www.титлови.цом
Не тако давно, једна од најсветлијих холивудских звезда
седела је у празном бару низ улицу крај "Бергсдорфа".
Давала је интервју репортерки по имену Џуди.
Као и већина људи данас, Џуди је била циник
и вређела је и најмања назнака фантазије. Не наше.
Верујемо у стару изреку да чињенице никад не долазе кроз расплинуту причу.
Верујем у срећне завршетке.
И то је једина ствар која ми је икад имала смисла.
Знате, закључавала бих се у своју собу и
гледала све оне старе филмове на ПБС.
Нисамо себи могли да приуштимо кабловску, што је било добро.
Знате, коме треба да гледа емисије о тинејџерској трудноћи
и деци која живе у истој кући и урлају једно на друго?
У мом комшилуку, то се звало среда.
Тада бих бежала са Спенсером Трејсијем и Кејт Хепберн,
и Фредом Астером који врти Џинџер Роџерс на плесном подијуму
и Богијем који на крају пољуби Лорин Бекол. Све у чувеном црно белом.
Волите ли бајке? -Мислим да нам свима понекад треба мало магије, зар не?
Мислим, шта би Лана Тарнер постигла
да Мервин Лерој никад није дошао на вино у "Шваб" у Холивуду,
и видео је тамо како пије кока колу.
Тамо је била откривена, и та кока кола јој је променила живот.
Тако кажу туристима, јер то нија био "Шваб".
То место се у ствари звало "Цилиндар сумрака и МекКедена".
И то није био Мервин Лерој,
него у ствари човек из "Холивудског репортера".
И њено име тада није било Лана Тарнер.
Било је Џуди... У ствари право име јој је било Џулија.
Али знали сте то све, зар не?
Знате, то у ствари нема исту магију.
ОНА ЈЕ ТАКО СМЕШНА
Значи, мислите да сте овде дошли магијом? -У њеном најчистијем облику.
Мислим, мислим има хиљаду, не... Има милион могућности избора.
Јављање уместо избегавања позива.
Одлучивање за индијско уместо италијанско.
Воља да изађете напоље, кад желите само да спавате.
Скоро да могу то да вратим до самог почетка. Невероватна ми је...
помисао да ми је као и Лани, случајни сусрет променио живот.
4 ГОДИНЕ РАНИЈЕ. -Увек сам мислила да би тип који би променио мој живот
био моћан као Марлон Брандо или блештав као Кери Грант,
или би мирисао на подерану кожу као Џејмс Дин.
Г. Албертсоне, да ли ме још требате?
У реду је. Лепо. Хвала. -У реду.
Никад не мислиш да ће то да буде неки тип
који изгледа као сјебан лик, као и ми остали.
Здраво. Мислим да имам резервацију. Дерек Томас.
Да, г. Томас. Ви сте у апартману 1369. -У реду. -Носач.
Хвала. -Свакако. Право овуда. Одакле сте долетели? -Из Лос Анђелеса.
Л.А. Увек сам желео да одем тамо. Има много лепих девојака.
Наравно, свуда има много лепих девојака.
То је једна од најлепших ствари на овом свету.
Јесте ли раније одседали код нас, господине? -О, да.
Па, какво је сад време тамо? -Увек је сурово савршено.
Види ко је овде!
Сете, драги мој. Мислио сам да си одсео у "Пијеру".
А ја сам мислио да си ти код своје родбине.
Не, не до сутра. Тада стижу Делта и клинци.
Не могу сам да се носим са њеним родитељима.
Човеков најбољи пријатељ. -Ово је Вилба.
Шта радиш касније? Желиш ли на вечеру?
Не, тако сам истрошен. Исцрпљен. Знаш, временске зоне и све то.
То је било врло тешко. Нисам спавао. Боле ме леђа.
Боље да само узмем купку са горком соли и одем право у кревет.
Лаку ноћу. Видећемо се на проби. -А зашто ти излазиш?
Ја сам на овом спрату. 1317. -Баш згодно. У реду.
Па, идем у кревет. -Утешно је знати да ми је режисер близу.
Поздрави Делту. -Добро.
Глумци... -Да, знам шта мислите. И ја сам глумац!
Има нешто посебно у вези њих, зар не?
Баш то сам мислио. -Шта? Не желимо ништа да купимо, па заборави то!
Одрасла сам у Бруклину са својим родитељима, који су били крути.
Давно су престали да верују у срећне завршетке.
Завежи! Могу да се носим са овим. -Не! Ти завежи.
Али не покушавам да их кривим. Ствари су за њих почеле добро,
као кад је мама проглашена за мис Кони Ајленда, 1974. Све због тате.
Био је један од судија? -Не. Продавао је хот догове на шеталишту,
али гледао је цело такмичење, и кад је видео моју маму,
опасно се заљубио у њу.
Онда је почео да ставља сав свој покварени сенф на све хот догове
и моја мајка је била једина која није побегла са позорнице
држећи се за стомак, па... То је све запечатило.
Али имао је милион идеја
и обећао је мојој мајци да је само питање времена
кад ће нека да успе. Онда је добила посао прања косе у салону лепоте
и чекала је, и чекала...
И знате, прошло је 20 година, а она је и даље прала косу.
Шта ради ваш отац? -Измишља ствари.
Као на пример? -Знате ли лепак у стику?
Он га је изумео? -Не. Он је изумео путер у стику,
тако да стварно брзо можете да га размажете на тост.
Али... мислим, то је било врло успешно у Јапану. -Здраво, Вики.
Ало, Вики. У "Барклију" сам и зовем у вези доступности
једне од ваших девојака за пратњу за ово вече. -Која је то, господине?
Ова са веб странице. Гло.
Да ли можете да сачекате минуту? Извините. -Да, у реду.
Ало? -Г. Албертсон. -Ко је? Ко је то?
Ја сам, тата. Дејвид. -О, Дејвиде. Где си?
Код куће. Боже, тата, шта мислиш где сам?
Спремамо се за полазак.
Полазак? Мислио сам да не долазите до сутра.
Да, тата, само идемо на вечеру.
У реду. Дејвиде, учини ми услугу и дај ми своју маму.
Маму? Мислио сам да је мама са тобом. -Шта? -Шалим се, тата.
Само тренутак. -Сачекај, Дејвиде.
Жао ми је, само још минут, Вики. -Знате, стварно не могу.
Зашто не бих погледала да ли Гло може да уради то?
Супер. Да! Да, да и, и видите да ли може да дође за сат времена или тако.
Ако успем да је добијем, назваћу вас. У којој сте соби?
1369. На име Дерек Томас. Хвала.
Хеј, Дејвиде. -Не, Џоси је. И уморна сам од чекања, тата.
Извини, Џоси.
Сачекај. Сачекај. Знам. Сачекај. -Тата!
Ало? -Здраво, Арнолде.
Само сам желео да потврдим време за сутра...
Не, не, Сет. То није сутра. То је прекосутра. У подне.
Код Беласка? -Тако је. -У реду. Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
Жао ми је због тога, Џоси. -Хеј, не, то сам ја.
Делта, како си?
Делта, извини, то је собна услуга. Само секунд.
Ало? -Ало, ко је то? -Арнолд. -Арнолд?
Мислим, Дерек. Вики? -Да. Зашто сте рекли Арнолд?
Нисам... знате, само зато што... Дерек и Арнолд, слично звуче,
или имају скоро исти број слова. -Шта?
Знате, волим да се зезам. То ми је као индијанско име.
Јесте ли ви Индијанац? -Почасни. Можете ли да сачекате само минут?
Не, знате шта, само да вас обавестим.
Глоин телефон је заузет. Наставићу да покушавам. Назваћу вас.
Добро. Добро. Наставите. У реду.
Делта, извини. Како си? -Добро. С ким си разговарао?
Само собна услуга. Кичма ме убија.
Али како си ти?
Мало сам нервозна. Не могу да верујем да је прошло 7 година
откад сам била на позорници. Мислим да ноћас нећу моћи да спавам.
Ни ја. Ни ја. Идем само да се окупам и право у кревет.
Ја ћу. -Свакако је увек за тебе.
Ало? -Здраво, Вики. -Ко је то?
То је моја шефица, мама. -Зар никад не може да те остави на миру?
Покушавам да зарадим за живот, у реду? Здраво, Вики, шта има?
Кад можеш да дођеш на Менхетн? -Можда за сат. Дај ми сат.
Супер. Имаш ли оловку? -Ево имена. Дерек. Д-Е-Р... -Знам да спелујем.
У реду. Томас, соба 1369. -У реду, примљено. Где си рекла?
"Баркли". -У реду. -Значи гласине су истините?
Стварно сте радили као... -Као муза? -Молим? -Муза.
То је био прави посао? -Да. За мене је био.
Моји клијенти су углавном били јадне душе. -Потпуно без чаролије.
Тако да је мој посао био да удахнем душу назад у њих.
Гледајте! -Урадите да се особа осећа посебно.
Третирате их као да су најважнија ствар на свету.
И за сат... и јесу.
Био је један посебан клијент, који је...
рећи ћу вам више о њему за минут.
Изнајмио је приватног детектива, званог гумена патика, да ме прати.
Није ми сметало.
Било је ласкаво да неко жели да зна где сам све време.
У реду. Сачекајте мало.
Ко је то? -Ја сам, Гло.
Здраво. -Здраво. -Здраво, како си? -Добро. -Гло, зар не?
Да. Али не коритим га напољу. Могу ли да употребим твоје купатило?
Да. Тамо је, право тамо.
Ало? -Дерек? Да ли је стигла? -Да, у купатилу је.
Али, сачекајте. Гло, извини. То је Вики.
Да... кажи јој да ћу одмах да дођем. -Вики, одмах ће доћи тамо... овде.
Ево је. У реду. -Здраво. -Зашто ме ниси назвала?
Морала сам да одем. Добро сам. Зваћу те за сат времена.
То би могло да буде више од сата. -Каже да би могло да буде више од сата.
Па, онда тражи да ти плати за 2 сата и види како то иде. -У реду.
Здраво. -Одмах јој платите за 2 сата
и видећемо како иде. И назваћу вас за 2 сата.
У реду. Добро звучи.
Могу ли да ти понудим чашу вина? -Наравно.
Да. Волиш ли јасмин, цитрус или крушку?
Шта? -Лосион? За масирање стопала? -Не, не, не. Управо сам обуо чарапе.
Па, не могу да ти трљам стопала ако ћеш носити чарапе.
Не, не. Мислио сам да бисмо могли да изађемо.
Да узађемо? -Да, идемо на вечеру.
Шта... озбиљан си? -Да. Хајде.
Мислиш, изаћи ћемо, па ћемо поново да се вратимо овамо?
Да, знаш, то би могло да буде 3 или 4 сата. -Велики си расипник.
Где желиш да идеш? Јеси ли гладна?
Да, знам место. Волиш ли Индијце? -У реду. -Не волиш Индијце?
Не, не, волим. Волим. Да, да. Не волим превише љуто. -Не, благо јо.
То није било благо. Шта мислиш о вожњи кочијом?
Могу да користим ваздух. -Забавно!
Дерек... како то да си тако добар момак?
Ја? Ја сам? -Да. Да, ти. Ти си стварно добар момак, знаш.
Ни један други клијент ме никад није одвео на пиће,
или да једем нешто или да се провозам, знаш?
Они само желе да, знаш, "бам, бам", и хвала, госпођо.
Претпостављам да сам романтичан момак. -Да, јеси.
Јеси. Ти си романтичан момак.
Шта желиш да радиш? Мислим, поред овог. Шта желиш да радиш?
Желим... желим да глумим, знаш.
Да, желим да будем глумица.
Али, наравно, мој тата мисли да сам у облацима
у вези целе те ствари око глуме. -Зашто?
Јер ово радим као начин зарађивања за живот
док чекам да успем, знаш. Такође помажем помало и својима.
Можда постоји бољи начин зарађивања за живот.
Па, знаш, кад се забављаш са момцима... шта они желе?
Желе те у кревету. Па, овако, момци које срећем, такође то желе,
али бар ће да плате за то.
Знаш, упознаш момка и они то очекују беспатно.
Зато, на овај начин мислим да ја водим игру.
Али због тога се не осећам баш добро, стварно.
Мислим да си изванредна.
Знаш, ти си најдетаљнија врста љубавника!
Детаљан? -Да. То је било невероватно.
Стварно ми се свиђаш.
Слушај... хоћеш ли да склопиш договор са мном?
Какав договор? -Не, не, не. Ја, сутра одлазим.
Али... ако ми ноћас свечано обећаш, ако ми даш своју часну реч,
да ово никад више нећеш радити,
даћу ти 30.000 долара.
Шта... да имам секс? -Не, не, знаш, за новац.
Обећај ми да ћеш то да радиш само кад ти се неко свиђа или из љубави.
Шта, за то ћеш да ми даш 30.000 долара? -Да.
Мислим, даћу ти нови почетак у твојој глуми, и било чему што желиш да радиш.
Ти си романтичан момак!
Али ниси стварно озбиљан? -Не, озбиљан сам. У актовки је.
Без обавеза, обећавам. Само... мислим да си сјајна.
Обећавам. -Ти си некако први, знаш?
Као што је мој тата увек говорио да сам луда што чекам на глуму
и да то никад неће бити "моје место у животу", како је то назвао.
И моја мама. -То је смешно. Нико не може да ти каже где је твоје место.
Где је моје место? Где је место било кога.
Желиш да знаш где је то? Где год си срећна.
Тамо је твоје место. И ти си најбољи судија за то.
У Централном парку, на пример, неки људи орасима хране веверице.
Али ако неког усрећује да храни веверицама орасе,
ко сам ја да кажем ораси за веверице?
То је баш дивно! -То је добро, у реду.
Можеш ли поново да ме пољубиш? Пре 30 хиљадарки?
Знате, тај човек, та дивна особа, је само желео да се побрине за мене.
За мене... и јесте.
И променио ми је живот, у Њујорку, у минути.
Знате, мислим да сам осетила нешто за њега што нисам осетила ни за кога пре.
Љубав?
Захвалност. Инспирисао ме је на начин како сам ја инспирисала своје клијенте.
Чак и муза требам музу.
Недостајаћеш ми, Гло... мислим, Изи.
Не, ти ћеш мени недостајати...
Желим ти срећан пут. -У реду. Чувај се.
Знаш, никад те нећу заборавити, Дерек. -Ни ја тебе.
Џастине! -Тај клијент о којем сам вам раније говорила, био је судија.
И није могао да пише своје пресуде, мишљења или било шта.
Па, мало сам радила са њим и да, потпуно сам му помогла.
Проблем је што кад инспиришеш људе
они желе да буду инспирисани увек поново и поново.
Некад и сатима. То је као дрога. Висока зависност.
Ако не прихватиш то, поблесавићеш.
Ало, овде Вики. Тренутно нисмо овде,
али оставите поруку и ускоро ћемо да вас назовемо.
Ало, Вики? Овде др. Дулитл.
Не смете да ме зовете... -Ало, ало, док.
Зашто шапућете? Где сте? На Нијагариним водопадима?
Не, не, не. Али сам морао да вас назовем јер...
Гло... знате. Морам поново да је видим. -Дала је отказ. -Отказ?
Како то мислите, дала отказ? -Отказ значи отказ.
Желите ли неку другу? Имам врло лепу плавушу коју могу да вам пошаљем.
Не сад. Назваћу вас.
Овде др. Вивијен Клермонт.
Отишла сам на одмор и шест месеци ћу бити у Тоскани.
Сви којима одмах треба помоћ могу да разговарају са мојом кћерком,
која је врло саосећајна, њено име је Џејн Клермонт.
У хитном случају зовите је на њен мобилни телефон.
Осам милиона људи у Њујорку
а изгледа као да свако сваког зна.
Хоће ли неко да одговори на свој проклети телефон?
Зар ти твоја мама није оставила хитну линију? -Срање! Срање!
Волим да мислим да је случајност начин који нас подсећа
да је горе неко са главним планом. -Да? Ало? Ко је то?
Ало, да ли је то кћерка Клермонтове? -Да. Ко је то?
Па, мало ми је хитно.
Хитно? У реду, ви вероватно само мислите да је то хитно!
Управо су ми испале све моје ствари на улици у Њујорку.
Па, то је хитна ствар! Која је ваша хитна ствар?
Па, ја, ја, имам проблем. То је врста опсесије...
Опсесија? У реду, могу само да вам кажем нешто из искуства,
опсесије нису хитне. Повезане су са читавим вашим животом
па је боље да се суочите са тим, да ће то да буде са вама
стварно врло дуго. Или само то пребродите,
или се носите са тим, у реду?
Ако би хтели да ме зовете у току радног времена, то би било добро.
Радим понедељком, уторком, не средом ујутро, што је баш сад.
Не четвртком ујутро, што је сутра.
Па можете да зовете поподне, сутра поподне или цео дан у петак, у реду?
Не желим да ме ометају глупости.
Молим вас, ви сте одрастао човек. Одрастите!
Ја, ја, ја... Ја, ја, ја, ја, ја.
Џошуа! Молим те, молим те, можеш ли само да држиш тог пса?
Молим те. Телефонирам, радим са хитним случајевима.
Људи ме требају. Ја сам старатељ, то ми је посао и...
Па, онда, знаш, треба стварно да будеш учтивија према људима.
Шта је данас са тобом? Да ти се неко није попишао у твој корнфлекс?
Ништа. Само сам мало нервозан у вези сутрашње аудиције.
Зашто је то тако битно? То не треба...
Рекла сам ти молим те да не зовеш... -Не, то је мој телефон.
Сад није право време, тата.
Не могу да верујем да разговараш са својим оцем. -Баш је звао. -Твој отац!
Назваћу ја њега. -Молим те!
Све вас зове... То је као да ти је сваки дан Дан очева!
Мислим, људи те све време зову! -Не, не зову. -То је мало чудно.
Искрено, сита сам тога. -Једном ме је назвао.
У ствари, сита сам тога. Идем одавде. Такси!
Такси! -Зар не желиш свог пса или торбе?
Ти си најневаспитанија особа коју сам икад упознала.
Хајде. Хајде, Шеп. -Такси!
Можда тај судија или др. Џејн нису били тако луди како се сећам.
Добра девојка. -Али сећање није видео камера.
Је ли?
Ало? -Брзи детективи. Никад нисмо презаузети.
Не могу да одустанем. Сву ноћ сам мислио о томе.
Морам да је видим, да ли превише тражим?
Само минут, судијо. Управо слушам снимак њеног телефонског разговора.
Шта се дешава? -Зове је њен агент.
Ало? -Имам аудицију за тебе. -Кад? У које време? -Сутра.
Можеш ли у 11,00? -Да, наравно. Могу.
Која, која је улога? -То је главна улога.
Главна? Не зезај се. Да, дивно. Која је улога?
Она је курва? -Курва? -Да.
Не зезај се. То је мало смешно. Ко... ко је режисер?
Арнолд Албертсон. -Арнолд Албертсон?
Да. Он је врло добар. -Никад нисам чула за њега.
Он је један од најбољих. -У реду. -Здраво. -У реду, здраво.
У реду, судијо, не брините. Пратићу је.
Осећам се боље сад кад сте још на случају.
Здраво, Дерек. -Здраво. -Да ли ме се сећаш? Елизабет!
Елизабет, да. Ми... -Веверице за орасе?
Мој Боже, да! Да, Чикаго.
Не, Далас. -Далас, тако је. Да. Да.
Како си? -Како сам?
Апсолутно си променио сав мој живот! -Јесам ли?
Не могу да верујем да сам управо налетела на тебе.
Почела сам линију одеће са тим новцем. Управо се враћам из Париза.
Идем у Рио да почнем посао! Како сам?
Сјајно је да те видим, само сам... -Дерек, како да те нађем?
Осећам као да сам себи постављао исто питање последњих 40 година.
И још не знам, али слушај,
баш журим. али увек ћемо имати Далас
и драго ми је да сам могао да помогнем. -У реду, хвала ти још једном.
И надам се да ћу те опет видети. -Знам. У реду. У реду...
Значи, било је других. -Помогао је и мени, и другима.
И не кажем да је то што је радио било исправно. Не браним га.
Али он је то урадио на успону,
а после сваког успона увек долази пад. -Арнолде!
Какав је био лет?
Један од мојих клијената дао ми је доживотну терапију као поклон.
А моја терапеуткиња била је пијаница.
Зато је отишла да се лечи. Њена кћерка је преузела, др. Џејн.
И написала је ову књигу приказујући своју емотивну страну. Знате ли то?
Не. -Велики бестселер.
Изгледала је као слатка жена и била сам узбуђена да разговарам са њом.
Да, да. Моја мајка је одсутна већ три месеца.
Ако желиш да разговараш са мном, у реду је.
Ако не желиш да разговараш, и то је у реду. Јеси ли одлучила? -Не.
Не. Мислим, волела бих да разговарам са вама.
Прошла је кроз тежак раскид прошле године са секси учитељем јоге.
Мислим, јога је била секси, не учитељ.
У ствари и учитељ је био, али није ствар у томе.
Упознали су се на часу, и почео је да јој даје приватне лекције.
И онда су почели да живе заједно. Испоставило се
да је и свим другим женама у разреду давао приватне лекције.
Можете ли да замислите?
Мислим, не чуди што се њена последња књига зове "Курвањски је дивно".
Прочитала сам је. Да. -У реду, седи. -Да, хвала.
Бацила сам поглед на твој досије. Како се оно зовеш? -Изи.
То је скраћено од нечег. Како ти је пуно име? -Изи. -Молим?
Како ти је пуно име? Обрати пажњу! -Зовем се Изабела.
Тако. Изабела. И скратила си га на Изи.
То значи да си одсекла слатки део себе,
јер је Изабела тако слатко, а Изи тако грубо.
Управо ту постоји увид у твоју личост.
Чини се да си несигурна са својим слатким виђењем себе,
па истичеш себе као тешку особу.
Да ли сам у праву или грешим? Где је твој досије?
У реду... такође и Гло... Зашто такође позната. Зашто? Да ли...
Проститутка?
Па, то је одвратно. Мислим, како се уопште осећаш кад радиш то?
Искрено. Је ли било позитивних ствари у вези тог посла?
Па, било је много... То у ствари није био проблем.
Не зезај се на терапији. -Само... осећам се некако нервозно.
Знате, сутра имам стварно важну аудицију.
Шта? Идеш на аудицију за курву? -Не, не, не. Радим то са стране,
да ми то некако подржи моју глуму. -Значи имаш аудицију.
Која је улога? -Проститутке. -Чекај, управо сам те то питала.
Знам да је то иронично, али живот је понекад такав.
У реду, па то је сјајно. Бар имаш доста искуства.
Срање! Сачекај секунд. -Ало? Здраво!
Да ли ме чујеш? Претпостављам да управо имаш сеансу.
Супер, то је моја мајка. Она је пијаница!
Да ли уједа? -Не знам. Зависи.
Да, јер...
Шта то радиш? Извини! Молим те сиђи са столице.
Јеси ли луда? -Стварно не волим псе.
Не волим псе. Хајде. Хајде.
Хајде, бриши! Бриши. Хајде.
Боже, неуротична си, то је сигурно.
Моја мајка зове из центра за детоксикацију изван Пизе.
Ало, стварно морам да разговарам са неким
о мом опсесивном проблему. Можда могу да закажем састанак.
На рубу сам... На самом рубу. -Тај глас звучи тако познато...
Да, па, и мени почиње да звучи тако познато.
Тај тип је тотални звекан!
Али не смем да причам о клијентима. Не смем да причам о клијентима...
То је приватно. Зато не могу да ти кажем ко је то, па ме не питај.
Где сам стала?
Ако само прихватиш своју емотивну страну,
и престанеш да живиш тако напето, била би у много бољем стању.
Само почни себе да зовеш Изабела
и решићеш многе, ако не и све своје проблеме.
Па, данас сам престала да будем проститутка.
То је супер! Сјајно! Видиш као делује терапија!
То је... ради као швајцарски сат.
То је невероватно. Више ти не треба терапија. Завршили смо.
Само набави себи великог пса... Они су дивно друштво.
Честитам, Изи... Изабела. Дипломирала си.
Па, ваше име је прва ствар коју људи сазнају о вама.
То је како мисле о вама. То је оно ко сте.
Др. Џејн ми је дала то, али...
Нисам више хтела да будем Изи Финклштајн из Бруклина.
Хтела сам да будем Изабела Петерсон. Што сам увек желела да будем.
Какво усхићење да видим да сте дошли! -Делта, познајеш Џоша? -Наравно.
Твој комад се побољшава, Џошуа. -Хвала! -Једва чекам да те видим.
Хеј, народе, извините што касним. -И знате Сета, наравно.
Знамо ли се? Колико је прошло од Лондона? -Предуго, драги.
Дођи. -Драго ми је да смо се срели.
Хајдемо сви. Сенди!
Дивно изгледаш. -Сете, прави си шармер. -Па, надам се.
Јесте ли знали да ће Сет Гилберт бити на аудицији? -Не. Нисам имала појма.
Нисам чак ни знала да глуми у позоришту, после тих филмова.
Који је оно где је имао паперјасте розе рукаве
и дресираног бумбара у шнали каиша? -"Човек црвена пчела"? -Да...
После свих тих пет, некако сам престала да га пратим.
Шта је са Делтом Симонс? -Желите ли да чујете нешто стварно смешно?
Наравно. -Једном је дошла у салон и моја мама јој је опрала косу.
Тако да имамо слику маме и Делте изнад лажног камина.
Говоримо о космичким силама... Имала сам прилику да радим са њом.
То је била судбина, али никад јој то нисам рекла.
"Дозволи да ти поставим питање. Обећаваш ли да кад год питам..."
"Кад год ти нешто кажем"
"да ћеш увек стајати уз мене и нећеш бити...
"Да ћеш увек да ми будеш пријатељица, и да ћеш увек...
Обећаваш ли ми шта год ти кажем..." -Продуценткињине кћерке...
"Обећаваш ли да ћеш без обзира на све, увек бити моја пријатељица..."
Супер, хвала. То је било одлично.
Мислим да сте мало премладе, али много вам хвала што сте дошле.
Хвала! -Хвала! -Врло добро, драге.
У реду, Сенди, следећа! -Ово је Изабела Петерсон.
Боже! -Хеј, хеј, хеј!
Ево. -Извините, врло сам нервозна. -Не будите нервозни. Опустите се.
Исусе, не! Проклетство! Она није добра.
Зашто не? -Зато што није прави тип.
Џоше... -Мислим да сјајно изгледа за то.
Само се опустите.
Јесте ли добро, Изабела? -Ако се не осећате добро...
Сенди, зашто не бисмо узели њене податке,
и да се вратите други пут кад се будете осећали боље.
Болесна је, нажалост. -Не, не, радије бих да то урадим данас
јер сам погледала у данашњи хороскоп
и тамо је писало да ће данашњи дан да буде посебан за мене.
У реду, не желим да се препирем у вези тога. Наставимо.
Можда ћемо бити изненађени. -Па, припремила сам три сцене.
Урадићемо једну јер смо под великим притиском. -У реду...
Па, коју треба да изведем?
Арнолде, зар не мислиш да треба да изведемо интимну сцену са мном?
Не, не. Идемо на сцену са две жене.
Изгледате ми познато. Јесте ли скоро био у "Барклију"? -Не.
Сете, ти ниси у овој сцени.
Зашто онда не би предахнуо и да пустимо даме да почну. -Жао ми је.
Јесте ли добро, драга? Да ли вам треба секунд? -Не. -Сигурно?
Да, добро сам.
"Сигурна си да нећеш пиће? -Не, не. Само не знам где да почнем."
"Па, почни где год желиш."
"Не знам како се то све баш десило, али..."
"То је било врло лепо грчко вече."
"Видиш, у овом послу сам, где обично..."
"Не знаш с ким ћеш да завршиш, док не дођеш на своје одредиште"
"Као неки привремени радник, али интимније."
"О чему говориш?"
"Па, ово је стварно тешко."
"Зато што си моја врло блиска пријатељица и све ти говорим"
"и због тога ти ово говорим. Да не бринем о теби, не бих ти рекла."
"И могла бих заувек да будем твоја најбоља пријатељица"
"и ти заиста не би морала да знаш, али заиста морам да ти кажем."
"О чему говориш? -Па..."
"Била сам проститутка."
"И сад сам проститутка."
"Проститутка! -Дозволи ми да ти поставим једно питање."
"Без обзира шта ћу ти рећи, молим те не осуђуј ме"
"и шта год ти кажем, обећај ми да ћеш заувек бити моја пријатељица"
"и да ћеш заувек да будеш уз мене. -Наравно. Било шта."
"Бринем за тебе. Али сам такође, врло, врло шокирана."
"И осећам се тужно. Покварени гадови! -Да то кажемо овако."
"Да ли желиш лошу вест? Или врло, врло лошу вест?"
"Или желиш, врло, врло, врло лошу вест? -Мој Боже, има их више?"
"У реду, дај ми лошу вест. -Кондом је пукао."
"Не..." -Да. -И врло, врло лоша вест је да сам трудна."
"Боже! -Да... Па, ваљда ћу да будем тетка... То није тако лоше."
"Па... Врло, врло, врло лоша вест?"
"Да?"
"О, Боже... -Шта је? Реци ми."
"То је био твој Фред. Молим те, немој да ме мрзиш. И немој да мрзиш њега."
"То је била само једна од лудих, глупих",
"чудних ствари које ти се десе у животу"
"коју не можеш да предвидиш и не можеш да судиш о томе!"
"Зато молим те... молим те, немој да ме мрзиш."
То је било бриљантно, драга. То је било тако добро!
Драги. Зар није била тако добра, Арнолде? -Врло добра.
Врло добро. Хвала вам много што сте дошли, каснимо, па...
Ја ћу да је испратим, Сенди. Ти уведи следећу девојку.
Врло добро, Изабела. -Хвала много -Да. Здраво. -Довиђења!
Хеј, испратићу те. -Добро одрађено.
Зар није била добра? -Била је. Врло. Развалила је!
Зар није била добра, Арнолде?
Мислим да је била добра.
Стварно ме је ганула. -У реду, шта је следеће? Идемо на...
Значи, били сте проститутка? -У тој представи.
Не, то није оно што сте посредно изразили. -Да, не. Изи је била. Да.
Али ви сте Изи.
Јесам.
Има ли шансе да будеш слободна за вечеру? -Не знам. Да, ваљда.
Добро. Добро. Био сам врло импреисониран том глумом данас.
Али, да будем искрен, био сам импресиониран и пре тога, тако...
Па, хвала много. -Да.
Да ли добро знаш Арнолда Албертсона? -Да, знам га. Али не баш добро.
Годину дана ми је помагао са представом. Зашто?
Ништа. Само је изгледао као стварно добар лик. Да... волиш ли италијанску?
Храну. -Да, наравно.
Шта мислиш о "Никсу" у Петој? Или треба да те покупим код куће?
Не, не, не. Наћи ћемо се у ресторану. У колико сати? -У 20,00 х?
У реду, наравно. Видимо се онда.
У реду. Ником не говори, али навијао сам за тебе.
Хвала много. Видимо се касније. -У реду.
Здраво.
Знате ли филм "Доручак код Тифани"? -Да. -Па...
Приказивали су га негде у центру и на том постеру сам видела да
Одри изгледа дивно. Зато сам купила карту и ушла унутра.
И недељама тај филм нисам могла да избацим из главе, знате?
Имала је све под контролом.
Све је имала, ништа јој није требало... -Била је проститутка.
Па, можда је само била неко ко воли да пије и плеше, и шири срећу,
и ако би тип хтео да јој да 50 долара на путу према женском тоалету
онда је она то заслужила, јер је дирнула њихове животе.
Савршено сам свестан да је то опсесија.
Али да сам знао више о њој...
Шта је са том женом што је чини тако проклето опсесивном?
Она не звучи као моја бака. -Молим?
Свака жена коју сам знао звучала је као моја бака, изузев ове једне.
Гло... -Гло?
Као Гло Стик? -Зашто, да. Зашто?
О, мој Боже. -Шта значи то, "О, мој Боже?"
Мислим... О, мој Боже! То је сјајно! Какво сјајно... сјајно име.
Да, не наилази се тако често на такво име.
Не, али на терапији да. На терапији, то је уобичајено. -Знате Гло Стик?
Да. У реду? У ствари, ја сам јој терапеуткиња.
Али професионални разлози ми не дозвољавају да причам
било шта што радим са њом. Међутим, она је врло фина жена.
Мало је неуротична, има проблема и мора да дотакне своју емотивну страну.
Али то... то је приватно! То је приватно! Ја сам доктор.
Доктори не говоре о приватном животу својих пацијената.
Како би вам се свидело кад бих увела следећег клијента
и рекла му да је лик који је управо изашао одавде
лудачки чудно опседнут женом по имену Гло Стик?
Како би вам се то свидело? -Па...
И узгред, не мислим да је ова девојка, иако привлачна,
вредна опседнутости њом. Посебно за ожењене који суде другим људима.
Не осуђујем, али то је баш глупо!
Ја сам, Џош. Можеш ли да се јавиш? -Видите како сам добар терапеут?
То је мој момак и нећу да му се јавим. Ово је ваше приватно време.
Запео сам са представом вечерас и не могу да идем на вечеру.
Како то мислиш? Како то мислиш да не можеш да идеш на вечеру?
Добро! Знаш шта? Гладоваћу. Гладовала сам пре и поново ћу да гладујем.
Знате, у последње време сам много гладовао.
Можда треба заједно да гладујемо. Хоћете ли вечерас са мном на вечеру?
Какву храну једете? Волите ли италијанску?
То је у реду. -Онда? -У реду.
Идем да променим свој тампон.
Жао ми је, само... не слажем се са тобом.
Мислим да је та девојка Петерсон "развалила", како је Сет рекао.
Мислим да у себи има нешто што ни једна друга није имала.
Неку врсту искуственог квалитета. Скоро као да је то проживела.
Да, морам да кажем, да се слажем са Делтом и Сетом.
Мислим, имала је нешто стварно, стварно посебно.
Подсетила ме је на девојчицу у коју сам био заљубљен у вртићу.
Је ли она била курва? -Да, била је вртићка курва.
То звучи као прогресивна школа. У реду, Сенди, с ким нисмо разговарали?
То су биле све. У реду, зашто то не оставимо да се слегене преко ноћи.
Осећам да однекуд знам ту Изи.
Имала је једну од тих обичних фаца
које су безвредне, па... -Не бих то рекла.
Па, откуд знам? Толико сам гладан да сад не могу ни да размишљам.
У реду, изгледа да је то готово. У реду.
Изгледаш лепше него икад.
Једва чекам да радим ово... Посебно љубавне сцене. -Идемо одавде.
Па, хвала, г. режисеру, то је био врло изненађујући први дан, зар не?
Сигурно јесте, да. Зато идемо у позориште... да будемо изненађени.
Узгред, мораш да нађеш још пар боја
сутра на проби твоје представе.
Али данас је направљен добар посао. Тек почињемо.
Хеј, извини ако сам био мало раздражљив, драга.
Али, зашто се не бих искупио малом романтичном вечером?
Могу ли да вам помогнем, господине? Сто за једно, тамо. -Овуда, молим.
Здраво!
Здраво. -Јако ми је жао што касним.
О, мој Боже, јесте ли добро? -У реду је, све је у реду.
Не, не... дозволите да вас подигнем.
Могу ли да вам понудим воду? -Не. -Скоч и соду?
Можда. -Потражићу.
Хвала. -Задовољство ми је.
Баш диван ресторан.
Шта је ваш проблем? -Ништа, ништа... само... био сам жедан.
Хвала.
Шта је то са вама? -Не знам шта је са мном. Само сам врло жедан.
Онда подигните чашу! Престаните да је гурате са стола.
Мора да сте били захтевно дете. Боже, умирем од глади.
Узгред, као што сам рекла, мука ми је од уметника.
Увек те разочарају. Само ми дајте великог бизнисмена.
Виђам се са тим драматургом... Они пишу комаде, не мисле о животу, они...
Слушате ли уопште шта говорим?
И зашто се кријете иза тог менија? -Не кријем се!
Правници су добри људи. Да. Да.
Морам да променим свој живот, само то могу да кажем. Морам.
У шта гледате?
Је ли то она која мислим да је?
Тај кучкин син!
О, мој Боже! Јесте ли добро? -Да, да. -Сви стално падају!
Баш супер! Ово је моја терапеуткиња... -Џејн, мораш да...
Готово је са нама!
Џоше! Јеси ли добро?
Да. Да, добро сам. -Сигуран си? -Да. -Да ли је познајеш?
Да, претпостављам да је познајем.
Немојте да одете! -И са тобом је готово!
Пазите куда идете!
Ти...
Морам да идем у женски тоалет.
Јеси ли добро, сине? -Тата! -Шта радиш овде? -Радим овде.
Од кад? -То је дуга прича, а ни један од нас нема времена за то.
Видећемо се за минут.
Морам у тоалет.
Џејн! Чекајте!
Па, здраво, дивна глума!
Ишла сам само да удахнем мало ваздуха. -Наравно.
Џоше, шта радиш овде? -Арнолде. Здраво.
Делта је увек говорила да је овде лепо па сам хтео да пробам. -Да, да.
Овде сам са том девојком, Изи. Импресионирала ме је.
Она је овде? -Да. У женском тоалету. -О, драги Боже на небесима.
Шта? -Зашто би ти...
Судијо, идемо у малу шетњу. -Не желим у малу шетњу.
Идем назад да видим шта се дешава! -Не сад, судијо.
Не схватам ништа шта говорите. -Хајде немојте то сад да покварите.
Види кога сам нашла у женском тоалету. -Џоше... -Да.
Џош ми је рекао. -Како си? -Добро сам, хвала.
Брзо идеш, Џоше. -Не, ја само...
Јеси ли већ имао прилику да погледаш мени, Арнолде?
Срећом, наши клинци воле своје деде и баке,
али стварно мислим да ми треба да их ушушкамо вечерас, зар не драги?
Знате, не осећам се баш добро. Мислим да ћу отићи. -Не. -Жао ми је.
Одмори се. -Да. Одмори се.
Види ко је овде. Само минут, Дмитри. -Хеј, Гло! Откуд ти?
Мени говорите? Не, ја сам Изабела. -Вас две се познајете?
Не. Заиста не. -Да, погрешила сам.
Цело друштво је овде. Сви су у ресторану...
Делта, изгледаш још млађе него у време кад си била на Пикадилију
кад си играла са том децом. Сећаш се? -То је било забавно, зар не?
Стварно ми је драго да сам вас видела, али морам да идем. -Одмори се. -Да.
Видимо се сутра. -Хајде да седнемо, Френки.
Арнолде, Френки је Викина пријатељица.
Не знам никакву Вики. -О, моја грешка.
Мора да је био неки други лик. -Да.
Сви су изгледа збуњени вечерас! Мора да је време у питању. -Да.
Влада конфузија.
Видимо се ујутро. Лаку ноћ, слатка принцезо.
Адио. -Лаку ноћ. -Адио.
Зашто ти се не свиђа та девојка? -Која девојка? -Изабела Петерсон.
Ко је рекао да ми се не свиђа? -Па, чудно се понашаш крај ње.
Понашам се чудно? Једва да сам је погледао. -Тачно.
То је боље, боље је од падања у несвест за г. Сетом Заводником.
На све што каже реагујеш као да је то најсмешнија ствар коју си чула.
Којешта... увек си љубоморан.
Зашто се све стално враћа на Лондон и Пикадили?
Диван провод који сте имали.
Имали смо добар провод на тој представи, знаш. -Не, знам. Извини.
Ево их! -Судија... -Шта?
Жао ми је да вам кажем, али проблем који је искрсао... то је мој син.
То је ваш син?
Овде нешто није чисто. Колико дуго ово траје?
О чему говорита? До пре пола сата ништа нисам знао,
ако је то оно што инсинуирате. -Осећам пацова.
Осећате? Као и ја! -Чекајте, чекајте! -Уморан сам од малтретирања.
Надам се да се сад осећаш боље. -Да, добро сам.
Али ти, ниси ништа јео. Хоћеш да уђеш и да поједеш сендвич?
Наравно. -У реду.
Проклети рвачки меч! -Да ли би престао да гунђаш?
Завежи! Не могу да чујем ТВ. -Ти завежи! Иди играј на аутопуту!
Шта је нормално? -Он је био први драматург којег сам икад упознала.
И био је прави џентлмен, знате?
Није чак покушао ни да ме пољуби, чак и када сам знала да то жели.
И тражио је да упозна мог оца. И нико то раније није урадио.
Никад пре нисам ни довела момка у кућу.
Али... Да, био је баш такав каквог сам замишљала драматурга.
Врло осећајан и, он је био као Артур Милер за моју Мерилин.
Сендвич је био сјајан. Хвала. -Јеси ли добро? Изгледаш мало тужно.
Да, то је само... Не мислим да ћу добити улогу.
Осећам се врло оптимистично у вези тога.
Врло си сладак.
Могу ли да те назовем?
Да. Свакако. Зашто не?
Па, хвала ти што си побољшала моју представу.
Довиђења, Џоше.
Та девојка Лорета лепо је глумила... Изабела је била бриљантна.
Данас мораш да донесеш одлуку. -Да.
Не разумем у чему је проблем.
То није проблем. Нико није рекао ништа у вези проблема.
То је само зато што имам процедуру, у реду? -Процедуру?
А процедура почиње са ђеврецима.
Повуци обарач, драги. -Ја једем у миру, душо. -Хајде. Арнолде!
Идемо до раскрснице 61. и Медисон улице.
Диван дан, зар не?
Па, он је причљив, зар не? -Дали су ми погрешне ђевреке...
Тражио сам са маком. Дали су ми 4... -Момче, ал' си расположен данас!
...које нико не једе. -Реци ми зашто ти се она не свиђа?
Ко је рекао да ми се не свиђа? Само не волим да доносим исхитрене одлуке.
Исхитрена одлука. -Превише је важно. То је моја процедура.
Ко увек каже да мораш да послушаш своја муда
и да превише не размишљаш о стварима?
У реду, не ја. -То је био директан цитат... -Ја не говорим тако.
Ја никад... не говорим о својим мудима. -Шта није у реду са тобом?
Све је у реду са мном. Под великим притиском сам
и не треба ми да ми моја жена додаје још притиска.
Мораш признати, да има нешто у вези те девојке.
Можда је била курва у прошлом животу.
Сад причамо о прошлим животима? -Не знам.
Шта се дешава? Где је возач?
Је ли то он? -Да, то је он. Али куда иде?
Изгледа да је узео такси.
Ово је најлуђа што сам икад видео. -Шта... да ли смо ми нешто рекли?
Очигледно... Или то, или је напад мафије, а ми смо га испровоцирали.
Да, па, изађи. Изађи. -Шта је ово, као судбински такси возач.
Мислим да није могао да поднесе тензију међу нама.
Знам, можда му је то била процедура. -У реду, даћу јој проклету улогу!
То је све што је требало? -Да. -Она дугује том таксисти 10 %.
Ало? Сенди?
Не зезаш се, зар не?
Сутра. У 10,00 х.
Добро! Хвала много! У реду, здраво.
Добила сам улогу! -Какву улогу? -На Бродвеју! -Бродвеју?
Значи, тако сте добили улогу? -То је оно што ми је рекао, да.
И поверовали сте му? -Да! -Мислим... мало је смешно,
али стварно не разумем како можеш да измислиш такву причу.
Исто како измислиш име или вараш своју жену. Лагао вас је!
Не знам да ли се слажем са вама, у ствари.
Јер Арнолд и ја смо се упознали под веома специфичним околностима.
И он ми ништа не дугује. Посебно не истину.
И сигурно није морао да ми да ту улогу.
И вероватно није требао, због све патње коју сам му изазвала.
Не, не вичи... Пусти да ти објасним. -Јок!
Не. Не. Не. Губи се!
Био сам... -Не! Ти си један од најужаснијих људи које сам упознала...
Не, у ствари, ти си најужаснија особа коју сам икад упознала.
Отказао си нашу вечеру да изађеш са мојом болесном пацијенаткињом.
Да ли знаш да ми то само говори колико си болестан!
Боже, само желим да ово забијем у твог ђоку!
Џејн, забога, то је све у вези са мојом представом. -Твојом представом?
Брига ме за твоју представу! Твоју глупу представу, брига ме за тобом.
Само се губи! -Не. Ало?
Како се усуђујеш да се јављаш на свој мобилни у мојој ординацији!
То је сјајно! Тако сам срећан због тебе. -Сад си и срећан.
Сад је и срећан. Са мном си увек депресиван. Зашто је то тако?
Зашто је тако? Ко је то? -Не могу сад да причам. Назови ме касније.
Је ли то била луда плавуша? Или јадни отац?
Џејн, морам да разговарам са вама!
Боже, знате шта? Мука ми је од обојице. Само се губите!
Обојица се, губите! Само се губи!
У реду. -Напоље!
Мука ми је од те уске одеће. Морам да узмем широко одело или тако нешто.
Или то или липосукција.
Хајде, сјајно изгледаш. Престани да тражиш комплименте.
Престани! То више личи на гађање харпуном.
Хеј, вас двоје странаца, шта радите овде?
Па, знам шта ти радиш овде. Рекламирање, рекламирање.
Рекламирање. -Здраво. -Ово је Сиси, моја П.Р.
Госпођице Симонс, да ли бисте размотрили да радите рекламу за нас?
И наравно ви можете да је режирате г. Симонс. -Албертсон. -Хвала.
Па, ваљда сам ту зезнула. -Ваљда јеси.
Хвала, али ја у ствари не радим рекламе. То није мој посао.
Хоћеш да нађеш неку комотнију одећу? Рекао сам мање чврсту...
Да, али не, одговарала би опуштена или шира, овамо.
Драго ми је да сам те срела. -Видимо се, Сете.
Видимо се касније. -О, мој Боже.
Каква је журба? -Ова ствар не изгледа добро, и прескупа је.
Идемо на неко лепо место, као Шанел или Прада. -То су јефтине рупе.
Овде се осећам клаустрофобично, једва могу да дишем...
Види! Волим твид. -Излуђује ме... -Пробаћу ово.
У реду, ево, хајде, помоћи ћу ти. И ја волим твид.
Арнолде, не треба ми твоја помоћ. -Сигурна си? Ево, дај да видим.
Код куће, можда можеш да ме гледаш како скидам то.
Полако, каубоју. -Знам, али ја сам добар судија за тебе у твиду.
Знам, али то је понекад као...
Веверице за орасе! Јеси ли добро?
Не могу да верујем да сам налетела на тебе, Дерек! Не, нећу да ћутим.
Марџи, сећаш се? Из Чикага! Свуда сам те тражила.
Не разумеш, променио си ми живот.
Отишла сам у модну школу и овде сам директор за куповину...
Поред тога... -Завежи... -Дао си ми најбољу ноћ коју сам икад имала!
У кревету и напољу. И то је све због тебе и веверица за орахе!
Молим те стишај се! -У реду, видимо се касније, народе.
О, мој Боже, Сет Гилберт! -Ви сте пријатељи, Арнолде?
Куда ћеш са овим, Сет? -Смирите се вас двоје, у реду?
Има ли још нешто да требаш?
"Веверице за орасе", ти бедни кучкин сине!
Немој више никад, никад више да ми се обратиш! -Делта, не! Делта...
Сете, чекај!
Имам број регистарских таблица! Лако им је ући у траг.
Не, не, не брините. Ја ћу да се побринем за то. Платићу све.
Она је моја жена, само је журила.
Да, касни на састанак и мало је растројена.
Само је расејана. -Бреде, у реду је. Познајем га. Добар је. Веруј ми.
У реду, у реду. Реци својој жени да буде опрезнија, другар.
Хоћу... много пажљивија. -Дерек... Арнолд... како год да ти је име.
Знам да сам била прегласна. Само сам била узбуђена што сам те видела.
У реду је... -Кеш, чек или картица? -Па, ко је та девојка, курва?
Као она са којим си дошла у "Никс"? -Могла би да буде.
Проститутка. Пратња.
Каква је разлика? Сви они хоће да ти се завуку у гаћице. Мушкарци!
Да, у праву си. Добри смо само за једну ствар.
Како би било мало? -Размотрићу то! -Још се сећам Лондона, Делта.
Тако нешто од тада нисам осетио. -Хајде, Сете.
Знаш да смо обоје отишли предалеко и то би било озбиљно.
Ти јеси. Ја бих у секунди променио правац.
Знам. Од тад си их променио гомилу.
Са тобом је било другачије. -Хајде... -Још сам спреман, Дел.
То је ту, г. Гилберте. -Шта овог пута рекламираш? -Моју нову колоњску воду.
Немој ми рећи како се зове. -У ствари има прилично добро име.
"Сетово завођење." -Супер...
Г. Гилберт, дивно је да сте овде!
Сви умиру да вас упознају уживо.
Молим? -Задиркује те.
Делта, настави! Настави! -Покушавам.
Извините.
Можемо ли да добијемо ваш аутограм?
Четири сата смо чекали у реду, требаће вам само секунд за то.
Покушавам да дођем до тебе. Овде сам иза.
У реду, госпођо, игра је готова. -Шта ви... Чекајте! Сете! Сете!
Није професионалка. -Шта, вратили сте се по још? Одело није било довољно?
Не, нисам ово одавде украла.
Одакле сте га украли? -Не, уопште га нисам украла.
Посвађала сам се са својим мужем код "Барнија"
и случајно сам изашла. Треба да их назовете.
Он се зове Арнолд Албертсон, Сигурна сам да је до сад платио то.
Да ли бисте ме молим вас спустили?
У реду, госпођо, спустићу вас. Ви сте идиот.
Чули смо много прича, али ова је изнад свих.
"Имала сам свађу са мужем код Барнија"
"па сам дошла до Масија да украдем још једно одело."
Не, не разуметете. Уопште то нисам украла!
Да. Ало? Шта? Ко?
Полиција? О чему говорите?
Шта, јесте ли луди? Да, дајте ми је на телефон, молим вас!
Арнолде? Боље ти је да ме одведеш одавде у стан мојих родитеља!
И боље ти је да тамо будем у следећих 20 минута!
А теби је боље да изађеш из стана пре него што дођем тамо!
И предлажем ти да узмеш себи хотелску собу, другар,
и да наручиш другу проститутку! Веверице за јебене орасе!
Једнорог, видиш, био је некако женски симбол.
И то потиче из времена кад су жене третиране
као четл - покретна имовина. -Као кетл - стока?
Не, покретна имовина. То је у суштини значило
да су биле где год су мушкарци желели да буду.
Мислиш, као многе сад? -Да, ваљда.
Због тога сам делимично написао тај комад.
Знаш, у античка времена, проститутке су биле света професија.
Кад је то било? -Па, пре него што су се раздвојили духовност и сексуалност.
Стварно не би требало да буду. -Да.
Стварно си романтичан момак, зар не? Ваљда је Џош нешто видео у мени.
И стварно није био као Арнолд.
Знате, са Арнолдом, новац је био више за њега него за мене.
Али са Џошом, мислим да је он био прва особа која је веровала у мене.
Наравно, ту је био неко из моје прошлости
ко ће се појавити и упропастити целу проклету слику.
Зашто ми сламаш срце? Зар не схваташ да ми сламаш срце,
Изи... Гло... Како год да се зовеш. И судије имају осећања. -Господине!
Не мислим да смо баш на најбољем месту за вођење оваквог разговора.
Зато предлажем да се окренете и одете тамо одакле сте дошли.
А ја предлажем да зачепиш! Причам са дамом...
Овде је дама ноћи, која ми је сломила срце.
Звао сам Вики службу за пратњу и следећег дана...
Џоше, шта радиш? -Тата? -Он је старац.
Да, прљави старац! -То је небитно.
У реду, у реду. Понекад прљав, али не стар!
Забога, Џошуа, схваташ ли у шта се упушташ?
Ова дама је провела ноћ са твојим режисером!
Савршено романтичну, треба да кажем.
Изабела! Чекај!
Изабела!
Мора да вам је било стварно тешко, да Џош то сазна на такав начин.
Где си била душо? Стално су те тражили телефоном!
Цео дан! Превише позива! -Тај Џошуа... Сенди и Алфред... -Поново.
Шта је сад? -Дерек.
Ало? -Изи, Арнолд је. Морам одмах да те видим.
Можеш ли да дођеш у "Баркли", иста соба, 1369.
Објаснићу ти све. Само дођи овамо. -Не знам да ли могу да урадим то.
Како то мислиш, не знаш да ли можеш да урадиш то?
Морамо да радимо пробу! Само, само, само дођи овамо.
У реду.
Ало, Вики, овде др. Дул... Да. Да, вечерас.
"Баркли". У 20,00 х. Под уобичајеним именом.
Сећате се те девојке, Гло Стик? Било кога таквог?
Право овуда, господине. -Хвала, синко.
Ало? -Сете, О'Мели? Само да потврдим да је кренула.
Биће тамо за пола сата. -Сјајно, хвала. Ја сам у другој соби.
Да, знам. Рекли сте ми... Сачекајте минут. Желим опис.
У реду. -Да? -Сете?
Како би било сад? -Делта? -Не, краљица од Шебе.
У реду, сачекај, Шеба. Имам отворену линију, међуградску, у реду?
Вики? -Висока, плава... -Зауставите је! Не могу одмах да се видим са њом.
Да је зауставим? Не могу да је зауставим. На путу је.
Има ли она мобилни телефон? -Да.
Па, назовите је и реците јој да иде на следећи састанак.
Можда ћу касније да је назовем.
Покушаћу, али њен мобилни не ради баш добро.
У реду, назовите је и онда ми јавите. -У реду.
Хеј. -Да? -Па, дођи овамо.
Где си, код твојих родитеља? Ја сам у 1328.
Да, одмах долазим. -Видимо се.
Извини... -У реду је.
Зар ниси добила позив? -Звао си ме.
Не. Вики. Звала је да ти каже да идеш на следећи састанак. Ја сам сад заузет.
Заузет? У реду. У реду, чекаћу овде.
Не, не, не, не. Сад долази друга дама. -Да. -Да?
Коју случајно волим. -Да. -Да ли разумеш?
Мој енглески није тако брз. -Боже.
Вики, рекла ми је да дођем овде. У собу 1-3-2-8.
Да? Да. -Не разумеш.
Зваћу Вики. -Чекај, чекај, чекај, не, не, не... -Да.
Чекај, не ради то. Мораш да идеш. -Да. Звони.
Исусе Христе...
Све је врло збуњујуће. И то је... збуњујуће.
Врло.
Знаш, Џош зна у вези нас. -Зна?
Као и Сет. -Да, па... схватила сам то.
Све што је остало је Делта...
Мислиш да треба да останем у представи? -Шалиш се? Наравно. Зашто не?
Ми смо професионалци.
Не, Кенди, мораш одмах да одеш доле у хол
и да тамо телефонираш, у реду? -Не, Вики, она ми каже, "сачекај".
Чекам. -Срање!
Ко је то? -Ја сам, Сети. -Делта! -Да.
Само секунд! Панталоне! Купатило! Иди у купатило!
Зваћу Вики. -Улази тамо, одмах.
Добро...
Са колико жена мислиш да је то радио? Зашто би радио ово?
У вези чега је све то? Имаш ли појма шта се дешава?
Какав је то "променио си ми живот" посао? Шта је...
О чему говориш? Мислио сам да желиш да разговараш о нама.
Да се вратимо у Серпентину и Хајд парк...
Само ме мало загрли, хоћеш ли? -Дођи.
Још увек осећам то за тебе, Дел. -Драги,
дозволи да употребим твоје купатило. -Моје шта?
Твоје купатило... -Моје купатило! Па, тоалет је покварен.
Морам поново да их зовем. -Не морам да користим твој тоалет.
Не мораш да користиш мој тоалет. -Не, не морам да користим твој тоалет.
Па, онда ваљда ако не мораш да користиш тоалет...
Молим те, престани да говориш о тоалету! Чудан си.
Ало, Кенди? Кенди?
Кенди, јеси ли ти? Ставићу те на чекање, јеси ли тамо?
Делта... Делта, драга, слушај, није оно што мислиш. Молим...
Делта! Делта! Делта!
1329, то треба да је суседна соба од те где си сад. -У реду, хвала Вики.
Делта, то је био неспоразум. Није требала да дође у моју собу.
Хајде, Сете. Можеш ти боље од тога.
Зашто бих те звао да дођеш ако је она овде? То нема никаквог смисла!
Девојка је требала да употреби купатило... Уплашила се. Не знам!
Госпођо, то је моја грешка. Требала сам да одем у 1-3-2-9.
Погрешна соба. Хвала за каду, господине.
Видиш? Рекао сам ти. -И даље ти не верујем.
И ти волиш своје курве. Као и мој муж.
Не, то је зато што не могу да имам тебе. Он те има. -Нико ме нема.
Лаку ноћ.
Да. Собу Арнолда Албертсона, молим?
Ало? Ко? Арнолд? Да, ја сам.
Ко је то? Делта! Не, не...
Делта, драга. Где, где, где си ти?
Доле? Шта радиш овде?
Мислио сам... Не, не, не. Да, драго ми је да те чујем.
Знаш, задњи пут кад сам причао са тобом била си у затвору, и...
Да, дођи горе.
О, мој Боже... -Зашто си јој рекао да дође овамо?
Имамо црвену узбуну, схваташ ли шта то значи?
Торнадо нам стиже лифтом и то баш овде.
Сад мораш да идеш. Ставићемо те...
Исусе, то је најбржи лифт који сам икад видео! У купатило!
Мислим да ћу повратити. -Уради то тихо.
Здраво, душо. -Арнолде, колико дуго ово радиш?
Радим шта? -Радиш ово што радиш.
Очигледно си то урадио више од једном.
Та цела "веверице за орасе" ствар
је очигледно твој мали специјалитет.
Мислила сам да је то било само наше, Арнолде.
Нешто што си ми рекао да пребродим кризу у мојој каријери.
Очигледно то користиш као неку врсту завођења,
као врсту мамца, као врсту опште серенаде за сваку која жели да слуша.
Делта, драга, то је компликованије...
Него што се чини, да, сигурна сам. Па, реци ми шта је то?
Истраживање за неку дивну нову представу коју планираш?
Неки нови филм, можда?
На неки начин, да. Дирнут сам женским причама. -Очигледно!
Не, то је... ја сам нека врста феминисте... -Да, свакако.
То није права реч, али сам некако ментално свестан.
Чудан парфем користиш, Арнолде.
Имао си овде недавно мало "веверице за орасе"?
О чему говориш? Не! Ја...
Не могу да верујем ово. Два пута за једно вече?
Делта. Делта. Делта, не отварај врата.
Делта, то није оно што мислиш.
У праву је, знаш. Стварно није.
У реду, знаш шта? Ово је врхунац!
А сад долази мој одлазак.
Одлазим из собе, одлазим из овог хотела,
одлазим из ове представе,
губи се из мог живота!
Срећно обома!
Делта, стани! Чекај! Делта! Делта!
Нећу да чујем ништа више! Никад! -То није онако како ти изгледа!
Ово није баш први пут да видим Изи како напушта Арнолдову собу,
да будем искрен. -Извини. -Како интересантно.
Изгледа да сви на овом свету знају шта се дешава, осим мене.
Глупа сам, глупа сам. -Ниси глупа.
Баш је лепо момци, што се држите заједно у време кризе.
Сете, шта уопште радиш овде? Увек вребаш.
Само мутиш са својим сплеткама и псићем. Не петљај се у ово!
Ти си лудак, јуриш рибе поред овакве жене.
Изгледа ми да сви мушкарци воле да јуре рибе, Сете.
Не, госпођице Симонс, само је покушавао да помогне.
Знате, променио ми је живот. Дао ми је 30.000 долара,
и данас имам свој први апартман. -Шта је? -30.000 долара? Америчких?
Да. -Не могу да поднесем више! -За једну ноћ? Мора да си добра.
Не, не, не, не разумеш... Покушавала сам...
Срећан си? Одакле ти право да будеш тако осуђујући!
Слушај, другар! Не желиш да се бијеш са мном, испрашићу ти буљу!
Извежбан сам на улицам Лондона! -Стварно?
Је ли то исти Лондон где си завео моју жену, пре 7 година?
Ништа од тога није било. Волела те је! Не видим зашто или како!
Зашто? Можда зато што сам добар момак и волим...
Који воли курве! -Да. Шах мат!
Јер нисам савршен, у реду? Као ни ти!
Исусе Христе, ово је губљење времена. То је губљење времена!
Идем сад да спавам, у реду? Уморан сам! Уморан сам!
Све што могу да видим је да ће ујутро
бити посебно задовољство радити са тобом, Арнолде.
Да. Твоја соба је овамо! -Знао сам то!
То су биле ноћи кад дођеш кући
и немаш кога да зовеш. А није ти остало вотке за пиће.
А на ТВ немаш ништа осим оних глупих реклама.
И заглавиш сам са собом.
И то је оно што мисле кад кажу реч терор.
Јер све што сам желела је да будем у нечијим рукама. Било чијим рукама.
Чак и од странца.
Мрзим... Мрзим да будем сама.
Али кад сам сама, погледам се у огледало
и кажем самој себи да је Одри Хепберн једном рекла...
"Верујем у моћ женствености."
"Верујем да је смех најбољи сагоревач калорија."
"Верујем у љубљење. Много љубљења."
"Верујем да треба бити јак"
"чак и ако ти све около изгледа као да иде наопако."
"Верујем да су срећне девојке најлепше девојке."
"И верујем да је сутра нови дан."
"И верујем у чуда!"
Верујем у чуда.
Знате, то...
То сваки пута пали.
Хеј, Изабела. Хвала Богу.
Синоћ сам целу ноћ покушавао да те добијем, ниси се јављала.
Нисам стварно знала шта да радим. Схватила сам да треба да се појавим.
Добро јутро Џош. -Изи. -Хеј. -Како си спавала, драга? -Не добро.
Не дозволи да те то спутава!
У реду, хајде да одмах почнемо. Данас нећемо да губимо време.
Јесу ли сви овде? -Да, сви осим Делте.
Па, онда нису сви овде! Како то мислиш, "Да, сви осим Делте?"
Ако мислиш, "Сви осим Делте", треба да изоставиш "Да."
Сви су овде осим Делте, господине. -У реду, не зови ме, господине, Сенди.
У реду, почећемо без ње.
Хајде да само седнемо и вежбамо за столом. -Добро јутро, свима!
Претпостављам да ћемо почети са пробом. -Да, управо сам то рекао.
Мислио сам да ћемо можда само да седнемо... -Лепо!
Дозволите да нешто кажем пре него што почнемо.
Видите, овде смо сви професионалци.
Што не значи да немамо проблеме у нашим приватним животима
с времена на време. Наравно да имамо.
Али оно што нас чини професионалцима
је да не дозвољавамо да нам наши проблеми ометају рад.
И не смемо никако да причамо о њима, ни у каквом облику или форми.
Употребите то за вашу представу, нека вам то буде гориво,
али не дозволите да вас то скрене од оног због чега сте овде.
Што је, наравно, стари клише шоу бизниса, у који верујем.
Представа мора да иде и хоће!
Дугујемо то публици. -Тако је! Апсолутно се слажем са тобом,
али не бих вежбала за столом.
Волела бих да почнемо са чином 1 сцена 1,
са Сетовом и мојом улогом. Волела бих да одмах устане.
Чекај, молим? -На ноге.
У реду... Да, па, мислим да прво треба да вежбамо целу представу...
Па, имајући у виду ситуацију, о којој наравно нећемо говорити,
мислим да само треба да помогнемо глумцима да прођу кроз ово,
као да иду до краја дугог, мрачног тунела,
радије него да покушавају да прате прихваћена режисерска правила.
Волела бих да мислим да си више него само режисер.
Има ли неко проблем са овим? Сете? Изи? Било ко? -Јок.
Не, не ја. -Супер!
Добро, почећемо са сценом 1. Потребни су само Сет и Делта.
Ми остали можемо да гледамо из партера.
Да ли би поставили спаваћу собу са каучем и две столице?
У реду, завеса се подиже. То је хотелски апартман Хела Финегана.
Делта, кад год будеш спремна...
Па, ја нисам у првом реду. Али да јесам, почела бих. -У реду.
"Па, одбијаш да схватиш шта говорим, шта онда могу да кажем?"
"Жао ми је, ваљда. -У реду, навикла сам на то."
"Увек вичеш кад не знаш о чему да говориш."
"Знам о чему говорим, али ти не желиш да чујеш то."
"То је права женска ствар."
"Кад не желиш да чујеш нешто, једноставно то не чујеш."
"Па, врло ми је тешко да разумем"
"како можеш да спаваш са другим женама, а онда са мном"
"и кажеш ми да ти то ништа не значи." -Па, то је истина. -Значи, кажеш"
"да време проведено са другим женама више не постоји у твом мозгу."
"Зар то није неко пријатно сећање? -Не, нисам то рекао."
"Па, онда... -Па, онда шта?"
"Како могу да не мислим о оном о чему ти мислиш"
"кад водиш љубав са мном?"
"Како да знам да си са мном, а не са неком другом женом"
"с којом си некад водио љубав? Због тога нисмо синхронизовани?"
"Јер и ја могу да мислим на неког другог мушкарца, зар не?"
"Не знам како смо дошли овде."
"Само сам рекао, 'зашто не бисмо отишли у вегетаријански ресторан.' "
"И ово је морало да се деси."
"Дај ми то." -Не, одустала си. -Као и ти."
"Па, само зато што ми је тешко, не значи да ја..."
"Шта... не могу да добијем један дим твоје цигарете?"
"Нисам то рекао -Па, дај ми га онда."
"Не, осећам се лоше због пушења. Јер то је као да ти стварам тешкоће..."
"Имам независно мишљење. Желим јебени дим цигарете! Одмах!"
"Добро, ево ти. -Хвала."
Зврц-зврц! Зврц-зврц! -"Зашто не одговориш?"
"Вероватно неки од твојих пријатеља. Моје пријатељице не би звале."
"Јави се ти. Тренутно нисам заинтересована за разговор ни са ким."
"Постајем некако гладан... Шта желиш да урадим?"
"Желим да дођеш овамо и да ме пољубиш."
"На неки посебан начин? -Везаних очију са мојим прекрштеним ногама."
"Како би било везаних очију са твојим раширеним ногама?"
Нисам сигуран у вези тог реда, Џоше. Шта ти мислиш?
Само читај јебени сценарио, Сете. -У реду. У реду. У реду.
Касније ћемо о твом глупом питању глумца. -Само читај, Сете.
"Како би било везаних очију са твојим раширеним ногама?"
"Само завежи и пољуби ме." -Он се нагиње је дуго је љуби.
У реду...
У реду, у реду. Схватио сам! Хеј, то је то! Прекините!
Шта је ово, Калигула? Требао бих да седим овде и да гледам то?
Извини, уживела сам се. -Хајде, то је то. Пауза 10 минута.
Добра је.
Шеп! Шта се дешава? К нози! К нози.
Шта радиш овде? Где је Џејн?
Шта? Вилба!
Вилба, врати се! -Шта се дођавола дешава овде?
Ја ћу да ти кажем шта се овде дешава.
Запослио си ту курву јер изводи добре трикове.
Па, да ли желите пар добрих трикова?
Јер их имам пун кофер. Ко жели први?
Имам трикове за све вас!
Џејн, ово је врло неприкладно и непрофесионално!
Заболе ме шта ти мислиш! Шта мислиш да си, Хемингвеј?
Госпођице Џејн Клермонт,
апсолутно немате право да говорите о својим пацијентима
ни на који начин, ни у којем облику или форми! -А ви сте?
Тата! Шта радиш у тој одећи? -О, мој Боже. -То је твој отац?
Човек који те стално зове... је ли он рабин?
Хајде, у сред смо проклете пробе!
Да. -Па, из оног што сам управо приметила,
мислим да би могао да будеш у сред губљења своје жене! -Ко је ова особа?
Ко је она, Арнолде? -Немам појма!
Она је моја бивша девојка, Арнолде.
Ја сам особа која зна шта се овде дешава, и сита сам тога.
Ова жена је била унајмљена да спава са више људи у овој просторији.
Двојицом, колико знам, али сад вероватно са тројицом? -Стварно?
Онда ћу да пребијем сваког ко је платио да спава са мојом кћерком.
Ко је то био? То је био он, он... и он. -То је лаж!
Метак може да убије, али ударац може да промени ствари у животу.
Даћу вам пример. Џон Вејн и Рандолф Скот
растурили су бар борећи се за Марлен Дитрих.
Џон Вејн је победио, наравно, и живели су срећно до краја живота.
Никад то нисмо урадили.
Престани, Ал, само престани! Шта дођавола мислиш да радиш?
Ово је само представа! -А ко... ко је ово?
Мој отац је направио рупу на небу. Сви си осетили олакшање.
Успорите, господине.
Не можеш само да уђеш овде и уништиш све што радим, тата.
Шта се дешава?
Не прилази ми! Не прилази, поново ћу да дунем у ову пиштаљку!
ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ
Ако не оставите своју прошлост, то ће угушити вашу будућност.
СЕТ ГИЛБЕРТ И ДЕЛТА СИМОНС "ГРЧКО ВЕЧЕ" Отварање вечерас
Шта је... дај ми их! -То нису играчке.
Не, то су гумице. -Није лепо рећи гумице, драги.
Не, то су кондоми. -Не, то су гумице.
Дивне представе режира твој отац... -Не, то су кондоми.
"Ја ћу да живим свој живот! Збогом!"
Шта? Шта? -Ено наше бебе!
Наша беба! -Хеј! Она је моја.
Браво! Браво!
Браво!
Значи оцене представе су биле добре?
Мислила сам да ће представа бити готова за недељу дана? -Да...
Мислим, проблем је, што домаћице са Лонг Ајленда,
не желе да своје вече за излазак проведу са проституткама.
Оне желе плесачке лавове. Желе мормонско певање, знате.
Иду у позориште да побегну из куће. Иронично, зар не?
Али било је још много чаролија које су ме чекале.
У публици је био један лик, који је седео крај моје мајке,
и поседовао је филмски студио. -А остало је историја.
Да, стварно сам имала среће.
Да ли је то проузроковало да сте ви и Џош раставите? Ваш успех?
Осећам као да неке ствари у животу не треба да трају заувек.
Хеј, Сете! -Хеј, Вики.
Извините што каснимо. -У реду је. -Ко је то?
Зашто је она овде? Ко су све те жене?
Јеси ли их ти позвао? Је ли ово група активисткиња? -Могло би да се каже.
Драги Боже, не! Сагни се! -Шта? -Нога ме убија. -О, мој Боже...
Веверице за орасе! -Не, не, не...
То је тип о којем сам вам увек причала!
Мислила сам да је то био крај. -Јесте!
Немаш појма... Немаш појма! Променио си ми живот!
Практично сам тражила сваког Мајкла Харингтона на свету.
Тај новац сам претворила у најбољи сервис за пратњу у граду, душо.
Како ти се свиђају јабуке? Сјајно је што те видим!
Здраво, видимо се касније.
То је крај. -А Арнолд?
Па, нисам га више видела.
Последње што сам чула је да ради за неку непрофитну организацију
правећи велике анонимне донације женским добротворним организацијама.
А Делта се заљубила у новог типа.
Неког ракетног научника. Знате, одушевљена је у вези тога.
А моја терапеуткиња... мислим да је још са Сетом Гилбертом.
Знате, Црвене пчеле. Тако да је све то стварно лепо упаковано.
Знате, као нека врста филма.
Шта је са вама? Постоји ли неко у вашем животу?
Па, рецимо да имам ментора...
Он је у ствари највећи разлог зашто вам све ово причам.
Веома је утицао да вам кажем како је стварно било.
Каже да овај град воли глумице са прошлошћу
и сигуран је у вези тога. -То звучи као да сте нашли своје место.
Где год си, то је твоје срећно место.
Ораси за веверице, и све то. -Сад цитирате Клуни Браун?
Молим? -То "веверице за орасе" је од Лубишеве Клуни Браун.
Хеј, драга. -Хеј. -То Шарл Боаје каже Џенифер Џонс
управо пре него што су се заљубили.
После свега хоћете да ми кажете да то није оригинално? -Шта је оригинално?
Душо, ако желимо да стигнемо на троструку главну улогу Сони Чиба
морамо одмах да кренемо. -Он је кунг-фу глумац.
Једини је лик на планети који више од мене воли филмове.
Да. Истина! Али ти много знаш.
Врло је интересантно, не изгледа да те нешто спречава.
Покушај да будеш одређенија, зашто си мислила да ниси добродошла?
Нисам тако мислила. То је ујак Арн. Увек ми говори,
"Клуни Браун, не знаш где ти је место."
Нико не може да ти каже где је твоје место.
Где је моје место? Где је уопште нечије место? Рећи ћу ти где је.
Где год си срећна, ту је твоје место.
А срећа је ствар личног прилагођавања твом окружењу.
У Хајд парку, на пример. Неки људи воле орасима да хране веверице.
Али ако те чини срећним да храниш веверице орасима,
ко сам ја да кажем ораси за веверице?
Шта си урадио? Клипане!
Хвала, Елиоте. -Све што би могли да замислите
био је овонедељни боршч о професионалној етици,
јер сте били забринути како ће тај хулиган да поднсе одбијање.
Ћирилица: Срба
Преузето са www.титлови.цом