O HOMEM INVISÍVEL
DIAZEPAN
Adrian.
ACESSO REQUERIDO DESACTIVAR ALARME
Vamos!
ALARME DESACTIVADO
Desculpa, Zeus. Não posso levar-te comigo.
Desculpa.
Raios! Não te vou abandonar.
Coleira Eléctrica.
Pronto.
Emily. Onde estás?
Cecília, o que se passa?
Estás bem?
Estás atrasada.
Vamos, Emily. Conduz.
- Abre a porta! - O que se passa?
Cecília! Abre a porta!
Cecília, abre!
Abre a porta já!
- Cecília, volta aqui! - Meu Deus!
Volta ou vais-te arrepender!
Duas semanas depois
Ci?
- Já estás acordada há muito tempo? - Algumas horas.
Não consigo dormir.
Se te deitares e fechares os olhos vais conseguir.
Não tem nenhum tigre lá fora.
Prometi à tua irmã que te tirava de casa.
Ci...
Ele não está lá.
Eu prometo.
Desculpe, é que...
- Ainda não estou pronta. - Tudo bem, Ci.
Desde que chegaste, não ias tão longe. Para mim, é como se fosse até a Lua.
Estão te vigiando? Como invadir câmaras de segurança
Está tudo bem. Eu abro.
Eu abro.
Eu conheço-te? Devo-te dinheiro?
- Muito. - Muito?
Eu disse para não te aproximar da minha casa.
Bom... disseram que não querem que volte. Então ficas connosco.
O que fazes aqui, Emily?
Também adorei ver-te, mana.
Vou ver o que a Sid está a fazer.
Não devias vir aqui.
Pedi-te para não vires. Ele sabe onde moras.
- Ele pode estar te vigiando. - Talvez.
- Bem, tenho notícias. - Notícias não desculpam isto.
Tenho um plano, e quero que o sigas à risca.
- Vivo controlada todo o tempo! - Não estou te controlando.
Quero apenas dizer que não tens mais que me evitar dessa maneira.
Porque ele está morto.
O quê?
Génio da Física fundador da Cobolt Company morre em aparente suicídio
O que ele fez? Não queres me contar?
Isso não é possível.
Ele sempre manteve tudo sob controlo.
Até a mim.
Controlava a minha aparência, o que eu podia vestir ou mesmo comer.
Ele sempre controlava quando eu saía de casa.
O que eu dizia, de vez em quando até o que eu pensava.
E ....
E se ele não gostasse do que eu pensava...
Ele... Ele...
Ele o quê?
Ele batia-te?
Entre outras coisas também.
Ele queria um filho.
E eu sabia que se deixasse...
...nunca mais poderia um dia deixá-lo.
Eu...
Eu tomava contraceptivos às escondidas.
Mas não podia fazer isso para sempre, então...
...eu liguei para ti.
Agora tu estás aqui.
E estás segura.
Ele foi-se.
Não estou a dizer que não gosto, só acho que devia ver outras faculdades no país.
- Explorar outras opções disponíveis. - Pai.
Mas essa universidade é meu objectivo. Quero ir para Parsons.
Disse para teres objectivos, menina.
Acho que é importante ter um objectivo.
Olha só! Ela saiu de casa! Daqui há 1 ano vai atravessar a rua.
Ci, é para ti.
Ninguém sabe que estou aqui.
E então... quem mandou?
Agradeço por terem vindo.
Como representante dos fundos...
... do meu falecido irmão, devo cumprir a vontade dele.
Ele insistiu que eu fizesse isso pessoalmente. Posso ler a declaração?
Cecília, sei que a nossa relação era difícil.
Pensei que confiávamos um no outro, que poderíamos conversar e não fugir.
Não. Lamento. Ela não tem que ouvir isso.
- Eu tenho que ler. - Ela não é obrigada a ouvir isso.
Mande uma cópia por e-mail e depois ela lê. Melhor assim.
- Só estou a fazer o meu trabalho. - O seu trabalho é dizer o valor da herança.
- Há cláusulas específicas para Cecília no testamento. - Por isso estamos aqui.
Sim, e por isso muitas mulheres queriam ficar com o Adrian.
Pelo dinheiro.
Se fosse para encontrá-lo fisicamente, não viríamos até aqui.
Vocês estão fisicamente perto dele.
Ele está naquela urna.
E como a sua última vontade...
... irás receberá 5 milhões de dólares.
Sem impostos.
O dinheiro será pago em depósitos mensais de 100 mil...
...pelos próximos 4 anos.
É claro que não pode se envolver em nenhum crime...
...ou serei forçado a, em 120 dias, ajuizá-la para contestar a decisão.
Então veremos o que o juiz decidirá.
Basta assinar isto e dar-me seu número de conta para que sejam feitos os pagamentos.
Está bem. Podem vir.
Espere.
- Posso abrir os olhos? - Podes.
Sim.
Obrigado, Ci. Presente fixe.
Uma escada?
E então?
- Eu gostei muito. - Eu quis dizer, obrigada.
De nada.
Sei que precisas dela, e a outra estava muito má.
É muito generosa, Ci. Não precisavas. Mas, muito obrigado.
Eu queria agradecer por teres me deixado ficar com vocês e por cuidarem de mim.
E... Sidney também podes usar a escada.
- Não vou ajudar-te a pintar o tecto. - Nem sequer pensei nisso.
Também podes fazer outras coisas.
Podes subir para ir buscar algo útil, tipo...
- Que estranho. Será que... espera! - Usa a escada!
- Subir até lá? - Isso! Usa a escada.
- Está bem. - Eu seguro.
Já que temos uma escada...
- O que tem aí? - O meu nome.
- Que estranho. - E é a tua letra.
A sério? Tens a certeza? Eu só comprei a escada.
Não sei o que tem dentro.
Que escada fixe.
Tem 10.000 dólares na tua conta.
E na tua conta pessoal, vou depositar 10 mil todos os meses.
Até o fim do ano.
Dei um nome à conta: Parsons
- Vais estudar lá. - Espera, Ci.
- Isso é muito dinheiro. Tens certeza? - Claro que sim.
Ela queria muito ir para essa escola.
Eu irei para a Parsons.
- Tu vais para Parsons. - Sim!
Meu Deus, meninas! Temos que comemorar! Temos muito que comemorar!
Vou preparar algo no microondas.
Tipo, não que eu queira me meter... mas já tratei disso.
- Não sei. Acho que é proibido para ti. - Ora!
- Vamos lá, só um pouco. - Ele disse que eu já sou muito velha.
- Isso mesmo. - Ele disse!
- Ela é uma criança. - Eu ouvi isso.
Espera aí. São duas contra um. Isso é desonesto.
Além disso sou agente, entendeste? Sou um polícia.
Apanhei-te! Apanhei-te!
Bom dia.
Pequeno-almoço?
Não. Estou atrasado.
Acredita se quiser mas estou de ressaca.
Eu também. Acho que é culpa do champanhe.
Estou muito ressacado e com muitas dores de cabeça.
- Tenho que ir. Voltarei às... 19h? - Está bem.
Olha, Ci...
Podes ficar de olho na Sidney? Ela gosta muito de ti.
E ela precisa de ajuda nos estudos para não se distrair.
Entendi.
Sidney, acorda menina!
Vais-te atrasar!
Raios! Raios!
Não jogues água. Não jogues água.
- É assim que se deve fazer. - Eu sei.
- Não digas ao teu pai. - Não.
Desculpa.
James?
James! James! James!
O quê.. O que aconteceu? O que aconteceu?
Eu vi algo. Umas marcas ali. Ali, no lençol! Eu vi!
- Viste marcas? - Sim. No lençol, ali!
Estava ali!
Ali mesmo! Eu vi!
Alguém esteve aqui.
- Sid, abaixa isso. - Foste tu que me deste.
E vais disparar em quem?
James, eu vi.
Eu juro.
Ci...
Esses pensamentos vão acabar por te enlouquecer.
Não deixes te dominar.
Tenta dormir.
Tens uma entrevista amanhã, e eu não quero que esse desg...
Raios ...
...essa pessoa estrague tudo.
- Entendeste? - Sim, claro.
Desculpa.
Depois do Kat Polly, trabalhei 6 meses em Paris.
Foi o melhor tempo da minha vida.
- Sem contar esses dias. - Senta-te, por favor.
E porquê exactamente trabalhaste em Paris?
Será que é porque todas as belas mulheres sempre visitam Paris?
Falo um pouco o francês, e sempre sonhei visitar Paris.
Por isso, quando terminei os meus estudos, eu fui para lá.
Dormia numa área de serviço. Ajudei a fundar esta empresa do nada.
- Pelo que vejo, tu foste a origem de tudo. - Um pouco, talvez...
- Então tudo bem trabalhar em locais fechados. - Tudo bem.
- Mostra exemplos do teu trabalho.
- Sim, claro.
Eu não sei...
Eu separei tudo. Desculpe-me, não sei o que aconteceu.
Tudo bem.
Podes mandar por e-mail quando voltares para casa.
Então deixa eu falar sobre nós. Aqui fazemos arquitectura a nível preferencial.
Pessoal...
Estás bem?
- Desculpa. Não sinto-me bem. - Queres uma água?
Cecília?
Estás bem?
Cecília. Está tudo bem, mas deve evitar conduzir e operar equipamentos por uns dias.
Fora isso está tudo normal consigo.
Mais tarde ligarei para lhe dar os resultados dos seus exames.
- Deixe o seu número com a enfermeira. - Sim, claro. Obrigada.
- Vamos? - Sim.
Olá, posso falar com a Cecília Kass?
- Sou eu. - É a doutora Lee.
Falo do hospital. Vi há pouco os seus exames...
...e parece que a razão pela qual desmaiou foi porque ingeriu muito diazepan.
Desculpe, o quê? Diazepan?
Estava no seu sangue. Isso explica o ocorrido.
Gostaria de conversar para falarmos sobre o que aconteceu consigo...
Diz-lhe para ele parar.
- Para quem parar? - Diz-lhe para ele parar o que está a fazer.
Sabias que ela veio por causa disso?
Ela não disse porque estamos aqui, mas como somos amigos...
... sei que não é por nada, então...
... ouve o que ela diz e mostra algum respeito.
Uma noite eu fiquei a pensar como...
...encontrar uma maneira de...
...me livrar do Adrian.
Tinha preparado tudo na minha cabeça.
Ele olhava para mim...
...estudando-me.
E mesmo sem dizer uma só palavra,
...ele sabia que eu iria deixá-lo.
Porque aonde eu fosse...
... ele me encontraria.
Ele viria até mim. E eu não o veria.
Mas ele sempre deixava um sinal.
Para eu saber que ele esteve lá.
Para fugir eu dei-lhe ele este remédio...
Este aqui.
Naquela noite eu perdi esse frasco.
E de algum modo ele voltou para mim.
Espere um pouco. Perdeste e depois encntraste um frasco?
Tom, ele não está morto.
Tenho algumas cinzas num pote que discordam de ti, Cecília.
Não sei como ele fez isso.
Mas de algum maneira ele conseguiu.
Ele encontrou uma maneira de ficar invisível.
Ele era um génio da Física e tenho a certeza de que seria totalmente capaz disso.
Sabes muito bem do que eu estou a falar.
Ele não está morto.
Eu apenas não consigo vê-lo.
Tom, para-o, por favor.
Tudo bem.
Concordo contigo. Adrian era um génio. E não só na área das suas invenções...
... mas na capacidade de penetrar na mente das pessoas.
Ele era um génio em descobrir as suas fraquezas.
Pensa bem, ele inventou um óptima maneira de te torturar mesmo depois de morto.
O mais genial nessa invenção é que não se trata apenas de uma criação...
... mas de uma inspiração desse pensamento doentio.
O meu irmão controlava-me muito antes de conhecer-te, Cecília.
Eu odiava-o.
E isso é o ponto comum entre nós.
Senti um alívio...
... quando soube que ele morreu.
Ele está morto, Cecília. Este é o corpo dele.
Ouve.
Não deixes ele te vencer. Não o tragas de volta.
- Emily, precisamos conversar. - Assim esclarecemos tudo.
Agora sei o que pensas de mim.
- O quê? - Obrigado por teres tido coragem de dizer...
... que não me suportas, não me queres por perto e que estou te sufocando.
- Não esperava ser isso para ti. - Espera, o quê..?
Um modo porreiro de retribuir quem nunca esperou nada de ti e do teu dinheiro.
Emily, não sei do que estás a falar.
O e-mail que me mandaste esta manhã.
Que e-mail?
Pensas que é assim? Então nunca mais me peças para te salvar.
Se és tão burra para desprezar as pessoas boas e fracas para fugir das más,
Não me peças para que eu tenha pena de ti. Estou fora.
Não mandei nenhum e-mail.
Não mandei.
Alguém está a fazer isso comigo.
Ele está a fazer isso comigo.
Quem?
Adrian?
Foi o Adrian que mandou-me o e-mail. Entendi.
Tome os teus medicamentos. O Adrian está morto.
Emi... por favor... não!
De Cecília para Emily Kass
... estás a sufocar-me...
Não te quero ver mais
Melhor que morresses
Está tudo bem, Sid.
Sabes do que precisamos?
Pensei de... mandar o pai passear e fazermos uma festinha.
Fazer uns cupcakes.
Sim, eu gosto de cupcake.
Meu Deus!
- Sidney, estás bem? - Porquê fizeste isso?
- Pai! Pai! - Espera. Não...
- Pai... ela... ela... - O que aconteceu?
- Ela bateu-me. - Como?
Não, James. Eu nunca tocaria na Sidney.
Eu amo-a! Nunca faria isso, James! É ele! Eu juro! Ele está aqui!
Chega, Sidney. Chega!
Para com isso.
- Estás bem? - Não quero ficar aqui.
Sidney, desculpa-me. Eu nunca...
Ci, eu vou levar a minha filha para um lugar seguro, está bem?
- Vamos, querida. Está tudo bem. - Não, James. Por favor!
Ele quer isso! Ele fazia sempre isso!
Fazer tu pensares que eu fiz isso. É isso que ele quer!
Ele está a tentar isolar-me! Fazer com que fique sozinha!
Acalma-te! Estás assustar a minha filha!
No teu lugar ia com a tua irmã. Já não fazes nada aqui.
Vamos, Sidney.
Desculpa-me, Sidney.
Onde é que estás?
Vamos!
Onde é que estás? Aparece!
Não batas na menina!
Bate em mim!
Porquê eu, Adrian?
Podias ter qualquer uma.
Isso é muito triste, sabias?
Isso que tu compras com dinheiro e poder.
As pessoas.
Então...
Porquê eu?
Sou apenas uma rapariga do interior que...
...por acidente te conheceu numa festa.
Não podes esquecer que eu existo?
Não há mais nada para tirares de mim.
Já tiraste tudo.
Adrian Griffin. Deixe o recado e irei devolver a chamada.
Número desconhecido: Surpresa!
- Pediu um Uber? - Pedi sim. Vamos!
Vamos lá.
- Tranque as portas. - Está bem?
Sim, vamos, por favor.
Vamos, por favor.
Stanson Beach é longe daqui.
Vou buscar uma coisa.
Espere por mim?
Depois leve-me de volta à cidade.
Claro, não há problema.
Se não é a data de nascimento, então...
... o dia do nosso encontro.
Tão romântico.
Preciso de ver-te. Por favor. À noite em algum sítio público.
Liga-me de volta. Se não puderes, entenderei. Apenas diz-me...
...para qual telefone ligar, pois não tenho outro número e preciso te contar algo.
Obrigada, obrigada.
Olá meninas. Sejam bem-vindas. Chamo-me Taylor e vou servi-vos.
- Sugiro uma vista de olhos nas nossas opções. - Queria saber quais as suas sugestões.
- Por agora não queremos nada, obrigado. - Está bem. Aceitam água?
- Temos natural e mineral. - Traga algo do tipo gratuita.
Está bem.
Obrigada por teres vindo.
Adoro-te.
És como uma polícia.
Com toda essa força interior que me acalma.
Seja qual for o problema, é assustador porque, não tenho essa força. Não tenho.
E o James é um polícia de 2 metros de altura. Ele por si só já intimida.
Eu já dei umas porradas nele.
É sério.
Eu acredito.
Preciso dessa força na minha vida agora.
E preciso que acredites no que irei dizer-te.
Tudo bem.
Obrigada, Taylor.
Está bem. Deixarei vocês a sós. Querem alguma bebida?
Apenas nos deixe.
Sem problemas.
Emily...
- Eu fui à casa dele. - Na casa do Adrian?
Sim.
E o mais importante.
Encontrei algo que vai poder provar que...
O Adrian está vivo e que está me a perseguir.
E o que é?
Uma espécie de fato...
... que o Adrian desenvolveu.
- E de alguma maneira... - O quê foi?
Não fui eu! Não fiz isso!
Eu não fiz nada! Não!
Eu não a matei! Não! Não!
Não fui eu! Eu não a matei!
Não, por favor! Não! Não!
Ouçam-me! Não!
Cabrão!
Mataste-a! Eu vejo-te!
Estou a ver-te! Ele está ali! Está ali! Ali!
Oiçam-me! Ele está num fato! Oiçam-me!
Ele está ali. Ele é invisível!
Surpresa!
Cecília. Pode confirmar que é você a correr neste vídeo?
Pode também confirmar um episódio de desmaio recente devido ao uso de diazepan?
Eu fui drogada.
Dias atrás enviou um e-mail a sua irmã desejando a morte dela.
Confirma isso?
Eu sei de algo.
Tenho provas de que ele está vivo.
Eu encontrei-o.
E o que seria exactamente?
Não posso dizer.
Não aqui.
Ele está nos ouvindo.
Ele está nesta sala, James.
Estás a dizer que o assassino da tua irmã está nesta sala?
E não podemos vê-lo?
James?
Diz-me, achas que eu fiz isto?
Diz-me que acreditas em mim.
Eu não fiz nada de mal à Emily.
Eu trouxe o Adrian para perto dela.
Cometi um erro.
Eu não devia ter te abandonado.
Eu falhei contigo.
- Não estás preocupada, Cecília?
- Não.
Não estás preocupada por estares aqui?
- Não. - Tudo bem.
Quero falar contigo sobre algo.
Verificamos os exames que fez na semana passada, lembra-se disso?
- Lembra-se dos exames? - Lembro-me.
Sabia que está grávida?
Não.
O médico não lhe contou dos resultado dos testes?
Isso não pode ser verdade. Não é verdade.
Está nos seus exames feitos dias atrás.
Não sabemos de quantos meses está, mas é positivo.
Então, não fazia mesmo ideia disso?
Lamento ver-te nesse estado.
Mesmo não tendo dado certo entre ti e o Adrian, eu te considero da família.
Agora és meu advogado?
Sou advogado do teu bolso.
Eu represento a empresa do meu irmão.
O dinheiro será pago a ti, só se não for acusada de nenhum crime.
Ou enquanto fores mentalmente capaz.
Devido a tua actual condição, não poderás continuar a receber os depósitos por enquanto.
Sei que abriste uma conta para a tua amiga que irá prestar um vestibular.
Por isso, infelizmente, eu anulei.
Antes eu sentia pena por ti.
Ter na família um irmão sociopata...
... ser um boneco para espancar...
... ser preso com o dinheiro dele.
Mas agora...
Eu vejo quem tu realmente és.
Ès apenas uma versão pior dele.
Tens tudo, menos carácter.
Podes continuar a me ofender.
Mas isso vai te custar muito, e acho que não vale à pena.
Sendo assim...
Não escrevas na mesa, usa papel.
...assinando este documento de transferência de fundos...
... será melhor para todos.
Mas há outra saída.
E tudo isso desaparece.
Deixa a criança nascer...
... e volta para ele.
Achas que ele não sabia que tomavas contraceptivos?
Claro que sabia.
Devias saber que ele descobriria. Sabes disso assim como eu.
Ele trocou as pílulas.
Ele sabia que irias tomá-las.
E ele sempre saberá como te encontrar, faças o que fizeres.
Ele precisa de ti. Porquê o rejeitas? Nunca o havia deixado antes.
Ele castigou-te por isso. Mas agora ele sabe que é mãe do filho dele.
Por isso para com esses joguinhos.
Uma nova vida com ele pode ser boa.
Apenas tens que ligar ligar.
E a tua vida com o Adrian seguirá como era antes.
Cecília, não tens escolha.
Ès culpada de homicídio.
Mas posso mudar isso.
Adrian matou a minha irmã!
E tu és cúmplice dele!
Vou te dar algum tempo para pensar.
Voltarei daqui a 3 dias.
Comporta-te bem. Ele está de olho em ti.
Uma tempestade está se a aproximar com fortes chuvas até o fim da semana.
Abra a boca.
Mostre a língua. Mostre a língua.
Tudo bem. Boa noite.
Não terás o meu bebé.
Não irás conseguir.
Aí estás tu.
Vai-te lixar!
Volte já para a tua cama.
Não, por favor, não!
Parem! Parem! Não! Parem!
Não! Parem! Ele está aqui!
- Deite-se no chão! - Ele está aqui!
- Deite-se no chão agora! - Está atrás de si!
- Não deixe ele te... - Quem?
Está atrás de si!
Entendi, Cecília. Fique no chão.
Oiça-me!
- Ele está aí! - Fique deitada!
Bang.
Para trás! Para trás!
Por aqui!
Procurem!
Achas que podes me vencer?
Então vou te dar uma lição.
Já que resististe, não te magoar. Vou encontrar quem tu amas e matá-lo.
Vais ser a responsável pela morte daquela menina.
Não, por favor... não faças isso!
Vire-se! Levante as mãos!
Não faças isso. Não vale a pena.
O quê... mas que merda...
Olá! !
Harry, o que se passa?
- Harry, estás bem? - Ele está bem.
- Ele, está bem! - Prometo.
- Aqui é o James Lanier. - James, sou eu.
Ci? O que se passa? Como conseguiste ligar-me?
- Não importa! Tens de ouvir-me! - Não! Isto é a sério!
Vamos lá!
- Não podes ligar-me. - James, ouve!
A Sidney corre perigo! Onde ela está?
Como? Ela está em casa!
Vá para lá agora, James! Está a ouvir?
Adrian vai magoá-la!
Sidney!
Sid! Estás bem?
Sid... Sid...
Para!
Não!
Pai!
Pai! Não!
Pai!
Sidney, abaixa-te!
Tom.
Está aí alguém?
Socorro!
Afasta-te!
Polícia! Mostre as mãos!
Encontramos Adrian hoje de manhã.
Amarrado na cave da casa.
Parece que ele foi vítima do irmão, assim como você.
Não.
Não, James.
Isso não é verdade. Foi o Adrian quem fez isso.
Ele não é uma vítima.
Ele estava preso na cave.
Se ele simulou a própria morte, pode ter simulado o rapto.
O corpo do Tom estava no meu apartamento, num fato que você destruiu.
Mesmo se o fato funcionasse, agora não serve mais.
Nós temos várias testemunhas da clínica.
Que viram o que aconteceu. É a sua oportunidade de ser inocentada.
Não.
Sei que o corpo do Tom estava no seu apartamento.
Mas foi o Adrian quem planeou tudo isso.
Ele pôs a culpa no irmão.
Sei que é complicado, Ci. Sei que é difícil aceitar.
Você é quem não entende.
A questão é essa.
Ele fez-me parecer uma louca.
Esse é a maneira dele.
- E ele fez tudo de novo. - Tudo bem, ouça.
Guarde tudo isso e deixe-me fazer o meu trabalho.
Certo?
- Deixe eu lhe ajudar. - Enquanto ele estiver solto, não poderá fazer nada.
Cecília?
Fico feliz que tenha me ligado.
Estás linda.
Eu quis dizer...és sempre linda.
Não sinto-me linda.
Isso tudo é uma mentira.
Estás demais. Entra. Está frio aqui.
Eu quis pedir a comida, mas não sabia o que querias.
Por isso pedi sushi, um bife e massa.
Ou talvez não tenhas fome...
Então eu estraguei tudo aqui.
Vou comer o bife.
Óptima escolha.
As minhas mãos estão a tremer.
Sabes, as minhas mãos tremem só contigo.
Por isso que preciso de ti, Cecília.
Sei que te tratei mal...
...quando estávamos juntos.
Mas aprendi a lição.
Posso queimar tudo o que tenho para provar isso.
Tudo bem.
Se quiseres estar na vida desta criança,
...tens que ser sincero.
Claro.
Isso significa que deves assumir tudo o que fizeste.
Foste tu, e não o teu irmão.
Tu.
Cecília.
Eu amava o meu irmão.
E pensava que ele me amava também.
Não quero pensar que o mundo o tenha mudado tanto.
O Tom traiu-me.
Apenas diz a verdade.
Preciso saber que não sou louca.
- E não podemos recomeçar com mentiras. - Não estamos recomeçando com mentiras.
Não fui eu.
Eu juro.
Porquê não dizes a verdade?
Estou a dizer.
Para, Adrian!
Quero que faças isso por mim.
Faz isso por mim, por favor.
Sei o que me estás a pedir, Cecília.
Estou a dizer a verdade.
Sei que às vezes achas que estás enlouquecendo...
...mas lembra-te que só eu posso ajudar-te.
E lembra-te que só eu conheço-te melhor que qualquer outro no mundo.
E não deves ficar...
...surpresa!
- Vou lavar a cara, está bem? - Claro.
- Emergência! - O que aconteceu?
Venham depressa, por favor! Ele está a tentar matar-se!
Ajudem-me, por favor!
Depressa, por favor!
Por favor! 3343, na Celestial Drive.
Surpresa!
- Estás bem? - Estou bem, estou bem, James.
Olhe para mim, estou bem.
Ele suicidou-se.
Cortou a garganta.
Está tudo gravado nas câmaras.
Não queria o testemunho dele na gravação?
É claro que eu queria.
Não sabia que ele era assim tão doente.
Ouviste tudo, não foi?
James.
O que isto tudo pareceu?
Pareceu um suicídio.
Tradução: Filipa Santos