιζαμπέλα και το έκανες, Ίζι.
Αυτό σημαίνει ότι «κόβεις» το γλυκό κομμάτι του εαυτού σου.
Επειδή το Ιζαμπέλα, είναι τόσο γλυκό, ενώ το Ίζι, τόσο σκληρό.
Να ένα δείγμα της προσωπικότητάς σου.
Οπότε, επειδή είσαι ανασφαλής με την γλυκιά σου
πλευρά, δίνεις έμφαση στην πιο σκληρή σου πλευρά.
Έχω δίκιο ή άδικο; Πού είναι ο φάκελος σου;
Εντάξει.
Ψευδώνυμο Γκλόουστικ. Γιατί έχεις ψευδώνυμο;
Συνοδός κυρίων;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Θέλω να πω, πως νιώθεις, όταν το κάνεις αυτό;
Ειλικρινά.
Υπάρχει καμία εξέλιξη σε αυτήν την δουλειά;
Υπάρχουν πολλά «ανεβαστικά». Αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.
Μην κάνεις αστεία, κατά την διάρκεια της συνεδρίας.
Συγνώμη, νιώθω κάπως νευρική.
Έχω αυτήν την πραγματικά σημαντική, οντισιόν αύριο...
Τι; Κάνεις οντισιόν για να γίνεις συνοδός κυρίων;
Όχι, όχι, όχι. Το κάνω αυτό για να μπορώ
να πληρώνω την υποκριτική σχολή μου.
Αααα... οπότε, έχεις μια οντισιόν.
- Τι ρόλο; - Συνοδός.
- Μόλις στο ρώτησα αυτό. - Το ξέρω. Είναι ειρωνικό.
Αλλά μερικές φορές, έτσι είναι η ζωή.
Εντάξει. Τέλεια. Τουλάχιστον έχεις μεγάλη εμπειρία.
- Τζένη, σήκωσε το. - Γαμώτο.
- Γλυκιά μου! - Μια στιγμή.
Με ακούς; Μάλλον είσαι σε κάποια συνεδρία.
Υπέροχα. Είναι η μητέρα μου και είναι μεθυσμένη.
- Δαγκώνει; - Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
Τι κάνεις; Με συγχωρείς!
Παρακαλώ, κατέβα από την καρέκλα.
- Είσαι τρελή; - Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά.
Δεν της αρέσουν τα σκυλιά... Έλα, έλα!
Έλα, φύγε, έλα.
Θεέ μου. Είσαι νευρωτική, αυτό είναι σίγουρο.
Η μαμά μου τηλεφωνεί, από το κέντρο αποτοξίνωσης κάπου κοντά στην Πίζα.
Γεια σας. Πρέπει πραγματικά να μιλήσω
σε κάποιον, για την εμμονή μου.
Ίσως μπορώ να βρω μια λύση. Αλλά περπατάω σε τεντωμένο σχοινί εδώ.
Αυτή η φωνή, ακούγεται πολύ γνώριμη.
Ναι. Άρχισε να γίνεται πολύ οικεία και σε μένα.
Ένας άντρας, που είναι εντελώς παλαβός.
Αλλά δεν μπορώ να μιλάω για τους πελάτες μου.
Δεν μπορώ να μιλάω για τους πελάτες μου.
Γιατί, υπάρχει το απόρρητο μεταξύ ασθενούς και γιατρού..
Γι' αυτό δεν μπορώ να σου πω, ποιος ήταν. Οπότε μην με ρωτήσεις.
Τώρα. Τι έλεγα...
Οπότε, αν δεχθείς την ευαίσθητη πλευρά
σου, και σταματήσεις να ζεις στην κόψη...
θα είσαι σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Απλά άρχισε να λες τον εαυτό σου, Ιζαμπέλα...
και μπορεί να λύσεις, πολλά αν όχι όλα τα προβλήματα σου.
Σήμερα σταμάτησα, να είμαι συνοδός κυρίων.
Είναι υπέροχο! Είναι υπέροχο! Είδες, κάναμε δουλειά.
Θέλω να πω, είναι σαν ελβετικό ρολόι.
Υπέροχασ. Δεν χρειάζεσαι θεραπεία άλλο πια. Τελειώσαμε.
Πάρε απλά ένα μεγάλο σκυλί. Είμαι σπουδαία παρέα.
Συγχαρητήρια, Ίζι! Ιζαμπέλα, ήθελα να πω.
Μόλις αποφοίτησες.
Το όνομα είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνουν οι άλλοι για σένα.
Και νομίζουν, ότι αυτό είσαι, έτσι σε βλέπουν.
Η Δόκτωρ Τζέιν, μου το «πέρασε», αυτό.
Δεν θα ήμουν, η Ίζι Φίκλεσταιν από το Μπρούκλιν, άλλο πια.
Θα ήμουν η Ίζι Μπέλα Πάτερσον.
Από οπουδήποτε ήθελα να είμαι.
- Τι χαρά που σε βλέπω εδώ. - Καλώς ήρθες Τζος.
Φυσικά. Τα έργα σου, μπορούν μόνο να καλυτερεύουν Τζος.
Σ' ευχαριστώ. Δεν μπορώ να περιμένω να σε δω να παίζεις.
Γεια σας παιδιά. Συγνώμη που άργησα.
Φυσικά, όλι γνωρίζετε τον Σεθ.
Φυσικά και με γνωρίζουν. Πόσο πέρασε από όταν ήμουν στο Λονδίνο;
Πάρα πολύ, γλυκέ μου.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Σ 'αγαπώ.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Εντάξει, πάμε όλοι. Ξεκινάμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Ω, Σεθ, είσαι τόσο γλύκας. - Τι να κάνω;
Ήξερες, ότι ο Σεθ Γκίλμπερτ θα ήταν στην οντισιόν;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Δεν ήξερα ότι έπαιζε θέατρο πια, από όταν ασχολήθηκε με τις ταινίες.
Δεν έχει μακριά ροζ μανίκια και μια κυψέλη στο σακίδιο του;
- Ο άντρας με την κόκκινη μέλισσα. - Ναι.
Μετά από τις πρώτες πέντε, σταμάτησα να παρακολουθώ.
Τι γίνεται με την Ντέλτα Σίμονς;
- Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά αστείο; - Σίγουρα.
Κάποια μέρα ήρθε στο ινστιτούτο καλλονής,
που η μαμά μου λούζει τα μαλλιά της...
και τραβήξαμε, εκείνη την φωτογραφία μαζί με την
Ντέλτα και την μαμά μου στο ψεύτικο τζάκι...
Μιλάμε για κοσμικές δυνάμεις...
Και τώρα έχω την ευκαιρία, να εργαστώ μαζί της.
Ήταν το πεπρωμένο. Αλλά δεν μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να του το πω.
Άσε με απλά να σε ρωτήσω κάτι.
Υπόσχεσαι. ότι όποτε ρωτήσω κάτι...
Αν σου πω κάτι, ότι θα είσαι πάντα δίπλα μου...
Ότι πάντα θα είσαι φίλος μου και πάντα...
Υπόσχεσαι ότι οτιδήποτε κι αν σου πω...
Επιλογές του παραγωγού.
Υπόσχεσαι, ότι ότι κι αν σου πω, θα είσαι πάντα φίλος μου...
Τέλεια. Ευχαριστώ! Ήταν εξαιρετικό.
Μπορείτε κάπως μικρούλης, σας ευχαριστώ έρχονται.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο, Τσάρλι! - Εντάξει Σλάντι, επόμενη.
Αυτή είναι η Ιζαμπέλα Πάτερσον.
Θεέ μου.
- Ορίστε. - Ζητώ συγγνώμη.
- Έχω άγχος. - Μην έχεις άγχος. Χαλάρωσε.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι η κατάλληλη.
- Γιατί όχι; - Επειδή είναι ο κατάλληλος, τύπος Τζος.
Δείχνει, τέλεια για τον ρόλο.
Απλά, περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι καλά, Ιζαμπέλα;
Αν δεν νιώθεις καλά, κάποιος να πάρει τα
στοιχεία σου και να ξανάρθεις, μια άλλη φορά.
Όταν θα αισθάνεσαι καλύτερα.
Κρίμα νιώθει άσχημα.
Όχι, προτιμώ να το κάνω σήμερα.
Επειδή, διάβασα το ωροσκόπιο μου και έλεγε, ότι
σήμερα θα είναι μια ξεχωριστή μέρα για μένα.
Λοιπόν, δεν θέλουμε να διαφωνήσουμε με αυτό.
Ας συνεχίσουμε. Ίσως μας εκπλήξει.
Ετοίμασα τρεις σκηνές.
Θα κάνουμε μόνο μία. Γιατί βρισκόμαστε υπό πολύ πίεση.
Λοιπόν, τότε... ποια να κάνω;
Άρνολντ, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να
κάνει την σκηνή οικειότητας, μαζί μου;
Όχι, όχι. Θα κάνουμε τη σκηνή με τις δύο γυναίκες.
Φαίνεσαι γνωστή. Ήσουν στο Μπάρκλει, πρόσφατα;
Όχι.
Σεθ, δεν εμφανίζεσαι σ' αυτήν την σκηνή, οπότε...
Γιατί δεν πας για ένα διάλειμμα και να αφήσεις τα κορίτσια να ξεκινήσουν;
Συγνώμη.
Είσαι καλά γλυκιά μου; Θες ένα δευτερόλεπτο;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Ναι. Καλά είμαι.
Σίγουρα δεν θες κάτι να πιείς;
Όχι. Απλά δεν... Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ξεκίνα από όπου θέλεις.
Δεν ξέρω πώς συνέβη, αλλά...
Ήταν κάπως θλιβερό απόγευμα.
Βλέπεις
Μπήκα σ' αυτήν την δουλειά...
που συνήθως, δεν ξέρεις που θα καταλήξεις...
μέχρι να φτάσεις στον προορισμό.
Είναι σαν μια προσωρινή δουλειά, αλλά πιο οικεία.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό είναι πραγματικά, δύσκολο.
Γιατί είσαι πολύ κοντινή μου φίλη και...
αν σου πω τα πάντα, και αυτός είναι ο λόγος που στα λέω...
και γι' αυτό στο λέω, διαφορετικά δεν θα στο έλεγα.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν πάντα κολλητές
φίλες και να μην στο έλεγα ποτέ...
- Αλλά πρέπει πραγματικά να στο πω. - Τι είναι αυτά που λες;
Ήμουν συνοδός κυρίων.
Και βασικά, ακόμα είμαι συνοδός κυρίων.
Συνοδός;
Άσε με απλά να σου κάνω μια ερώτηση.
Ότι κι αν πω, σε παρακαλώ μην με κρίνεις.
Και οτιδήποτε κι αν σου πω, υποσχέσου μου, ότι πάντα θα είσαι φίλη μου...
και ότι πάντα θα είσαι πλάι μου.
Φυσικά! Οτιδήποτε. Νοιάζομαι για σένα.
Αλλά ήμουν πολύ σοκαρισμένη αλλά επίσης πολύ
στεναχωρημένη για εκείνα τα καθάρματα...
Θα στο πω αλλιώς, θέλεις τα άσχημα νέα;
Ή τις εξαιρετικά κακές ειδήσεις;
Ή τα πραγματικά άσχημα νέα.
Θεέ μου, υπάρχουν κι άλλα;
- Εντάξει, πες τα κακά νέα. - Το προφυλακτικό έσπασε.
- Όχι... - Ναι.
Και τα πραγματικά άσχημα νέα, είναι ότι είμαι έγκυος.
- Θεέ μου! - Ναι.
Νομίζω ότι θα γίνει θείτσα. Αυτό δεν είναι τόσο άσχημα.
Αλλά τα πραγματικά, πραγματικά, άσχημα νέα...
Ναι...
Ωχ Θεέ μου...
Τι είναι; Πες μου.
Ήταν ο δικός σου Φρεντ. Σε παρακαλώ μη με μισήσεις,.
Και μην μισήσεις ούτε εκείνον.
Είναι ένα από αυτά τα ανόητα τρελά πράγματα που μπορεί να σου συμβούν...
που δεν μπορείς να προβλέψεις. Και εσύ δεν μπορείς να τον κρίνεις...
Γι’ αυτό, σε παρακαλώ... σε παρακαλώ μην με μισήσεις.
Αυτό ήταν έξοχο αγάπη μου., Ήταν τόσο καλό!
Αγάπη μου, δεν ήταν πολύ καλή; Άρνολντ;
Πολύ καλό.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Θα σου δείξω το μέρος..
- Φωνάξτε την επόμενη. - Ήταν απίστευτη.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο!
- Θα σε πάω έξω. - Ευχαριστώ.
- Ήταν θεσπέσια, δεν ήταν; - Ήταν.
- Πολύ καλή., Το πέτυχε. - Δεν ήταν καλή Άρνολντ;
Ναι, νομίζω ότι ήταν καλή..
Πραγματικά ήταν.
Εντάξει. Τι θα ακολουθήσει; Ας προχωρήσουμε.
Οπότε, ήσουν συνοδός κυρίων.
- Στο σενάριο. - Όχι, δεν υπαινίχθηκες αυτό.
Το ξέρω, η Ίζι, ήταν.
Αλλά εσύ είσαι η Ίζι.
Είμαι.
Είσαι μήπως, ελεύθερη για δείπνο απόψε;
- Δεν ξέρω... Ναι, έτσι νομίζω. - Ωραία.
Εντυπωσιάστηκα πολύ από την σημερινή σου ερμηνεία.
Αλλά για να είμαι ειλικρινείς, είχα
εντυπωσιαστεί, πριν από την ερμηνεία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γνωρίζεις καλά τον Άρνολντ Άλμπερτσον;
Ναι, το ξέρω. Αλλά όχι, πολύ καλά.
Με βοηθούσε με το σενάριο κάνα χρόνο τώρα. Γιατί;
Τίποτα... απλά φαινόταν με πραγματικά καλό παιδί.
Ναι. Σου αρέσει το ιταλικό;
- Τι; - Φαγητό.
- Ναι, βέβαια. - Τι θα έλεγες στο Νικς στην 5η;
- Ή να σε πάρω από το σπίτι; - Όχι,
θα σε συναντήσω στο εστιατόριο.
- Τι ώρα; - Οκτώ η ώρα;
Εντάξει.
- Εντάξει. Θα σε δω τότε. - Εντάξει.
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά εγώ θα σε ψηφίσω.
Σε ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
- Ξέρεις την ταινία Πρωινό στο Τίφανις; - Ναι.
Το έπαιζε κάπου στο κέντρο και είδα την αφίσα....
Φαινόταν τόσο εντυπωσιακό, που αγόρασα
ένα εισιτήριο και πήγα να το δω...
Για εβδομάδες, δεν μπορούσα να βγάλω
αυτήν την ταινία από το μυαλό μου.
Ξέρεις, είχε τα πάντα υπό έλεγχο.
Ήξερε τι ήθελε. Δεν χρειαζόταν κανέναν.
Ήταν μια συνοδός.
Ίσως ήταν κάποια, που της άρεσε να πίνει και
να χορεύει και να ακτινοβολεί από ευτυχία...
Και εκείνος ο τύπος θα της έδινε πενηντάρικο
για την πούδρα που έβαζε στην μυτούλα της...
και το άξιζε γιατί, είχε αγγίξει την ζωή τους.
Αντιλαμβάνομαι ξεκάθαρα, ότι αυτή δεν είναι μια
συνεδρία, αλλά αν ήξερα περισσότερα για την ίδια...
Ναι. Τι έχει αυτή η γυναίκα που σε κάνει να
έχεις αυτήν την καταραμένη εμμονή μαζί της;
Δεν ακούγεται σαν την γιαγιά μου.
Τι;
Όλες οι γυναίκες που έχω γνωρίσει, ακουγόταν
σαν την γιαγιά μου, εκτός από αυτήν.
- Την Γκλόου. - Γκλόου;
- Όπως λέμε Γκλόουστικ; - Ναι. Γιατί;
- Θεέ μου - Τι εννοείς;
Θέλω να πω... Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο! Τι υπέροχο όνομα!
Ναι, δεν συναντάς κορίτσια μ' αυτό το όνομα πολύ συχνά.
Όχι, σε γενικές γραμμές, αλλά είναι
αρκετά συχνό στις συνεδρίες..
- Ξέρεις την Γκλόουστικ; - Ναι, την ξέρω!
Στην πραγματικότητα, είμαι η ψυχολόγος της.
Αλλά επαγγελματικοί λόγοι, καθιστούν αδύνατο
να μοιραστώ το οτιδήποτε αφορά αυτή, μαζί σου.
Είναι πολύ όμορφη γυναίκα.
Είναι λίγο νευρωτική, έχει κάποια προβλήματα και πρέπει
να έρθει σε επαφή με την ευαίσθητη πλευρά της...
Αλλά αυτό είναι εμπιστευτικά!
Είναι εμπιστευτικό. Είμαι η γιατρός της.
Οι γιατροί δεν συζητάνε την προσωπική ζωή, των πελατών τους.
Πως θα σου φαινόταν αν στον επόμενο που θα
'ρχόταν, του έλεγα, ότι ο προηγούμενος τύπος,
είναι ένας παρανοϊκός παθιασμένος με
μια γυναίκα που την λένε, Γκλόουστικ;
- Θα σου άρεσε αυτό; - Λοιπόν...
Και επί της ευκαιρίας, δεν πιστεύω αυτό
το κορίτσι, όσο ελκυστική κι αν είναι...
μπορεί να γίνει έμμονη ιδέα σε κάποιον
ειδικά ένα παντρεμένο δικαστή.
Δεν έχω προκαταλήψεις. Αλλά αυτό είναι ηλίθιο.
Είμαι ο Τζος. Μπορείς να απαντήσεις;
Βλέπεις τι καλή ψυχίατρος είμαι; Αυτός
είναι το αγόρι μου και δεν απαντάω.
Αυτός είναι ο δικός σου ιδιωτικός χρόνος.
Πήρα απλά να σου πω ότι δεν θα τα καταφέρω
να είμαι στο δείπνο. Λυπάμαι πολύ.
Τι εννοείς; Τι εννοείς δεν θα καταφέρεις να έρθεις στο δείπνο;
Εντάξει! Ξέρεις τι; Θα λιμοκτονήσω.
Έχω πάει πεινασμένος. Θα πεινάσουν ξανά.
Και έχω λιμοκτονήσει και στο
παρελθόν, θα λιμοκτονήσω και πάλι.
Ίσως θα έπρεπε να λιμοκτονήσουμε μαζί.
Θα ήθελες να φας δείπνο μαζί μου απόψε;
- Τι είδους τρόφιμα τρώτε; - Σου αρέσει το ιταλικό;
Καλό είναι.
- Λοιπόν; - Σύμφωνοι.
Πάω να αλλάξω το ταμπόν μου.
Συγνώμη. Απλά δεν συμφωνώ μαζί σου.
Νομίζω ότι το κορίτσι, Πάτερσον...
Ήταν εξαιρετικά καλό.
Όπως είπε ο Σεθ. Νομίζω ότι έχει κάτι που κανείς άλλος δεν έχει.
Κάτι σαν μια εμπειρία. Σαν να το ζούσε.
Ναι!
Συμφωνώ με την Ντέλτα και τον Σεθ.
Είχε πραγματικά κάτι, πολύ ιδιαίτερο.
Μου θύμισε, το κορίτσι που είχα ερωτευτεί στο νηπιαγωγείο.
- Ήταν πόρνη; - Ναι, ήταν η πόρνη του νηπιαγωγείου.
Ακούγεται σαν προοδευτικό σχολείο. Εντάξει
Σάντι, για ποιους δεν έχουμε πει;
Τα καλύψατε όλα.
Εντάξει, τότε ας πούμε καληνύχτα και ας το σκεφτούμε.
Αυτή την Ίζι. Νιώθω, ότι κάπου την ξέρω.
Είχε όντως, συνηθισμένη φυσιογνωμία.
Δεν το νομίζω.
Τι ξέρω εγώ; Είμαι τόσο πεινασμένος
που δεν σκέφτονται καθαρά.
Καλώς. Φαίνεται ότι τελειώσαμε.
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Δεν μπορώ να περιμένω να επαναλάβω.
Εκείνη την ερωτική σκηνή.
Φύγε από 'δω!
Σας ευχαριστώ, κύριε σκηνοθέτα. Ήταν μια
πρώτη μέρα γεμάτη εκπλήξεις, Έτσι δεν είναι;
Ναι, ήταν. Γι’ αυτό πάμε στο θέατρο, για να εκπλαγούμε.
Παρεμπιπτόντως, μπορεί αύριο, να βρεις περισσότερους
συνάδελφους να σε βοηθήσουν στην πρόβα σου.
Αλλά καλή δουλειά σήμερα. Καλή αρχή.
Λυπάμαι που ήμουν κάπως σήμερα γλυκιά μου. Άσε
με να επανορθώσω με ένα ρομαντικό δείπνο.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Τραπέζι για έναν. Εκεί πάνω.
Από εδώ, παρακαλώ.
Γεια!
- Γεια. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Θεέ μου. Είστε εντάξει;
- Είναι εντάξει. - Όχι, όχι. θα σας βοηθήσω..
- Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; - Όχι.
- Ουίσκι με σόδα; - Ίσως.
Θα το κοιτάξω.
- Σας ευχαριστώ. - Με ευχαρίστηση.
- Τι ωραίο εστιατόριο! - Σας ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τίποτα.
Ήμουν διψασμένος.
- Τι τρέχει με σένα; - Δεν ξέρω. Απλά διψάω πάρα πολύ.
Τότε πιάσε το ποτήρι. Σταμάτα να το ρίχνεις απ' το τραπέζι.
Πρέπει να ήσουν, πολύ απαιτητικό παιδί.
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια.
Τέλος. Όπως έλεγα. Έχω σιχαθεί τους καλλιτέχνες.
Πάντα σε απογοητεύσω. Θέλω έναν επιχειρηματία.
Ο Ντέιλ είναι σεναριογράφος. Γράφει
έργα. Δεν τους νοιάζεις η ζωή.
Άκουσες τίποτα από ότι είπα;
Και γιατί κρύβεσαι πίσω από το μενού;
Δεν κρύβομαι.
Οι δικηγόροι είναι καλοί, οι άνθρωποι... ναι, ναι!
Πρέπει να αλλάξω τον τρόπο ζωής μου.
Τι κοιτάς;
Είναι αυτός που νομίζω;
Το κάθαρμα!
- Θεέ μου! Είστε εντάξει; - Ναι, ναι.
Όλοι πέφτουν απόψε.
Α, τέλεια, να η ψυχολόγος μου.
Τζέιν, κοίτα, έχω να...
Απολύεσαι!
- Τζος, είσαι εντάξει; - Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.
- Είμαι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι. - Την ξέρεις;
Προφανώς.
- Μην φεύγεις έτσι απλά. - Απολύεσαι και εσύ.
Πρόσεχε που πηγαίνεις.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Είσαι καλά, γιε μου; - Μπαμπά!
- Τι κάνεις εδώ; - Εργάζομαι.
- Πάνω σε τι; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Και κανένας από εμάς δεν έχει χρόνο για αυτό.
Τα λέμε σύντομα.
- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Τζέιν, περίμενε!
Γεια σου, υπέροχη ερμηνεύτρια.
Απλά προσπαθούσα να πάρω λίγο αέρα.
Φυσικά.
Τζος, τι κάνεις εδώ;
Άρνολντ, γεια σου!
Η Ντέλτα, πάντα έλεγε ότι αυτό ήταν ένα
τέλειο μέρος και είπα να το δοκιμάσω..
Είμαι εδώ με εκείνο το κορίτσι, την Ίζι.
Έχω εντυπωσιαστεί μαζί της..
- Περίμενε, είναι εδώ; - Ναι, είναι στη τουαλέτα.
Θεέ μου, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Τι;
Τζος... Γιατί..
- Δικαστή, ας πάμε μια βόλτα. - Όχι, δεν πρόκειται να πάω πουθενά..
Θα γυρίσω πίσω και θα ανακαλύψω τι συμβαίνει..
Όχι τώρα, δικαστή.
Κοίτα ποια βρήκα στην τουαλέτα.
Τζος.
Μόλις μου το είπε ο Τζος.
- Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ.
Έκανες γρήγορα την κίνησή σου, Τζος.
Όχι, απλά...
Κοίταξες το μενού, αγάπη μου;
Ευτυχώς τα παιδιά λατρεύουν τους παππούδες τους,
αλλά θα έπρεπε να βρίσκονται μαζί μας απόψε, έτσι δεν είναι, γλυκέ μου;
Δεν αισθάνομαι καλά, νομίζω ότι θα φύγω..
- Ω, όχι. - Συγγνώμη.
- Περαστικά.. - Ναι.
Για κοίτα ποιος είναι εδώ! Ένα λεπτό, Δημήτριε.
Γεια σου Γκλορ! Κοίτα ποια είναι εδώ!
Σε μένα μιλάτε; Όχι, είμαι η Ιζαμπέλα.
- Γνωριζόσαστε; - Όχι.
Ναι, έκανα λάθος.
Όλη η παρέα είναι εδώ.
Ντέλτα, φαίνεσαι ακόμα νεώτερη από τότε που ήμασταν, στο Πικαντίλι..
Όταν παίζαμε μαζί, θυμάσαι;
Ήταν ανέμελα χρόνια, έτσι δεν είναι;
Χάρηκα που σας είδα, αλλά πρέπει να φύγω.
- Ελπίζω να γίνεις καλά γρήγορα.. - Ναι.
- Τα λέμε αύριο. - Ας καθίσουμε, Φράνκι.
Η Φράνκι είναι φίλη της Βίκυ.
Δεν ξέρω καμία Βίκυ.
Λάθος μου. Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.
Ναι.
Όλοι σήμερα είναι κάπως, απόψε. Νομίζω ότι φταίει ο καιρός.
Ναι, η σύγχυση, βασιλεύει.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
Καληνύχτα, πριγκίπισσα.
Καληνύχτα.
Γιατί δεν συμπαθείς, αυτό το κορίτσι;
- Ποια κοπέλα; - Την Ιζαμπέλα Πάτερσον..
- Ποιος είπε ότι δεν την συμπαθώ; - Φέρεσαι παράξενα, όταν την βλέπεις..
- Τι εννοείς; Μόλις που την κοίταξα. - Ακριβώς.
Είναι καλύτερα έτσι σε σχέση με σένα όταν συναντάς, τον κύριο "Γόη".
Σε ό, τι λέει συμπεριφέρεσαι λες και είναι το
πιο αστείο πράγμα που έχεις ακούσει ποτέ..
Τζος, πάντα τον ζηλεύεις.
Γιατί πάντα αναπολεί τις στιγμές στο Λονδίνο και στο Πικαντίλι
και τις καταπληκτικές στιγμές, που περάσατε μαζί.
Μα περάσαμε πολύ όμορφα, το ξέρεις αυτό..
Ναι. Συγγνώμη.
Να εκεί είναι..
- Δικαστή. - Τι;
Φοβάμαι ότι υπάρχει πρόβλημα.
- Αυτός είναι ο γιος μου. - Ο γιος σου;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν ήξερα τίποτα μέχρι πριν από μισή ώρα..
Αν αυτό, υπονοείς.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν είναι σωστό.
Κι εσύ; Το ίδιο κι εγώ..
- Περίμενε, σε παρακαλώ! - Κουράστηκα να παραπονιέσαι.
- Ελπίζω να αισθάνεσαι, καλύτερα. - Ναι, είμαι μια χαρά.
Δεν έφαγες κάτι, θέλεις να έρθεις να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
- Ναι. - Εντάξει.
Τι «φυσιολογικό»;
Ήταν ο πρώτος θεατρικός συγγραφέας που γνώρισα ποτέ..
Και ήταν πραγματικός, τζέντλεμαν.
Ούτε προσπάθησε να με φιλήσει, αν και ήξερα ότι το ήθελε..
Και ζήτησε να γνωρίσει τον πατέρα μου.
Κανείς δεν το είχε κάνει αυτό, άλλη φορά..
Κι εγώ, δεν είχα φέρει ποτέ πριν κάποιο αγόρι, στο σπίτι.
Ήταν ακριβώς όπως πίστευα ότι είναι ένας συγγραφέας,
ευαίσθητος και ήταν ο δικός μου, Άρθουρ Μίλερ.
Ωραίο σάντουιτς. Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι λίγο θλιμμένη..
Ναι. Απλά... Δεν νομίζω ότι θα πάρω τον ρόλο.
Είμαι πολύ αισιόδοξος, γι 'αυτό.
Είσαι πολύ γλυκός.
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Τζος.
Η Λορέτα, το διάβασε πολύ καλά.
Αλλά η Ιζαμπέλα, ήταν εξαιρετική.. Πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Απλά ακολουθώ, μια συγκεκριμένη διαδικασία.
Και αυτή ξεκινά με ένα κουλουράκι.
- Αποφάσισε.. - Τρώγοντας, με ησυχία..
- Έλα, γλυκιά μου. - Άρνολντ.
Γωνία Μάντισον.
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Πολύ «φλύαρος», ε; - Μου έδωσαν διαφορετικά κουλούρια.
- Ζήτησα με σπόρους παπαρούνας. - Τι διάθεση είναι αυτή, σήμερα!
Πες μου γιατί δεν σ' αρέσει;
Ποιος είπε ότι δεν μ' αρέσει; Δεν θέλω να πάρω βιαστική απόφαση..
Είναι πολύ σημαντικό. Είναι ο τρόπος που λειτουργώ.
Ποιος είναι αυτός που υποστηρίζει πάντα,
ότι πρέπει να ακολουθείς, το ένστικτό σου;
- Παραθέτω τα λόγια σου. - Ποτέ δεν έχω πει κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τίποτα. Είμαι υπό πίεση και δεν χρειάζομαι
τη γυναίκα μου να με πιέζει περισσότερο.
Πρέπει να το παραδεχτείς. Αυτό το κορίτσι έχει κάτι το ιδιαίτερο..
Ίσως να ήταν συνοδός σε μια προηγούμενη ζωή.
Τώρα θα μιλάμε για προηγούμενες ζωές;
- Δεν ξέρω. - Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο οδηγός;
- Αυτός είναι; - Ναι, που πάει;
Φαίνεται ότι μπαίνει σε ένα ταξί.
Είναι ότι πιο τρελό έχω δει. Τι...
- Είναι κάτι που είπαμε; - Προφανώς.
Ή αυτό ή υπάρχει μια βόμβα στο
αυτοκίνητο και είναι έτοιμη να εκραγεί.
Βγες έξω. Βγες έξω.
Νομίζω, ότι δεν άντεξε την πίεση από την ένταση που υπήρχε ανάμεσά μας.
Εντάξει, εντάξει. Θα της δώσω το ρόλο.
- Αυτό μόνο χρειάστηκε; - Ναι.
Οφείλει το 10% στον οδηγό του εν λόγω ταξί.
Ναι. Σάντι;
Μη μου πεις, αλήθεια;
Αύριο; Στο 10 το πρωί;
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ!
Εντάξει, αντίο.
- Πήρα το ρόλο.. - Πιο ρόλο;
- Στο Μπρόντγουέϊ. - Στο Μπρόντγουέϊ;
- Έτσι, πήρες τον ρόλο; - Έτσι μου είπε, ναι.
- Κι εσύ τον πίστεψες; - Ναι.
Είναι πολύ αστείο,
αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να σκαρφιστεί μια τέτοια ιστορία.
Ακριβώς όπως σκαρφίστηκε ένα όνομα, ή
όπως απάτησε την σύζυγό του. Με ψέματα.
Διαφωνώ,
επειδή ο Άρνολντ, κι εγώ συναντηθήκαμε
υπό συγκεκριμένες συνθήκες..
Δεν μου όφειλε, τίποτα.
Ειδικά την αλήθεια.
Και σίγουρα δεν ήταν υποχρεωμένος να μου δώσει το ρόλο.
Και μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνει μετά την τόση ταλαιπωρία που έφερε.
Μην φωνάζεις, άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι. Όχι, όχι...
- Όχι. Βγες έξω. - Εγώ...
Είσαι ένας από τους πιο απαίσιους ανθρώπους, που έχω γνωρίσει ποτέ.
Στην πραγματικότητα ξέρεις κάτι; Είσαι ο χειρότερος,
απ' όλους.
Ακύρωσες το δείπνο μας για να βγεις με μία από τους ασθενείς μου;
Αυτό μου δείχνει πόσο άρρωστος είσαι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ θέλω να στο καρφώσω στο πουλί.
Τζέιν, για όνομα του Θεού, έχει να κάνει με το θεατρικό έργο μου.
Με το έργο σου; Δεν δίνω δεκάρα για το έργο σου..
Για το ηλίθιο έργο σου. Δεν δίνω δεκάρα για σένα.
- Βγες έξω. - Ναι
Πώς τολμάς να απαντάς στο τηλέφωνο ενώ βρίσκεσαι στο γραφείο μου;
Αυτό είναι σπουδαίο.. Χαίρομαι για εσένα.
Τώρα, χαίρεσαι κιόλας!
Πάντα είμαι η ριγμένη της υπόθεσης. Γιατί; Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Τηλεφώνησέ μου, αργότερα.
Ήταν εκείνη η τρελή ξανθιά, ή ο πατέρας πρόθυμοι προσοχή.
Τζέιν, θέλω να σου μιλήσω.
Θεέ μου! Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα. Φύγετε και οι δύο!
Βγείτε έξω!
- Βγείτε έξω! - Εντάξει.
Έξω!
Βαρέθηκα αυτά τα στενά ρούχα, Θα πρέπει να πάρω πιο "άνετα".
Ή αυτό ή να κάνω λιποαναρρόφηση.
Είσαι μια χαρά, "ψαρεύεις", φιλοφρονήσεις.
Γεια, τι κάνετε εδώ;
Εσύ, τι κάνεις εδώ. Προβολή, προώθηση;
Αυτή είναι η Σίσυ, η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεών μου..
Κυρία Σίμονς, μπορείτε να κάνετε μια διαφήμιση για εμάς;
Φυσικά, θα την σκηνοθετήσετε εσείς κύριε Σίμονς..
Το όνομά μου είναι Άλμπερτ, ευχαριστώ.
Δεν κάνω διαφημίσεις. Ευχαριστώ.
Δεν είναι του στιλ μου..
- Δεν ήθελες να βρεις πιο φαρδιά ρούχα; - Λιγότερο "σφιχτά"..
Το ξέρω, αλλά όσο πιο άνετα τόσο πιο καλά..
- Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα.. - Μιλάμε, Σεθ.
- Θα σε δω αργότερα. - Θεέ μου.
- Γιατί αυτή η βιασύνη; - Δεν είναι
πολύ ωραία και είναι πάρα πολύ ακριβά..
Ας πάμε κάπου πιο καλά..
- Όπως στην Chanel ή στην Prada. - Εκεί κι αν είναι πανάκριβα!
Νιώθω κλειστοφοβία, Μόλις και μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
Κοίτα, λατρεύω τα τουίντ.
Θα το δοκιμάσω..
Έλα θα σε βοηθήσω. Μ' αρέσουν και μένα τα τουίντ..
Άρνολντ, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου..
Είσαι σίγουρη; Άσε με να βλέπω, τουλάχιστον.
Αλήθεια; Μήπως θέλεις να με παρακολουθείς καθώς θα γδύνομαι;
- Ήρεμα, καουμπόι! - Το ξέρω, αλλά...
- Κόβει το μάτι μου.. - Περίμενε.
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές είναι σαν...
Σκίουροι έπεσαν στα βελανίδια!
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα πάνω σου, Ντέρεκ.
Πιο σιγά..
Είμαι η Μάρτζι, με θυμάσαι;
"Έφαγα όλο τον τόπο" για να σε βρω. Δεν
καταλαβαίνεις, άλλαξες τη ζωή μου.
Αποφοίτησα από τη Σχολή Μόδας.. Και
τώρα είμαι υπεύθυνη παραγγελιών, εδώ..
Και εκτός αυτού, μου χάρισες την ωραιότερη νύχτα της ζωής μου
και στο κρεβάτι και εκτός κρεβατιού.
Όλα εξαιτίας σου, σκιουράκο μου..
- Μίλα πιο σιγά.. - Τα λέμε αργότερα, παιδιά
- Θεέ μου, ο Σεθ Γκίλμπερτ! - Είστε φίλοι, Άρνολντ;
- Τι εννοείς, Σεθ; - Να προσέχετε πως συμπεριφέρεστε, εντάξει;
Σκίουροι έπεσαν με τα μούτρα στα βελανίδια, ε;
Κάθαρμα!
Μην μου μιλήσεις ποτέ ξανά.
Ντέλτα, όχι. Ντέλτα!
Σεθ, περίμενε!
Θυμάμαι τον αριθμό πινακίδας, είναι εύκολο να τον εντοπίσουμε..
Μην ανησυχείτε, θα πληρώσω για όλα..
- Αυτή είναι η γυναίκα μου. Βιαζόταν. - Η γυναίκα σας;
Ναι, άργησε σε μία συνάντηση και...
Μπραντ, τον ξέρω, είναι αξιόπιστος..
Πείτε στη σύζυγό σας να είναι πιο προσεκτική, φίλε.
Θα το κάνω.
Άκου, Ντέρεκ, Άρνολντ ή όποιο είναι το όνομά σου..
Ξέρω ότι μιλούσα πολύ δυνατά, αλλά
ενθουσιάστηκα τόσο πολύ που σε ξαναείδα..
Δεν πειράζει..
Θα πληρώσεις με μετρητά, με επιταγή ή με πιστωτική κάρτα;
Τι ήταν αυτό το κορίτσι, πόρνη; Σαν αυτή που ήρθες στου "Νικς";
Θα μπορούσε να είναι. Ψηλή κοπέλα. Συνοδός..
Ποιος νοιάζεται; Αρκεί να σε συνοδεύουν
μέσα κι έξω στο παντελόνι σου.
Άνδρες!
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαστε καλοί, μόνο για ένα πράγμα.
- Λοιπόν, ψήνεσαι; - Είμαι υπό σκέψη..
Θυμάμαι ακόμα το Λονδίνο. Έχω να νιώσω έτσι από τότε.
Έλα τώρα, Σεθ.
Ξέρουμε καλά και οι δύο ότι είχαμε άλλες προτεραιότητες.
Εσύ είχες. Αν μου το ζητούσες, θα το είχα κάνει, στο άψε σβήσε.
Το ξέρω, έχεις αλλάξει πολλές γκόμενες από τότε.
- Ήταν διαφορετικά μαζί σου. - Έλα τώρα.
Ακόμη είμαι σε αναμονή, Ντελ.
- Φθάσαμε, κύριε Γκίλμπερτ. - Τι προωθείς, αυτή τη φορά;
- Το νέο άρωμα μου. - Μην μου πεις πως το λένε..
Βρήκα ένα πολύ καλό όνομα: "Η αποπλάνηση του Σεθ"
Κύριε Γκίλμπερτ, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Όλοι ανυπομονούν να σας γνωρίσουν..
- Παρακαλώ; - Σας πειράζει.
Κύριε Γκίλμπερτ, μπορείτε σας παρακαλώ μου δώσετε ένα αυτόγραφο.
- Σας περίμενα όλη την ημέρα. - Ντέλτα, έλα.
Προσπαθώ.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο.
Περίμενα, τέσσερις ώρες. Θα σας πάρει μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
Είμαι πίσω σου..
- Έλα. - Βιν.
- Κυρία, ψηλά τα χέρια. - Τι κάνετε; Σεθ!
Τι, γυρίσατε να κλέψετε κι άλλα;
- Το κοστούμι, δεν σας ήταν αρκετό; - Δεν το έκλεψα, απ' εδώ.
- Τότε από που το κλέψατε; - Δεν το έκλεψα..
Μάλωσα με τον άντρα μου..
Στο "Μπέρνις" και έφυγα.. Μπορείτε να πάρετε τηλέφωνο.
Το όνομά του είναι Άρνολντ Άλμπερτσον.
Είμαι σίγουρη ότι θα το έχει ήδη πληρώσει.
Αφήστε με κάτω, σας παρακαλώ.
Εντάξει, θα σας αφήσω κάτω, αλλά είσαι ηλίθια..
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες, αλλά αυτή είναι η πιο κορυφαία απ' όλες.
"Μάλωσα με τον άντρα μου στου Μπέρνις"
"Γι 'αυτό ήρθα στου Μέισι, για να κλέψω κι άλλο ένα κοστούμι.."
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν το έκλεψα..
Ναι;
Τι; Ποιος;
Η αστυνομία; Τι;
Είσαι τρελός; Ναι, δώσ’ την μου στο τηλέφωνο. Παρακαλώ!
Άρνολντ. Το καλό που σου θέλω είναι να με βγάλεις από εδώ.
Μέσα στα επόμενα 20 λεπτά.
Και φρόντισε να έχεις φύγει από το διαμέρισμα, μέχρι να γυρίσω εκεί.
Σου προτείνω να νοικιάσεις ένα δωμάτιο, φίλε.
Μαζί με καμιά πόρνη. Σκίουροι στα γαμημένα, βελανίδια.
Ο μονόκερος συμβολίζει τις γυναίκες..
Και αυτό προέρχεται από μία εποχή, όπου
οι γυναίκες αντιμετωπίζονταν, ως σκλάβοι.
- Όπως και τα βοοειδή; - Δεν είναι σκλάβοι.
Πρακτικά σημαίνει ότι ήταν υποχείρια των αντρών..
- Όπως και στις μέρες μας. - Ναι. Υποθέτω.
Εν μέρει, αυτός είναι ο λόγος που έγραψα το τραγούδι.
Στην αρχαιότητα, τη πορνεία την θεωρούσαν, "ιερό επάγγελμα".
- Πότε ήταν αυτό; - Πριν από την πνευματικότητα και τη σεξουαλικότητα.
Διαχωρίστηκαν μεταξύ τους. Κάτι που δεν έπρεπε να γίνει..
Είσαι πολύ ρομαντικός, ε;
Νομίζω ότι ο Τζος, είδε κάτι σε μένα.
Δεν ήταν σαν τον Άρνολντ. Ο Άρνολντ, θεωρούσε τα
χρήματα το πιο σημαντικό απ' όλα όπως κι εγώ άλλωστε..
Αλλά ο Τζος, νομίζω ότι ήταν ο πρώτος που πίστεψε σε μένα.
Και φυσικά μέχρι να κάνει την εμφάνισή
του Κάποιος από το παρελθόν μου
και να καταστρέψει ολόκληρη την γαμημένη μου εικόνα.
Γιατί μου ράγισες την καρδιά;
Δεν μπορείς να καταλάβεις, ότι μου έχεις ραγίσει τη καρδιά;
Ίζζι Γκλόου ή όπως σε λένε.
- Και οι δικαστές έχουν συναισθήματα. - Κύριε..
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό μέρος για να γίνει αυτή η συζήτηση.
Γι 'αυτό προτείνω, να πάτε από εκεί που ήρθατε..
Σου προτείνω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, μιλάω με την κυρία.
Με τη κυρία αυτή, που μου ράγισε την καρδιά..
Κάλεσα την υπηρεσία Συνοδών της Βίκυς και...
- Τζος, τι κάνεις; - Μπαμπά;
Είναι απλά ένας ηλικιωμένος άνθρωπος..
Ένα βρωμόγερος..
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Μερικές φορές "βρώμικος", αλλά όχι γέρος.
Για το Θεό, Τζόσουα, έχεις αντιληφθεί, σε τί έχεις μπλεχτεί;
Αυτή η κυρία πέρασε μια νύχτα, με το διευθυντή σου..
Ένα τέλειο ρομαντικό βράδυ, θα μπορούσα να πω..
Ιζαμπέλα, περίμενε!
Ιζαμπέλα!
Νομίζω ότι πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο που
ο Τζος, το ανακάλυψε, κατ' αυτόν τον τρόπο.
Πού ήσουν, γλυκιά μου; Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπάει για σένα..
Όλη την ημέρα. Πάρα πολλά τηλεφωνήματα.
- Ο Τζόσουα, ο .. - Και πάλι.
Τι έγινε, τώρα;
Είναι ο Ντέρεκ.
Γεια ..
Ίζι, είμαι ο Άρνολντ... Πρέπει να σε δω αμέσως.
Μπορείτε να έρθετε στο ξενοδοχείο Μπάρκλεϊ; Στο ίδιο δωμάτιο, 1369.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα, μόλις έρθεις..
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Πρέπει να συζητήσουμε, απλά... Έλα εδώ.
Εντάξει.
Γεια σου Βίκυ, είμαι ο Δρ Ντου.
Ναι, απόψε στο Μπάρκλεϊ. Στις 8 μ.μ., με το γνωστό όνομα..
Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι, που το έλεγαν
"Γκλόουστικ". Υπάρχει κάποια σαν κι αυτή;
- Απ' εδώ, κύριε. - Ευχαριστώ, μικρέ..
- Γεια. - Σεθ ο Μάλει; Απλά για επιβεβαίωση.
Είναι καθ' οδον, θα είναι εκεί, σε μισή ώρα.
Ωραία, ευχαριστώ. Είμαι σε διαφορετικό δωμάτιο.
Ναι, το ξέρω. Μου το είπες.
- Περίμενε, θέλω περιγραφή. - Εντάξει.
- Ναι; - Σεθ; Τι λες για τώρα;
- Ντέλτα; - Όχι, η βασίλισσα του Σαβά.
Καλά, περίμενε Σεβά, έχω μια γραμμή σε αναμονή.
- Βίκυ. - Είναι, ψηλή, ξανθιά...
Ακύρωσέ την.
Να την ακυρώσω; Δεν μπορώ. Είναι στο δρόμο.
- Δεν έχει κινητό; - Ναι.
Πάρ’ την και πες της να πάει στο επόμενο ραντεβού της..
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Θα προσπαθήσω, αλλά το τηλέφωνό της έχει πρόβλημα..
Εντάξει, πάρ’ την και πάρε με να μου πεις.
Εντάξει.
- Έλα.. - Ναι.
Έλα.
Είμαι στο 1328.
- Ναι, έρχομαι αμέσως... - Τα λέμε σύντομα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο; - Με πήρες..
Όχι, η Βίκυ σε πήρε, για να σου πει να πας στο επόμενο ραντεβού..
Είμαι απασχολημένος, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Εντάξει. Θα περιμένω εδώ.
Μια άλλη κυρία έρχεται τώρα, εντάξει;
Την οποία, λατρεύω. Καταλαβαίνεις;
Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο "καλά."
Η Βίκυ, μου είπε να έρθω εδώ. Δωμάτιο 1328.
- Ναι; - Δεν καταλαβαίνεις.
- Θα πάρω τη Βίκυ. - Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε, όχι, όχι.
Μην το κάνεις. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ναι, καλεί..
Θεούλη μου!
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα..
- Και .. μπερδεμένα. - Πολύ.
- Ο Τζος γνωρίζει για μας. - Ναι;
Και ο Σεθ.
Ναι.. το κατάλαβα.
Η μόνη που έχει απομείνει είναι η Ντέλτα.
Εννοείς, ότι θα παραμείνω, στο έργο;
Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά.
Είμαστε επαγγελματίες..
Όχι, Κάντι. Πρέπει να πας στην ρεσεψιόν, και
να κάνεις το τηλεφώνημα, από εκεί, εντάξει;
Όχι, η Βίκυ μου είπε να περιμένω..
- Έτσι, περιμένω. - Σκατά!
- Ποιος είναι; - Εγώ, Σέθι..
- Ντέλτα. - Ναι.
Περίμενε μία στιγμή, να βάλω το παντελόνι μου.
- Στο μπάνιο, έλα. - Εντάξει, πάω.
Εντάξει.
Με πόσες γυναίκες νομίζεις το έχει κάνει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Για τί πράγμα επρόκειτο; Έχεις ιδέα τι συμβαίνει;
Τι γίνεται με το: "Θα αλλάξει τη ζωή μου"
Τι;
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε για μας.
Όπως τις παλιές καλές ημέρες.
- Κράτα με για λίγο, μπορείς; - Έλα εδώ.
Εξακολουθώ να έχω αισθήματα για σένα, Ντελ.
Αγάπη μου... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Τι; - Στο μπάνιο.
Ω, στο μπάνιο μου.
Έσπασε η τουαλέτα και πρέπει να καλέσω...
Δεν θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
- Δεν θες να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα; - Όχι.
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα...
Παρακαλώ πάψε να την αποκαλείς «τουαλέτα».
Τι περίεργος..
Κάντι; Κάντι, είσαι ακόμη στην γραμμή;
Σ' έβαλα, απλά σε αναμονή. Είσαι εκεί;
Ντέλτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι..
Ντέλτα.
1329, θα πρέπει να είναι εκεί κοντά..
Εντάξει. Ευχαριστώ, Βίκυ.
Ντέλτα, έγινε παρεξήγηση. Δεν έπρεπε, να έρθει στο δωμάτιό μου.
Έλα, Σεθ! Μπορείς καλύτερα απ' αυτό.
Γιατί να ήθελα να την καλέσω. Δεν έχει νόημα.
Ήθελε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα. Δεν ξέρω.
Εγώ φταίω, έκανα λάθος.. Έπρεπε να έρθω στο 1329.
Ήταν λάθος δωμάτιο. Ευχαριστώ για το μπάνιο, κύριε.
- Βλέπεις; Στο είπα. - Ακόμα δεν σε πιστεύω.
Σ' αρέσουν και σένα οι πόρνες, ακριβώς όπως κι ο σύζυγός μου.
Είναι επειδή έχω εσένα.. Αυτός σε έχει.
Δεν είμαι ιδιοκτησία κανενός. Καληνύχτα.
Δωμάτιο Άρνολντ Άλμπερτσον, παρακαλώ.
Ναι. Ποιος; Άρνολντ;
Ναι, εγώ είμαι. Ποια είσαι εσύ;
Ντέλτα!
Ντέλτα, γλυκιά μου, πού είσαι;
Κάτω; Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα, ότι.. όχι, όχι, όχι. Ναι, χαίρομαι που σ' ακούω..
Απλά τη τελευταία φορά που σου μίλησα, ήσουν στη φυλακή και...
Ναι, έλα επάνω..
- Θεέ μου. - Γιατί της είπες να ανέβει;
Έχουμε κόκκινο κωδικό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έρχεται ένας ανεμοστρόβιλος από το ασανσέρ..
Και είναι έτοιμος να ανέβει εδώ.
Πρέπει να φύγεις..
Χριστέ μου, είναι ο ταχύτερος ανελκυστήρας, που έχω δει ποτέ.
Στην τουαλέτα.
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Κάνε ησυχία.
- Γεια σου, γλυκιά μου.. - Άρνολντ, πόσο καιρό γίνεται αυτό;
- Τι εννοείς; - Αυτό που έκανες, μέχρι τώρα.
Προφανώς το έχεις κάνει περισσότερες από μία φορές.
Αυτό το πράγμα με τους "σκίουρους και τα βελανίδια".
Είναι προφανές ότι η απάντηση βρίσκεται στο πουλί σου..
Νόμιζα ότι ήταν μόνο δικό μας.
Κάτι που μου είπες, για να με βοηθήσει
σε μια δύσκολη φάση της καριέρας μου.
Αλλά είναι σαφές ότι το χρησιμοποιείς για να παραπλανήσεις, να προσελκύσεις,
ως ένα είδος, καντάδας, για όποια είναι πρόθυμη να ακούσει.
- Αγάπη μου, είναι πιο περίπλοκο... - Από ό, τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως;
Ναι, σίγουρα. Αλλά πες μου, πια είναι η αιτία.
Είναι κάποια έρευνα για ένα νέο θεατρικό έργο, ή μιας ταινίας, ίσως;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Μ' αγγίζουν, οι ιστορίες των γυναικών.
Προφανώς.
Όχι... είμαι σας ένα είδος φεμινιστή.
- Ναι, βέβαια. - Δεν είναι η σωστή λέξη, αλλά...
Σαν ένα είδος μέντορα...
Ενδιαφέρον αυτό το άρωμα, Άρνολντ!
Είχες κάποια;
Τι θες να πεις, όχι, εγώ...
Δεν το πιστεύω.
Δύο φορές το ίδιο βράδυ;
Ντέλτα, μην ανοίξεις την πόρτα.
Ντέλτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Έχει δίκιο, δεν έτσι ακριβώς τα πράγματα..
Ξέρεις τι; Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Και τώρα, φεύγω.
Από αυτό το δωμάτιο,
από το ξενοδοχείο
από αυτό το έργο,
από αυτή τη ζωή.
Καλή τύχη και στους δύο σας.
Ντέλτα, σταμάτα, περίμενε..
Ντέλτα.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, ποτέ ξανά..
Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται, άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω δει την
Ίζι, να φεύγει από το δωμάτιό του.
Ενδιαφέρον!
Φαίνεται ότι όλοι γνώριζαν τι συνέβαινε, εκτός από μένα..
- Εμένα την ηλίθια. - Όχι, ακριβώς.
Τι πρωτότυπο. Στηρίζετε ο ένας τον άλλον όταν έρχονται τα δύσκολα..
Τι κάνεις εδώ;
Πάντα καραδοκείς για να ρίξεις αλάτι στις πληγές, σαν κουτάβι..
Μην ανακατεύεσαι, σ' αυτό.
Είσαι ένας ανόητος, έχεις μία τέτοια γυναίκα
δίπλα σου, και εσύ ψάχνεις τον ποδόγυρο.
Φαίνεται ότι όλοι είστε ίδιοι, Σεθ.
Όχι, κυρία Σίμονς Απλά ήθελε να με βοηθήσει.
Άλλαξε τη ζωή μου Μου έδωσε 30.000 δολάρια.
Σήμερα αγόρασα το πρώτο μου διαμέρισμα.
- Τι έκανε λέει; - 30,000 δολάρια;
Ναι.
Δεν αντέχω άλλο..
Για ένα βράδυ; Πρέπει να είσαι πολύ καλή!
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Ευχαριστημένος;
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο επικριτικός;
Άκου φίλε. Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου,
είναι σαν να προκαλείς το θάνατό σου.
Έχω μεγαλώσει, στους δρόμους του Λονδίνου.
Αλήθεια;
Στην ίδια πόλη που αποπλάνησες τη γυναίκα μου, Πριν από επτά χρόνια;
Δεν έγινε τίποτα τέτοιο. Σ' αγαπάει..
Δεν βλέπω το γιατί ή πώς.
Γιατί; Ίσως γιατί είμαι καλός άνθρωπος..
- Ναι, είσαι κελεπούρι. - Ναι, ματ.
Επειδή δεν είμαι τέλειος όπως κι εσύ..
Σπαταλάω το χρόνο μου! Πάω για ύπνο.
Τι κούραση είναι αυτή!
Δεν μπορώ να πω ό, τι αύριο στις 8 το πρωί..
Θα είναι πραγματική απόλαυση η συνεργασία μαζί σου, Άρνολντ.
Ναι... το δωμάτιό σου, είναι σε αυτή την πλευρά.
Το ήξερα...
Ξέρεις είναι σαν εκείνες τις νύχτες που όταν γυρίζεις το σπίτι
δεν είναι κανείς εκεί δεν έχεις ούτε βότκα να πιεις,
και δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση
να δεις, εκτός από ηλίθιες διαφημίσεις.
Και είσαι μόνος με τις σκέψεις σου..
Αυτός είναι ο ορισμός της λέξης «τρομοκρατία».
Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν να με πάρει κάποιος αγκαλιά.
Οποιουδήποτε..
Ακόμα και ενός ξένου.
Μισώ... Μισώ να είμαι μόνη μου.
Αλλά όταν είμαι.. Κοιτάω στον καθρέφτη,
και μονολογώ κάτι που είχε πει κάποτε, η Όντρεϊ Χεμπορν..
«Πιστεύω στο ροζ χρώμα."
"Νομίζω ότι το γέλιο, είναι ο καλύτερος
τρόπος για να κάψες θερμίδες."
Πιστεύω στα φιλιά..
Σε πολλά φιλιά..
"Πιστεύω, ότι πρέπει να είσαι δυνατή,"
"ακόμα και όταν τα πάντα γύρω σου, καταρρέουν"
"Πιστεύω ότι τα ευτυχισμένα κορίτσια, είναι τα ωραιότερα".
"Και νομίζω ότι αύριο είναι μια καινούργια μέρα."
"Και εγώ πιστεύω στα θαύματα."
Πιστεύω στα θαύματα.
Αυτό...
Αυτό πιάνει... κάθε φορά.
Γεια σου, Ιζαμπέλα!
Σ' έπαιρνα όλη τη νύχτα. Δεν το σήκωνες.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Σκέφτηκα να έρθω και να..
- Καλημέρα, Τζος, Ίζι. - Γεια.
- Πώς κοιμήθηκες, αγαπητή μου; - Όχι και τόσο καλά.
Μην σε παίρνει από κάτω.
Ας ξεκινήσουμε, δεν θέλουμε να σπαταλάμε
άδικα το χρόνο μας. Είναι όλοι εδώ;
Ναι, όλοι εκτός της Ντέλτα.
Τότε δεν είναι όλοι εδώ.
Τι εννοείς, "Ναι, όλοι εκτός από την Ντέλτα;"
Να αφήνεις έξω το "Ναι".
Όλοι εκτός της Ντέλτα, κύριε.
Μην μ' αποκαλείς, κύριε, Σάντι.
Θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτήν... ας αρχίσουμε να διαβάζουμε τους ρόλους.
Καλημέρα σε όλους! Υποθέτω ότι θα αρχίσουμε με το διάβασμα των ρόλων.
Ναι, αυτό είπα μόλις.. Σκέφτηκα να καθίσουμε και να..
Εντάξει.
Θέλω να πω κάτι πριν αρχίσουμε.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε προβλήματα
στην προσωπική μας ζωή, κατά καιρούς..
Φυσικά κι έχουμε.
Αλλά αυτό που μας κάνει επαγγελματίες
είναι ότι δεν αφήνουμε τα προβλήματα αυτά
να παρέμβουν στην δουλειά μας..
Και δεν πρέπει να σας επηρεάζουν σε οποιοδήποτε επίπεδο..
Χρησιμοποιήστε τα, για την "ερμηνεία" σας
αλλά μην τ' αφήσετε να σας αποσπάσουν την προσοχή από τον... Στόχο μας.
Είναι σαν ένα κλισέ που χρησιμοποιείται
στην δουλειά μας, και το ακολουθώ:
"Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί." Και θα συνεχιστεί..
- Το χρωστάμε στο κοινό. - Εντάξει. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου..
Αλλά δεν θέλω να ξεκινήσω την ανάγνωση του έργου..
Θα ήθελα να ξεκινήσω με την Σκηνή 1 με τον Σεθ και εμένα..
- Θα ήθελα να την ξεκινήσω αμέσως. - Τι;
Ναι..
Εντάξει.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι θα έπρεπε να διαβάσουμε ολόκληρο το έργο, πρώτα...
Δεδομένου της κατάστασης, της οποίας δεν υπάρχει λόγος να αναφερθούμε.
Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους ηθοποιούς να το ξεπεράσουν,
να φτάσουν στο τέλος του τούνελ,
αντί να ακολουθήσουν μερικούς εξωφρενικούς σκηνοθετικούς κανόνες..
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είσαι καλύτερος
από έναν συνηθισμένο σκηνοθέτη.
Υπάρχει κάποιος που έχει αντίρρηση;
Σεθ; Ίζι;
- Κάποιος; - Όχι.
Τέλεια..
Θα ξεκινήσουμε με την σκηνή 1. Μόνο ο Σεθ και η Ντέλτα.
Οι υπόλοιποι μπορούμε να τους
παρακολουθήσουμε από την θέση της ορχήστρας.
Είμαστε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
Ντέλτα, μπορείς να ξεκινήσεις όποτε είσαι έτοιμη.
Δεν έχω καμία πρώτη γραμμή, αλλά... αν είχα, θα είχα ξεκινήσει.
Εντάξει.
Αρνείσαι να καταλάβεις τι λέω. Έτσι τι μπορώ να πω; Υποθέτω ότι λυπάμαι.
Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει.
Πάντα μπήγεις τις φωνές όταν δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς..
Ξέρω για τί πράγμα μιλάω, Απλά δεν θέλεις να καταλάβεις..
Είναι πραγματικά, ένα γυναικείο ζήτημα..
Όταν δεν θέλεις να ακούσεις κάτι, απλά δεν ακούς.
Καλά, μου είναι δύσκολο να κατανοήσω πως κοιμάσαι με άλλες γυναίκες
και στη συνέχεια κοιμάσαι μαζί μου και
να ισχυρίζεσαι ότι δεν σημαίνουν τίποτα.
- Είναι αλήθεια. - Ώστε θες να μου πεις,
ότι ο χρόνος που περνάς με τις άλλες γυναίκες
δεν είναι χαραγμένος στο μυαλό σου..
Ότι σου είναι μια ευχάριστη ανάμνηση;
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο..
- Τότε; - Τότε, τι;
Πώς να μην σκέφτομαι
τι σκέφτεσαι όταν μου κάνεις έρωτα;
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη, ότι είσαι μαζί μου
και όχι με μια άλλη γυναίκα με την
οποία έκανες έρωτα κάποια άλλη στιγμή;
Γιατί θα μπορούσα να σκέφτομαι κι εγώ κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω ιδέα, πώς φτάσαμε να μιλάμε γι 'αυτό;
Απλά αναρωτιόμουν γιατί να μην πάμε σε ένα εστιατόριο για χορτοφάγους,
και φτάσαμε να μιλάμε γι' αυτό το θέμα..
- Δώσ' το μου. - Όχι, το έκοψες..
Το ίδιο κι εσύ.
Επειδή το άρχισα πάλι, δεν σημαίνει ότι...
Τι, δεν μπορώ να κάνω μία τζούρα, απ' το τσιγάρο σου;
- Δεν είπα αυτό. - Τότε δώσ' το μου.
Όχι, αισθάνομαι γι' αυτό, επειδή καταπάτησες τον..
Έχω ελεύθερη βούληση. Θέλω απλά να καπνίσω το γαμημένο το τσιγάρο, τώρα!
- Καλά, πάρε! - Ευχαριστώ.
Γιατί δεν απαντάς; Πιθανών να είναι κάποιος από τους φίλους σου.
Δεν είναι δικοί μου φίλοι.. Ποτέ δεν είχαμε κάποιο σημείο επαφής.
Σήκωσέ το, εσύ. Δεν έχω διάθεση να μιλήσω σε κανέναν, αυτήν τη στιγμή..
Έχω αρχίσει να πεινάω. Τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλω να έρθεις εδώ και να με φιλήσεις.
Με κάποιον συγκεκριμένο τρόπο;
Με δεμένα τα μάτια και με τα πόδια σταυρωμένα.
Δεν είμαι σίγουρος γι αυτό το σημείο, Τζος.
Διάβασε, το γαμημένο το σενάριο, Σεθ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Διάβασέ το, Σεθ.
Τι θα έλεγες με δεμένα τα μάτια και τα πόδια ανοιχτά;
Σκάσε και φίλα με.
Σκύβει, και της δίνει ένα παρατεταμένο, φιλί..
Λοιπόν...
Εντάξει. Εντάξει! Το 'πιασα.
Και οι δύο. Κόφτε το!
Τι είναι αυτό; Ο Καλιγούλας;
Είμαι υποχρεωμένος να κάθομαι και να παρακολουθώ αυτό;
Συγγνώμη, απλά μπήκα στο "πετσί" του ρόλου..
Εντάξει. Θα κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
- Σεπ! - Τι συμβαίνει;
Κάθισε!
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Τζέιν;
Γουίλμπουρ!
- Γουίλμπουρ, γύρνα πίσω! - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θα σου πω, τι συμβαίνει..
Προσέλαβες αυτή την πόρνη, γιατί ξέρει να κάνει καλά κόλπα.
Θέλεις μερικά καλά κόλπα; Επειδή έχω μια τσάντα γεμάτη από αυτά.
Ποιος θέλει να έρθει πρώτος;
Έχω κόλπα, για όλους σας.
Τζέιν, αυτό είναι ανάρμοστο και αντιεπαγγελματικό..
Δεν δίνω δεκάρα για τη γνώμη σου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Χέμινγουεϊ;
Κυρία Τζέιν Κλάρεμοντ, δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μιλάτε
για τους ασθενείς σας, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Και 'συ είσαι;
Μπαμπά, τι κάνεις μ' αυτό το ντύσιμο;
- Θεέ μου! - Είναι ο πατέρας σου;
Ο άνθρωπος που σε καλεί συνεχώς είναι ένας ραβίνος;
- Είμαστε στη μέση μιας πρόβας. - Ναι.
Από ό, τι είδα, Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να "χάσεις" τη σύζυγό σου..
- Ποια είναι αυτή; - Ναι, ποια είναι, Άρνολντ;
- Δεν έχω ιδέα. - Είναι η πρώην μου, Άρνολντ.
Είμαι αυτή που ξέρει τι συμβαίνει εδώ και έχω σιχαθεί αυτό που γίνεται.
Αυτή τη γυναίκα την προσέλαβαν
να κοιμηθεί με όλους σας σε αυτό το δωμάτιο.
Δύο ξέρω ήδη, που έχουν κοιμηθεί μαζί της.
Και πιθανόν να είναι τρεις.
Αλήθεια;
Τότε θα σπάσω τα μούτρα όποιου πλήρωσε να κοιμηθεί με την κόρη μου.
- Ποιος ήταν; - Ήταν αυτός.
Και αυτός.
Αυτό είναι ψέμα.
Μια σφαίρα μπορεί να σκοτώσει,
αλλά μια γροθιά μπορεί να αλλάξει τα
πράγματα για όσους είναι ακόμα ζωντανοί.
Όπως και στις ταινίες.
Ο Τζον Γουέιν και ο Ράντολφ Σκοτ, ρήμαξαν ένα μπαρ..
Για τα μάτια της Μάρλεν Ντίτριχ.
Ο Τζον Γουέιν κέρδισε, φυσικά.
Και έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Σταματήστε! Τι στο διάολο νομίζεις ότι
κάνεις; Είναι απλά ένα θεατρικό έργο.
Και ποια είναι αυτή;
Ο πατέρας μου έκανε την αρχή...
Όλοι ένιωσαν, ανακούφιση.
Ηρεμήστε!
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να καταστρέφεις ό, τι κάνω, μπαμπά.
- Άρνολντ, τι συμβαίνει; - Αυτό είναι τρελό.
Μην με πλησιάζεις!
Μην έρχεσαι κοντά μου, θα σφυρίξω πάλι..
Αν δεν αφήσεις πίσω σου το παρελθόν θα σου καταστρέψει το μέλλον.
Δύο μήνες αργότερα.
"Ελληνική Βραδιά" Πρεμιέρα απόψε.
- Mισέλ. - Δώσ 'το μου!
Μην παίζεις με αυτό το πράγμα..
Είναι "λαστιχάκι"..
Δεν είναι ωραίο να λέμε "λαστιχάκι", αγάπη μου.
- Όχι, είναι προφυλακτικά. - Όχι, είναι "λαστιχάκια"..
Ωραίο έργο σκηνοθέτησε ο πατέρας σου.
Θα ζήσω, τη ζωή μου.
Αντίο!
- Τι; - Αυτό είναι το κορίτσι μας!
- Το μωρό μου! - Είναι δικιά μου.
Μπράβο!
Οι κριτικές ήταν τόσο καλές;
Νόμιζα ότι "κατέβηκε" μέσα σε μια εβδομάδα.
Ναι...
Το πρόβλημα είναι ότι οι παντρεμένες γυναίκες
στην Νέα Υόρκη, δεν κάνουν παρέα με Συνοδούς.
Θέλουν λιοντάρια που χορεύουν, Θέλουν Μορμόνους που τραγουδούν.
Πάνε στο θέατρο για να ξεφύγουν.
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Ωστόσο, η τύχη μου είχε ανοίξει..
Ένας τύπος που καθόταν πίσω από την μαμά..
Είχε κινηματογραφικό στούντιο.
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Ναι... Ήμουν πολύ τυχερή.
Αυτό οδήγησε στην διάλυση της σχέσης σου με τον Τζος, η επιτυχία σου;
Νομίζω ότι κάποια πράγματα στη ζωή Δεν έχουν
σχεδιαστεί για να διαρκέσουν πολύ καιρό.
- Σεθ! - Γεια σου, Βίκυ!
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν πειράζει..
Ποια είναι αυτή; Γιατί είναι εδώ; Ποιες είναι όλες αυτές οι γυναίκες;
Εσύ τις προσκάλεσες; Είναι ακτιβίστριες;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
- Θεέ μου, όχι! Ας καθίσουμε. - Τι;
Πονάνε τα πόδια μου.
- Θεέ μου! Οι σκίουροι στα βελανίδια! - Όχι, όχι, όχι.
Είναι ο τύπος που σας έλεγα...
Νόμιζα ότι όλα αυτά είχαν τελειώσει..
- Και έχουν.. - Δεν έχεις ιδέα! Άλλαξες τη ζωή μου.
Έψαξα όλους τους Μάικλ Χάρινγκτον.
Πήρα τα χρήματα και τα επένδυσα στην καλύτερη υπηρεσία συνοδών, στην πόλη.
Τι λες γι’ αυτό.
Χάρηκα που σε είδα.. Τα λέμε αργότερα.
- Ελάτε κορίτσια, ας γιορτάσουμε.. - Αυτό είναι το τέλος.
- Και ο Άρνολντ; - Δεν τον έχω δει.
Άκουσα ότι δούλευε για μια μη κερδοσκοπική οργάνωση,
κάνοντας κάποιες γενναιόδωρες δωρεές ανώνυμα,
σε κάποια φιλανθρωπικά ιδρύματα γυναικών..
Και η Ντέλτα, ερωτεύτηκε έναν άλλο τύπο,
έναν πυρηνικό επιστήμονα..
Και... η ψυχοθεραπεύτριά μου.. Νομίζω
ότι είναι ακόμα με τον Σεθ Γκίλμπερτ..
Νομίζω, ότι όλα τέλειωσαν πολύ ωραία.
Όπως γίνεται συνήθως στις ταινίες.
Και τι γίνεται με σένα. Υπάρχει κάποιο ξεχωριστό πρόσωπο στη ζωή σου;
Ας πούμε απλά... ότι έχω ένα μέντορα.
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος που σας μιλάω για όλα αυτά..
Του αρέσει να λένε οι άνθρωποι τα πράγματα με το όνομά τους.
Όπως λέει, αυτή η πόλη αγαπά τους ηθοποιούς, με παρελθόν.
Και σίγουρα έχει δίκιο, γι 'αυτό.
Φαίνεται ότι έχεις βρει τη θέση σου.
Όπου κι αν βρίσκεσαι είναι ο "παράδεισός" σου.
Σκίουροι, βελανίδια και όλα αυτά τα πράγματα.
Απαγγέλεις, Κλούνι Μπράουν, τώρα;
Τι;
Αυτή η ατάκα είναι απ' την ταινία, Κλούνι Μπράουν.
Γεια σου, γλυκιά μου.. Γεια.
Αυτό είπε ο Τσαρλς Μπογιέρ, στην Τζένιφερ Τζόουνς,
πριν ερωτευτούν.
Μετά από όλα αυτά θα μου πεις, ότι δεν ήταν καν το ορίτζιναλ;
Τι είναι το ορίτζιναλ;
Γλυκιά μου, αν θέλουμε να προλάβουμε την ταινία..
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Είναι ηθοποιός του Κουνγκ Φου
Και αγαπά τις ταινίες περισσότερο από μένα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν ανήκεις εδώ;
Δεν πίστευα κάτι τέτοιο..
Αλλά ο θείος Aρν, λέει πάντα..
«Κλούνι Μπράουν», δεν γνωρίζεις τη θέση σου;"
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ποια είναι η θέση σου.
Ή το δικό μου ή κανενός. Να σου πω πού είναι;
Όπου είσαι ευτυχισμένη. Αυτό είναι το μέρος που ανήκεις.
Και η ευτυχία είναι θέμα προσωπικής προσαρμογής στο περιβάλλον.
Στο Χάιντ Παρκ, για παράδειγμα.
Μερικοί θέλουν να ταΐζουν τους σκίουρους με βελανίδια.
Αν εσύ είσαι ευχαριστημένη με το να ταΐζεις τους σκίουρους,
ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω;
Τι έκανες;
Ευχαριστώ, Έλιοτ.
... & ..