ΤΟ <<ΔΟΛΩΜΑ>>
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΧΡΥΣΟΥ - ΜΑΝΧΑΤΑΝ
'Ησυχη βραδιά, παιδιά;
Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι, χρωστάμε μια 3μηνη αναφορά.
Χρηματοκιβώτιο 23, φόρτωση κωδικών.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Φορτώθηκε.
Επίπεδο 5. Ηχητικός έλεγχος, παρακαλώ.
Φυσιολογικός.
Ανίχνευση κινήσεων.
Φυσιολογική.
Γενικός έλεγχος.
'Ολα εντάξει.
Θαυμάσια.
Συνεχίστε, κύριοι.
ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΝΤΕΛΤΕΣΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ
Τι κάνεις;
Εντάξει, φτάσαμε.
Τι εστιατόριο είναι αυτό; Πού είναι η μπροστινή πόρτα;
Θα μπούμε από πίσω. Σαν διάσημοι.
Μόνο τα κουλ άτομα μπαίνουν από πίσω, όπως η Μαντόνα.
Ο Ντένις Ρόντμαν, ο Κόλμαν.
Μεγάλα αστέρια έρχονται εδώ.
Εντάξει.
'Οχι, δεν ξαναπάω φυλακή.
Θα μπούμε μέσα.
Θ'αρπάξουμε μερικές χιλιάδες και φύ- γαμε. Παρακολουθώ το στέκι μήνες.
Κοίτα εδώ.
'Εχεις μόνο μια φωτογραφία;
Το φιλμ είναι ακριβό.
Γαρίδες; Θες να ξαναπάς στη στενή επειδή έκλεψες γαρίδες;
'Οχι γαρίδες, αστακογαρίδες.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μεγαλύτερες από γαρίδες. Παρήγγειλες ποτέ γαρίδες κοκταίηλ κι οι γαρίδες...
...ήταν σαν να γυμνάζονταν;
Σαν ντοπαρισμένες; Αυτές είναι.
Αν φας μια αστακογαρίδα, είναι σαν να τρως 6 γαρίδες.
Εγώ πάω πίσω στο φορτηγό.
Σαν τον Φρέντο στον Νονό.
Μην πας ξανά ενάντια στη φαμίλια, Φρέντο.
Μην περιφρονείς εμένα και τον πατέρα! Στα τσακίδια!
Νιτρογλυκερίνη
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΣΕΚ 217 ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Καθυστερείς.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν έχουμε ένα λεπτό.
Γύρνα στο φορτηγό.
Θα τελειώσω εγώ εδώ.
Το γάντι.
90". Τέλεια.
Στείλε κάτω το ασανσέρ.
Δε νομίζω.
Τι θες να πεις;
Στην πρώτη συζήτηση, είχαμε συμφωνήσει... όχι όπλα!
'Ακουσέ με, Τζάστερ.
Στείλε κάτω το ασανσέρ!
-Γαμήσου, ψυχανώμαλε! -Τι κάνεις;
Περίμενε!
Θεότρελε καριόλη!
Σταμάτα!
...κακές καιρικές συνθήκες συνθήκες χτυπούν την Νέα Υόρκη.
Τρελός είσαι;
'Οχι.
Είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Τι διάολο τον έπιασε; -Περίμενε!
Με ξεφτιλίζει στο τρέξιμο!
Θα με δαγκώσει στον κώλο!
Πού διάολο βρήκαν Ντόμπερμαν;
Πού είναι ένα αργό Ροτβάιλερ όταν το χρειάζεσαι;
Το παρακολουθούσες 2 μήνες και δεν είδες τον σκύλαρο;
'Ηταν μικρά όταν τα είδα.
Με το τρία, πήγαινε δεξιά. Εγώ θα πάω αριστερά.
Πάντα λάθος το κάνω. Θα πάω δεξιά.
Καλά.
'Ενα, δύο, τρία, χωρίζουμε!
Τι θες να γίνει τώρα;
Εσύ κι εγώ, μωρό μου.
Δεν εννοούσα αυτό. Θα σ'αφήσω να νικήσεις!
ΣΑΝΤΕΡΣ, ΑΛΒΙΝ
Πόση ώρα κάνετε να τις εμφανίσετε;
Γιατί φτιάχνω ένα λεύκωμα.
Είστε τυχεροί που τραβήχτηκε ο τένοντάς μου...
...αλλιώς ακόμη θα με κυνηγούσατε.
Λες ότι ο συνεργάτης σου ήταν ένας νάνος με σκέητμπορντ;
Οι νάνοι έχουν καταλάβει τις παιδικές χαρές.
'Εχουν ολόκληρο υπόκοσμο από νάνους.
Είναι τρελό.
Μείναμε άνεργοι, επειδή πουλάνε στη μισή τιμή.
Είμαι αθώος.
Αθώος, ε;
Αν δεν είχες όπλο, θα σε έσπαγα στο ξύλο.
Που το βρήκες αυτό, σε κοκταίηλ πάρτυ;
-Τι βρήκες; -Τίποτα.
Χτυπήθηκαν από πίσω. Επαγγελματική εκτέλεση.
Μπορεί με 9 χιλ. ή 38άρι. Δεν βρήκα άδειο κάλυκα.
Πέθαναν πριν τρεις ώρες.
Ακούστε.
Με λένε 'Εντγκαρ Κλεντίν.
Ερευνητής της Ειδικής Δίωξης του Υπ. Οικονομικών.
Η σκηνή αυτή είναι δική μου...
...και καταστρέφετε τα στοιχεία.
'Εχουμε δύο νέους εδώ...
...που εκτελέστηκαν μέσα σε μία απ 'τις πιο απόρθητες αίθουσες στον κόσμο.
Γι'αυτό ό,τι κι αν βρείτε, θα το φέρετε σ'εμένα!
Δε θ'ανεχτώ να σκατώσει κανένας αυτή την έρευνα!
Τώρα, πάρτε δρόμο.
Αφήστε τη Σήμανση να δουλέψει.
Εμπρός, φύγετε.
Βρήκα ένα.
Το βάλαμε στο Αυτόματο Σύστη- μα Αναγνώρισης Αποτυπωμάτων.
Ανήκει στον Ν. Τζάστερ.
Χειριστής βαρέων μηχανημάτων με δύο καταδίκες.
-Πού διάολο θα τον βρω; -Στις φυλακές Ράικερ.
-Ποιος είσαι; -Εσύ ποιος είσαι;
Τζων Τζάστερ, μαλάκα. Δώσε μου τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου βγήκε έξω.
Είπε να σηκώσω το τηλέφωνο...
...σε περίπτωση που ήσουν εσύ. Και τι τύχη, εσύ ήσουν.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Φτιάχνω το καλοριφέρ. Μπορεί να σε βρει σε κάποιο νούμερο...
...θ'αφήσεις μήνυμα; Ανησυχεί για σένα.
Φτιάχνεις το καλοριφέρ;
Να σου πω.
Η κυρία είπε ότι δε θα δεχθείς να πληρώσεις αλλά καλύτερα...
...να μ'αφήσεις να βάλω νέο θερμοστάτη.
'Ασε ήσυχο το θερμοστάτη μου! Πες της ότι είμαι στο Ράικερ.
Τι μας λες.
Πες της να τσακιστεί εδώ και να με βγάλει έξω.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα της δώσω το μήνυμα.
Μαλακισμένε.
Ο σύζυγός σου ήταν.
Θέλει να τον βγάλεις απ'τη φυλακή.
Αλλά πέρασες μια δύσκολη μέρα.
Θα το κάνω εγώ.
Καλημέρα.
Ελπίζω να μη χάνω την ώρα μου.
Γούλι, τι έμαθες;
Ο Τζάστερ είναι στο κελλί με κάποιον 'Αλβιν Σάντερς.
'Εναν τύπο που έπιασαν για ληστεία γαρίδων.
-Γαρίδες; -Γαρίδες.
Είναι σαν αέριο νεύρων. Σκοτώνεις μ'αυτό!
'Εκαψες τις τρίχες στη μύτη μου.
Γι'αυτό σε συνέλαβαν. Προστατεύουν τον κόσμο από σένα.
Τα δικά σου μυρίζουν λουλούδια;
Εσύ κι ο κώλος σου πρέπει να πάρετε διαζύγιο.
-Δεν αισθάνομαι καλά. -Ούτε κι εγώ.
Τι έφαγες; Μαλακίες θαλασσινά; Βγάλτα όλα έξω!
Τι έπαθες;
Η καρδιά μου.
Χρειαζόμαστε γιατρό εδώ!
Δώσε μου εκείνα τα χάπια.
Περίμενε. 'Ερχομαι.
Ηρέμησε. Είσαι καλά;
Θα φωνάξω κάποιον.
'Ετσι σε λένε, 'Αλβιν;
Θα με ξέρεις. Ληστεία γαρίδων. Αστακογαρίδες ήταν.
Αν δεν ζήσω...
'Ακουσέ με, είναι σοβαρό.
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στη γυναίκα μου.
Πες της...
...να πάει στο ζωολογικό κήπο τού Μπρονξ.
-Στο ζωολογικό κήπο τού Μπρονξ. -Καλά.
Πες της, "Τίποτα δεν συγκρίνεται με τον τόπο σου".
Τι θα γίνει με τον Τότο;
...και ξέρεις, τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.
Τι χάπια παίρνεις;
Τέλειωσες;
Δώσ'της το μήνυμα.
Θ'ανταμείψω τον κόπο σου.
Κι αν ζήσεις;
Πάλι θα με ξελασπώσεις; Γιατί χρειάζομαι μερικά ψιλά.
'Εχεσε παντού...
Τα χέρια στο κεφάλι και μην κουνηθείς!
Πήγαινε τον κοπρίτη επάνω.
Ο τύπος ήταν ήδη άρρωστος. Θα πέθαινε. Τι έχετε πάθει;
Μην του φέρεστε σαν ζώο.
Τι άνθρωποι είστε εσείς;
Αν ήμουν εγώ, δε θ'ανεχόμουν τέτοιες μαλακίες.
Είσαι γιατρός;
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Γυμνάζεσαι πολύ, έτσι;
Κύριε;
Για βάλε μυαλό.
Αν δεν ήμουν μέσα, θα σε είχα τσακίσει.
Ξ Ξαναρχεσαι... εντάξει.
Εγώ θα πάρω έναν υπνάκο.
Θα σε δείρω.
Δεν ξέρεις ποιον έπιασες. Είμαι γκάγκστερ.
Σε βλέπω.
'Ελα εδώ κάτω που δεν έχει φως. Θα σε τσακίσω.
Πουλάς μούρη, επειδή έχεις τους δικούς σου με τα γκλομπ.
Είμαι ο 'Αλβιν, βασιλιάς των Θαλασσινών!
Εξήγησέ μου.
Πώς κλέβεις 40 εκ. σε χρυσό και δεν έχεις λεφτά να πληρώσεις εγγύηση;
Δεν ξέρω τι λες.
Μου τελείωσαν οι ασπιρίνες.
Θα μου φέρεις λίγες;
Για μάσημα.
Πώς έγινε;
Πώς κάνεις τη ληστεία της δεκαετίας...
...και σε πιάνουν επειδή οδηγούσες μεθυσμένος;
Τι είδους άνθρωπος...
...βγαίνει να το γιορτάσει...
...αφου εχει σκοτωσει δύο αθώους νέους;
Κοίτα, δεν...
Δε θα το φορτώσετε σ'εμένα.
'Ηταν στο πάτωμα...
...μπ ρουμυτα...
'Ηταν καθαρή εκτέλεση.
Δεν είχα όπλο!
Είμαι εργολάβος. Δεν είμαι δολοφόνος!
Τότε ποιος;
Δώσε μου τα ονόματα.
'Ηταν άλλος ένας μόνο. Εγώ κι εκείνος.
-Μαλακίες! -'Ενας ήταν μόνο!
Ορκίζομαι.
Το έκανε με υπολογιστή.
Παρακολουθεί όλη την κυβέρνηση.
Ποιος;
Πες μου ποιος!
Πες το όνομα, Τζάστερ!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Φέρε μου ένα γιατρό.
Φέρε μου ένα γιατρό...
-...και θα σου δώσω ένα όνομα. -Μου δίνεις όγκο στο κεφάλι.
Πήγαινέ με στο γιατρό, και θα σου δώσω το χρυσάφι!
Μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκεται.
Πρόδωσες τον συνεργάτη σου;
Χρειάζομαι γιατρό.
Πήρες το φορτηγό με το χρυσό και τον εγκατέλειψες, έτσι;
Γι'αυτό άρχισες να πίνεις. Για να κρυφτείς στη φυλακή.
Συνέχισε το δούλεμα!
Παίζε τον άρρωστο!
Θα φροντίσω να χρειαστείς γιατρό.
-Εντ. -Τι;
Δε νομίζω ότι υποκρίνεται.
'Ηθελα να φάω κάτι καλό.
Γαμώτο!
Κι εγώ που νόμιζα ότι είχες αέρια!
Γαμώτο.
Μπες μέσα.
Προχώρα.
Είστε τυχεροί.
Κάθισε, 'Αλβιν.
'Οχι εκεί.
Ναι, έχεις κρατήσει θέση.
Βλέπεις τον αγώνα;
Πολύ μεγάλη τηλεόραση.
Συγγνώμη...
...για τις μαλακίες που έκανα στο κελλί.
'Ελεγα χαζομάρες.
Μόλις είχα σηκώσει βάρη...
...κι ήμουν σαλταρισμένος.
'Εχω καλά νέα.
Και άσχημα νέα. Θες ν'ακούσεις τα καλά νέα;
Ναι, καλά νέα είναι ωραία.
Την έχεις γαμήσει. Θέλεις ν'ακούσεις τα άσχημα νέα;
Νομίζω ότι τα άσχημα είπες.
Εκτός αν έχεις και χειρότερα.
Είσαι μόνος εδώ μαζί μου.
Τι θέλεις;
Εσύ κι ο...
Εσύ κι ο Τζάστερ μείνατε μόνοι στο κελλί για 8 ώρες.
Ολομόναχοι.
Για κάτι θα συζητήσατε.
Για τα έντερά του.
'Εχεζε και έβηχε. Βρωμούσε.
Πώς να μιλήσεις σε κάποιον όταν είναι ετσι;
-Είναι κακό. -'Αλβιν.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Λες να μην καταλαβαίνω ότι κρύβεις κάτι;
'Ολοι έξω.
'Αλβιν, σκέψου τον Τζάστερ...
...και πες μου πού θέλεις τους μώλωπες.
Θα κάνεις πονηριές;
Θα με γελάσεις με την ήρεμη φωνή...
...ενώ θα με σπας στο ξύλο; Δε θα τσακίσεις τη ψυχή μου.
Οι λέξεις Στόκλι Καρμάικλ σου λένε τίποτα;
Αιδεσιμώτατος Μάλκολμ Χ;
Βλέπω ότι βγάζεις το ρολόι.
Δεν πρόκειται να σας πω τίποτα.
Φίλα μου τον κώλο!
Θα πάρω το μυστικό στον τάφο μου...
Είπε κάτι για το ζωολογικό κήπο του Μπρονξ.
Τι έγινε;
Ολοκληρώσαμε την έρευνα στον Κόσμο τού Σκότους.
Νυχτερίδες, λεοπαρδάλεις, τυφλοπόντικες...
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τον τόπο σου.
-Θα'ναι συγκεκριμένο κτίριο. -Τα ψάξαμε όλα.
Τα κλουβιά με τους πιθήκους, τα ερπετά...
...τις τουαλέτες!
Ανιχνεύσαμε όλους τους χώρους σε βάθος 2 μέτρων.
Ο τύπος ήταν χειριστής βαρέων μηχανημάτων.
Με το σωστό μηχάνημα μπορεί να έθαψε το χρυσό οπουδήποτε.
Και τι βρήκαμε;
Τίποτα.
Ας ψάξουμε πάλι τις τουαλέτες.
Πάμε.
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-'Εχουμε μια κρίση ασφαλείας.
Με το Σίταντελ 4 φυλάμε εγκα- ταστάσεις πυρηνικών πυραύλων.
Ο τύπος το διέλυσε σαν να καλωδίωνε Τογιότα.
Θα σας τα πω με λίγα λόγια.
Μιλάμε για μοναχικό τύπο.
Περνάει χιλιάδες ώρες μπροστά σ'έναν υπολογιστή...
...ψάχνοντας στο σκοτάδι.
Ζει μόνο για τους αριθμούς.
Η όλη του ύπαρξη βασίζεται στη λύση των γρίφων.
Μόνο που αυτή τη φορά, η εξίσωση είναι ατελής.
Δεν πήρε τα 42.000.000 χρυσού για το οποίο τόσο κόπιασε.
Αυτό είναι το πλεονέκτημά μας.
Γι'αυτό χρειάζομαι τα χρήματά σας.
Είναι ένα ΒC-19.
Πειραματική συσκευή ανίχνευσης.
Ο Δρ. Χάρις θα σας ενημερώσει.
Είναι πολύ απλό.
Το ΒC-19 έχει ένα αποκλειστικό σήμα...
...που δείχνει περιοχή.
'Εχει ακτίνα 10 μιλίων και εντοπισμό μέσω δορυφόρου.
Το καλύτερο μέρος είναι...
...η άρθρωση της κάτω γνάθου.
Κάτω απ'το σαγόνι.
Κοίτα...
Θα το εμφυτεύσουμε στο κατάλληλο άτομο.
Θα κάνουμε γνωστό ότι ξέρει πού βρίσκεται το χρυσάφι...
...και ο ασύλληπτος μάγος τών υπολογιστών θα εμφανιστεί.
Ποιος θα δεχόταν να το εμφυτεύσετε στο σαγόνι του;
Γερουσιαστά.
'Εχουμε έναν εθελοντή,
Αυτός είναι ο Χάουαρντ Κοσέλ.
Ο Φρέζιερ έπεσε!
'Ελα.
Βάρα την την σκρόφα!
-Τι αξίζεις; -Πολλά.
Αυτό είναι τρελό.
Τι ξέρεις από πυγμαχία;
Βλέπω τηλεόραση. Από κει έμαθα την τεχνική μου.
Τεχνική Μάικ Τάισον: Μόνο κουτουλιές δίνεις, χαλβά.
Τα αυτιά μου!
Τώρα ο Μωχάμεντ 'Αλι.
-'Ασχημο αστείο. -Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό.
Μόλις βγω από δω, θα κάνω τη μεγάλη μπάζα.
Θα πάρω ένα Αραβικό ενός χρόνου.
Τι ανωμαλίες είναι αυτές;
Για άλογα μιλάω. Καθαρόαιμα, με βασιλικό αίμα.
Τι ξέρεις από άλογα;
Ο πατέρας μου με πήγαινε στον Ιππόδρομο Μανχάταν.
Μου έμαθε τα πάντα για τα καθαρόαιμα.
Είμαι πάντα σ'ετοιμότητα!
Πρόσεξε την τεχνική μου.
Ξέρω πάντα τι συμβαίνει. 'Εχω μάτια παντού.
Κανένας δεν μπορεί να μου τη φέρει.
Πόσους νόμους παραβιάζουμε εδώ, κ. Κλεντίν;
Καλύτερα να μη ξέρεις.
Κυρίες και κύριοι...
...διαπρέψατε όλοι.
Είστε όλοι οι καλύτεροι σ'αυτό που κάνετε.
Κωδικοποίηση.
Τεχνικός εξοπλισμός.
Ανάλυση σημάτων.
Και από αυτή τη στιγμή...
...δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη ζωή σας.
Εσείς δεν υπάρχετε πια.
Καλώς ήρθατε.
Μη μ'απογοητεύσετε.
Μπήκα.
Ξ Ξεκιναμε.
Υπόθεση Νο. 1411263.
'Αλβιν Ντην Σάντερς.
Τέως συγκρατούμενος: Τζων Ντελέινο Τζάστερ.
Αποφυλακίστηκε την Παρασκευή απ'τις φυλακές Σινγκ Σινγκ.
Το Υπ. Οικονομικών απαιτεί υπεργολαβία παρακολούθησης.
Αμοιβή εγκρίθηκε.
'Εγκριση υπερωριών.
Επικοινωνήστε με ειδικό πράκτορα Βικς στο ΤSΡΕC.cοm.
Λες ο τύπος να σερφάρει στα αρχεία του Υπουργείου;
Κι αν δεν μπορέσει να το αποκωδικοποιήσει;
Ας υποννοήσουμε ότι ο Σάντερς ξέρει πού είναι το χρυσάφι.
Είχα έναν παππού που έβαζε παγίδες για ζώα.
Είχε δύο τιμές στην κάρτα: Λύκους...
...και όλα τα άλλα.
Ο λύκος...
...προτιμά να πεθάνει απ'την πείνα...
... παρά να κάνει λάθος.
Πρέπει ν'αφήνεις μυρωδιά που μην ειναι υποπτη.
Και το δόλωμα...
...πρέπει να'ναι φρέσκο και να μην το έχουν πιάσει ανθρώπινα χέρια.
Μη γελιέστε.
Εμείς κυνηγάμε λύκο.
Στείλε το μήνυμα.
Αναγνώριση φωνής, παρακαλώ.
Μπ ρίστολ.
-'Ολα είναι καλά. -Καλημέρα, κύριε.
Ενεργοποίηση κεντρικής μονάδας.
Ενεργοποίηση ολοκληρώθηκε.
'Ελεγχος συστημάτων.
'Ολα τα συστήματα ον-λάιν.
Για να δούμε...
Νυχτερινές πληροφορίες.
Σέρβερς Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας...
...κι Υπ. Οικονομικών.
Δεδομένα έτοιμα γι'ανάλυση.
Από πού ν'αρχίσουμε σήμερα;
Απ'την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
ΜΥΣΤΙΚΌ ΜΗΝΥΜΑ
'Ενα μυστικό;
Λατρεύω τα μυστικά.
'Αλβιν...
...νιώθεις τυχερός;
'Οχι. Ναι. Εξαρτάται...
Απ'όλα τα εγκλήματα που διαπ ράττουν οι άνθρωποι...
...η χειροτερη τιμωρια απονέμεται σ'αυτούς...
...που χαραμίζουν την καλή τους τύχη.
Με καταλαβαίνεις;
'Οχι, κύριε.
Συλληφθήκατε...
...απ 'τον Ουέην Μίλερ για...
...ληστεία γαρίδων.
Αστακογαρίδες ήταν.
Κοστίζουν ένα δολλάριο η μία.
Πριν 6 εβδομάδες, σε μία εσωτερική έρευνα...
...ο αστ. Μίλερ ομολόγησε ότι παραποιούσε συχνά στοιχεία.
Μα τον...
Ιησού.
Καλά που υπάρχουν άτομα που ομολογούν.
Μας ζήτησαν ν'αναιρέσουμε τις καταδίκες.
Αναίρεση...
Η αναίρεση είναι ό,τι χρειάζονται όλοι.
Για βάλτο σε μια φράση;
'Εχω μια μικρή φράση για σένα.
Είσαι ελεύθερος.
Γύρισα, μωρό μου!
Σου έλειψα;
Είμαι ελεύθερος!
Νέα Υόρκη, με νιώθεις;
Ας το πάμε μια βόλτα.
Χρονοκώδικας καταχωρήθηκε. Δορυφορική σύνδεση έτοιμη.
Η παρακολούθηση αρχίζει.
Ταξί!
Πού πηγαίνεις;
Στο Κουήνς.
Είναι κακό για μένα.
Δεν πηγαίνω στο Κουήνς.
Γιατί δεν πηγαίνεις;
Σπάνια πηγαίνω εκεί.
Ελήφθη. Εντάξει, ξεκινάμε.
'Ελεγχος επ ιπέδων ήχου. Επ ίπεδα σταθερά, κύριε.
'Εχουμε οπτική επαφή;
Εδώ Κινητή Μονάδα 1...
...έχουμε οπτική επαφή.
Το ελικόπτερο σάς ακούει.
Ποιος είναι;
Δεν πλήρωσες τα χρέη σου.
-Η μάνα μου δεν είναι εδώ. -'Ετσι είστε όλοι.
Πάρε δρόμο απ'την πόρτα μου.
Τι τρέχει;
Τι γίνεται, μωρό μου;
Απέδρασες;
Κόψε την πλάκα! 'Εχω κλεμμένα εδώ.
-Δεν αφήνουν κανένα να φύγει. -Εμένα με άφησαν.
Χαζομάρες.
Δεν μπορούν να με κρατήσουν.
Είμαι ο 'Αλβιν, ο Βασιλιάς των Θαλασσινών.
Θεέ μου.
Το στομάχι μου πονάει και κλαίω.
Τόσο πολύ χαίρεσαι που είσαι έξω;
Είσαι κανονικός εγκληματίας! Σαν τηλεπαιχνίδι είναι εδώ!
Σωστά.
Η μαμά είναι ακόμη εδώ;
Εμείς μένουμε τώρα εδώ.
Πες του, Στήβι.
Πες μου, Στήβι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι η Τίκα.
Θα παντρευτούμε όταν κάνει εξετάσεις αίματος.
Μαλακίες.
Με παραμυθιάζεις.
Φρόντισε να κάνει όλα τα εμβόλια.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Ο Χούλιο κι ο Μούντο μ'έβαλαν στη δουλειά.
Να τους δώσεις πόδι.
Τώρα είμαστε οι δυο μας.
Ο τύπος είναι φοβερός.
Ξαφνιάζεσαι;
Θα πάω να δω...
...το κορίτσι μου, τη Λίσα.
-Ποιος; -Λίσα.
Δε θα σου αρέσει.
Δεν τα έφτιαξε με άλλον;
Δε θα πάθω καμιά πλάκα.
Χέστηκα.
Αυτές κάνουν τα δικά τους κι εγώ τα δικά μου.
Εσύ ποτέ δεν ζήλευες.
Θα κάνω ένα ντους και θα πάω εκεί.
Χάρηκα που σε είδα, αδελφέ.
-Μάλλον... -Τρελάθηκες...
Θα δουλέψουμε μαζί, θα κερδίσω το ψωμί μου.
Ποια είναι η Λίσα;
Η φιλενάδα.
'Εμεναν μαζί όταν τον έπιασαν.
Λίσα Χιλ, 27 ετών...
...βοηθός διευθυντή στο Μπουκ Στου ένα βιβλιοπωλείο στο Σόχο.
Και σερβιτόρα στο Σάνραϊζ.
Το καλό που της θέλω να μην είναι κανείς μέσα.
Κι αν δεν είναι μαντράχαλος, θα του σπάσω τα μούτρα.
Βάλτου τις μπότες.
Περίμενε.
'Ηρθες νωρίς.
Ακριβώς.
Θεέ μου! 'Αλβιν;
Ξ Ξενογυρνας πισω απ'την πλάτη μου;
'Αντε γαμήσου.
Τέτοια λέγε μου. Που θες να το κάνουμε. Στον καναπέ...
Εξαφανίστηκες για δυο χρόνια και με ρωτάς για τη ζωή μου;
'Αντε στα τσακίδια!
Αλήθεια με διαολοστέλνεις;
Λάθος κίνηση, 'Αλβιν. Δεν πρέπει να ζηλεύεις.
Σου έφερα λουλούδια.
Ευχαριστώ. Τώρα φύγε.
Δείξε λίγη χαρά που γύρισε ο άντρας σου.
Τι έγινε; Απέδρασες;
Ναι, σκάψαμε σήραγγα.
Αμόλησαν τα σκυλιά. 'Επιασαν εμένα με τους κολλητούς μου.
Χάριετ Τάμπμαν. Κούντα Κιντέ. Η Χάριετ έχει βαρύνει.
Τα σκυλιά της έφαγαν τον κώλο.
Δεν έχω ώρα για σαχλαμάρες.
Μ'άφησαν εξαιτίας κάποιου διεφθαρμένου μπάτσου.
Τώρα φύγε.
Δεν το λες αλήθεια αυτό.
Γιατί δεν ήρθες να με δεις; Ούτε μου έγραψες.
Θα ερχόμουν να σε δω. Θα σου έγραφα να σου πω...
Ξέχνα το, δε θα καταλάβεις.
Γιατί δεν το γιορτάζουμε;
Γύρισα σπίτι.
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι.
Εγώ πληρώνω το νοίκι. Πληρώνεις;
Ακριβώς. Συγγνώμη.
Ο Στήβι ήταν πίσω απ'όλα.
Εγώ πήγαινα στην εκκλησία.
Μετά, έκλεβα.
Δε θυμάμαι ν'άκουσα να πήγε ο Στήβι φυλακή.
Κοίταξέ με. Σου φαίνομαι να ήμουν σε κατασκήνωση;
'Ημουν με πορωμένους εγκληματίες.
Θα ήθελα να νιώσω κάτι απαλό στο κορμί μου.
Θα ήθελα ένα σπιτικό φαγητό, μια αγκαλιά απ'την κυρά μου.
'Ενα χορό της κοιλιάς!
Η φυλακή με άλλαξε!
Είμαι έτοιμος για ευθύνες. Τι είναι αυτό;
Εσύ τι νομίζεις ότι είναι;
'Ενα κουτάβι, ελπίζω.
Δεν είναι κουτάβι.
Τι έκανες όσο έλειπα;
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο γιος σου.
Εγώ δεν έχω παιδιά.
Λες να λέω ψέματα;
Δεν ξέρω.
Πώς;
Εκείνη τη βραδιά μετά το πάρτυ γενεθλίων του Στήβι.
Ναι...
Δεν μου μοιάζει. Είναι στρουμπουλός, χωρίς δόντια.
Είναι χαριτωμένος.
Μπορώ να τον κρατήσω;
Μην είσαι έτσι. Μπορώ να κρατήσω τον γιο μου;
Φωνάζει τον μπαμπά του.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δεν είναι συγκλονιστικό;
Εσύ κι εγώ και ξαφνικά αποκτήσαμε αυτό.
Είναι μισό μισό.
-Θα γίνει πλέημποϋ. -Δε θα γίνει τέτοιος.
Είναι δυνατός. Μεγάλος παίδαρος.
Νομίζω ότι του έφυγαν.
Ξέχνα το, 'Αλβιν.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Η νταντά θα ερθει σε 5'.
'Ελα, Λίσα.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Θα βρω δουλειά.
Θα σας φροντίσω εγώ.
'Εχουμε μια οικογένεια. Μη μ'αποκλείεις απ'αυτό.
'Ηταν πολύ δύσκολα.
Είναι για όλους.
Εντάξει, αλλά αφού αποδείξεις ότι είσαι υπεύθυνος.
Πρέπει να πιάσεις δουλειά...
-...να μείνεις έξω απ'τη φυλακή. -Δεν ξέρω πως να πάω.
Και σταμάτα να ντύνεσαι
Βερσάτζε, Γκούτσι, ό,τι θες.
Και θα το σκεφτώ...
-Να μου κάνεις έρωτα; -Να δειπνήσω μαζί σου.
Θα σ'αρέσει η μαγειρική μου. 'Εμαθα να μαγειρεύω μέσα.
Μπορώ να φτιάξω τα πάντα.
Γαλλικά... Μπονζόρνο. Ιταλικά... Τσάομπέλα.
'Η τα δικά μας.
Ντέιζι, μην κάψεις το λάχανο.
-Αντίο. -Θα μου δώσεις ένα φιλί;
-Αντίο, 'Αλβιν. -Τα λέμε.
Πώς λένε τον γιο μου;
Γκρέγκορι.
Σωστό.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Ο 'Αλβιν ίσως να τα καταφέρει αυτή τη φορά.
Ο 'Αλβιν Σάντερς είναι δόλωμα.
Αυτό είναι μόνο.
'Οταν υπηρετήσει το σκοπό του...
...και ξετρυπώσει τον δικό μας...
...ξέρεις τι παθαίνει το δόλωμα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Ολοκλήρωση ακολουθίας.
Κοίτα βλακείες.
Κλόουν.
Σούσι Σεφ.
Εξωτικός χορευτής.
Αυτό μπορεί να'ναι καλό.
Τι γίνεται;
Ψάχνω τον κ. 'Αλβιν Σάντερς.
Δεν ξέρω αν είναι εδώ κανένας κ. Σάντερς.
Ποιος είναι;
Ρόντα Γκρίμσερ, φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
Εντόπ ισέ το.
-Συγγνώμη; Είπες Μάστερ Π; -Χαρτί Μάστερ.
Απ 'το Τορόντο!
'Οχι, περίμενε. Απ 'το Δουβλίνο!
'Οχι, απ 'τη Μαδρίτη!
Εδώ Κινητή Μονάδα 1. Το εντοπίσαμε.
Ορλάντο;
Μου δώσανε το όνομα...
Η Υπ. Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων μου έδωσε το όνομα.
Τους άτιμους. Συνέχισε.
'Εχει παραπλανητική εκτροπή κλήσης.
Καράτσι, Σηάτλ.
Το εντόπισα!
Ζητάμε οπτική υποστήριξη.
Κάνω μια διατριβή για την ιατρική μέριμνα...
...και πληρώνω 200 δολλάρια τη συνέντευξη.
Τι; 200 δολάρια;
Είναι παραπλανητικό σήμα.
-Κάνε αντισύζευξη. -Τι νομίζεις ότι κάνω;
Είστε ο κ. Σάντερς;
'Οχι. Είμαι ο...
...ατζέντης του.
Δώσε μου 63 πάλι.
Τελ Αβίβ! Πού διάολο είναι ο τύπος;
Θέλω να ξέρω αν λες τρίχες, γιατί δεν του αρέσουν αυτά.
Μπορεί να θυμώσει...
...και να σου ρίξει στον κώλο.
-Πίσω στην αρχική σύζευξη. -Δείχνει 13 χώρες!
-'Ηταν 71. -'Ηταν 74!
Κράτησέ τον στη γραμμή.
-Τι έχεις; -Θα'ναι άλλο τηλέφωνο!
Θα ξαναπάρω σε λίγες μέρες να κλείσω ραντεβού.
Κάν'το αυτό, γιατί χρειάζομαι το μετρητό.
Ευχαριστώ που μ'ακούσατε.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
'Εκλεισε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αυτός ήταν.
Βγήκε απ'το σκοτάδι...
...και τσίμπησε το δόλωμα.
Αφεντικό...
Τι γίνεται, δικέ μου;
-Θέλεις κάτι; -Ψάχνω για δουλειά.
Θα ήθελα να γινω επιχειρηματιας.
Αν δεν γίνεται, θα κάνω ό,τι δουλειά υπάρχει.
Σερβιτόρος, ότι να'ναι.
Είχα μερικά μπλεξίματα.
Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.
Εσύ δεν με λήστεψες πριν μερικά χρόνια;
'Ηρθες μ'έναν κοκκαλιάρη...
...και μου πήρες το ταμείο!
Δεν ήμουν εγώ. Δεν κάνω παρέα μ'αδύνατους.
Ο φίλος σου ξέφυγε. Εσένα σ'αναγνώρισα.
Το Νο. 4. Σ'αναγνώρισα.
'Ημουν το Νο. 4 στο λύκειο.
Και τώρα μου ζητάς δουλειά;
Θα με ληστέψεις πάλι; Παίρνω την αστυνομία.
-Χρειάζομαι μπάτσους. -Τρελάθηκες.
Βιογραφικό είναι.
Βλέπετε όλοι ότι αυτό είναι ένα βιογραφικό.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Βιογραφικό είναι.
Αφήνω το βιογραφικό κάτω.
Συνεχίστε να τρώτε.
Ρίκυ Μάρτιν, μη μ'αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Δεν ήρθα γι'αυτό.
Πήρα τους μπάτσους.
Είναι επικίνδυνο να βρεις δουλειά σήμερα.
Σταματήστε τον!
Μια δουλειά ήθελα μόνο!
'Ισως διάλεξες λάθος άνθρωπο.
'Ισως και όχι.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Θα πάω να βρω δουλειά.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου και εσάς.
'Εχουμε μια οικογένεια.
Μη μ'αποκλείεις απ'αυτό.
Πώς λένε τον γιο μου;
Γκρέγκορι.
'Αλβιν, μπες μέσα.
Κλεμμένο είναι;
Μου το έδωσαν ο Χούλιο και ο Μούντο. Είμαστε κολλητοί.
Είναι κλεμμένο, δεν μπαίνω.
Μου το έδωσαν ο Χούλιο και ο Μούντο.
Είμαστε κολλητοί.
Δεν είναι κλεμμένο.
Μπες μέσα.
Είναι κλεμμένο.
Δεν είναι κλεμμένο. Κάνει κρύο έξω.
Σέρνεται γρίππη. Μπες μέσα.
Ξ Ξερεις οτι αντεχω στο κρυο. Δε θα...
...μείνω άλλο εδώ.
Γιατί έπ ρεπε να'σαι δικός μου αδελφός;
Ξέρω ότι θα με μπλέξεις.
Θα πάθεις με το ραδιόφωνο.
Δεν θέλω να ακούσω...
Ποιος είναι αυτός;
Είμαστε στη γέφυρα της 59ης και κατευθυνόμαστε δυτικά.
Δεν είναι από δω το σπίτι.
'Εχουμε δουλειές πρώτα.
Σου είπα...
Ηρέμησε.
Είσαι μ'έναν μελλοντικό νταβατζή.
Θα γίνω νταβατζής στις 13 του μήνα.
Είμαι κάτι σαν νταβατζής.
'Εστριψαν αριστερά στη 2η, ανατολικά στην Κανάλ.
Πηγαίνουν προς το λιμάνι.
Εκεί παίρνει τα κλεμμένα ο Στηβ Σάντερς.
'Ηταν.
Βρήκα το πρόγραμμα συλλήψεων απ'την αστυνομία Ν. Υόρκης.
'Εχουν μια μυστική επιχείρηση απόψε στην Προβλήτα 27.
Θα τον πιάσουν τον ηλίθιο.
Να επέμβει η μονάδα 3.
Στηβ, σταμάτα. Δεν το κάνω.
Τέρμα η παρανομία.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Είσαι τέως κατάδικος. Μόλις βγήκες απ'τη φυλακή.
'Εχεις 26 δολλάρια, και τα 25 είναι δικά μου.
Σταμάτα, γαμώτο!
-Πάρε το δάχτυλό σου! -Πάρε το δάχτυλό σου!
-Μη μ'αγγίζεις! -Μη μ'αγγίζεις.
-Μη μ'αγγίζεις.
Δεν σε άγγιξα.
-Μη μ'αγγίζεις. -Δεν σε αγγίζω.
-Με άγγιξες! -Δεν σε άγγιξα!
'Εχω δουλειά.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ο Στηβ δεν μπορεί να μιλήσει. Πηδάει τη γκόμενά σου.
Αυτό το καβλί γουστάρω, παίδαρέ μου!
Δεν είναι δίκαιο να κάνεις ότι θες!
Δώσε μου το τηλέφωνο.
'Ηταν το μαλακισμένο, ο 'Αλβιν.
'Ολο βάσανα είναι αυτός.
Σταμάτα!
Βγάζω 10 καφετιά τη βδομάδα απ 'αυτούς!
10 χιλιάρικα;
Και πουλάνε κουπόνια. Αγόρασα 160 τις προάλλες.
...ήταν 80 δολάρια, κάτι τέτοιο.
10 χιλιάρικα.
'Εστριψαν στη Μπρόντγουεη.
Σε μισό μίλι είναι η έξοδος.
Μην τον αφήσετε να μπει στο λιμάνι.
-Μην τον αφήσεις να στρίψει. -Ελήφθη.
Μόλις το είχα βάψει!
Τι πρόβλημα έχεις;
Το έσκασες από ταξί χωρίς να πληρώσεις;
Σταμάτα τη φλυαρία και οδήγα!
Δεν είναι Κάντιλακ!
Μην πέφτεις πάνω μου! Δεν είναι Μπιούικ, καριόλη! Σε ξέρω;
-Είναι τρελός! -Σταμάτα, τώρα!
-Κρατάει όπλο. -Θα σου ρίξει.
-Δεν έχεις όπλο εδώ; -Τίποτα.
Σταμάτα αμέσως!
Βάλε το δάχτυλό σου!
Δεν έπιασε το κόλπο.
Ξέφυγέ του!
Σανίδωσέ το!
Πρόσεχε!
Κάνε δεξιά.
Γαμώτο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αργήσαμε!
Μπορούμε να πάμε με τα πόδια στο λιμάνι.
'Ελα! Είσαι μαζί μου;
Έλα.
Είσαι μαζί μου;
'Ελα.
Μην τα σκατώνεις σ'όλη σου τη ζωή.
-Κινείται. -Κατεύθυνση.
Βόρεια... στην οδό Τζάκσον.
Απομακρύνεται απ 'το λιμάνι.
Τιποτένιο καθίκι!
Μυστικέ καριόλη!
Η μάνα σου ξέρει τι δουλειά κάνεις;
Καλό αστείο.
Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε.
Ξέρω γιατί δεν ήρθε ο Στήβι.
Μας την έστησε.
Μόλις βγούμε έξω, είναι νεκρός.
Αυτός και ο αδελφός του.
'Ολοι οι πράκτορες θα δουλεύουν όλη μέρα...
...για να τον κρατήσουν ζωντανό κι έξω απ'τη φυλακή.
Δε θα πάρει ούτε μια κλήση για παρκάρισμα.
Στο εξής, ο 'Αλβιν Σάντερς θα έχει μια τυχερή ζωή.
'Ελα.
'Αλβιν, είναι αργά.
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
'Εφερα αυτό για τον Γκρέγκορι.
-'Ενα αυγό; -Λένε ότι είναι μαγικό.
Δεν μπορεί να το καταπιεί.
Μπορώ να μπω μέσα;
Για ένα λεπτό μόνο;
Εντάξει, αλλά μη φωνάζεις.
Το μωρό κοιμάται.
Σου είπα ποτέ ότι είχα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια;
'Αλλα λέει ο Στήβι.
Ο πατέρας μου με πήγαινε κάθε μέρα στον ιππόδρομο.
Πηγαινε στον ιππόδρομο. Τον ξέρω καλά.
Ξ Ξερω, ο μπαμπας σου εκπαίδευε άλογα.
'Οχι, ακριβώς.
'Ηταν ιπποκόμος. Είπα ψέματα γι'αυτό.
Αλλά ήταν σπουδαίος. 'Ηταν μάγος με τα καθαρόαιμα.
'Ηταν ο καλύτερος. Αλλά έπαιρνε ψίχουλα.
'Ετσι, τα Χριστούγεννα δεν παίρναμε τίποτα.
Κι αυτό τον τσάντιζε.
Μια μέρα πήγε σ'ένα μαγαζί κι έκλεψε ένα σωρό παιχνίδια.
Τα έκλεψε.
Τα έφερε στο σπίτι και τα πέταξε πάνω μας.
'Ηταν σαν να ήρθε σε λάθος σπίτι ο 'Αι Βασίλης.
Πηδούσα από παιχνίδι σε παιχνίδι σαν μεθυσμένος.
Η μαμά μου χαμογελούσε. Ο μπαμπάς μου χαμογελούσε.
'Ολα καλά, ε;
Μετά γύρω στις 8:30, ήρθαν οι μπάτσοι.
Πήραν τα παιχνίδια και τον πατέρα μου.
Αλλά για δυόμιση ώρες, πέρασα...
...ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Επειδή σ'αγαπώ.
Μιλάμε για πολύ παραμύθι.
Είναι όλα στο φάκελλό του.
Αν ξέρει από άλογα, γιατί δεν δουλεύει στον ιππόδρομο;
Είχε φάκελλο από 14 ετών. Δεν μπορεί να δουλέψει εκεί.
Λυπητερές ιστορίες.
Να πηδήξει προσπαθεί.
Τι βάζεις στο δέρμα σου; Είναι τόσο απαλό.
Το νιώθεις;
Νιώθεις ωραία.
-Τι είναι αυτή η μυρωδιά; -Μάνγκο.
Μάνγκο.
Και λίγος ανανάς.
Γαμώτο.
Θα πάω να πάρω ένα καφέ με μάνγκο.
Μόκα καπουτσίνο.
Ποιος είναι;
Συστημένο για τον 'Αλβιν Σάντερς.
-Από ποιον είναι; -Απ'την κυβέρνηση.
Μόλις βγήκα! Τι μ'ενοχλείς; Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Το λέει στο Σύνταγμα, σελίδα 53. Εμείς ο λαός...
...και μαλακίες... Πάψε να μου την πέφτεις.
Νομίζω ότι είναι επιταγή.
Καλησπέρα.
Πού υπογράφω;
Ποτέ δεν παίρνω επιταγές.
'Ημουν έτοιμος να στην ανάψω.
'Ετσι γίνεστε είδηση...
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη απ'την κυβέρνηση. 5.000 δολλάρια;
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Πες τους ότι τους συγχωρώ.
Δεκτή η συγγνώμη.
Μπορεί να μου ζητάει συγγνώμη όποτε θέλει.
Είμαι πλούσιος!
Είμαι μέσα!
Μήπως του δώσαμε πολλά;
Ας ελπίσουμε να μείνει μακρυά από μπελάδες για λίγο καιρό.
Αφρο-Αμερικανίδα αδελφή, έχεις το βιβλίο...
Είμαι Γυμνός στο Δάσος, Αλλά Με Ακούει Κανείς;
Τι γυρεύεις εδώ;
'Ηρθα να σε δω.
'Εχω σπουδαία νέα.
Βρήκες δουλειά!
'Οχι ακόμη.
'Εχω κάτι καλύτερο.
Είπες ότι θα'ταν διαφορετικά αυτή τη φορά.
Είναι πολύ διαφορετικά. Κοίτα εδώ.
Πήρα μια επιταγή $5.000 απ'την κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση σού έδωσε 5.000. Τι άλλο θ'ακούσω;
Είναι νόμιμη και την οπισθογράφησα για σένα.
Τι σκατά κάνει; Τα δικά μας λεφτά χαρίζει!
Των φορολογούμενων είναι.
Σκέφτηκα να στα δώσω, να βουλώσω μερικές τρύπες.
'Οπως τα λεφτά που δανείστηκα από σένα.
Το στέρεο που πούλησες.
-Το πούλησα; -'Η το βίντεο που πήρες.
-Το πήρα; -Το μπλέντερ της μητέρα μου.
'Ηταν φτηνό, δεν έβγαλα πολλά.
Δεν τα παίρνω, 'Αλβιν.
Προσπάθησα να βρω δουλειά. Είναι δύσκολο.
Είναι πολλά λεφτά. Εσυ τα χρειάζεσαι πιο πολύ.
Πάρε μερικά και πάρε κάτι στον Γκρέγκορι.
Κάποια αλυσίδα ή κάτι τέτοιο.
Θα γίνει ράππερ.
-'Ισως να γίνει γιατρός. -Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατρός θα'ταν σπουδαίο. Σκέφτεσαι όπως κι εγώ.
Πάρε τα χρήματα. Αγόρασέ του παιχνί- δια. Πες ότι είναι απ'τον πατέρα του.
Αλήθεια προσπάθησες να βρεις δουλειά;
Ψάχνω. Μιλάς σαν τη μάνα μου.
Πάρε τα λεφτά ν'αγοράσεις ένα ωραίο φόρεμα.
Να σε βγάλω έξω. Να θαυμάσω τα υπέροχα μάτια σου.
'Ελα.
Γύρνα στη δουλειά σου, πριν μείνεις κι εσύ άνεργη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δικέ μου.
Δεν πειράζει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα του δώσουμε κι άλλά λεφτά.
Είναι απαραίτητο; Φαίνεται να προσπαθεί ν'αλλάξει.
Δε θ'αλλάξει ποτέ.
Πρέπει να τον κρατήσουμε καθαρό για λίγες μέρες.
-Πόσα λεφτά; -6.500 δολλάρια.
Δε θα ήταν π ιο φτηνά αν τον στέλναμε στο πανεπιστήμιο;
Θα σου άρεσε να δουλέψεις στην Αλάσκα;
Θα το φροντίσω αμέσως.
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Κάτω τα χέρια σου!
Πιο σιγά όταν περνάς από δω!
Τι τρέχει;
Σου έπεσε ο σάκκος σου.
Σου έπεσε ο σάκκος σου!
Σου έπεσε ο σάκκος σου...
Γαμώτο μου!
Θα τα πάω στα Απωλεσθέντα.
Βρες το εκεί που το έχασες.
Χούλιο, Ραμούντο! Εσάς σκεφτόμουν τώρα!
Μας την έστησε ο αδερφός σου!
Ηλίθιος είσαι; Αυτό είναι το αμάξι μου.
Το μωρό μου.
Συγγνώμη.
Ο αδελφός σου μάς πήδηξε!
Κοίτα. Κουλ.
Πώς είναι ο πονοκέφαλος;
-Ποιος πονοκέφαλος; -Πόνεσε αυτό;
Θα σ'αρχίσω στις γρήγορες.
Βλέπω τι κάνεις. 'Εχεις όπλο.
'Ωστε ο Στήβι πηδάει το κορίτσι μου;
Αυτό να το ξεκαθαρίσεις με τον Στήβι.
'Ισως ο Στήβι δε θέλει να έρθει να το ξεκαθαρίσει.
Τι σκατά εννοείς;
Ο Στήβι εξαφανίστηκε.
Γιατί δεν το είπες; Μη μιλάς τόσο μπερδεμένα.
Δεν είμαι μπερδεμένος. Εσύ είσαι.
'Αμποτ και Κοστέλο, είναι ανάγκη να σας ακούω;
Σκάσε!
Να επέμβουμε;
'Οχι, δε θα τον σκοτώσουν.
Απλά το γλεντάνε λίγο.
Θα τον σπάσουν στο ξύλο.
Είναι μια λογική υπόθεση.
Ελπίζω να σου αρέσει η σούπα...
Γιατί θα σου σπάσω όλα σου τα δόντια...
-...στο λαιμό σου. -Συγγνώμη.
Μου λέτε πώς θα πάω στο Μουσείο Μόδας; 'Εχω χαθεί.
Κατέβασε το όπλο.
Τράβα να χαθείς κάπου αλλού.
Δεν σας συγκλονίζει αυτή η εξέλιξη;
'Ηρθες πάνω στην ώρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι λες;
Υπάρχει μια ερώτηση που πρέπει ν'απαντήσεις.
Είναι ο άνθρωπός μας!
Μονάδα 2, πλησίασε από νότια.
Απάντησε σ'αυτή την ερώτηση. Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Να'τος!
Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Είναι στην καφετέρια.
Φύγε από τη μέση.
Αποκλείστε το δρόμο.
Θες τα άσχημα νέα; Είσαι εδώ μόνος μαζί μου.
Είναι μια επιταγή.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Το ήξερα ότι θα σ'έβρισκα εδώ. Ας του δίνουμε.
Θες ένα ποτό;
'Οχι, θέλω να σου μιλήσω.
-Τώρα; -Πάμε.
'Ερχομαι.
Τι κάνετε στις αντρικές τουαλέτες;
Τι τρέχει;
Είσαι μόνος σου;
'Οχι τώρα.
Είναι όλες χαλασμένες.
Πες μου. Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσες φορές άκουσες να χαρίζουν σε κάποιον 5.000;
Ποτέ.
Και δύο φορές τη μέρα;
'Εχεις δέκα χιλιάρικα;
Λίγα παραπάνω.
-Για να δω. -'Ηρεμα.
Θέλω να μου τα φυλάξεις.
Πρέπει να φύγω απ'την πόλη. Κάτι τρέχει που δεν μπορω να καταλάβω.
Συμβαίνουν διάφορα τρελά που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Διάβασε το σημείωμα.
Με ακούς;
'Ηθελα να ξέρεις ότι σε θαυμάζω.
Σε θαυμάζω.
Θαύμασέ με άλλη φορά.
Θέλω να κάνεις το σωστό.
Να προσέχεις, 'Αλβιν.
Γαμώτο!
Θέλω να τον ακολουθήσουν δύο μονάδες. Αν φύγει...
...θέλω να ξέρω πού θα πάει, πριν το αποφασίσει.
Κι αν δεν τον βρει ο δολοφόνος μας;
Θα φροντίσουμε εμείς να τον βρει.
Τα καρύδια μου!
Τα καρύδια μου.
Εισιτήρια.
Εσύ είσαι, Αλβίν;
Τσακίσου εδώ!
'Αλβιν με λένε, όχι Αλβίν.
Πώς έδωσες την ηλεκτρονική μου διεύθυνση; Είναι προσωπικό.
Δεν την ξέρω καν.
Γιατί θα την έδινα; Κανένας δε θέλει να σου μιλήσει.
Θα την έδωσες σε κάποιον. Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα.
Και κανένας δεν μπαίνει αυθαίρετα στο Νetscape.
Κανένας δεν είναι τόσο έξυπνος.
Γεια σου, 'Αλβιν. 'Εχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Δυστυχώς, παρακολουθούν το τηλέφωνό σου...
...κι εσένα.
Κάποιος ακούει το τηλέφωνό μου!
'Οχι τώρα.
'Εχεις έναν όμορφο γιο.
Θα'ναι κρίμα, αν δεν ακολουθήσεις τις οδηγίες.
Φύγε απ'το διαμέρισμα στις 4 η ώρα ακριβώς...
...και πήγαινε στην ακόλουθη διεύθυνση.
Ξ Ξεκινησε.
Πήγαινε με ταξί στον σταθμό της 5ης Λεωφόρου και 53ης.
Μπες στο πρώτο βαγόνι που θα δεις.
Να το ξεκαθαρίσω από τώρα.
Θέλω τον ύποπτο ζωντανό.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, μη διστάσετε.
Καθαρίστε τον.
Αν μόνο μέσω του 'Αλβιν μπορούμε να τον πιάσουμε...
...ας γίνει έτσι.
Εσείς θα πυροβολήσετε...
...εγώ θα σας υπερασπιστώ.
Δώστε μου 60" χωρίς λάθη,
...θα πάτε διακοπές.
'Αλλο ένα τετράγωνο και θα πάρει ταξί.
Να'στε έτοιμοι.
Δεν ξέρουμε πότε θα χτυπήσει.
'Ισως να μην περιμένει να φτάσει στο ραντεβού.
Κατάλαβα.
'Ερχεται προς το μέρος σου. Θα'ναι εκεί σε 3'.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είναι απόλυτα ακριβές αυτό, πράκτορα Γούλι.
Τα χέρια σου στα πλάγια.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ο 'Αλβιν πέρασε απ'τον Γούλι, αλλά δεν έχουμε επιβεβαίωση.
Ο ασύρματός του δεν λειτουργεί.
Τι εννοείς;
-Μα μόλις του μίλησα. -Δεν απαντάει.
-Και ο Σάντερς; -Προχωράει όπως του είπε.
Τώρα πάει στον υπόγειο;
Ναι, το τρένο φτάνει.
Ειδοποίησε τους Γουντ και Μπόυλ. Φεύγω.
Τα μάτια σας ανοικτά. Είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Είμαστε στη θέση μας.
Είμαι στο κόκκινο παγκάκι.
'Ολα κόκκινα είναι.
Αυτός είναι! Αυτό ήταν, πάμε!
Φύγε από τη μέση!
Σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι!
Φύγε από τη μέση!
Τα χέρια του.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Στο παγκάκι κάθομαι μόνο.
Εκκενώστε την περιοχή.
Τι διάολο συμβαίνει; Τι γυρεύεις εδώ;
'Εμαθα ότι μοιράζεις λεφτά κι ήρθα να μου δώσεις μερικά.
'Ισως δεν ήμουν σαφής.
Ο αδελφός μου μού έδωσε κάτι λεφτά κι ένα σημείωμα...
...να του στείλω ένα μήνυμα και να τον συναντήσω εδώ.
Δεν είναι έγκλημα.
-Ο 'Αλβιν το κανόνισε αυτό; -Είσαι πολύ έξυπνος.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; Εσύ κι ο ηλίθιος αδελφός σου...
...δεν ξέρετε με τι έχετε να κάνετε.
Δεν είναι τόσο βλάκας. Σ'έφερε μέχρι εδώ.
Αυτό είναι μόνο χόμους.
Εσύ!
Κάτω τα χέρια σου.
Προσπαθώ να βρω αυτοκίνητο.
Μπες στο δικό μας.
Θα πηγαίναμε στον ιππόδρομο!
Θα πάμε. Μπες στο αμάξι!
Μου χρωστάς μια φάβα, καριόλη!
Δεν είναι ώρα για μαλακίες! Πρέπει να πάω σπίτι τώρα!
Θ'αργήσεις πολύ να ξαναδείς το σπίτι σου.
Δεν ξέρω πού είναι ο Στήβι.
Εσένα θέλουμε.
Εσένα και τον φίλο σου με το ακτινοπίστολο!
Ο λευκός εμένα κυνηγάει. Δεν ήθελε εσάς.
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς διάολο το κάνεις αυτό;
Απ'το ραδιόφωνο ακούστηκε.
Κάνει τον εγγαστρίμυθο.
Αυτός που κάνει μαλακίες...
...με τη φωνή του και τις κούκλες.
Ξ Ξερεις, με τις φωνες και τις κούκλες.
Ναι, δεν σας το είπα; Είμαι εγγαστρίμυθος.
Είμαστε σε μια μαύρη Μερσέντες...
...με δυο οπλισμένους καριόληδες...
...προς τη Λεωφόρο Μάντισον.
'Εβλεπα τα χείλη σου να κουνιούνται.
Περνάμε την 59η οδό. Θα χρειαστώ ενισχύσεις.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Κώδικας 3. Θα χρειαστώ ενισχύσεις.
Σε ποιον μιλάει;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάν'τον να το βουλώσει.
'Εχουμε πρόβλημα.
Τι κάνεις;
Μη με σημαδεύεις!
Μου έριξες, γαμιόλη!
Θεέ μου!
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Γαμώτο!
Ρίξε στον αερόσακκο!
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω. 'Ανοιξε την πόρτα.
Πού πηγαίνεις, 'Αλβιν; Γύρνα πίσω.
Βοήθησέ μας.
Κοίτα το αμάξι!
Τον μισώ.
Ο 'Αλβιν Σάντερς είναι ο διάβολος.
'Ανοιξε το παράθυρο!
Χρυσόψαρα είμαστε; Βοηθήστε μας να βγούμε.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Δεν πιάνουμε κανένα σήμα.
Γενική σάρωση περιοχής.
Τίποτα.
-Να απομονώσουμε έναν τόνο. -Είναι πολύ απίθανο.
Θέλω να κανω συμφωνία με το Υπ. Οικονομικών.
Κύριε;
Είναι απ'τη συχνότητα του Γούλι.
Ανταλλάσσω τη ζωή ενός πράκτορα...
...με 42.000.000 σε χρυσό.
Μεταφερόμενο σήμα.
Αφού δεν έχετε το χρυσάφι, θα πάρω το αμέσως καλύτερο.
Αν θέλετε τον κ. Γούλι... Δώστε μου τον Σάντερς.
Στην 36η οδό.
Λίσα, τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;
'Αλβιν, σήκω, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Σήκω.
'Ελα, σήκω. Σε παρακαλώ.
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;
Αφήστε μας ήσυχους.
Κοιμήθηκες καλά;
Πού είναι η Λίσα;
Είναι στο άλλο δωμάτιο με τον Γκρέγκορι.
Είναι καλά.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη. Δεν παίζουμε τέτοια εδώ.
Θέλω μόνο ό,τι μου ανήκει.
Με χρησιμοποίησε η κυβέρνηση και τώρα χρησιμοποιούν εσένα.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους!
'Εχεις.
Σε χρησιμοποίησαν για να με παγιδέψουν...
...και αρκετά αποτελεσματικά.
Εδώ είμαι.
Για το καλό σου...
...ελπίζω να με βοηθήσεις να βρω το χρυσάφι μου.
Χρυσός;
Δώσε μου ένα στυλό.
Θέλω να κάνω συμφωνία με το Υπ. Οικονομικών.
Το κάθαρμα!
Θα ανταλλάξω τη ζωή ενός ατζέντη...
'Ηξερε ότι παρακολούθούσαμε τον 'Αλβιν.
'Ηταν ένας αντιπερισπασμός.
Αν θέλετε...
Η αποστολή είναι απλή.
Να βρούμε τον 'Αλβιν πριν από εκείνον.
Οι λύσεις είναι ιδιαίτερα δυσάρεστες.
'Εχεις πληροφορίες.
Τις χρειάζομαι.
Αν δεν μου τις δώσεις, θα σε σκοτώσω.
Τι περιθώρια επιλογής έχω;
Εννοείται...
Θα σε βασανίσω...
'Ελα.
Σίγουρα έχεις μεγαλύτερη φαντασία.
'Εχεις δίκιο σ'αυτό.
Κι άλλωστε, τα βασανιστήρια...
...είναι δυσάρεστα.
Θορυβώδη...
Απρόβλεπτα.
Περίμενε.
Πόνεσε αυτό;
Και αν ναι, πόσο; Κανείς δεν ξέρει αληθινά.
Αλλά δεν έχω χρόνο...
δεν έχω κανέναν μαζί μου και δεν έχω περιθώρια για λάθη!
Κατάλαβες;
Βαρέθηκα να παίζω μαζί σου!
'Οταν πάρεις τα λεφτα σου να κάνεις μαθήματα για να ελέγχεις το θυμό σου.
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.
Ο μόνος λόγος που ζεις είναι επειδή το επιτρέπω! Βούλωστο!
Σκάσε! Σκάσε!
Σου αρέσουν τα παιδάκια; Εκείνος είναι ο γιος μου.
Δε θ'αφήσω να πάθει τίποτα...
...ό,τι κι αν τρέχει μ'εμάς.
Δεν έχει καμία σχέση.
Αυτό αφορά εμάς τους δύο.
Ας τελειώνουμε.
Πάμε να βρούμε το χρυσάφι.
Λυπάμαι για το πρωτόγονο ξέσπασμα.
Αποφάσισα πως η καλύτερη λύση είναι...
...ν'αντιπαραβάλλω το φόβο του σίγου- ρου θανάτου μ'ένα ευχάριστο κίνητρο.
Να σ'αναγκάσω να διαλέξεις ανάμεσα σε δύο άκρα.
Θα σου προσφέρω την ίδια συμφωνία με τον Τζάσπερ.
Αν βρούμε το χρυσάφι, θα πάρεις έξι ράβδους.
Περίπου 1.000.000 δολλάρια.
Και 'Αλβιν...
...είναι μη διαπραγματεύσιμη προσφορά.
Για να καταλάβω.
Η προσφορά είναι 1.000.000...
...αλλιώς θα με σκοτώσεις;
Σωστά.
1.000.000 δεν αξίζει όσο παλιά με φόρους. Αλλά αν μόνο αυτό έχεις...
...θα τα βρούμε.
Τι είναι αυτό;
Καφές.
Γιατί δεν τον σκότωσε;
Ο 'Αλβιν θα μίλησε.
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν είπα ότι ξέρει κάτι. Είπα μόνο ότι μίλησε.
Αποκλείστε το κτίριο.
Ψάξτε όλο το κτίριο! Πάρε κι άλλους.
Πάμε.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Αν κάνεις αυτό που πρέπει.
Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Θα σ'εμπιστευόμουν πιο πολύ αν τους άφηνες ελεύθερους.
'Οχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Η Λίσα και ο γιος σου είναι τα κίνητρά σου.
ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
Ελικόπτερο, τι βλέπεις;
Τίποτα.
Ας κάνουμε σάρωση στη συχνότητα 34.
-Νυχτερινή όραση; -Τίποτα.
-Υπέρυθρες; -Τίποτα.
Κανένα σήμα.
Ο 'Αλβιν είναι βελόνα στα άχυρα!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Περάστε, ντετέκτιβ Γούλι.
Τα άλογα για την 5η κούρσα είναι στο στάδιο.
Ξεκινήσανε.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Σου είπα, είναι στους πίσω στάβλους. Δεν είναι εδώ.
Κατάλαβα.
Πήρες λάθος δρόμο. Λες να τα έκρυψε στην καντίνα;
Εδώ είναι τέλεια.
Χαίρομαι που σ'αρέσει.
Μικρούλη...
Ο μπαμπάς θα φροντίσει μια δουλειά στα γρήγορα.
Εσύ να προσέχεις τη μητέρα σου.
Περιμένω, 'Αλβιν.
'Ερχομαι.
Εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια αν δεν υπάρχει χρυσάφι...
...θα συμφωνήσεις ότι πρέπει να υπάρξει κάποια τιμωρία.
Δε θα τα χρειαστούμε αυτά...
...μια που μόνο εγώ μπορώ ν'αφοπλίσω το παιχνίδι μου.
Εντάξει.
Προχώρα μπροστά.
Σου είπα, δεν είναι εδώ. Είναι στους στάβλους.
Αν δεν γυρίσουμε έγκαιρα;
Θα σκοτώσεις 5.000 ανθρώπους!
Ας μη φλυαρούμε, τότε.
Κάνε χαζομάρες και θα σου πω.
Αν πάθει τίποτα το παιδί μου, θα το πληρώσεις ακριβά.
Τα άλογα είναι στην πίστα.
Πόσο χρυσάφι υπάρχει;
42.000.000 δολλάρια.
Ο Απίθανος Χαλκ είσαι; Πώς θα το βγάλεις από δω;
Εδώ.
Ναι, εδώ είναι.
Στο εννέα.
'Οχι, δεν είναι πολύ λογικό.
Χέστηκα αν είναι λογικό.
Είπε ότι είναι θαμμένα πίσω.
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Ενταξει, άνοιξέ το.
'Ανοιξέ το εσύ.
'Ανοιξέ το!
Εντάξει.
Μη φοβάσαι, μεγάλε.
Ηρέμησε.
Περίμενε. Ηρέμησε.
'Ηρεμα. Είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι το χρυσάφι μου;
Τους βρήκαμε!
Στον Ιππόδρομο Μαχνάταν.
Σήκω επάνω.
Γαμώτο.
Τα άλογα ετοιμάζονται.
Τα άλογα είναι στην αρχή.
Και ξεκινούν.
Σκύλα!
Φρίτζιν Πλέζουρ μπροστά.
Τρέχα, Φρίτζιν Πλέζουρ, καριόλικο!
Αυτό είναι το άλογό μου!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο.
Υπάρχει κι άλλο άλογο!
Χρειαζόμαστε ασφάλεια.
Φύγετε από μπροστά!
Κατευθύνονται προς το τέρμα!
Αυτό είναι καταστροφή.
Πρέπει να σταματήσεις!
Το Φρίτζιντ Πλέζουρ είναι αποφασισμένο!
Προσέξτε!
Φύγετε! Δεν μπορώ να το ελέγξω!
Όλοι έπεσαν.
Δεν ακούς, έτσι;
Πιο σιγά.
Πας προς το φράκτη!
Δεν βλέπεις τον κόσμο;
Δεν είναι δυνατόν!
Αυτός είναι.
Είναι ο διάβολος.
Σε 30 χρόνια στον ιππόδρομο...
...δεν έχω δει τέτοιο θέαμα!
Φύγε από τη μέση!
Αστυνομία! Φύγετε!
Πρόσεξε!
Φύγε από τη μέση!
Συγγνώμη.
Φύγετε από τη μέση.
Προσέξτε! Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ακίνητος.
Πήδηξε!
Ξ Ξυπνα, μωρο μου.
-Θα τον πάρω έξω. -Τι κάνεις;
Ξέρω, ξέρω.
Ηρέμησε.
Θα έρθω αμέσως να σε πάρω.
Πρέπει να συνέλθεις!
Δεν έχει τίποτα το μωρό.
'Εχουμε ένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι βόμβα.
-Θα κάνει μεγάλο μπαμ. -Είναι πολύ μεγάλη βόμβα!
Τράβα!
Ακούω το μωρό!
Τι είναι αυτό;
Γύρνα το κεφάλι σου.
Γρήγορα. Τι τρέχει;
Γύρνα το πρόσωπο!
Πού είναι το μωρό;
'Ελα και κάψ'το.
Πού είναι το μωρό μου;
Γαμώτο.
Πάρε το μωρό και τρέχα! Δεν προλαβαίνεις!
Πάμε να πάρουμε το μωρό!
Πάρε το μωρό! Πρέπει να το κανονίσω αυτό!
Γαμώτο.
Τι στο διάλο;
Κάποια πράγματα ξέρω να τα κάνω.
Φύγετε απ'τη μέση!
'Εχω βόμβα!
Πάρτε τα άλογα!
Καθήστε ν'ανατιναχτείτε τότε!
Φύγετε από τη μέση!
Τα φρένα!
'Οχι, γαμώτο.
Τελειώνει ο χρόνος!
Τα φρένα!
Γαμώτο!
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Γαμώτο!
Παραλίγο να μου ρίξεις!
Δεν σου έριξα, όμως,
Τότε σου χρωστάω μια χάρη.
'Ετσι φαίνεται.
Είναι ο τραυματισμένος ώμος μου.
Η σφαίρα φταίει. Τα αντανακλαστηκά.
Δεν τον ελέγχω.
Μου άξιζε αυτό.
Δεν πειράζει.
Πάρτε αυτό το καθίκι από δω.
Εσύ με χτύπησες στο κεφάλι μ'ένα τούβλο.
Κάναμε πολλά περισσότερα.
Με αγγίξατε πουθενά αλλού;
'Οχι. Χωρίς να το ξέρεις, έκανες κάτι καλό για τη χώρα σου.
Ας πούμε τι θα κάνει η πατρίδα μου για μένα.
Δεν πέρασα καλή μέρα.
'Εχεις καμιά ασπιρίνη;
Θέλεις αυτή που μασάς;
Κυκλοφορείς μ'αυτά στην τσέπη σου;
Δεν καπνίζεις;
'Εχεις νερό;
Κοίτα.
Κι εσύ.
Τι τρέχει;
-Περάσατε ωραία; -Υπέροχα.
Ας κάνουμε άλλο ένα.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Τι;
Ο κολλητός μου τρώει ήδη φρουτόκρεμα.
Είναι διάνοια. Λέμε να προχωρήσουμε...
...στο φυστικοβούτυρο. Δεν θέλω να κολλήσει το στόμα του.
Τρώει ήδη φυστικοβούτυρο.
Δεν το πιστεύω ότι μου την έφερες έτσι.
Σταμάτησες να μου την φέρνεις;
Ψάχνω το βιβλίο, "Ζωολογικός Κήπος Μπρονξ".
Ψάξατε επάνω στο Τμήμα 'Αγριας Φύσης;
Είναι για το μπέηζμπωλ.
Το στάδιο των Γιάνκι.
Το ονομάζουν "Ζωολογικό Κήπο του Μπρονξ".
Ψάξτε πίσω αριστερά, στα Σπορ.
Ζωολογικό Κήπο του Μπρονξ;
Τίποτα δεν συγκρίνεται...
...με τον τόπο σου.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώ νημα.
Στο λογιστή μου.
'Εντγκαρ, τι γίνεσαι;
Μ'έχεις πληγώσει. Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς...
'Αλβιν, πώς είσαι;
Πολύ καλά. Και θα τα πάω πολύ καλύτερα.
Τι εύρετρα δίνετε;
Εξαρτάται τι θα βρεις.
Τι λες για 40.000.000;
-Ξέρεις πού είναι ο χρυσός; -Μπορεί.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ξέρω καλά πού είναι.
Αλλά θα μείνει στο μυαλό μου.
Τι χρειάζεται για να βγει απ'το μυαλό σου;
-Εσύ πες μου. -Το 5%;
Τρίχες!
2.000.000 είναι τρίχες;
Τόσο είναι το 5%;
'Εκανα τον πολλαπλασιασμό και ξέχασα το κρατούμενο.
Το μετέφερα αλλά όχι πολύ.
2.000.000 είναι καλά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Ιατρική για τον Γκρέγκορι θα κοστίσει.
Πού είναι το χρυσάφι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σου αρέσει το μπέηζμπωλ;