כתוביות על ידי חומר נפץ www.OpenSubtitles.org
היה פעם רופא מוזר,
ידוע בשלו יכולת יוצאת דופן.
הוא יכול היה לדבר עם בעלי חיים.
ד"ר המוניטין של דוליטל התפשטה לרחבה.
אפילו מלכת אנגליה קראה אליו. ז
כל כך אסיר תודה על עזרתו,
היא חילצה אותו מקדש מופלא,
שדלתותיו היו פתוחות לכל היצורים.
ימיו היו שייכים לבעלי החיים,
אבל ליבו היה שייך לאישה אחת:
לילי, החוקרת חסרת הפחד.
הם טיילו ברחבי העולם בהרפתקאות נהדרות,
הגנה על יצורים שיכולים לא להגן על עצמם.
הם עשו צוות יוצא דופן.
בקרוב, הצוות ההוא הפכה למשפחה.
עם לילי לצידו,
דוליטל מעולם לא הרגישה חי יותר,
עד יום אחד, היא יצאה להרפתקה.
לילי מתה בים.
שבור לב, הוא נעל שערי האחוזה
ונסוג לחלוטין מהעולם.
באשר לי ולבעלי החיים את חייו הוא הציל,
נותרנו לתהות ... מישהו יכול להציל את זה?
עד בוקר אחד, יצור מאוד לא סביר
מצא את דרכו לחיים של דוליטל.
ילד מיוחד מאוד.
בתקופה בה אנשים חשבתי על בעלי חיים
רק כנכסים, אוכל או ספורט,
הילד הזה הרגיש בצורה שונה לגמרי.
בדרך זו, אני מפוזר סנאי.
ימין.
ג'וניור שוטף אותם.
אתה יורה בהם. כן?
ימין. תוכנית טובה, אבא.
להתכונן.
- הכתף שלך. האם אני חייב, דוד?
קדימה, ילד.
ברווז!
ברווז! ברווז, ברווז!
- ברווז! ברווז! - הנה, הנה הם הולכים.
לירות, לירות, לירות. תפסת אותו. תפסת אותו.
תפסת אותו. לירות, לירות, לירות.
- אה, אוי, לא, אני לא יכול. - תירה, תירה, תירה!
אתה לא יכול לשמור חסר בכוונה.
היי הסתכל.
הוא פגע במשהו הפעם.
אוי לא.
אנחנו צריכים לעזור לו.
היי.
אנחנו אף פעם לא עוזבים חיה הסובלת.
לא בטעות שלנו.
הנה לך.
הוא ילד מאוד מוזר.
עקוב אחר פולי.
"ביתו של ד"ר ג'ון ולילי דוליטל.
אנו מתייחסים לכל בעלי החיים. "
אה אה.
עקוב אחר פולי.
כניסה סודית.
P-Poly? לאן הלכת?
טוב ... טוב ... כלב טוב.
גדול, שעיר ...
זה לא טוב.
ככל שזה נוגע לי, אני האנושי היחיד כאן.
פשוט תתעלם מהם.
אין מעבר נחל קלהרי, דוק.
זה עיצוב גאוני.
אני חושב שאתה פשוט תפס לעצמך ילד.
תן לי לראות. רגע, אני לא רוצה לראות.
פשוט תגרום לזה לחלוף.
נשימות עמוקות, דוק. ללא שם:Dab-Dab יש לך את הגב.
אל תפחד, ג'ון.
זה רק ילד.
זו הזדמנות.
אה, זה סיוט!
- אוי בחייך. - סלח לי.
מה אתה? עושה שם למעלה?
באתי ארמון בקינגהאם
בעסקים דחופים.
אתה יכול להגיד לי אם זה הבית של ג'ון דוליטל?
מי אתה?
אתה יכול לקרוא לי ליידי רוז.
ואתה?
זנים.
אתה יכול לעזור לי?
זה מנוגד הכללים של דוליטל.
מדוע בני אדם שוב נגד הכללים?
אם אתה נותן לבני אדם קרוב מדי, תיפגע
יותר ממה שהיית עושה אם לא נתת להם להיכנס בכלל.
נכון, דוק?
זה מספיק לכולם.
בחזרה לשגרה שלנו.
יש לנו יום מלא מאוד. - ג'ון!
תתעשת.
אתה לא יכול להתעלם מאנשים רק בגלל שהם ...
אנשים.
מה אם הם זקוקים לעזרה?
פוסום. לשחק אותה מת.
זה מגוחך.
צ'י-צ'י, תענה לדלת?
אתה היחיד עם זרועות.
אני חושב ששחמט היה לחץ מספיק ליום אחד.
צ'י-צ'י, ילד,
לשם זה התאמנו.
היה אמיץ ונפטר מהם.
ואל תשכח את המנטרה שלך.
אני לא שבוי של פחד?
אתה לא שבוי של פחד.
האם היית כאן לפני כן?
המלכה אמרה לי הכל לגבי זה.
זה מקום יוצא דופן ביותר.
אני מוכן לכל דבר.
נפלא.
גורילה שעונה לדלת.
ממש כמו שאמרה המלכה.
אה, רגע.
יש לי סנאי פצוע.
לעולם לא הייתי צריך לשחרר אותך.
שלום?
אה, הסתכל עליך.
אתה לא מוזר מתחזה כמו זרד?
זוז בבקשה.
זו מקום המסתור שלי.
לא כאן.
אתה בסדר שם?
כן. בסדר גמור.
- תמשיך. - דוקטור דוליטל?
- כן בטח. - זומנת
לארמון בקינגהאם על ידי המלכה עצמה.
הו-חה.
תמשיך.
אתה צריך לדעת, היא נפלה בחולה קשה.
האם אתה מבין מה שאני אומר?
אתה מבין מה אני אומר?
תמשיך.
המשיכו ותסתלקו!
לא אכפת לי מאף אחד, כל דבר ובכל מקום.
הציפורים יראו אותך.
נכון, הכל מסודר.
ארוחת הצהריים תוגש בעוד דקה.
מממ!
מריח יפה, דוק.
תודה רבה.
היי, דוק, שמור כמה הפעם בשבילנו.
סליחה, דוק. מניח שגם אני מפחד מהילדים.
אל תדאג. קדימה, בואו נאכל.
אני הולך להציע היום מרק מרק.
לעולם לא תאמינו מה תפסנו ברשת.
המלכה ביקשה אותך בשמו, אדוני.
קשה לך לשמוע?
אמרתי לך, אני סגור לעסקים.
איזה עסק?
טיפול בבני אדם.
כוננות פולשים.
אל תדאג. אני בסדר.
אני לא.
הבית שלי יורד לתוהו ובוהו.
אני-האם הוא שלך?
אין לי אף אחד.
ליושי היה נושא שהוא בא איתי.
תמיד קר לו.
יש לי סנאי פצוע.
אני לא יודע מה לעשות.
איך הוא נפצע?
אני...
אני - יריתי בו.
מה? אני לא שומע אותך.
יריתי בו, אבל זו הייתה תאונה.
כמובן, ירי בשוגג.
בני האדם לעולם לא משתנים.
הוא פגוע מאוד.
אנא עזור לו.
קח את זה.
וזה.
אני...
אני ... אני ...
אני יפה מכדי למות.
הו.
כן?
הוא איתנו.
Dab-Dab, Jip, מדליק את המנורות ולחטא את הניתוח.
אתה לא נוטה לסנאי
ואילו מלכת אנגליה החיים תלויים באיזון.
אה, אתה לא מכיר אותי טוב מאוד, נכון?
אל תפיל אותו.
קיבלנו קוד אדום.
קוד אדום, קוד אדום, כולם.
הרופא חזר!
חכה, חבר קטן.
וואי! לא עשיתי את זה זמן מה.
בואו נקבל הכל כמו שדוק אוהב את זה.
אל תדאג. יש לנו אותך, חבר.
Righto. בואו נחסוך הסנאי הזה, נכון?
בסדר.
כשתתעורר, הכל יהיה בסדר.
אם אני מת אני נשבע אני ארדוף את הבית שלך.
עקר את הקרקפות.
אל תלקק מכשירים.
מצבו של המטופל התייצב.
הם מבינים אותו, והוא מבין אותם,
בשפות שלהם.
עובר דרך שמאל חדר ... זה מבריק.
וואו.
Dab-Dab, מלקחיים, בבקשה.
הנה לך.
זה חתיכת סלרי.
מלקחיים, דאב-דאב.
אה סליחה. הנה לך.
עדיין סלרי.
מלקחיים?
- גזר, כלומר. מלקחיים?
זה קטע אחר של סלרי.
הבנת. מלקחיים.
לא, עדיין סלרי.
לא משנה. אני אקבל את זה בעצמי.
אני רוצה לדעת לדבר לבעלי החיים.
צ'י-צ'י, מצח.
גם את מצחי, כשיש לך שנייה.
ימין. מצטער.
אני הולך לבוא לכאן ולהיות החניך של דוליטל.
הוד מלכותה ייעדה הארץ הזו היא שמירת טבע.
אם היא תמות,
המעשה יהיה בבעלות על ידי האוצר,
והמקום הזה נעלם.
- לכבות? - ממ-הממ.
הנה אתה.
ווה, עדיין הבנתי, דוק.
הו וואו.
אה.
הנה, צ'יץ '.
זה המקום.
לפקוח עין על קווין, נכון?
יתכן שהוא דוקרני כאשר ההרדמה נעלמת.
נקמה.
בסדר בסדר.
די עם הפינוק.
אתה צריך ללכת ועוזרים למלכה.
ישנם דברים אני כבר לא עושה:
לעבוד עם בני אדם או לעזוב את הבית.
- או להתרחץ. - הו, התעמלו.
הביע רגשית פגיעות.
תתעורר, ג'ון.
אם המלכה תמות, האוצר לוקח את המעשה,
ואנחנו נאבד את הבית הזה.
אתה מדבר מתוך נוצות הזנב שלך, פולי.
המעשה היה לכל החיים.
בפעם האחרונה שבדקתי, הייתי חי מאוד.
חיי המלכה, ג'ון, לא שלך.
תסתכל על זה.
זה פשוט מתגלגל מהגב.
ידעתי שלא הייתי צריך להרשות הקופים הגהו את החוזה.
אליוט, אלזי, אתה מפוטר!
זה מחמיר. נהיה שנזרק מהשערים האלה
בדיוק באמצע של עונת הציד!
- מה? - לא לא לא.
נשמו, צ'י-צ'י.
מתחילים אותנו אם המלכה תמות?
- נצודד אותנו! כולם, תירגעו.
- התבונן במצבו עכשיו. - אל פחד.
יש לי כניסה ב, אה, גן החיות בפארק של ריג'נט.
כולם, תארזו את התיקים!
אה אה.
אתה עוזר למלכה, או שאנחנו עוזבים.
אתה מבלף. אל תגרום לי לספור.
אחד.
שלוש!
שתיים.
בסדר!
אני אעשה את זה.
נפלא.
נכון, בואו נשיג אותך מוכן ללכת, מותק.
אני אלך כמו שאני. - לא נראה ככה.
פשוט תפוס את התיק של הרופא שלי. - תפוס אותו.
התנצלות, דוק.
המתן ללא הפסקה, עכשיו.
תוריד את כפותי ממני!
זה לא יכאב קצת. בוא ננקה אותו.
איך אתה מעז.
- ווה. אה, היי, חבר'ה.
ארתור? כמה זמן אתה גרתי שם?
אני לא יודע. איזו שנה זו?
דאב-דאב קיבל את התער.
זה עדיין סלרי.
לילה לילי, דוק.
דוליטל נהג לטייל ברחבי העולם.
תראה.
מחטט הפרויקטים הפרטיים שלי, נכון?
איך הוא?
ובכן, דברים ראשונים,
שמו של הסנאי הוא קווין.
צפו להתאוששות מלאה.
ואחרי כמה אלים טיפוח, הוחלט.
אנו נלווה אתכם אחרי הכל לארמון בקינגהאם.
הממ. אתה חוזר
לאיזה מחפר יצאת ממני.
נסה לא לירות בשום דבר בדרכך הביתה.
אולי אני צריך להישאר כאן. אני לא מסתדר עם המונים.
נשמור עלייך, צ'ך.
אבל כולנו הולכים יחד, בדיוק כמו בימים עברו.
אה, אל תשכח את המלקחיים של דוק.
זה כרישה, דאב-דאב.
ברור שזה.
סטיקס?
לא.
איפה אתה? הו.
אז אה, אכפת לך להצטרף?
אני יודע. היו לי גם תוכניות אחרות.
תמהר. תמהר.
ששש!
הכן את הנסיעה שלי.
היום יהיה יום טוב.
אני לא אעשה כלום ... פשוט קדימה,
תחשוב את המחשבות שלי ו ...
- אה, הוא הולך בדרך זו. לא סימן נהדר. - אה, אה ...
אין לו זקן. הוא נראה מוטיבציה.
אה, לא. פלימפטון, אל תיבהל.
אנשים אומרים את זה רק מתי הם עומדים להיות מדאיגים.
- תראה, אני יודע שעבר זמן. - מצטער על זה.
- וסליחה על זה. - בסדר.
אני לא זמין.
לא ניתן להשיג את האיש מי שינה את חייך?
אנחנו הולכים לחסוך המלכה אחי!
אני לא אחי שלך.
אתה צריך להיות עכשיו שטיח של אסקימו.
- ני. טפרים. - אוי! מקור!
טפרים. - מקור!
עכשיו, עכשיו רבותיי.
אה, עלית במשקל.
למה אתה רוכב עליי?
יש, כמו, ארבעה סוסים מולנו.
לעודד, ציפור זועמת.
חזרו ותהנו מהנסיעה.
אני הנסיעה.
ארמון בקינגהאם.
פגענו בגדול!
מהירות מלאה כבר לא נדרשת!
ווה.
ברוך הבא הביתה, מילדי.
שומרים! שומרים!
גבירותך, רוז.
הם של המלכה אורחים משלהם.
התייחס אליהם בהתאם.
אתה טוב יותר תן לנו עגינה רחבה.
תפנה דרך, בנים.
פלימפטון, לא. תפסיק.
- אל תפסיק? החלטה מוזרה, אבל ... - תפסיק!
נו!
אהה! לא יכול לראות!
אלוהים אדירים.
אה, אה ...
בסדר.
אני מאשים את הכובע.
ד"ר מודליי.
לורד באדגלי.
אדוני.
אני בא מבית הלורדים.
יש דאגה רבה לבריאות הוד מלכותה.
אמשיך לעלוקה
להפיץ את האדים בזרם הדם.
יהיה לה מזל להימשך השבוע.
זו לא הפעם הראשונה דוקטור דוליטל היה כאן.
יש לך מלכה גוססת? לא להרבה זמן.
ד"ר דוליטל נמצא ...
אה, אה, רגע. חכה לי!
סטאוויי, גברתי, מי טוען שהוא ד"ר ...
החניך של ד"ר דוליטל.
זה בסדר, גארת '.
ובכן, אם הוא היה החניך שלי,
הוא צריך להביא את התיקים שלי ולשמור על הגב שלו.
- ציפור. - ברווז.
בעלי חיים בחדר המלכה?
אני דורש את שלהם הסרה מיידית ...
אה, ליידי רוז.
התנצלותי. בבקשה תסלח לי.
לא הבנתי שהיית חלק מ ...
ג'ון דוליטל?
האם זו בליין? - בלייר.
פופלינג?
- לא. זה היה פתית בוץ?
- לא, זה Müdfly. זה היה ... Müdfly.
- עם מטע. - כן.
- מהגרמני. - כמובן.
- מהגרמנים. - למה הוא פה?
הוד מעלתה באופן אישי ביקש ד"ר דוליטל.
ובכן, בוא נתחיל לעבוד.
בסדר, ג'יפ, תן לה לרחרח טוב.
- הכלב הזה מלקק את המלכה. אל תדאג, אהובי.
זה מקומם.
אה, נביחה.
אתה בסדר, חביבי? משהו הריח לא בסדר.
וזה בא מבחור שאוהב ריח של בדלי.
אה, אתה אוהב התחת.
גיליתי ריח של משהו אחר.
פרחוני, עם אדמה ...
אני נבוך, דוק.
מעולם לא הרחתי שום דבר אוהב את זה קודם.
אה, ברור, ג'יפסי ואני הם מחוץ למעמקים שלנו.
- מותר להתייעץ? - ובכן, כמובן.
הייתי יותר מאושר לעזור להאיר ...
ג'ון ואני היינו סטודנטים באדינבורו לפני שנים.
היו שחשבו שכן מתנה להתבוננות.
דקה אחת.
אה, סליחה על זה, מיני.
הישאר כאן.
דאב-דאב, תנקה את בני האדם.
בויו, הביא את "הבוטני אינדקס "ופח התה.
כולם בחוץ.
האם אתה מבין את המילים יוצא מהשטר שלי?
מה אתה מריח, ג'יפ?
זקנים?
המלוק?
שלילי.
היי, היי.
מה מצאת, דוליטל?
ובכן, יתכן, התשובה לכל דבר.
חשיפה לרעלים ...
אלוהים, הוא היה ככה בבית הספר.
"נשען פנימה, נשען פנימה.
אני אומר משהו מעניין. "
אני מעוניין.
תסמיני המלכה נובעים מההשפעה
של צמח סומטראן נדיר
ידוע כפרח צל הלילה.
ליקוי חמה יקרה ב -17 לחודש זה ממש.
אם היא לא קיבלה התרופה עד אז,
היא תיכף.
זה טרנר?
חייב להיות. איזה ציור משובח.
אני אומר, דוליטל, מה התכנית שלך?
התוכנית?
אה, אני מניח שאנחנו כן צריכים כזה.
ובכן, התקווה היחידה של המלכה
זה תרופה שזה מעולם לא נבדק,
מעץ שמעולם לא נראה,
על אי זה מעולם לא נמצא.
נשמע מגוחך אומר את זה בקול רם.
אבל בלי קשר לזה ...
... אין לנו ברירה אלא לצאת לדרך
במסע מסוכן זה
להשיג את הפירות עץ העדן.
מה?
עץ עדן. אה, שלי. פנטסטי.
הדוליטלים עם האי עץ העדן שלהם.
- האם לא די בכך שאשתך ... שתוק, בלייר!
סליחה, אני-התכוונתי לומר:
"יפה לראות אותך שוב, בלייר. "
אנחנו עכשיו לצאת. טא-רא.
הו, הפירות שלו אומרים לרפא כל מחלה המוכרת לאדם,
להעניק חיי נצח,
אפילו לשחזר השיער שעל ראשך.
אסור לתת לכלום תעבור את שפתיה
זה לא נעשה ומוגש על ידך.
ברור?
כן, אני אדאג.
זה אנחנו לכרכרה.
ג'יפ, אתה צריך להישאר מאחור ושמר על המלכה.
- חשוב מאוד. - נכון, מצב כלב שמירה.
בואו לעמוד אחורה, כולם, בזמן שאני מאבטח את המערכת.
סלח לי.
אני כן מעריץ איך לא מוותרים.
המלכה סופרת על שניכם.
בהצלחה.
ימין. חיש קל.
קיבלנו הפלגה ארוכה מולנו,
והסירה לא הולך להפליג בעצמו.
נשימה עמוקה, יושי.
אין לנו כל היום.
נראה שהיא מלאה.
אולי נוכל לסחוט פנימה עוד אחד.
מלא מקום.
- אוי לא. - אה, פלימפטון.
כלומר, עצירה אחת נוספת, בחור טוב.
אני לא שומע אותך, כי אני לא כאן.
ובכן, אני מאמין שהגיע הזמן ללכת בדרכינו הנפרדות.
אה, אני הולך איתך.
בוודאי שלא.
זה הרבה יותר בוגדני.
אני החניך שלך.
אתה? לא לא לא.
אה, יש לך חניך?
אינך זקוק לחניך ויען.
אני אלך הביתה.
לא רציתי להיות מובך,
אז העמדתי פנים שאתה שייך.
עזרתי שם, לא הייתי?
- הממ ... - החיות כמוני.
אני לא תופס הרבה מקום.
אני חושב שאני שייך לכאן.
אל תגרום לי לחזור הביתה.
אנא.
מה זה סביב הצוואר שלך?
בחייך.
אני מודאג מהילד, ביתן.
תן לו זמן. הזמן הוא הכל.
אנחנו ציידים, ביתן.
ציידים. יש לזה מסוים ...
אנחנו צדים דברים.
הוא משחרר דברים.
כמו ארנבים ועכברים.
הוא נושא עכבישים בחוץ.
אף אחד לא אוהב עכבישים ... אפילו לא עכבישים.
אני לא יודע איך אחותך להשלים איתו.
איכס. איכס.
פולי? מה אתה עושה פה?
מוודא אתה לא מתגעגע לסירה.
א-האם אני מדבר עם חיה, בדיוק כמו דוליטל?
אוי לא. אני מדבר אנושי.
עדיף מכל תוכי אי פעם היה, למעשה.
עכשיו, בואו נארוז כמה בגדים. בחייך.
אבל דוליטל אמר אני שייך לכאן.
קצת עזרה, טוטו?
ובכן, מעולם לא שמעתי אותו אומר כל דבר מהסוג הזה.
יש משהו מיוחד עלייך, סטאבינס.
משהו שרק ראיתי בשני בני אדם אחרים.
אתה שייך איתנו, ילד.
ותני לי לדאוג על דוליטל. זאת העבודה שלי.
אז, האם אתה מוכן ההרפתקה של פעם בחיים?
אני בפנים.
כמובן שאתה.
פולי, בואו נעבור.
יש לנו סירה לתפוס, ואנחנו שורפים אור יום.
לא להצטער, ma chérie.
יש לנו את התוכנית המושלמת.
תכנית חדשה!
בחייך! אל תתנו להם להתרחק!
מדוע רודפים אחרינו?
אנחנו לא עבריינים.
דבר בשם עצמך.
אנחנו מבוקשים בשלושה יערות.
וזו לא משימת בריחה אלא אם כן נרדפים אחריך.
נו!
זה מדגדג!
באיזו דרך, טוטו?
- מטה! - ווה!
תנקו את הדרך!
היי! בדרך זו!
צאי מהכביש, ma chérie.
נתראה אחר כך פראיירים.
וואי. עשינו את זה.
עשינו את זה. אנחנו ...
פספסת את זה.
אוקיי, בוס, מה הצעד הבא שלנו?
קיצצנו בהפסדים שלנו, לשנות את הזהות שלנו,
תעלה את הילד בנהר.
ווה, ווה, ווה, קל.
מה-מה-מה עם הגשר ההוא?
כן, הגשר.
אה, זה היה ההצעה הבאה שלי.
בוא נלך!
יאללה, דוק.
לפחות לצאת של הערסל.
מחלת הים שלך תיגמר.
נסה חלק משורש הג'ינג'ר הזה.
תקבלו את רגלי הים בחזרה. אתה נראה נורא.
אה, כפתור זה.
מי הכניס אותי לערסל הזה?
אני הקברניט של הספינה הזו, נכון?
תרים את המפרשים הפוצצים, נכון?
אה, זה ביס גדול.
כולם, תראו.
זה הילד?
הוא בא לסיים את העבודה!
הוא לא ינוח עד שאמות!
הוא אובססיבי!
- ג'ון, האט את הסירה. - לא.
אני רוצה ללכת מהר יותר. אני רוצה... - סליחה, ילד. דוק אומר לא.
אנחנו הולכים לפספס כל הזרם הטוב!
אני מקווה שתצליח. - גם אני דאבס.
- בסדר, הימור, רגע של אמת. - בסדר.
אה, חור גדול, 12!
אולי זה רעיון רע.
- בוא נלך, סטאבינס, בוא נלך! בוא, ילד.
עלו על הסירה! עלו על הסירה!
נגמר לי המסלול!
אבל לא אומץ!
טוס והיה חופשי! - ווה!
Vive la résistance!
- ווה! - האם הדבר הזה תלוי בקוד?
ווה. ווה.
לא!
לא.
קפיצה, רוצח. יש לך את זה.
אה, אני לא יכול להסתכל.
לא לא לא לא לא לא לא!
עשה זאתשוב! עשה זאתשוב!
- עשה זאתשוב! עשה זאתשוב! - כן!
ריסקתי את זה, ילד. - עשה זאתשוב! עשה זאתשוב!
עשית זאת.
למה אתה מריע לילד שירה בי?
אה, הוא בסדר.
יקירי.
האם אוכל לקבל מילה בבקשה? הא. שמחה שהגעת
וראיתי דברים שלי ...
מה היא חושבת?
הילד כמעט הרג את עצמו.
אוי! זו הספינה שלי, נכון?
ואני הריבון שלו.
ויש השלכות ...
להתעלם ממני.
- זה מה שהתכוונת לומר? - לא לא.
אל תחטב את דברי.
ותפסיק להתעסק עם השגרה שלי.
אבל הביטו במצבכם. אתה חולה ככלב.
אה, אבל בעצם, יש לי את התרופות שלי.
רואים? שורש ליקוריץ זה עושה פינוק.
שב, ג'ון.
אל תבייש אותי מול הצוות.
אני חוסך ממך מבוכה.
אתה צריך לקצץ.
בסדר, בסדר, תהיה מהיר.
חשוב לשמור הסטטוס שלי, כן?
הספינה הזו מסוכנת ... אין מקום ל ... אוי.
- אוי! - מה? - הא?
כואב, בנאדם!
שיחה פרטית.
- אה בסדר. - בסדר. - מצטער.
אני מכיר את המסע הספציפי הזה קשה לך, ג'ון.
זה גם בשבילי.
הבאתי לך לילי בדיוק כשהיית זקוק לה,
ועכשיו אתה צריך שוב אחד מהסוג שלך.
מישהו בלי נוצות או פרווה.
בסדר, הילד יכול להישאר, אבל זה יהיה בתנאים שלי.
ואני אשאיר אותו די עסוק.
תעשה את זה עם חיוך על הפנים.
צוות!
נראה שיש לך חבר ספינה חדש.
כמו שרק אמרתי לפולי,
אנחנו קצת מופרזים אחרי הכל, אז ...
אתה לא תצטער על זה.
ברוכים הבאים.
אני שומע שאתה יכול להיות עזרה גדולה ...
... על ידי ניקוי זה.
גם זה, אם לא יהיה אכפת לך.
אופס. גם אלה.
וזה.
קיבלתי את אלה.
בזהירות עם זה ציוד רפואי.
כי תוכי אחראי של הספינה שלי! מבריק!
הוא ממש נרגש שיהיה לי אותך.
הממ.
שלום לך, דיונון קטן.
אתה לא מבין אותי, האם אתה?
זה יהיה מגוחך.
- Müdfly. - לא דיברתי עם הדיונון!
אני שולח פריגטה, ה בריטניה,
ללכת אחרי דוליטל.
אבל אסור לתמוך בו בטיפשותו אדוני.
באנגליה אויבים בכל מקום
מחכה לקל סימן של חולשה.
בריטניה האהובה מפקידה למלכת ילדים?
זו טירוף.
לכן, בעוד אני נשאר כאן
מבטיח שאיש לא מונע ממני מלוקח את הכס,
אתה תהיה ב בריטניה
מוודא דוליטל לעולם לא חוזרת.
גדול. סיבוב שני, כן?
הבאת אותי על החבלים, יש לך, צ'ך.
בחייך. אחת שתיים.
ג'אב, ג'אב, צולב.
צורת ההגנה הטובה ביותר הוא התקפה.
אני באמת לא רוצה להילחם בך.
אנחנו לא נלחמים, נכון?
זה מפגש טיפולי.
אני חושב שאני מקבל את זה.
אני בעצם מתחיל להבין.
תפסיק לדאוג, ג'ון.
כל צעד מתוכנן לצאת החוצה ביומן שלי.
אחזור לפני שאתה אפילו מתגעגע אליי.
האם אתה בסדר?
אני חושב שאני מתחיל להבין
קצת ממה החיות אומרות.
נראה שאתה, בויו.
איזה דוב קוטב עובד על השיזוף שלהם?
ובכן, איזה סוג של ציפור ...
רגע, אתה אפילו ציפור?
- ברור שאני. ובכן, אתה יכול לטוס?
- לא. - האם אתה יודע לשחות?
לא.
ובכן, מה אתה יכול לעשות?
- אני יכול לרוץ. - אני יכול לרוץ.
איזה חומר ציפורים אתה יכול לעשות?
ובכן, איזה דברים דובים האם אתה יכול לעשות?
אתה מנצח בסיבוב הזה.
רו ...
חמוצים?
אה, אמרת "ספינת מלחמה".
זמן מוזר לשאול לחמוצים.
כלומר, מי יכול לאכול כשאנחנו תחת מתקפה?
אויב, לוח ישיר הימני.
אליוט, אתה ואלסי מוכן את המכונה.
אנחנו צריכים מהירות. שלח את השיחה.
באיזו דרך סירות ההצלה?
כל העניין הזה הוא סירת מוות.
מיני, שים לב לתצפית.
סטאבינס, ילד, אני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד ...
- לעמוד דום. - אני נכנע!
אנחנו נכנעים!
אה ...
שלום, בלייר, אתה פלא חסר סנטר.
הוא אמר משהו לגבי הסנטר שלי, לא?
זה סנטר מפואר, אדוני.
אנחנו על הכוונת שלהם.
תותחים מכוונים למטרה.
בואו נסובב את הספינה הזו!
אני בדרך.
הגיע הזמן שאחלוק פנימה משהו פחות נוח.
שלום...!
קניתי מושב בשורה הראשונה לעיירה מטורפת.
ברגע שהמפרי הובטח,
אתה מושך אותי החוצה על האות של יושי.
אני? לא, אני-אני לא יכול להתמודד סוג זה של לחץ, דוק.
אני "לעודד בשקט הצד "סוג של גורילה.
אל תדאג, Cheech.
אתה תקום לאירוע, הא?
אתה חזק מכפי שאתה יודע.
עכשיו, זכרו, אומץ הוא לא היעדר פחד.
חכה. נותקת.
אני-אני לא שומע אותך.
אני זקוק לחלק השני!
אין זמן, Cheech. בוא נלך.
אה, תראה, תראה.
הם כבר נטישת ספינה.
בום!
אה, זה יהיה קר.
אבל אני נכנס חם!
האמפרי כאן.
בוא נחבר את זה.
לאן פנינו?
דרום.
אוקיי, אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
במלוא הקיטור!
לך, המפרי, לך!
האם הם מתרחקים?
עשה זאת, לוויתן, עשה את זה!
- וו-הו! - זה עובד!
- איך זה אפשרי? ובכן אדוני, זה נראה
דוליטל ודוב קוטב רתמו לוויתן ...
זו הייתה שאלה רטורית.
פשוט אש!
שמטתי את החבל!
נכשלתי. ידעתי שאני לא יכול לעשות את זה.
- יושי! - חכה.
אני בא, ילד!
- לא לא לא לא לא לא לא! אתה עושה מעולה.
אה, זה הולך רצח את הגב שלי.
צא מתלונן, פלמינגו גדול מדי.
אה, לא, לא, לא.
אוי לא.
- אוי לא. - אוי לא.
- הו! - כן!
אני מרפה אותך, דוק.
תסתכל עלי.
אני בסדר. כולנו בסדר.
- קפאתי. - לא, לא, לא, Cheech.
זה בסדר לפחד.
מ"מ מ"מ.
הצלת אותי, כן?
משחק הוגן.
תודה רבה.
כל הכבוד לכולם.
מרגיש שאתה שייך עכשיו, ילד?
אני מניח שאני כן.
איבדנו אותם. - אני מניח שאני כן.
עבודה נהדרת, חבורה.
תאכל את האבק שלנו, Mudfly.
הם נעלמו, אדוני. - הו באמת?
חשבתי שנעלמו לאוויר דק.
אני חושש שלא, אדוני. הם ברחו.
קרא את החדר, סגן!
אני יכול לראות שהם ברחו.
אבל לא לאורך זמן.
זה נס.
זה בטח אומר אני הנבחר.
אני הולך לשנות את הדאגה ...
כוח לוויתן.
דוליטל נאלצה לכתוב מאמר על זה,
שכמובן, איש לא התייחס ברצינות.
זה אפילו תיאוריות קיומם של דרקונים.
פשוט מגוחך.
אדוני, אני חושש מהאובססיה שלך עם דוליטל זה ...
איזו אובססיה? אני לא אובססיבי לדוליטל.
אתה אובססיבי לדוליטל.
אתה האובססיה על האובססיה שלי לדול ...
אני מתעב להודות בזה,
אבל הוא חי יותר בחיים לעת עתה.
אבל למזלנו
אני חושב שאני יודע לאן הוא הולך.
יומן של קווין, יום שבע.
אני מבודד עכשיו לגמרי.
לאויב יש מרטן את עצמו
עם הקברניט והצוות.
שום סימן של הבטחה אי טרופי
או פרי הקסם.
אבל אני אסבול.
קח את ההגה, Stubbins.
- באמת? - כן כן.
אני צריך לחשב קואורדינטות המסלול שלנו.
הדבורים מזמזמות עליך.
נראה שאתה מקבל
אחיזה גסה של שפתם.
נמל 35 מעלות.
ובכן, שמתי לב מתי הם טסים בתבנית זיגזג,
הם סוג של ללכת ...
שפירושו:"נסה, ילד."
אבל כשדאב-דאב הולך, אה ...
זה אומר:"תסתכל על זה."
אמ. "תסתכל עלי."
- אה, קרוב. אבל לא רע.
אה, אה ... לא, כאשר צ'י-צ'י אומר ...
כאשר צ'י-צ'י אומר ...
זה אומר: "איפה ... השמיכה שלי?"
טוב מאוד.
האם זו המפה אי עץ עדן?
עץ עדן לא יכול ניתן למצוא בכל מפה.
ולקרוא לזה אי זה להציע
שזה של העולם שלנו, וזה הכל מלבד.
לכן ראשית עלינו ללכת למונטוורדה,
מקום הולדתו של האדם היחיד
לתאר אי פעם קורס לעץ.
שמה היה לילי.
היא כתבה את המסלול ביומן,
אבל בהפלגה שלה, היא הוטבעה על הספינה.
העולם איבד את הגדול ביותר סייר שאי פעם הכרתי.
היומן מאותה משלחת
היה כל מה ששרד.
אליוט, אלזי, אכפת לך?
אז בכל מקרה, אתה מבין את התמונה.
שיהיה לך סיכוי למצוא את העץ,
עלינו לנסוע למונטוורדה ו לגנוב את היומן ההוא.
לגנוב את היומן?
האם אמרתי את זה?
ובכן, מה הכי גרוע זה יכול לקרות?
אל תדאג. אני יודע סימן כשאני רואה אחד,
וזה לא היה סימן מבשר.
גניבת היומן זה לא עניין גדול.
למעשה,
מונטוורדה עצמה זה לא עניין גדול.
התחנה במונטוורדה היה עניין גדול מאוד.
אחרי הכל, האי הזה של שודדים וגנבים
היה פעם מקום דוליטל, לילי ואני התקשרנו הביתה.
עד הרופא
הפך לאויב של האי שליט ידוע לשמצה, המלך רסולי.
ופשוט מזלנו ... החזקה היקרה ביותר שלו
היה היומן היינו צריכים לגנוב.
אז דוליטל הייתה צריכה תחפושת.
בזמן שנותרתי להתבונן על שאר אנשי הצוות,
דוליטל וסטאבינס התגנב בארמון.
אני עומד למות!
כשהם בפנים, דרכם הסתיימה
בדלת עם ברגה כבדה, באופן טבעי.
אבל לדוליטל עדיין היה
אנשי קשר מפוקפקים באי.
צריף, צריף, צריף,
צריף, בקתה, בקתה, בקתה, בקתה, צריף ...
הצעת הפתיחה תספיק.
יש לך את תשומת ליבי.
דון קרפנטרינו,
אני כאן בשם מבני האדם האלה.
הם ישלמו לך יפה
עבור המשפחה שלך כישורי בחירת נעילה.
אתה בא אלי בשביל זה,
ביום של החתונה של בתי?
חכה דקה. איזו בת?
זה לא ... ש-שילה?
שילה שלי? היא מתחתנת?
- לעקרב בשם דילן. - סליחה, צופי בוי.
אני מניח שלילה של שילה לבנים רעים עכשיו.
השארנו את השאר החיים שלנו משתרעים יחד.
המשך הלאה, ג'יימס.
מה ההצעה הטובה ביותר של האדם שלך?
שניים נוספים עכשיו ...
ושניים אחר כך. הא?
בסדר. יש לך לעצמך עסקה.
נתראה מסביב, צופי בוי.
חבר'ה, אני לא צופה בנים.
כמו כן, מה יש לעקרב שאין לי?
חוץ מזה עוקץ מסיבי. תתגבר עליה, ג'יימס.
יצאת עם שבועיים.
סורגים אלה הם חדשים.
כל כך מבלגן את התוכנית שלי.
אני יכול להתאים דרכם.
לא לא לא. זה מסוכן מדי, בנאדם.
אתה לא יכול להיכנס לשם לבד.
תן לי להכניס אותו, דוק.
אני צריך משהו שיסיח את דעתי מגלה שילה זו.
האם אתה בטוח שראשך במקום הנכון, ג'יימס?
הו כן. אני אביא את הילד
ואז טס ראש בראש לבנה.
רק צוחק. אני בסדר.
היי. בסדר.
ג'יימס ידאג לך. זה בסדר.
הקשב היטב.
קבל את היומן ולצאת משם.
עברו בשקט בשקט.
חפש את העין של הנמר.
תרד במורד המדרגות הנסתר.
והכי חשוב, המשך את התחפושת שלך.
יש רק אחד דבר קטן שכדאי לדעת.
רסולי אוהב את החתולים שלו.
אבל זו לא בעיה עבורנו,
כי אנחנו יכולים פשוט לעוף ממש ... רגע.
אה, אני רואה את הטעות הכנתי כאן.
אתה לא יכול לעוף.
היי. הו. היזהר. חתול קיטי על השישה שלך.
אוי אלוהים.
הו הו! ווה, ווה!
היי!
תנועה חלקלקה, ילד.
אנחנו עושים צוות די טוב.
זוג אמיתי של בנים רעים.
אוקיי, בן זוג, אתה יודע לאן ללכת.
אני אמשיך להשגיח על האריות האלה.
זה מה ילד רע שפירית עושה.
האם דילן היה מקבל זה קרוב לאריה?
האם הוא יתקרב כל כך?
מה דעתך על קרוב זה?
אה, ש ...
זה רע. זה רע מאוד.
"לילי ...
דוליטל. "
קיבלנו את היומן! תפתח!
רק צוחק. הוא פוצץ את זה.
- ביי! - אוי לא.
זנים.
תושב לשעבר כאן.
- אל תזוז. - הא?
אל תיגע.
כל מה שרציתי זה הבת שלי להתחתן בחוכמה,
ובמקום זאת קיבלתי מנהיג הטבעת של קרקס.
מעולם לא הבנתי מה לילי ראתה בך.
תלונה נפוצה העולם נגמר
לאבות של בנות אהובות,
אבל במקרה זה, אני חושב שכולנו יכולים להסכים
זה מדויק במיוחד.
בוא הנה.
בוא הנה. בוא הנה.
אממ, אז, לא התכוונת לאף אחד מזה.
זה היה היומן שלה.
הדבר היחיד שלה האנשים שלי נמצאו בהריסות.
זה שייך לכאן.
כל מה שהיית צריך לעשות זה לעולם אל תראה את פניך שוב
ואפילו בזה ...
נכשלת.
עכשיו תשלם על שהורידה את לילי ממני.
ידעת מה יקרה אם חזרת.
כן.
בארי! בארי!
בארי! בארי! בארי!
בארי! בארי! בארי! בארי!
אתה צריך ללכת.
נו באמת בארי!
זה העבר שלי שתפס איתי, לא שלך.
- כן? - אבל אתה חבר שלי.
ללכת. אל תסתכל לאחור.
מוטב לך בלעדיו ילד.
אממ ... אני מציית.
כן!
סוף סוף, קצת פעולה כאן למטה.
ילד, זה נהיה משעמם. אתה יודע, דוק,
אני שונא להגיד לך, אבל אתה יורד, ידידי.
תעשה טוב לשמור הקפה שלך יחד.
מה זה הריח הזה?
היי, חברות, אני חושב שד"ר דוליטל
עשה דו-דו קטן.
האם דוקטור דוליטל עשה זאת קצת דו-דו?
אולי כשאני לא מכאן, אני אלמד אותך כמה נימוסים
ולקבל את כף רגלך המזל כתשלום.
אה, רגל המזל הזו?
אל תדאג, דוק, כי שתי רגלי המזל שלי
הולכים לרקוד סטפס על קברך
כשהבחור שלי סיים איתך.
עושה הימורים כאן.
בפינה הימנית, לובש פסים מוזהבים,
עם שיא נוצץ מתוך 872 הרוגים,
בארי "הקצב" ברנשטיין!
ד"ר דוליטל, זכור אותי,
המטופל הזקן שלך?
זה בארי.
בארי.
איך יכולתי לשכוח אותך?
אה, אבל כן, דוק.
רק התחלנו להתקדם,
ואז אתה בורח עם בתו של רסולי
ונטוש אותי.
ובכן, אה, אני שוב עכשיו.
אה, אולי צריך פשוט תרים איפה שהפסקנו ...
תיהנו מהחג.
מה יקרה לדוליטל?
הו. ובכן, הוא אדם מת.
כן.
הוא יחשוב שהוא יכול לדבר דרכו לצאת מזה, אבל, אה,
בארי השתגע לגמרי.
אבל אתה... אתה אחד מאיתנו עכשיו.
למותו של דוליטל!
- פססט. היי, זה אתה.
עשית זאת.
אני צריך שתקבל הודעה
לחברים שלי בסירה שלנו.
הודעה? בטוח.
מתי אי פעם איכזבתי אותך?
כל מה שאני שומע יום אחר יום הוא:
"אה, בארי, אתה כזה אכזבה.
"למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אחיך?
הוא אוכל שוחטים למחייתך אתה יודע. "
"כן, אמא, אני יודע!
כל הג'ונגל יודע. "
אה, הראש שלי.
המיגרנות שלך מועברות
על ידי סוגיות אימהיות קשות
ומורכב על ידי יריבות אחים.
בבקשה תפסיק.
אה, לא, לא, לא, לא.
- לשכב. - אה, הראש שלי.
נוכל לחדש את הטיפול שלך.
אה, הלחץ קשה מנשוא.
אני ... אני רק רוצה להיות ילד טוב.
אני רק רוצה לגרום לאמא להיות גאה.
הנה אנחנו.
אף אחד לא אוכל יהיה אי פעם טוב מספיק.
יש את השחרור. שחרר אותו.
לעולם לא אהיה מספיק טוב.
אלא אם כן אני אוכל אותך.
ווה, ווה, ווה, ווה.
כי כל אמא רוצה את בנם
לגדול ולאכול רופא.
אתה קיטי חולה.
בוא הנה, דוק. אני אעשה את זה במהירות.
יש לי אחר אחד כזה בשעה.
תוותרו, דוליטל.
אתה לא יכול להתעלם ...
אה, מה זה היה?
הו חכה.
עכשיו זה שם, הא?
ועכשיו זה כאן.
עכשיו זה שוב שם. הבנת.
ועכשיו זה כאן.
אה, איבדתי את זה. אני צריך להשיג את זה
חתול הוא עדיין חתול.
- הבנתי. - דעתו מוסחת בקלות.
משחק חדש, דוק.
תחזור למטה.
קדימה, דוק.
אוקיי, ג'יימס, אתה לא יכול לאכזב את הילד הזה
אתה צריך למסור ההודעה הזו.
אוי לא. זה ג'יימס.
מעכשיו, אין יותר התמקדות על מערכות יחסים ו ...
ווה. פולי?
- האם זה אתה? - ג'יימס?
- אה, הנוצות שלך ממש התמלאו נחמד. - ג'יימס, ג'יימס!
- מה קרה, ג'יימס? - אה נכון. הודעה.
טעות שלי.
הילד נלכד מאת ראסולי,
ובארי עומד לקבל דוליטל לארוחת צהריים.
נראה שאנחנו הולכים לחוף אחרי הכל.
היה יקיר ותפוס הדינמיט שלי, נכון?
עלינו להתפצל אם אנחנו הולכים לסלק את זה.
צ'י-צ'י, אתה בא איתי.
לאן אנחנו הולכים? לא, לא, לא, אל תגיד לי.
רק תגיד לי כשנגיע לשם.
יושי, צור הסחת דעת.
מקווה שזה מספיק.
אנחנו מותקפים!
קדימה, דוק.
הטיפול הוא התשובה.
אוי לא. גרוע ממה שציפיתי.
יש לי אותך, דוק. - נסה, בארי!
פולי, לא!
מתאבן.
יש לי אותך, פולי.
כל אבחנה סופית, דוק?
אתה לא רוצה להיות בארי הטוב ביותר שיכול להיות?
אה, אני עומד.
אני לא שבוי של פחד!
אני לא שבוי של פחד?
אה, לא, לא, לא, לא, לא.
זה בסדר לפחד.
- ני, אוי. - הו הו!
זה בסדר לפחד.
אתה צריך לפחד. - זה בסדר לפחד!
תן לו להסתתר טוב. אוקיי, אנחנו עושים את זה.
אנו עושים זאת.
אנחנו לא עושים את זה.
הכה אותו באזור הנמוך.
שם למטה.
אה.
אה, זה צריך להיפגע.
! גרגרי בארי שלי.
זה יעבוד.
ירייה זולה, קוף.
חכה. אני...
לא סיימתי הטיפול שלי.
♪ לך לישון, נמר תינוק ♪
♪ זמן לשים הטפרים האלה משם. ♪
בכל מקרה...
אתה צריך את זה יותר ממני.
תגיד לי שאני מספיק, אמא.
היו לי 50 רכבים גדולים על זה.
ובכן, אני לא אשלם את זה.
גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצח.
תודה שדבקת איתי, דוק.
יש לי את זה.
- יש לי את ה ... - תפסיק! עצור!
ועכשיו יהיה לי את זה.
הממ.
הייתה לה יד כל כך בטוחה.
בדיוק מה הורה הרופא.
מה הם הציעו לך, Mudfly,
לרצוח את מלכת אנגליה?
לא מעט דברים, בעצם.
אבירות.
בית ווינדוורד.
יו"ר המכללה המלכותית.
ללא סדר מסוים.
אה, והקרח על המדלן
יהיה המדעי שבחים שצוברים
מהמחקר הראוי עץ העדן.
הכל בזכות לילי דוליטל.
בעצם לא, זה עדיין מדלן.
הדובדבן יודע שאתה יודע שניצחתי.
אה, ודוליטל, אני כל כך מצטער עבור החור הזה בסירה שלך.
איזה חור?
ספינת נטישה! כולם, בחוץ!
אה, לא טוב.
אל תסתכל לאחור.
עזרה!
אני בעניין, דוק.
אני לא יכול לעוף.
ואני לא יכולה לשחות.
הבנתי חבר.
פלימפטון, אני לא מאבד אותך אחי.
התרחק מהאור.
אין אור.
אני חי.
אני חי, תודה לך, יושי.
תמיד היית כל כך חביב.
קשה להיפרד.
בבקשה אל תגיד את זה.
זה בסדר.
עשית כמיטב יכולתך.
המלכה שלך גאה.
איפה אתה, דוליטל?
היי, ציפור גדולה, אתה עושה בסדר?
לא.
שום דבר עליי לא בסדר.
אבי צדק בי.
הייתי צריכה להיות חביתה.
אני יודע איך אתה מרגיש.
אבי אמר שהוא יוצא לילה של חותמות
ומעולם לא חזר.
אני מניח שיש לנו משהו המשותף אחרי הכל, פלימפטון.
מה התחושה הזו?
כולי חם ומטושטש בפנים.
זו חברות, אחי.
הא.
לא רע ... אחי.
אני לא בוכה. אתה בוכה.
ימין. התאספו, נכון?
הא? בוא נראה איפה אנחנו עכשיו.
זו הרוח, ג'ון.
אה, זה יהיה טוב.
אני כבר חוטף בליטות ברווז.
- סיימנו. - מה?
האם זה שיחת פפ?
כי זה מוזר.
אני יכול לרחרח את התבוסה כמו חזיר כמהין.
זה לא יכול להיות הסוף.
- כן. - אנחנו ...
אני מריח את זה. אנחנו עדיין יכולים להציל את המלכה.
- לא. אנחנו עדיין יכולים להציל את הבית שלך.
אני מאמין בך.
אנחנו יכולים להמשיך.
אה, יש לך נקודה שם.
פרט ליומן,
אין לנו דרך למצוא עץ עדן,
והסירה שלנו שקועה.
הוא מעלה ויכוח חזק.
בצד החיובי, כולכם נרפאים.
צ'י-צ'י, אתה אמיץ עכשיו.
פלימפטון ויושי מסתדרים.
! זכור, בחזרה! חזור!
בערך.
וגם, Stubbins, יצרת חברים,
ואתה יכול אפילו לדבר איתם.
אתה לא צריך אותי.
אני אשאר כאן ומציעים שירותי רפואה
לאי הזה של שודדים אקראיים וחוקרים.
הרופא כאן!
מחפש חולים חדשים.
- מזומן בלבד. גבירותיי, רבותיי,
מי רוצה לרקוד?
יש לי מקרה רע של קדחת ריקודים.
אז שימו לב, זה מדבק.
צ'-צ'-צ'-צ'-צ'ה-צ'ה!
בוא, דוק. אני לא יכול לעזור לו.
החוקר ההוא סיפרת לי על ...
היא מעולם לא הייתה מוותרת.
היא הייתה אשתך, לא?
אתה רוצה לדעת הקטע האירוני?
אני לא יודע מה פירוש "אירוני".
אירוניה היא כשאתה מוצא אישה
והיא עושה לך את החיים נפלא יותר
ממה שהיה לו זכות להיות,
ואז, פוף, היא נעלמה, וזו אשמתך.
המסע הזה היה הסיכוי שלי לסיים את מה שהיא התחילה.
לילי התעקשה שאכפת לי לבעלי החיים בבית,
אז נשארתי מאחור.
זכותו של ראסולי.
הייתי צריך להיות איתה.
עכשיו כל שנותר לי ממנה זה הרוח שאני רואה
כשאני מחזיק את הטבעות שלנו.
אז גם אתה רואה אותה?
לא רק שהפסדת היומן של בתי ...
... אבל הדוב הקוטבי שלך פוצץ את הכפר שלי.
לא.
אנחנו לא יודעים את זה.
והגורילה שלך הכה את הנמר שלי.
לא טוב.
- בוא נלך. - לא לא. הישאר.
לא לא לא לא לא.
אמ. כן.
אירוניה ...
האם אני רוצה להרוג אותך
עם כל סיב מהווייתי ...
... אבל לאהוב את בתי יותר.
גם אני מתגעגע אליה.
היא הייתה רוצה שת ...
להמשיך ללכת.
לכן!
להתחיל...
לפני שאני מפסיקה להרגיש רגשני.
היא אומרת אין לנו ספינה.
נו, אה ...
יש לי את הכלי המושלם בשבילך.
קצת מסדר עליון.
יש לו עצמות טובות.
לפחות זה צף.
אנחנו פשוט נצטרך לעשות הכי טוב בזה, לא?
הו! החברה.
אה, מי זה?
היי.
אני ג'ף.
קראיקי.
אם המחקר של לילי היה נכון,
אז מודפליי היה בדרך לאי עץ עדן.
כל מה שהיינו צריכים לעשות היה מסלול Mudfly.
אבל איך עושים זאת?
לווייתנים, בויו.
לווייתנים.
אני לא מאמינה אתה מסלק אותו.
אני יודע. לאיש ההוא אין סנטר.
אה.
מצאנו אותו. עקבו אחרינו.
אי עץ עדן.
- כן! - הו וואו.
- וואו. - יוצאת דופן.
זה חייב להיות זה.
המפה מצביעה אותנו ישירות אל מרכז ההר הזה.
אל תסתכל למטה.
בואו נשמור על המקור שלנו, הבה?
מנסה להישאר חיובי.
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן למעלה?
הולך בדרך האחורית, החבר הנוצה שלי.
על מה אתה מתלונן?
זהו הסניף הרחב ביותר אי פעם רציתי להמשיך.
אל תסתכל למטה.
תסתכל עלי.
ווה.
מערה גדולה.
להישאר קרוב. שתק.
יומן של קווין, יום 12.
איזה כוח מעבר להבנתי
עדיין מכריח אותי לעקוב צוות המטורפים הזה,
רוצח הסנאי והמנהיג המופרע שלהם.
אולי זה עץ הקסם זה מושך אותי.
- חייל רובה! ליפול פנימה! - להתחבא. הם קרובים.
דחה את זה עכשיו. הישאר למטה.
פטרת אש שועל.
אנחנו חייבים להיות בקרבתו עכשיו.
תראה, דוק.
זה מדליק שביל כל הדרך...
לאיש שרוצה שנמות.
הישאר שם.
הו.
קדימה, אם כן, ילד חייל. פנק את עצמך.
שלום, בלייר.
תגיע לשם!
מחפש עץ, נכון?
עצים לא גדלים לעתים קרובות במערות.
לא שמת לב בשיעור בוטניקה?
לא, אבל שימו לב לזה, דוליטל.
אני מרביץ לך.
חיה מזוהמת ...
תזיז את זה. נו באמת בהמות.
... אוגר!
לכן...
איפה זה?
איפה מה?
עץ העדן.
האמת, אין לי מושג.
אל תהיה מגוחך.
אתה ג'ון דוליטל.
אתה מקבל את כל מה שאתה רוצה.
לא היום, אני לא.
אין לך באמת יש לך רעיון, נכון?
איך מרגיש בורות?
הו.
ובכן, מאוד משחרר, בעצם.
יש לחבק אי ודאות, אתה לא חושב?
ככה לילי חיה את חייה.
חבק את הלא נודע, ו ...
התשובות ייחשפו.
אגוז עצוב ומוטעה, דוליטל.
תן לי את זה. תן לי את זה.
אני אמצא את העץ הארור הזה בעצמי,
ועל ידי אלוהים, ההיסטוריה תזכור אותי.
כן. משהו מעניין קורה עכשיו.
אלוהים, זה מרגיש הרבה יותר גדול מכולנו.
בוא נלך!
- מה זה? - משהו מרגש!
תזהר!
לסגת!
כאן למטה!
המון בך! בחייך!
יושי, הישאר למטה.
הוא הציל אותי.
יש לי הזדמנות שנייה
לחיות חיים של חסד ונדיבות ונדיבות ו ...
קח אותו, לא אני!
אני בן אדם טוב עכשיו.
אגיד לך מה נעשה אנחנו הולכים לעשות ריצה
בשביל התעלה הזו בזמן שהיא מוסחת ...
- יושי! תוריד את זה ממני!
Cheech.
תעזור לי! פלימפטון!
אני אחסוך ממך, אחי.
ימין. תחשוב מהר. אה ...
תוריד את זה ממני!
זה ככל הנראה קצת מרגיז אותה.
לא! דוק!
- לא! - לא! - ג'ון!
דוליטל!
עזרה!
האם הוא מדבר דרקון?
יתכן שתוכל לדבר בשפה שלי,
אבל זה לא גורם לך ראוי לפרי.
אני יודע להגן על עץ העץ חובתך,
אבל לא תוכל להמשיך הרבה יותר זמן ...
לוקח בחשבון הנזק שגרמת
והכאב שאתה נמצא בו.
אה, אתה יודע שום דבר מהכאב שלי.
אבל אני כן.
גם אני הרגשתי את זה.
מהסוג שלא בא מכדור או להב,
אבל חותך הרבה יותר עמוק.
ועכשיו בכל רגע וכל תנועה,
אתה מרגיש שוב את הכאב הזה.
כן?
קשה להמשיך ...
... כאשר הפסדת האחת שאתה אוהב.
פשוט תעזוב!
אה, מה בדיוק קרה?
אה, לבבות שבורים.
מה לעזאזל אתה עושה פה?
אל תדאג, חבר'ה. יש לי את זה.
שנינו דרקונים.
היי, רק תוהה, אתה יודע, דרקון לדרקון,
אם לא יהיה אכפת לך אומר לי איפה ...
אוי, אוי, אוי! היא ממש כועסת.
אני אחכה מי ששרד בחוץ.
ג'ון, בואו מכאן בעודנו יכולים.
לא.
אני חושב שאנחנו כאן כדי לעזור לה.
כן.
- אין לנו הרבה זמן. - הממ?
אני-אני מדמיין זה קצת רך כאן.
אה ...
אני לא חמוש.
אני לא מהווה לך שום איום.
הלחץ הרגשי במהלך השנים
גרם נזק לבטן.
תתרחק ממני.
יש לך חמור פעולת המעי הגס,
ואם אני לא ידנית שבר את זה, זה ייפול ספיגה.
לא תוכל להגן כל דבר יותר.
אה, זה נשמע כמו קצת כאבי בטן.
אגיד לך מה, תן לנו חמש דקות.
אם אתה לא מרגיש טוב יותר, אתה יכול לטגן את כולנו.
תפסיק לדבר.
פשוט תמשיך עם זה.
אנחנו צריכים להשיג אותך בצד שלך.
אנחנו צריכים להופיע מיצוי חירום.
מיצוי? אה, מה אנחנו שולפים?
לכו אותם, חבורה. - הגב, דוק.
ההצגה מתחילה.
שלוש שתיים אחת.
תור.
צ'י-צ'י, צחק לי את המלקחיים.
ידע שזה יועיל. אמרתי לך!
כולם יודעים מה לעשות.
רק תנשום. עובד בשבילי.
זה בסדר. פשוט תחזיק מעמד לאגף שלי, מתוקה.
דאב-דאב כאן.
אוי.
אתה החניך שלי.
אתה שומר אותה רגועה.
הידעת שזה הכרישה הסמל הלאומי של וויילס?
וגם שימושי מאוד.
אתה עלול להרגיש קצת לחץ.
השגתי אותה.
הו, שמיים טובים!
אה, לא, לא.
אה, אלוהים אדירים!
רק פינוי הדרך.
האם זה שריון?
יש לך את השלם הצבא הספרדי כאן.
תן לנו נשימה עמוקה.
תחזיק את זה.
מילת אזהרה.
מה קורה, דוק?
בעת הסרת החסימה ...
יושי, עכשיו.
... יכול להיות ראשוני שחרור רוח.
אה-אה-וואי!
הערכה.
זה בסדר. איש לא שמע זאת.
אין מה להתבייש בו.
כולנו עושים את זה.
כולנו בעלי חיים.
אני יכול לטעום את זה!
אוקיי, אני חוזר. - ימין.
מה פספסתי? אה, אלוהים אדירים!
זה הגדול.
אנחנו נמצאים כעת במתחם הבית.
Cheech, תסתכלי מאחורי.
אני איתך, דוק. בשיחתך.
עבד!
אה, זה מפר.
דם ממהר לראשי. הכל מאדים.
דחיפה אחרונה אחת, גברתי, ברשותך.
תודה.
עשינו זאת.
עבודת צוות הופכת את החלום לעבוד.
זה היה הרבה, אבל עשינו טוב.
במילים פשוטות,
ירקות עליים יותר ופחות שריון בתזונה שלך.
ראיתי צבאות מכל סוג, אבל שום דבר כמוך.
מה שמתאחד קבוצה כזו של יצורים?
ובכן, ייתכן שלא נראה את זה, צודק, אבל איכשהו ...
- מי ילד טוב? ילד טוב. אנחנו פשוט שייכים יחד.
עכשיו תן לי לעזור לך.
לילי הייתה אוהבת את זה, ג'ון.
לעולם לא היינו מוצאים את זה בלעדיה.
וואו. יש לי צמרמורות, ואפילו לא קר לי.
תודה שהראית לי הדרך, אהובתי.
אנו יודעים, אדוני, שיש
שום מילה בלתי אפשרית לך;
וזה אם אתה רוצה, אתה עדיין יכול לגדל אותה
ולהחזיר אותה למשך זמן ארוך יותר המשך בינינו.
הו אבי הרחמים ולורד כל הנוחות ...
אני מצטער שלא יכולנו להציל אותך, הוד מעלתך.
... ההתפכחות שלה מתקרב.
זה בעצב גדול ...
חכה דקה. אני מריח משהו.
זה מריח כמו...
תקווה.
... שעלי להכריז ...
... שהמלכה כבר לא.
מישהו מתקשר לרופא?
החבר 'ה שלי! כניסה דרמטית מאוד, בנים.
משוחק יפה.
הגענו. - דוליטל!
נקה דרך. אין רגע לבזבז.
רכשתי את זה נאמר שהוא לא קיים.
הנה הפרי עץ העדן.
אמרתי ברור דרך.
תפוס אותם!
סליחה אבל ... סליחה.
תפסתי אותו!
- ללכת. - תפוס אותם!
נולדתם לרגע הזה.
אני נולדתי.
מיני, קח טיסה.
תפוס אותו!
להקפיא!
זוז זוז זוז!
לא.
לא לא לא לא!
יומן של קווין, יום לא ידוע.
ההרג הסתיים.
שיהיו חיים.
ליידי רוז.
האם יש ג'ירפה בחדר המיטה שלי?
כן. אה, כן.
ודוב קוטב וגורילה ותוכי
וברווז, יען.
תודה אנושית לאלוקים.
וכל הכבוד, דוקטור דוליטל.
לא ממש נעשה, נכון?
מעניין. המשיכו, סטיקס. כולי אוזן.
מה זה?
אה, סטיקס כאן הסכים להישאר מאחור,
שמור 12 עיניים על דברים.
הוא פשוט תופס אותי.
כמו כל חרקי העלים,
הוא מדבר פנימה משפטים שמונה הברות,
והוא קובע ...
"לורד באדגלי אכן הרעיל את המלכה. "
מה? הוא עשה?
באמת, דוליטל, זה יותר מדי.
אתה בטוח?
ובכן, זה יהיה הזמן.
לא אני מצטער. סטיקס די דבק.
"בכיסו הימני, הבקבוקון. "
אוף, זה רק שבע.
אה, "בכיסו הימני,
הבקבוקון של צללית מוות. "
בואו נסתכל, נכון?
אתה לא יכול להאמין
שהוא מדבר עם חרק.
ובכן, אני ...
דיברתי עם פרת משה רבנו.
משאלה לפני שהם טסים.
בוא נראה.
הו.
אף אחד לא מתעסק עם משפחתי.
קח צעד אחד נוסף, ואני אעשה זאת לקרוע לך חדש לגמרי ...
בחייך.
לקבל...
חה.
למגדל איתו.
הו, מישהו היה ילד רע.
בחייך.
ואני לא יודע למה כולכם עומדים שם.
איש לא מת. תשאיר אותי בשלווה.
גם אתה.
הוד מעלתך.
לא אתה, דוקטור דוליטל.
רגע, אם כן, בבקשה.
ליידי רוז, שהיא האדם הזה, ולמה הוא בוהה בי?
הוא סטאבינס.
אני-אני רוצה להיות רופא בעלי חיים.
הוא הציל את חייך.
תודה.
טוב להחזיר אותך, דוקטור.
פולי.
כל דבר אתה רוצה לומר לי?
היי, צדקת.
אני מניח שזה נחמד לצאת מהבית
מדי פעם.
זנים, מיני.
מספיק. יש לנו הרבה פחות מקומות חשובים להיות בהם.
הסיפור שלנו נגמר איך שזה התחיל.
יש לי מכתב עבור דוקטור דוליטל!
מישהו יפיל אותי!
בעיקר.
היה פעם רופא מיוחד ...
... מי מצא שהוא במיטבו כששיתף
יכולתו יוצאת הדופן ...
- ... עם אחרים. - מעולה.
בקרוב, ד"ר דוליטל פתח את שעריו מחדש,
כמו שלילי הייתה רוצה.
עוד שלושה בתור, חבורה.
העתק את זה.
דוליטל גילה את שלו מקום בעולם שוב.
אחרי הכל, זה רק על ידי עזרה לאחרים
שנוכל באמת לעזור לעצמנו.
כתוביות על ידי חומר נפץ www.OpenSubtitles.org
♪ בום ♪
♪ העיר אותי משנתי ♪
♪ בום ♪
♪ העיר אותי מחלום ♪
♪ בום ♪
♪ הבנתי אותי על הרגליים
♪ בום ♪
♪ חשבו על הציפורים ששרים ♪
♪ אני כאן כדי לנסות הכל ♪
♪ סיימתי עם הסבל ♪
♪ הגיע הזמן לקום ולשיר ♪
♪ לחיי ♪
♪ אני כאן עכשיו כדי לנסות את הכל ♪
♪ אני מוכן לקחת את הנפילה ♪
כי אני מקורית original
♪ מדוע להכחיש את זה? ♪
♪ ולא אבזבז את חיי ♪
♪ להיות טיפוסי ♪
♪ אני להיות מקורי ♪
♪ גם כשקשה ♪
♪ ואני לא אשנה את עצמי ♪
♪ כשאומרים לי לא ♪
♪ אני מקורי, אני להיות מקורי ♪
♪ לא, אני לא מבזבז את חיי להיות טיפוסי ♪
♪ אני להיות מקורי ♪
♪ גם כשקשה ♪
♪ ואני לא אשנה את עצמי ♪
♪ כשאומרים לי לא ♪
♪ אני מקורי, אני להיות מקורי ♪
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו-הו-הו
- ♪ הו, הו, הו, הו - ♪ אני להיות מקורי ♪
♪ אני להיות מקורי ♪
♪ בום ♪
רץ לכיוון האור ♪
♪ בום ♪
♪ אני מוכן להילחם ♪
♪ בום ♪
♪ השדים החיים בתוך ♪
♪ בום ♪
♪ אתמודד עם הלילה הכי חשוך ♪
♪ אני כאן כדי לנסות הכל ♪
♪ סיימתי עם הסבל ♪
♪ הגיע הזמן לקום ולשיר ♪
♪ לחיי ♪
♪ אני כאן עכשיו כדי לנסות את הכל ♪
♪ אני מוכן לקחת את הנפילה ♪
כי אני מקורית original
♪ מדוע להכחיש את זה? ♪
♪ ולא אבזבז את חיי ♪
♪ להיות טיפוסי ♪
♪ אני להיות מקורי ♪
♪ גם כשקשה ♪
♪ ואני לא אשנה את עצמי ♪
♪ כשאומרים לי לא ♪
♪ אני מקורי, אני להיות מקורי ♪
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו-הו-הו
- ♪ הו, הו, הו, הו - ♪ אני להיות מקורי ♪
♪ הו, הו, הו, הו
♪ אני להיות מקורי. ♪
אה, ובמקרה אתה תוהה ...
פססט.
אתה עטלפים.
תראה לי את הדרך מכאן.
פססט.
בינג.
אתה מבין אותי.
לא חכה. חכה חכה חכה.