Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
OMUL INVIZIBIL
Traducerea: VIDRA31
Pacient Kass Cecilia. Diazepam
Adrian.
Dormitor 1
Introduceți parola pentru a dezactiva alarma.
Alarmă dezactivată.
Îmi pare rău, Zeus, nu te pot lua cu mine.
Îmi pare rău.
La naiba! Nu te las aici.
Zgardă electrică.
Totul va fi bine.
Emily. Unde ești?
Cecilia, ce se întâmplă?
Ești bine?
Îți explic mai târziu.
Emily, pornește mașina.
- Deschide ușa! - Ce se întâmplă?
Cecilia! Deschide ușa!
Cecilia, deschide-o!
Deschide naibii ușa!
- Întoarce-te imediat! - Dumnezeule!
Întoarce-te sau o să regreți!
Două săptămâni mai târziu.
Ci?
- Te-ai trezit de mult? - De câteva ore.
Nu pot dormi.
Vei putea dacă stai în pat și închizi ochii.
Nu este niciun pericol.
I-am promis surorii tale că te conving să ieși din casă.
Hei, Ci.
El nu e afară.
Îți garantez.
Îmi pare rău.
- Încă nu pot. - E în regulă, Ci.
De când a venit, nu ai mers niciodată atât departe.
In ce mă privește, este ca și cum ai fi ajuns pe lună.
Ești spionat? Cum oprești camera.
Este în regulă. Deschid eu.
Mă duc.
Te cunosc de undeva? Îți datorez bani?
- Mulți. - Mulți?
Ți-am spus să stai departe de casa mea.
Cecilia, spune-i ca nu vrea să te ia înapoi. Spune-i ca rămâi cu noi.
Ce cauți aici, Emily?
Și eu mă bucur că te văd, soro.
Eu merg să văd ce face Sid.
Nu ar trebui să vii aici.
Te-am rugat să nu vii. Știe unde locuiești.
- Putea să te urmărească. - Poate.
- Ei bine, am vești. - Veștile nu sunt o scuză.
Am un plan și vreau să-l urmezi cu sfințenie.
- Nu vreau să mă controlezi! - Nu te controlez.
Vreau doar să spun că nu mai e nevoie să mă eviți.
Pentru că el este mort.
Ce?
Geniul fondator al companiei de Optică pare să se fii sinucis.
Ce ți-a făcut? Nu vrei să-mi spui?
Nu se poate.
Întotdeauna a controlat totul.
Inclusiv pe mine.
Mă controla cum arătam, ce purtam sau mâncam.
Mereu controla când plecăm de acasă.
Ce vorbeam și în cele din urmă ce gândeam.
Și dacă nu îi plăcea ce gândeam...
El...
Ce?
Te lovea?
Printre multe alte lucruri.
Își dorea un fiu.
Și știam că dacă ii fac pe plac
nu-l mai puteam părăsi.
Luăm contraceptive fără știrea lui.
Dar nu puteam face asta la infinit, așa că...
te-am sunat.
Acum ești cu noi.
Ești în siguranță.
El nu mai există.
Nu spun că nu-mi convine, cred doar că ar trebuie să-ți alegi altă scoală
din tară. - Tată,
obiectivul meu este sa ajung la acea universitate.
Vreau să merg la Parsons.
Știu că ți-am cerut să ai obiective.
Cred că este important să ai un obiectiv.
Lume, lume! Cine ne dă sfaturi! Pun pariu că într-un an vei trece strada.
Ci, este pentru tine.
Nimeni nu știe că sunt aici.
Deci... de la cine e?
Mulțumesc că sunteți aici.
Ca avocat îl reprezint
pe răposatul meu frate și trebuie să-i îndeplinesc voința.
El a insistat să o fac personal. Voi da citire testamentului.
Cecilia, știu că relația noastră nu a fost perfectă,
am crezut că putem avea încredere și că nu ne vom ascunde lucruri.
Nu. Așteaptă. Nu e nevoie să audă asta.
- Trebuie să o citesc. - Ea nu este obligată să asculte.
Trimite o copie prin e-mail și o va citi. E mai bine așa.
- Mă împiedici să-mi fac treaba. - Treaba ta este să spui ce fonduri există.
Sunt clauze specifice pentru Cecilia în testament.
Asta este motivul pentru care suntem aici.
Da, și de aceea multe femei au dorit să fie împreună cu Adrian.
Pentru bani.
Dacă ar fi fost aici, în persoană, nu ar fi primit nimic.
Ești lângă el, ca persoană.
El este în urnă aceea.
Ultima sa dorință
a fost să primești 5 milioane de dolari.
Suma netă.
Banii vor fi plătiți în tranșe lunare de câte 100 de mii
timp de 4 ani.
Evident că în acest timp nu trebuie să ai vreo condamnare
sau voi fi obligat să contest decizia de plată chiar dacă am 120 zile la dispoziție.
Mai departe va fi decizia judecătorului.
Deci, trebuie să semnezi și să-mi spui numărul contului pentru transferul banilor.
Bine. Puteți veni.
Stai.
- Pot să deschid ochii? - Poți.
Mulțumesc, Ci. Frumos cadou.
O scară?
Ce are?
- Îmi place foarte mult. - Am vrut să spun, mulțumesc.
Cu plăcere.
Știu că aveați nevoie, iar cea veche este foarte uzată.
Ești foarte amabilă, Ci. Mulțumesc foarte mult.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru că m-ai lăsat să stau aici și că ai grijă de mine.
Și... Sidney poate folosi scara.
- Nu te voi ajuta să pictezi tavanul. - Nici măcar nu mi-a trecut prin minte.
Puteți face și alte lucruri.
Poți urca și lua lucruri folositoare, ca...
- E ceva ciudat... așteaptă! - Folosește scara!
Urcă. Acum! Folosește scara.
- Bine. - O țin eu.
Ce bine e să ai scară.
- Ce este? - Este scris numele meu.
- Este ciudat. - Scrisoarea este de la tine.
- Ești sigură? - Eu doar am cumpărat scara.
Nu știu ce este în plic.
Mulțumim scării.
Ai primit 10.000 de dolari în cont.
Și iți voi pune în cont, câte 10.000, în fiecare lună,
până la sfârșitul anului.
Am denumit contul: Parsons.
- O să merg la universitate. - O secundă, Ci.
Sunt foarte mulți bani. Ești sigură că vrei asta?
Sigur că da.
Ea vrea să meargă la acea școală.
Voi merge la Parsons.
- Mergi la Parsons. - Da!
Dumnezeule, fetelor! Trebuie să sărbătorim! Avem de sărbătorit!
Voi pregăti ceva la microunde.
Nu aș vrea să mă amestec, dar uite ce am găsit.
- Nu știu. Cred că tu nu ai voie. - Haide!
- Poate să guste puțin. - A spus că deja sunt prea bătrână.
- Așa este. - A spus-o!
- Este un copil. - Știm asta.
Stați. Sunteți două contra unu. Nu este corect.
În plus, sunt polițist. Știți că sunt polițist.
Te-am prins! Te-am prins!
Bună dimineața.
Micul dejun?
Nu. Am întârziat.
Crezi sau nu, sunt puțin mahmur.
Și eu. Cred că este de la șampanie.
Sunt amețit și mă doare capul.
- Trebuie să plec. Mă întorc pe la 7. - O.K.
Ci...
Poți să ai grijă de Sidney? E foarte atașată de tine.
Trebuie să învețe și nu trebuie să se distragă de la studiu.
Am înțeles.
Sidney, trezește fată!
Vei întârzia!
La naiba!
Nu cu apă. Nu cu apă.
- Așa se face. - Da.
- Să nu-i zici tatălui tău. - Nu.
Scuză-mă.
James?
James! James! James!
Ce e... Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Am văzut ceva. Urme de picior, acolo. Acolo, pe cearșaf! Le-am văzut!
- Ai văzut urme? - Da. Pe cearșaf, acolo!
Chiar acolo!
Acolo! Le-am văzut!
Cineva a fost aici.
- Sid, lasă-l jos - Tu mi l-ai cumpărat.
Și spre cine vei pulveriza?
James, am văzut.
Jur.
Hei, Ci.
Aceste gânduri or să te înnebunească.
Nu le lăsa.
Încearcă să dormi.
Ai un interviu mâine și nu vreau ca acest nemer...
această persoană să strice totul.
- Ne-am înțeles? - Da, sigur.
Îmi pare rău.
După ce am făcut design vestimentar, am lucrat 6 luni în Paris.
A fost cea mai bună perioadă din viața mea.
- Nu pun la socoteală acele zile. - Te rog, ia loc.
Și cu ce ocazie ai lucrat în Paris?
Nu toate femeile frumoase vor să distreze la Paris?
Vorbesc puțin franceza și întotdeauna mi-am dorit să locuiesc în Paris.
Așa că după ce am terminat studiile, am plecat acolo cu bursă.
Am dormit într-o magazie, la propriu.
- Din câte înțeleg ai umplut magazia. - Puțin, poate...
Așadar nu te deranjează să lucrezi în spațiu închis?
Nu.
- Arată-mi schițele pe care le-ai făcut. - Da, desigur.
Nu știu...
Am pus totul aici. Nu știu ce s-a întâmplat.
Este în regulă.
Poți să ni le trimiți prin internet, când ajungi acasă.
Așadar, să-ți spun despre noi. Noi facem arhitectură în funcție de ce cer
clienții.
Ești bine?
- Scuză-mă, nu mă simt bine. - Vrei niște apă?
Cecilia?
Te simți bine?
Ești sănătoasă, dar nu trebuie să conduci
sau să utilizezi mașinării periculoase timp de câteva zile.
In rest, ești în regulă.
Te sun mai târziu pentru rezultatul analizelor.
- Lasă numărul de telefon la asistentă. - Desigur. Mulțumesc.
- Mergem? - Da.
Bună ziua, pot vorbi cu Cecilia Kass?
- Eu sunt. - Sunt Dr. Lee.
Te sun de la spital. Tocmai am primit rezultatul analizelor
și se pare că motivul pentru care ți-a fost rău este pentru că ai luat mult diazepam.
Diazepam?
Era în sângele tău. Asta explică ce s-a întâmplat.
Mai este ceva despre care aș vrea să-ți vorbesc.
Spune-i să se oprească.
- Cine să se oprească? - Spune-i să se oprească din ce face.
Știi ce bolborosește fata asta?
N-a apucat să-mi spună despre ce este vorba, dar de vreme ce suntem amici
știu că nu vorbește prostii, așa că
te rog s-o asculți și să-i acorzi respect.
Într-o noapte, mă gândeam cum
să fac
să-l las pe Adrian.
Îmi pregătisem un plan.
El s-a uitat la mine,
m-a studiat
și fără să spun un cuvânt
a știut că nu voi putea fugi.
Pentru că oriunde aș merge,
mă va găsi.
Că va putea ajunge la mine și eu nu-l voi putea vedea.
Dar îmi va lăsa întotdeauna un semn.
Pentru a ști că a fost acolo.
L-am sedat cu acest medicament pentru a putea să fug.
Exact acesta.
În noaptea aceea am pierdut flaconul.
Și cumva, el mi l-a înapoiat.
Stai puțin. Ai pierdut flaconul și apoi l-ai găsit?
El nu este mort.
Cenușa din urnă mă face nu fiu de acord cu tine, Cecilia.
Nu știu cum a făcut-o.
Dar a reușit.
A găsit o modalitate de a fi invizibil.
Este un geniu în domeniul opticii și știu că poate s-o facă.
Știi bine că spun adevărul.
El nu este mort.
Doar că nu pot să-l văd.
Oprește-l, te rog.
Bine.
Sunt de acord cu tine. Adrian era un geniu. Dar nu din cauza invențiilor lui
ci pentru capacitatea de a intra în mintea oamenilor.
A fost un geniu în aflarea slăbiciunilor umane.
Imaginează-ți, a găsit modalitatea perfectă de a te tortura chiar și după moarte.
Lucrul genial, mai multe decât invizibilitatea, pe care nu a descoperit-o
este să te facă să crezi ca a făcut-o,
Fratele meu m-a controlat cu mult timp înainte să te cunosc, Cecilia.
L-am urât.
Împărtășim acest lucru.
Am simțit o ușurare
când am auzit că a murit.
Este mort, Cecilia. Uite pozele cu cadavrul lui.
Ascultă-mă.
Nu-l lăsa să te învingă. Nu-l aduce înapoi în viața ta.
- Emily, trebuie să-ți vorbesc. - Atunci să clarificăm totul.
Acum știu ce crezi despre mine.
- Ce? - Mulțumesc că ți-ai făcut timp să-mi spui
ca nu mă înghiți, iți displace compania mea și că te sufoc.
- Că sunt invidioasă pe tine. - Stai, ce tot spui...?
Este un mod de a răsplăti pe cineva care n-a așteptat
vreo mulțumire sau vreun ban de la tine.
Emily, nu știu despre ce vorbești.
E-mailul pe care l-ai trimis în această dimineață.
Ce e-mail?
Cel trimis mie. Să nu-mi mai ceri să te reprezint.
Dacă ești atât de proastă să te folosești de cei buni
și cu suflet ca să-ți rezolvi problemele,
atunci să nu mai vii la mine să cerșești ajutor.
Nu sunt acasă.
Nu ți-am trimis niciun nenorocit de e-mail.
Nu eu am făcut-o.
Cineva îmi face asta.
El îmi face asta.
Cine?
Adrian?
Adrian a trimis e-mailul. Înțeleg.
Ia-ți medicamentele. Adrian este mort.
Emi... te rog... nu!
De la Cecilia pentru Emily Kass
mă sufoci...
Nu mai vreau să te văd
Mai bine mori
Sunt bine, Sid.
Știi ce m-am gândit?
M-am gândit să-l trimit pe tati la plimbare și să dăm o petrecere ca între fete.
Să facem niște brioșe.
Da, îmi plac brioșile.
Dumnezeule!
- Sidney, ești bine? - De ce ai făcut asta?
- Tati! Tati! - Stai. Nu...
- Tată... ea... ea... - Ce s-a întâmplat?
- M-a lovit. - Cum?
Nu, James. Nu i-aș face așa ceva lui Sidney.
O iubesc! Nu aș lovi -o niciodată! El a făcut-o! Jur! El a fost aici!
Ajunge, Sidney. Ajunge!
Oprește-te.
- Ești bine? - Nu vreau să rămân aici
- Sidney, îmi pare rău. Eu, niciodată... - Hei, hei!
Ci, o voi duce pe fiica mea într-un loc sigur.
- Hai dragă, să mergem. Este ok. - Nu, James. Te rog!
Aste urmărește! Întotdeauna procedează așa!
Să te facă să crezi că am făcut-o. Asta vrea!
Încearcă să mă izoleze! Să rămân singură!
Calmează-te! O sperii pe fiica mea!
În locul tău m-aș duce la sora mea. Nu mai ai ce căuta aici.
Hai, Sidney.
Îmi pare rău, Sidney.
Unde ești?
Ieși afară!
Unde ești? Ieși afară!
Nu te atinge de fetițe!
Lovește-mă pe mine!
De ce mai ales, Adrian?
Ai fi putut avea pe oricare alta.
Este foarte trist, știi?
Cu toți banii și influența poți doar cumpăra
oameni.
Așa că...
De ce eu?
Sunt doar o fată simplă
peste care ai dat întâmplător la o petrecere.
Nu mă poți ignora?
Nu e nimic din ce îmi poți lua.
Pentru că ai luat deja totul.
Sunt Adrian Griffin. Lăsați un mesaj și vă sun când mă întorc.
Număr necunoscut. Surpriză!
- Ai cerut să te iau? - Da. Să mergem!
Să mergem.
- Blochează ușile. - Ești bine?
Da, hai să mergem, te rog.
Hai, te rog.
Stanson Beach este departe de aici.
Trebuie să iau ceva.
Așteaptă-mă aici.
Apoi mă duci înapoi în oraș.
Sigur, nicio problemă.
Dacă nu este data nașterii, atunci...
este ziua când ne-am întâlnit.
Ce romantic.
Trebuie să ne vedem. Te rog. La noapte, într-un loc aglomerat.
Sună-mă. Dacă nu poți, înțeleg. Dar spune-mi
la ce număr să te sun, pentru că nu pot suna
pe altcineva și trebuie să vorbim urgent.
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Hei, doamnelor. Bine ați venit. Numele meu este Taylor și vă voi lua comanda.
- Vă sugerez să consultați meniului. - Aș vrea să știu ce preferințe aveți.
- Deocamdată nu vrem nimic. - Bine. Vă duc o apă?
- Avem plata și minerală. - Adu-o pe cea gratis.
Am înțeles.
Mulțumesc că ai venit.
Te ador.
Te comporți ca un polițist.
Ai acea forță interioară care te face să te simți în siguranță,
oricare ar fi problema
și asta mă intimidează pentru eu că nu am această putere.
Iar James este un polițist foarte înalt. El singur, mă intimidează.
L-am bătut odată.
Serios.
Te cred.
Am nevoie de această forță în viața mea acum.
Și am nevoie să crezi ce am să-ți spun.
În regulă.
Mulțumesc, Taylor.
Bine. Vreți altceva de băut?
Nu, mulțumim.
Bine.
Emily.
- Am fost acasă la el. - Acasă la Adrian?
Da.
Și cel mai important.
Am găsit ceva care dovedește că
Adrian este viu și mă urmărește.
Ce este?
Un fel de costum
pe care Adrian l-a realizat.
- Și mai era o cameră... - Ce se întâmplă?
Nu eu am făcut-o!
Nu am făcut nimic! Nu!
Nu eu am ucis-o! Nu!
N-am fost eu! Nu eu am ucis-o!
Nu, vă rog! Nu!
Ascultați-mă! Nu!
La naiba cu tine!
Ai ucis-o! Te văd!
Te văd! El este acolo! Este acolo! Acolo!
Ascultați-mă! El este în costum! Ascultați-mă!
El este acolo. Este invizibil!
Surpriză!
Recunoști că ești în acest clip?
Recunoști că ai leșinat pentru că ai luat diazepam?
Am fost drogată.
Zilele trecute ai trimis un e-mail surorii
tale in care-i spuneai că-i dorești moartea.
Recunoști?
Vă pot spune asta.
Pot dovedi că el trăiește.
L-am găsit.
Ce ai găsit mai exact?
Nu pot spune.
Nu aici.
El ne ascultă.
Este în această cameră, James.
Afirmi că ucigașul surorii tale este în această cameră?
Și nu-l putem vedea?
James?
Spune că nu crezi că am făcut-o.
Spune că mă crezi.
Nu i-am făcut rău lui Emily.
L-am adus pe Adrian la ea.
A fost greșeala mea.
N-ar fi trebuit să te las singură.
Te-am neglijat.
- Ești îngrijorată, Cecilia? - Nu.
Ești îngrijorată pentru că ești aici?
- Nu. - Bine.
Vreau să vorbim ceva.
Am verificat analizele pe care le-ai făcut săptămâna trecută.
- Îți amintești de ele? - Da.
Știai că ești gravidă?
Nu.
Doctorul nu ți-a comunicat rezultatul testului?
Nu poate fi adevărat. Nu este adevărat.
Analizele au venit cu câteva zile în urmă.
Nu știm vechimea sarcinii, dar rezultatul este pozitiv.
Nu ai suspectat nimic?
Îmi pare rău că te găsesc în această stare.
Chiar dacă relația dintre voi doi nu a funcționat,
eu te consider ca făcând parte din familie.
Acum ești avocatul meu?
Sunt avocatul care se ocupă de venitul tău.
Reprezint interesele fratelui meu.
Banii vor fi plătiți doar dacă nu ai comis vreo infracțiune.
Sau cât timp ai capacitate de exercițiu.
Datorită stării tale actuale, pentru moment, plata este suspendată.
Știu că ai deschis un cont pentru prietena ta, pentru ai plăti taxele la facultate.
Așa că, din nefericire, a trebuit să-l închid.
Înainte îmi era milă de tine.
Având un frate sociopat în familie,
a trebuit să fii fratele de sacrificiu,
obligat să-i administreze banii.
Dar acum...
Văd cine ești cu adevărat.
Ești doar varianta mai rea a lui.
Ai totul, mai puțin caracter.
Poți continua să mă jignești.
Dar aceasta abordare nu te ajută la nimic.
Prin urmare...
Nu scrie pe masă, folosește hârtia.
Dacă vei semna acestui mandat pentru administrare de fonduri
va fi mai bine pentru toată lumea.
Ai și o altă variantă.
Și totul se rezolva ca prin vis.
Lasă copilul să se nască
și întoarce-te la el.
Crezi că nu știa că luai anticoncepționale?
Sigur că știa.
Ar fi trebuit să știi că va afla. Amândoi știm asta.
Ți-a înlocuit pastile.
Știa că vei lua anticoncepționale.
Întotdeauna te va găsi, orice vei face.
Te vrea. De ce îl respingi? Nimeni nu l-a părăsit vreodată.
Te-a pedepsit pentru asta. Dar acum știe că ești mama fiului său.
Așa că încetează cu jocurile.
Dacă te întorci la el, poți avea numai de câștigat.
Nu trebuie decât să-l suni.
Viața ta cu Adrian va continua așa cum a fost înainte.
Cecilia, nu ai de ales.
În acest moment ești o criminală.
Dar eu pot schimba asta.
Adrian a ucis-o pe sora mea.
Și tu ești complicele lui!
Îți voi lăsa timp să te hotărăști.
Mă întorc peste 3 zile.
Poartă-te frumos. Te urmărește.
Se apropie furtuna cu ploi puternice până la sfârșitul săptămânii.
Santa Marina, clinică de maximă siguranță.
Deschide gura.
Limba jos, sus.
Bine, somn ușor.
Nu vei avea copilul meu.
Nu vei reuși.
Acolo erai.
Du-te naibii!
Întoarce-te în pat.
Hei!
Nu, vă rog, nu!
Opriți-vă! Nu! Opriți-vă!
Nu! Opriți-vă! Este aici!
- Culcă-te la podea! - Este aici!
- Culcă-te la podea! - Este în spatele tău!
- Nu-l lăsa... - Cine?
Este în spatele tău!
Am înțeles. Rămâi la podea.
Ascultă-mă!
- Este acolo! - Rămâi la podea.
Poc.
Înapoi! Înapoi!
Pe aici!
Căuta-o, caut-o!
Crezi că mă poți învinge?
Îți voi da o lecție.
Deși te lupți cu mine, nu te voi răni.
Voi afla pe cine iubești și el va muri în locul tau.
Acum vei fi responsabilă de moartea acelei tinere fete.
Nu, te rog... nu face asta!
Întoarce-te! Sus mâinile!
Nu face asta. Nu merită.
Ce... ce dracu...
Hei!
- Hei! - Harry, ce se întâmplă?
Harry, ești bine? - Este bine.
- Aici, James Lanier. - James, eu sunt.
Ci? Ce se întâmplă? Cum ai reușit să mă suni?
- Nu contează! Trebuie să mă asculți! - Nu! Contează!
Haide!
- Nu trebuie să mă suni. - James, ascultă!
Sidney este în pericol! Unde este acum?
Cum unde este? Este acasă!
Trebuie să te duci imediat la ea! Mă auzi?
Adrian îi va face rău!
Sidney!
Sidney.
Sid! Ești bine?
Sid... Sid...
Oprește-te!
Nu!
Tati!
Tati! Nu!
Tată!
Sidney, lasă-te jos!
Tom.
E cineva?
Ajutor!
La o parte!
Poliția! Mâinile la vedere!
L-am găsit pe Adrian azi-dimineață.
Legat în subsolul casei.
A fost victima fratelui său, la fel ca tine.
Nu.
Nu, James.
Nu este adevărat. Adrian a vrut să pară așa.
El nu este victima.
Era încuiat în subsol.
Dacă și-a înscenat propria moarte, poate să simuleze și răpirea.
Tom era în casa mea, îmbrăcat cu costumul în care ai tras.
Chiar dacă costumul a funcționat, acum n-o mai poate face.
În plus sunt mulți martori la spitalul psihiatric,
care au văzut ce s-a întâmplat. Ei sunt șansa ta de a te elibera.
Știu că Tom a fost găsit în apartamentul tău.
Dar Adrian a planificat asta.
A aruncat vina asupra fratelui lui.
Lucrurile sunt complicate, Ci. Știu că nu poți să înțelegi.
Tu ești cel care nu înțelege.
Asta este ce vrea să crezi.
M-a făcut să par nebună.
Așa acționează el.
- Și a făcut-o din nou. - Bine, ascultă.
Vreau să te retragi și să mă lași să mă ocup de asta.
- Vreau să te ajut. - Cât timp este liber, nu mă poți ajuta.
Cecilia?
Mă bucur că m-ai sunat.
Ești frumoasă.
Am vrut să spun... ești mereu frumoasă.
Nu mă simt frumoasă.
Totul este o minciună.
Intră, te rog Este frig.
Am vrut să comand ceva de mâncare, dar nu știam ce preferi.
Așa că am ales sushi, file de pește și paste.
Sau poate nu ți-e foame.
Înseamnă că am greșit.
Voi servi friptură.
Bună alegere.
Îmi tremură mâinile.
Ești singura persoană că m-a văzut că îmi tremură mâinile.
De aceea am nevoie de tine, Cecilia.
Știu că m-am purtat rău
când eram împreună.
Dar m-am schimbat.
Aș fac orice să mă crezi.
Bine.
Da.
Dacă vrei să te implici în viața acestui copil
trebuie să fii sincer.
Sigur.
Asta înseamnă că trebuie să recunoști tot ce ai făcut.
Tu ai fost, nu fratele tău.
Tu.
Cecilia.
L-am iubit pe fratele meu.
Și am crezut că și el mă iubește.
Nu vreau să cred că lumea s-a schimbat atât de mult.
Dar Tom m-a înșelat.
Spune adevărul.
Știu că nu sunt nebună.
- Nu putem reîncepe o relație mințind. - Dar nu o încep mințind.
Nu am fost eu.
Jur.
De ce nu vrei să recunoști?
Spun adevărul.
Oprește-te, Adrian!
Fă asta pentru mine.
Fă-o pentru mine, te rog.
Știu ce vrei, Cecilia.
Spun adevărul.
Știu că uneori îți vine s-o iei razna.
Dar pricepe că numai eu te pot ajuta.
Pentru că te cunosc mai bine decât oricine din lume.
Și nu ar trebui să fie...
o surpriză!
- Mă duc să mă spăl pe față, bine? - Sigur.
- Repede! - Ce s-a întâmplat?
Veniți repede, vă rog! A încercat să se sinucidă!
Ajutați-mă, vă rog!
Grăbiți-vă, vă rog!
Vă rog! 3343, bulevardul Celestial.
Surpriză!
- Hei! Ești bine? - Sunt bine, James.
Uită-te la mine, sunt bine.
S-a sinucis.
Și-a tăiat gâtul.
Totul este înregistrat pe camere.
Nu ai vrut mărturia lui pe bandă.
Sigur că am vrut.
Nu știam că este atât de nebun.
Ai auzit totul.
Cum ți s-a părut?
Ca o sinucidere.
Traducerea: vidra31
Resincronizare: tatae79
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org