LES CÉLIBATAIRES
Papa ?
Je ne peux plus rester ici.
Alors, c'est qui, Paul ?
C'est le directeur.
- C'est quel genre de lycée ? - Un lycée privé.
Comment tu l'as connu ?
Il est sorti avec ta mère avant moi à l'université.
Il nous a pardonné, puis on est devenus bons amis.
SUD - 101 Los Angeles
C'est le deal le plus rapide de ma vie.
La plupart des gens veulent examiner la maison
sous tous ses angles et plusieurs fois.
Mais pas vous.
Vous l'avez vue, elle vous a plu, vous la prenez.
Très rapide.
Tu es debout depuis quand ?
Un moment.
Paul a déposé la boîte de vêtements des objets trouvés.
Jusqu'à ce qu'on t'en achète d'autres.
Donc, il faut que je porte un uniforme ?
C'est un endroit classe.
Dis-moi que c'est pas unisexe.
Bon, Wes. On a les manuels, l'emploi du temps...
Des chaussures inacceptables aussi.
- On ira faire les magasins. - Super. Tu as choisi un sport ?
Le sport, ça me branche pas trop.
J'ai bien peur que ce soit obligatoire.
Tu as le choix entre football américain, escrime et cross-country.
D'accord. Merci, M. Abernac.
Bonne chance, soldat.
J'ignore comment te remercier, Paul.
Ce n'est pas nécessaire.
Alors, tu tiens le coup ?
Ça va.
Un nouveau départ devrait vous faire du bien.
J'en suis sûr.
Oui !
Le vomi du premier jour ! J'adore !
Bon. Je détecte...
des taquitos, des courgettes.
Ça te plaît, les courgettes, le nouveau.
Je vois du Jell-O.
Assez d'analyse médico-légale, les garçons.
Il faut respecter le vomi du premier jour.
Bienvenue au cours de cross-country.
- C'était bien, le cross ? - C'était...
Peu importe.
Ça ne risque pas de te rappeler maman ?
C'est pas que je ne veux pas de souvenirs.
Je veux simplement les contrôler.
Je te donne la voiture.
Comment ça ?
Un garçon de ton âge devrait avoir son propre véhicule.
Comment tu vas te déplacer ?
Le résident précédent a dû le laisser là.
Papa, je ne t'ai jamais vu faire de vélo de toute ma vie.
Je t'assure que j'en suis tout à fait capable.
À plus tard !
- Abruti ! - Pardon.
La vache.
Tu as Hammenheimer en maths ?
Bouche-toi le nez. Il sent le phacochère mourant.
Hé, Mason, voilà le cirque.
Je m'attends toujours à voir des nains en sortir.
En voilà un.
Hé, Gober, les éléphants arrivent quand ?
Voici mon moment préféré.
Voici la camionnette des nanas.
On peut avoir cours là-bas ?
On en reviendrait jamais.
- Bonjour, mesdemoiselles. - Salut, Mason.
- Salut, Kim. - Salut.
- Ça va, Missy ? - Salut, Tommy.
Salut, Lacy.
La ferme.
Et la surface de ce cercle est, bien entendu,
le rayon de pi au carré,
multiplié ensuite par la hauteur,
afin d'obtenir le volume du cylindre.
Des questions ? Oui ?
Bizarre, votre ceinture.
Je la porte comme ça, c'est tout.
Zarbi.
Le cours touche à sa fin.
Vous avez vos devoirs
et c'est sur le site, si jamais vous avez besoin de vérifier.
- Salut. - Alors...
Comment ça se passe ?
Bien. Ils ont l'air gentils.
Ils ne le sont pas.
Ce sont des petits abrutis gâtés qui n'auront besoin de bosser
que si papa s'enfuit avec la secrétaire et tout l'argent.
Je blague.
Bill, je ne veux pas dépasser les bornes,
mais as-tu eu l'occasion de parler de Jeanie à qui que ce soit ?
De temps en temps, quand j'appelle mon frère ou...
Je voulais parler d'un professionnel. Je connais quelqu'un.
Excellente réputation, un type très respecté.
Notre assurance couvre les frais, ça ne te coûtera rien.
J'en sais rien.
Ce n'est pas vraiment pour toi.
Si je donne l'impression de m'occuper de mon personnel,
je maintiens mon image bien construite de gentil garçon.
D'accord. Je vois.
Je savais que tu comprendrais. Alors...
Bonne idée ? Mauvaise idée ?
Eh bien...
C'est sûrement une bonne idée.
J'ai remarqué que ceux qui n'ont pas bien réussi l'examen
sont en retard dans leurs devoirs.
PASSEZ ME VOIR
Si vous voulez avoir de meilleures notes...
PASSEZ ME VOIR
... prêtez attention à vos devoirs.
C'est logique, non ? Merci.
Je savais que vous seriez d'accord.
Je me considère comme une bonne prof,
mais le travail d'équipe peut être utile.
Ça vous dirait d'être le camarade d'étude de Mlle Westman ?
Oui. Bien sûr.
- Lacy ? - Oui.
Merci. Vous pouvez y aller.
C'est qui, exactement, Lacy Westman ?
- La princesse des ténèbres ? - Tu veux dire ma future femme ?
Elle coucherait avec toi, puis te boufferait la tête.
Elle sort avec quelqu'un ?
Avec Mason.
- Ils ne sortent pas ensemble. - Tu appellerais ça comment ?
Il se sert d'elle quand il en a envie.
Mme Roussel m'a demandé d'étudier avec elle.
C'est pas vrai !
Pourquoi ce genre de trucs m'arrive jamais à moi ?
Parce que tu es obscène et indésirable sur tous les plans.
Il faut qu'on rattrape. Ça t'embête si on te dépasse ?
Allez-y.
C'est pas marrant de se faire battre, hein ?
Bonne chance avec La-La-La-Lacy.
Je suis le camarade d'étude de Lacy.
C'est bon, maman.
Tu n'as pas parlé d'un camarade d'étude.
Maman, j'ai un camarade d'étude. Viens.
Tu fais du cheval ?
Écoute, on n'a pas besoin de discuter ou de devenir amis.
J'ai accepté
parce que la prof m'a promis des points bonus dont j'ai besoin
parce que si je passe pas, je vais redoubler,
et j'aimerais mieux mettre ma tête dans un broyeur.
D'accord.
Tu peux prendre cette chaise.
Tu as dû entendre dire que j'étais cinglée et nympho,
mais si tu espérais du sexe sauvage et acrobatique,
tu vas être déçu.
Compris.
Mes amis ont surnommé la version de moi
avant ma rencontre avec Jeanie "P.J." pour "Pré-Jeanie",
et la personne que je suis devenue après l'avoir rencontrée
s'appelle "A.J." pour "Après-Jeanie".
Apparemment, P.J. était une larve sans vie,
et A.J. était génial.
Combien de temps s'est écoulé entre le diagnostic et sa mort ?
Soixante et un jours.
Je suis désolé.
Alors, Bill.
Les neurones stimulés en même temps se lient ensemble.
Quand on est heureux, les neurones de notre cerveau
s'alignent d'une manière qui maintient un état de bien-être.
Le même principe s'applique à la dépression.
On s'y attend durant une période de deuil.
Le deuil est complètement normal, évidemment.
Mais un an ou plus après l'évènement en cause,
je veux que mes patients commencent à s'en sortir.
La bonne nouvelle, c'est que plein de médicaments
peuvent vous aider à aller dans la bonne direction.
J'aimerais vous prescrire du Lexapro.
Ça augmentera la quantité de sérotonine dans votre cerveau,
et vous vous sentirez sans doute mieux
lors de notre prochain rendez-vous.
Ça vous semble convenable ?
Si vous pensez que ça peut m'aider.
Tu as faim, chéri ? Je peux te préparer un truc.
Tu ferais mieux d'en prendre.
Pour la salade de pâtes de ta mère, je n'attends personne.
De tout ce que tu aurais pu faire pour ton anniversaire,
pourquoi choisir un truc aussi rasoir qu'un pique-nique ?
Parce qu'un pique-nique rasoir me permet de passer du temps seule
avec mes deux personnes préférées au monde.
Le simple fait d'être ici me rend
très, très, très heureuse.
Et voilà.
Un autre élan d'affection spontané à la Jeanie Palet.
- Je ne peux pas m'en empêcher. - Maman.
D'accord. Arrête. Par pitié.
Tu as faim, chéri ? Je peux te préparer un truc.
Bon, tu es prêt ?
Les règles pour Wes, deuxième partie, numéro un.
Souviens-toi que si la vie est pleine de bonheur,
elle est aussi très difficile.
Mais sache que ça n'a rien à voir avec toi.
Tu es une étoile scintillante, Wes.
Alors...
Désolée, on peut arrêter ?
Je t'aime tellement.
Ne l'oublie jamais.
Vous savez pour la fête de Taber ce week-end ?
Je t'en prie. C'est futile.
Tout ce que je veux, c'est toucher une fille comme ça.
Arrête ça tout de suite.
Ce qu'il te faut, Gob,
c'est une fille qui te fasse de l'ombre.
En parlant de ça, ça va avec La-La-La-Lacy ?
Je te jure que si tu te pointes de Pétaouchnok
pour te faire Lacy Westman, je vais être en rogne.
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter.
Tu es son tuteur. Une figure d'autorité.
Les filles adorent.
C'est plutôt ton fantasme, Raf, pas le sien.
Sérieusement. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout. Il se passe rien.
À ma connaissance, elle peut pas me saquer.
- Bienvenue au club. - Oui.
C'est drôle, les Français sont censés être difficiles avec le café,
mais je vous vois boire du Folgers en quantité.
Il faut faire avec ce qu'on a.
J'ai de super places pour un match des Clippers vendredi soir.
On pourrait sortir, se prendre des margaritas Cadillac...
Je suis navrée, mais je dois discuter d'un étudiant pour l'instant.
On en reparle plus tard. Merci.
Excusez-moi. On n'a pas été présentés,
mais si vous pouviez feindre de me parler un peu,
ce serait très apprécié.
- D'accord. - Je suis Carine Roussel.
Bonjour. Bill Palet.
J'ignore si vous en avez l'équivalent,
mais en France, on dit : "Mieux vaut être seul que mal accompagné."
Nous, on dit : "Mieux vaut être seul qu'avec celui-là."
Votre fils est dans mon cours de français.
- Oui. - Son niveau est excellent.
Sa mère était bilingue.
Elle était française ?
Non, elle venait du Michigan.
Mais quand elle était petite,
elle a entendu dire que le français était romantique,
et elle pensait qu'en l'apprenant, sa vie le serait aussi.
Sympa. Et ça a marché ?
Je crois que oui.
Le darwinisme, c'est déprimant.
Quand on naît avec les traits qui plaisent aux filles,
alors on pécho sans arrêt.
Dans le cas contraire, on reste sur la touche
et on espère qu'un des mâles dominants
tombe dans un ravin ou se fasse bouffer par un tigre.
N'oublie pas la richesse. Ça marche.
Vrai. C'est un raccourci vers le sommet.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je rentre chez moi pour bosser, aller dans une bonne fac,
décrocher un bon boulot et devenir riche.
C'est mon dernier espoir.
- À tout à l'heure, le branleur. - À plus.
Ça s'écrit "cours". "Cours, courez, courent" et "courons".
Est-ce que c'est "est" ou "était" ?
- Va-t'en. - Écoute, je ne veux pas...
Attends dehors.
Elle a des ennuis, non ?
- Pardon ? - Elle passe pas en français.
Elle va passer.
C'est toi, Wes.
Et toi ?
Annabelle.
Dans mon ancien lycée, il y avait une Annabelle.
On l'appelait "Banana-belle".
Lacy fait ça aussi.
- Je peux ? - Non.
Pourquoi ?
C'est un privilège que tu n'as pas mérité.
Personne n'est amical dans cette maison, pas vrai ?
Tu peux y retourner.
Promets-moi de ne rien dire.
- D'accord. - Je veux t'entendre promettre.
Je promets.
Palet, tu te rends compte que ça fait trois semaines que t'as pas vomi ?
Notre petit Wes. Il grandit si vite.
Wes, je peux vous parler un moment ?
D'accord.
Je voulais vous demander comment ça se passait avec Lacy.
Ça va.
Vous croyez que ça aide ?
En fait, j'en sais trop rien.
Elle ne parle pas beaucoup.
D'accord. Je voulais me tenir au courant. Merci, Wes.
- De rien. - Prenez soin de vous.
Mlle Westman ? Je peux vous parler ?
- Ça va ? - Oui.
Ça vous aide, de travailler avec Wes ?
- Oui. - Bon.
Vous savez, Lacy,
vous me faites penser à moi quand j'avais votre âge.
On devrait se serrer les coudes.
Surtout avec tous ces garçons embêtants tout autour.
Dis-moi, comment vas-tu vraiment ?
- Viens ici. - Pardon.
Non. Ne t'excuse pas.
Pleurer, ça fait du bien.
C'est mieux que de tout garder à l'intérieur.
Quand dois-tu retourner en cours ?
- 12 h 15. - C'est bien.
Ça nous donne le temps de discuter un peu, si tu veux.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que je t'aime bien et je pense que tu n'as peut-être
personne d'autre à qui parler.
- Salut. - Salut.
Je fais un peu de préparation. Il y a trop d'ombre derrière,
alors je vais planter le jardin ici.
Je vais mettre de la laitue et des haricots.
- Ça va, papa ? - Oui.
J'en sais rien. Je suis un peu dans les vapes.
Je devrais dire au docteur que les pilules me désorientent.
Il est ennuyeux, dis donc, ton vieux père.
Même la drogue ne me rend pas marrant.
Je n'ai pas besoin que tu sois heureux tout le temps.
Ce serait sympa que j'arrête de tirer la tronche, non ?
Des tomates. Tout plein de tomates.
Des tomamans, en fait.
Je n'ai connu personne d'autre qui les mange comme des pommes.
Oui.
Je me rappelle qu'en sixième, je me suis battu avec un mec
qui l'avait traitée de "belle tomate".
- Tu l'as défendue. - Oui.
Elle serait fière de toi, Wes.
Tu t'es adapté à...
À tout.
Quelle quantité tu vas déterrer, au juste ?
Tout, en fait.
- Tout. D'accord. - Oui.
Bon, on s'y met, alors.
Ne te gêne pas.
Quoi ?
Tu as parlé de moi à Mme Roussel ?
Non.
Enfin, elle m'a demandé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a demandé comment ça se passait.
Tu as dit quoi ?
Que je ne savais pas trop.
Pourquoi tu as dit ça ?
Parce que c'est vrai.
- Tu es en colère ? - Pourquoi je le serais ?
J'en sais rien. Des fois, il n'y a pas de raison.
- Elle t'a parlé ? - Peut-être.
Tu sais, dès que je te parle,
j'ai l'impression d'être dans une série policière débile,
et que tu es une suspecte maussade qui ne veut rien révéler.
Elle était très gentille et je me suis demandé
si tu lui avais parlé de ce que tu avais vu.
Je t'ai promis de ne pas le faire.
- Oui ? - C'est l'heure du dîner.
Je n'ai pas faim.
Si, alors mange. Je n'élève pas une anorexique.
Elle a dit : "Si, alors mange. Je n'élève pas..."
J'ai entendu.
Maman, Wes est là.
Et alors ? Il mange aussi, non ?
Ça devrait être intéressant.
Désolée pour l'absence de goût, Wes.
C'est le père de Lacy qui a cuisiné.
Lacy, dis à ta mère que payer l'hypothèque,
les cartes de crédit, les frais de scolarité
et toutes les autres factures de la maison,
ça me laisse peu de temps pour parfaire mes talents culinaires.
Dis-lui toi-même.
Wes, tes parents sont encore ensemble ?
Barbara et Davis divorcent, mais sur conseil de leurs avocats,
aucun d'eux ne veut déménager.
Ma mère est morte l'année dernière.
Désolé de l'entendre, Wes.
Moi aussi.
Sauf que moi, je le pense.
Parlez-moi de la ceinture.
Ça vient de Jeanie.
Elle me taquinait parce que ma ceinture
finissait par glisser au cours de la journée.
Elle disait que je devrais commencer la journée comme ça.
Un jour, je l'ai fait et ça l'a fait rire.
Elle disait que c'était approprié,
vu que j'étais un peu de travers au départ.
- Elle était drôle. - Oui.
Souvent, les conjoints en deuil se séparent en deux groupes.
Pour les uns, l'être aimé remplissait un vide en eux.
Pour les autres, l'être aimé ajoutait une nouvelle dimension
à la personne qu'ils étaient déjà.
Qu'est-ce qui vous décrit le mieux, selon vous ?
Les deux.
Lequel préférez-vous ?
- Les deux. - Bon. D'accord.
Je cherche un moyen de nous aider à tourner la page.
Quelle page ?
De votre femme, Bill.
Vous n'irez pas mieux tant que nous n'aurons pas trouvé
un moyen pour vous de la laisser partir.
- Vous le comprenez, n'est-ce pas ? - Oui.
D'accord.
Au sujet du Lexapro, trouver le bon médicament
est un processus qui passe parfois par l'erreur.
Je vais vous prescrire du Cymbalta.
On verra si ça vous convient mieux.
D'accord.
Bill ?
- Bonjour. - Quelle coïncidence.
J'étais habituée à croiser des gens avant,
mais ici, ça me surprend tout le temps.
Au suivant.
Pardon.
Bonjour. Palet. P-A-L-E-T.
Dix dollars.
Je suis navrée de vous déranger, mais j'ai un service à vous demander.
Vous connaissez le coach Keyes ? Gros muscles, petite cervelle ?
Avec la tasse de café extralarge ?
- Elle est ridicule, cette tasse. - C'est presque un pichet.
Ou une baignoire pour chats.
Bref, il m'a invitée à sortir vendredi
et je cherche une raison de dire non, mais...
je suis à court d'excuses.
Vous voulez que je sois votre excuse ?
Ça vous dérangerait ?
- Non. Bien sûr. - Sauf si vous êtes occupé.
- Je ne le suis jamais. - D'accord.
Je mange le soir, d'habitude.
On pourrait manger ensemble ?
Oui, ça me dit bien.
Super. On se voit demain.
À demain.
Bon, numéro quatre.
J'ignore comment dire ça.
Je dois le prononcer comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si j'étais un français efféminé imbu de lui-même.
Oui. Tout à fait. Tu dois parler
comme un français efféminé imbu de lui-même.
J'ai donc le camarade d'étude idéal, non ?
Mince.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Ton bras.
Parce que je suis heureuse, saine d'esprit
et enthousiaste à l'idée de l'avenir.
Ça m'embête un peu de ne pas être pom-pom girl,
mais il reste toujours l'an prochain,
et je pense que si je travaille très dur,
je pourrais réussir.
Alors, tu me dis qu'il ne s'est rien passé du tout ?
Non.
Tu te rends compte que c'est un échec majeur, non ?
C'est aussi très décevant pour moi.
Tu as passé plus de 10 heures avec cette fille.
Gober n'a pas passé tant de temps avec une fille de toute sa vie.
Salut, Palet.
Bravo pour ta stratégie.
Quelle stratégie ?
Tu commences avec la salope cinglée puis tu montes les échelons.
J'espère que tu te la tapes déjà.
Crois-moi, ça ne vaut pas tout ce travail sinon.
Voilà autre chose que je déteste dans l'évolution.
Pourquoi le mâle dominant doit-il être un connard ?
En quoi la connerie constante fait-elle avancer notre espèce ?
Hé, Mason.
Ouais, battez-vous !
Arrêtez !
Ça suffit !
- Arrêtez. - Doucement, les garçons.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Alors ?
Qui a commencé, les petits génies ?
Ça dépend, monsieur. Verbalement ou physiquement ?
Tais-toi, Rafi !
Je me fiche de qui a commencé !
J'ai déjà parlé aux trois autres et si vous osez seulement
vous croiser du regard,
vous serez tous expulsés. C'est clair ?
Oui, monsieur.
Expulsé, du genre :
"Pourquoi je n'ai pas été à l'université ?
"J'ai été expulsé.
"Maintenant, je peux passer ma vie
"à vendre des mangues sur le côté de la route."
En attendant, bienvenue en probation disciplinaire.
Vous serez en retenue ce week-end et vous ramasserez des déchets.
Vous êtes contents ?
Oui, monsieur.
Monsieur, selon le code d'honneur,
nous devons nous montrer honnêtes en tout temps.
Mais si je disais être heureux, je mentirais.
Je suis très heureux.
Hors de ma vue.
En fait, j'avais toujours cru
que le mariage me conviendrait extrêmement bien.
Et ce n'était pas le cas ?
Au début, oui, puis on a appris que j'étais stérile.
Après, ça a dégénéré et je suis devenue enseignante.
Je suis devenue la mère de plusieurs à défaut d'un.
Avez-vous été marié longtemps ?
Trente-trois ans.
C'est presque toute une vie.
Peut-être, mais je n'en ai jamais eu l'impression.
C'est magnifique, de pouvoir dire ça.
On parle de la nourriture, mais...
Quoi ?
Je n'ai pas compris plus de deux mots,
mais c'était pas un peu...
Gênant ?
J'adore les Français, mais ce qui me rend dingue,
c'est qu'ils bavassent sans s'arrêter,
comme si les non-francophones n'étaient que des meubles.
J'ai beaucoup de choses en commun avec un fauteuil inclinable.
Moi aussi.
Si on me donne un siège confortable et un bon bouquin,
il faut une remorqueuse pour me faire bouger.
Ça nous fait un point commun.
La réticence à bouger sauf si c'est absolument nécessaire.
Des fois, je regarde les petits poissons
collés sur le côté de l'aquarium.
Vous savez, les...
Et je me dis : "C'est pas si mal, comme vie."
Vraiment ? La vie du poisson meunier ?
Oui. Bien sûr, ça finit par être monotone.
Mais pensez-y. Le stress doit être minimal.
C'est vrai.
On a qu'un seul boulot.
- Ça vous a plu ? - C'était excellent.
- Je peux faire le guppy. - Les guppys sont marrants.
- Salut. - Salut.
Tu es revenu quand ?
Il y a un moment.
Comment s'est passé le grand rencard ?
Bien.
Bien ?
C'est un sourire ?
Elle est très gentille.
Que dire ? Peut-être que les pilules fonctionnent.
Ce serait bien. Non ?
Oui.
Ça se passe comment, la course ?
Ça commence à me plaire, en fait.
J'aimerais mieux me débrouiller.
On peut peut-être s'entraîner.
On ? Tu veux dire, tous les deux ?
Oui. Le Dr Rollens m'a dit que je devrais faire de l'exercice.
On pourrait courir ensemble.
Oui. Si tu veux.
Bon, alors, tu t'es battu ?
Je sais, papa. C'est seulement...
Ce mec-là. Il est...
Comment maman appelait les gens qu'elle ne pouvait pas sentir ?
- Des cloches. - C'est une cloche.
Ce type est encore pire qu'une cloche. C'est fou.
D'accord, mais ça ne justifie pas la bagarre.
Je sais. C'est bête.
Papa, je peux te donner un conseil,
si tu commences à sortir ?
Débarrasse-toi des slips blancs.
Pourquoi ?
C'est une loi universelle :
aucun homme n'est beau en slip.
Je ne sais pas si je suis d'accord.
Ce n'est pas vraiment une question d'opinion.
C'est un fait.
Tu ne peux pas être en désaccord.
Je ne sais pas.
Ne commence pas. Papa, s'il te plaît, arrête.
Papa, je te supplie d'arrêter immédiatement.
- Trop tard, j'ai commencé. - Bon, c'est l'heure.
- Je ne peux pas... - Bonne nuit. À demain.
Fais de beaux rêves.
Tu cours toujours aussi vite ?
Ce n'est pas vite, ça.
Et des pauses ? Tu en prends ?
Aucune.
Ça ne va pas le faire.
- Ça va ? - Oui. Continue.
- Tu es sûr ? - Oui. Vas-y. Fais-toi plaisir.
- D'accord. - La vache.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Allez, Usain Bolt, on se dépêche.
Papa, tu es en vélo !
Oui, et je suis plus vieux que toi.
Tu essaies de me semer ?
Allez, plus vite.
Salut, l'abruti.
Tu t'es battu pour défendre mon honneur
comme un chevalier idiot qui vient d'un royaume médiéval fantastique.
C'est un connard.
Et tu es un abruti qui a de la chance d'avoir encore toutes ses dents.
- Où tu vas ? - Tu vas voir.
C'est quoi ?
Vois par toi-même.
Tu plaisantes ?
J'essaie de te rendre plus cool.
Tu sais à quel point tu as l'air débile
à te balader sans siège passager ?
C'est génial. Où tu l'as trouvé ?
Un type bizarre sur Craigslist. Tu m'en dois une.
Oui. Merci.
Malaise.
J'allais te faire un câlin, mais...
Tu as la permission.
- Merde. - Pas de gros mots.
- Pourquoi ? Tu le dis tout le temps. - La ferme.
Wes, qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Les trous ne correspondent pas.
Ce serait pas un siège conducteur ?
Non.
Je vais t'arracher les entrailles, petit homme. Et je vais te battre...
Ça s'appelle la patrouille déchets mais ils n'en ramassent jamais.
C'est plus une question de se préparer à ramasser.
Ça, c'est un déchet.
Il aime leur donner une longueur d'avance.
Bon. Je vais le faire.
Merci d'être venue.
C'est moins ennuyeux.
Tu n'apprécies pas la joute homoérotique
avec tes potes ?
Je ne suis pas aussi doué qu'eux, alors...
J'en doute fort.
Prends ça !
M. Abernac organise
un dîner d'anniversaire pour mon père.
Je me disais que pour me remercier de la super aide
que je t'ai fournie en français...
Tu pourrais venir ?
Oh, mon Dieu.
Tu m'invites à l'anniversaire d'un prof de maths ?
Oui.
En effet.
Je ne sais pas, Wes. J'ai beau être une grande fille,
ça me semble dingue.
Tu connais les profs de maths. Quand ils se soûlent,
ils jouent à faire tourner le compas ou à cacher le rapporteur.
Tu m'attraperas pas !
- Elle est à moi ! - Non !
Toutes tes damoiselles m'appartiennent !
- Non ! - Si !
Alors, c'est oui ou non ?
C'est oui, j'imagine.
Si tu me promets que je survivrai.
C'était délicieux, Nancy.
Oui, très bon. Merci.
J'en suis ravie. On mérite tous un bon dîner d'anniversaire.
Puisqu'on en parle... Et voilà.
Wes, je viens de lui donner des serre-livres.
Pourquoi tenter de rivaliser avec ça ?
- Sexy. - Oui.
Wes essaie de me convertir aux boxers.
Dites-moi que vous ne portez pas des slips.
Eh si.
- Merci, fils. - De rien, père.
Bien joué, Wes.
Maintenant, la ceinture...
- Non. Gardez la ceinture. - Vous blaguez ?
On dirait que mon prof de maths boit de la vodka
avant de s'habiller le matin.
En fait, c'est du gin, Paul.
Un homme qui n'est jamais excentrique est ennuyeux.
Elle a raison.
On a tous le droit d'être un peu farfelu.
Tel père, tel fils.
Pardon ? Moi, je suis farfelu ?
Et ton siège de voiture à l'envers ?
C'est toi qui me l'as donné.
Tu fais semblant d'être un pirate.
Alors, ça... Ce n'était pas moi.
Laisse tomber, l'accent français efféminé.
Il y a une leçon à retenir, Wes.
Quand on expose nos faiblesses à une femme, celle-ci nous étripe.
Elles sont impitoyables et ont de la glace dans veines.
La température de notre sang n'a rien à voir là-dedans.
Les hommes ont seulement peur des femmes fortes.
Si on leur tient tête, ils prennent ça pour un rejet,
alors que la moitié du temps, c'est le contraire.
Bill, pour un homme si doux, tu attires des femmes fougueuses.
Je me souviens d'un soir dans un bar avec Jeanie,
et ce gros plouc vicelard ne nous laissait pas tranquilles.
Et finalement, elle lui a dit : "Écoutez,
"vous aurez sans doute plus de chance au musée d'histoire naturelle.
"L'expo sur l'homme de Néandertal comprend quelques filles
"qui admireraient votre capacité hors pair
"à marcher et à vous tenir droit en même temps."
Elle avait la langue bien pendue.
Merci de m'avoir raccompagné.
Merci de m'avoir invitée.
Votre femme semble avoir été une personne unique.
Je ne peux pas imaginer le vide qu'elle a dû laisser derrière elle.
Merci.
En fait, je vous ai acheté des fleurs,
et puis je les ai oubliées.
Je les ai laissées à l'intérieur.
C'est une façon subtile de m'inviter à entrer ?
Non. Non, je...
Non, mais...
Vous voulez entrer ?
J'hallucine que tu aies dit que j'aimais jouer au pirate.
Si je n'avais pas été là, tu l'aurais fait.
D'accord. C'est sans doute vrai.
Qu'est-ce qui se passe entre ton père et Carine ?
C'est clair qu'il lui plaît.
Oui.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Il fait semblant,
mais à l'intérieur, je crois qu'il est...
anéanti.
Vous devez l'être tous les deux.
Pendant longtemps, on se parlait à peine.
On n'allait nulle part.
On ne faisait rien.
Puis un jour, j'ai recommencé à faire des choses.
Je me sentais mal,
ça donnait l'impression qu'elle me manquait moins.
Ce n'était pas ça.
On ne peut pas y penser tout le temps.
Tu sais ?
Ça ne fait...
qu'empirer les choses.
Quoi ?
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Si on s'embrasse,
tu vas en parler à quelqu'un qui en parlera à un autre,
et puis toute l'école le saura,
et ça ne sera rien d'autre qu'un épisode de :
"on boit de la bière et on se bécote",
le genre de conneries de lycée qui n'a aucun intérêt.
C'est mon genre d'aller le répéter à tout le monde ?
Non.
- Je sais pas. Peut-être. - Tu te trompes.
Je sais. Seulement...
Seulement quoi ?
Je voudrais que ce soit mieux que ça.
Tu me plais, d'accord ?
Tu vas m'obliger à le dire tout haut ?
Je voudrais aller doucement.
D'accord.
Donc, tu me dis
que je te plais tellement que tu ne veux pas m'embrasser.
Un truc comme ça.
Du moins, pas encore.
Pour ce soir.
Oui.
Mais peut-être
possiblement plus tard.
Oui, Wesley, peut-être possiblement plus tard.
J'ai pas besoin d'en savoir plus.
J'aime bien le style.
Oui. Merci.
Ça s'appelle le "minimalisme négligent".
Ça fait un malheur dans les prisons allemandes.
Vous m'excusez ?
Bien sûr.
Bill ?
Oui ?
Vous vouliez être avec elle ?
Oui.
Pourquoi ?
Je me disais que ça me changerait les idées.
Ça a marché ?
Non.
Vous vous en voulez de faire ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que ça m'a fait penser à Jeanie.
Vous avez pensé quoi, exactement ?
Que Carine ne pourrait jamais être comme elle.
Personne n'est remplaçable, Bill.
Mais une nouvelle personne peut jouer un rôle unique dans votre vie.
Nous allons essayer un autre médicament
et un amplificateur en plus,
mais je crains que ce qui vous empêche d'avancer,
c'est que vous assimilez aller mieux à trahir Jeanie.
Je ne crois pas que ce soit le cas.
Ce que j'essaie de vous dire,
c'est que pour aller mieux,
vous devez le vouloir.
Papa ?
Oui ?
Ça va ?
Ça va.
Tu en es sûr ?
- Il est tard. - Je t'ai dit que ça va, Wes !
J'ai seulement...
J'ai seulement besoin d'un peu d'air.
Je rentre bientôt.
D'accord.
TU ES RÉVEILLÉE ?
Va droit en enfer, je t'achèterai ton billet.
Si seulement tu pouvais faire disparaître les mômes aussi !
C'est toi qui rends chaque jour de ma vie encore plus insupportable
que le précédent.
Non, mais est-ce que tu t'entends ?
Ça t'arrive de penser à quelqu'un d'autre qu'à toi-même ?
C'est exactement ce dont je parle !
Juste parce que je ne pense pas que ma vie doive être un enfer,
j'ai tort ?
Des fois, être un adulte...
Salut.
On vient de prendre une tonne de bière.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je vous l'avais dit, elle sait picoler !
Une autre.
Et voilà. Cul sec.
- Elle picole mieux que toi, Rios ! - Ouais !
- Allez, Rios ! - Allez.
Allez.
On dirait qu'il se le tape.
Couche-toi sur le sol.
Allez, mec ! On y va !
Rios, ramène-le ici.
Rios, allez !
Allez !
Frappe-le, Mason.
TU ES RÉVEILLÉE ?
Salut, c'est Lacy.
Je ne comprends pas ce que je fais.
Tu es une fille intelligente et merveilleuse.
Oui, les gens autour de toi se font du mal,
mais tu ne dois pas faire la même chose pour autant.
Tu comprends, non ?
Écoute, j'essaie seulement de comprendre
si tu es avec elle ou non.
J'ai promis de ne rien dire.
Donc, il y a quelque chose à dire ?
Tu vois ? Ça, juste là.
Je le savais. Combien de fois on voit ça ?
Le vrai bonheur.
Tu ne trouves pas ça super ?
Si.
Quoi ?
Non. Je suis d'accord. C'est cool.
C'était fou.
On prend qui la prochaine fois ?
C'est Mason qui décide.
- Je ne veux plus étudier avec toi. - Pourquoi ?
Je sais pas, Lacy. Demande à Mason.
Wes, attends !
- Je sais pas ce qu'on t'a dit... - Bien assez.
- Ça devrait être des conneries. - Oui, c'est ça.
- Ne te moque pas de moi. - Comment faire autrement ?
D'abord, tu as peur que je parle de nous,
ensuite, tu fais quoi ?
Tu sors avec un type qui va tout raconter, c'est garanti.
- On n'est pas sortis ensemble. - Alors, quoi ?
- C'était une excuse pour boire et... - Et quoi ?
J'en sais rien. C'était des conneries...
- "Des conneries de lycée" ? - Oui.
Donc, tu veux pas avec moi, mais avec ce connard, oui.
- Pour qui tu fais tout ça ? - Ça quoi ?
Ce que tu fais avec Mason, ce que tu te fais à toi-même.
Ça ne te fait aucun bien.
Alors, tu fais ça pour qui ?
Tes parents ?
Ils sont trop occupés à se haïr pour le remarquer !
Pardon, je ne peux pas être comme toi,
faire comme si rien ne me touchait.
Je fais partie de ces gens malchanceux que la vie affecte.
Pour ton information, je suis affecté.
La seule différence, c'est que je ne réagis pas en me mutilant
ou en répondant présent à Mason Banks
quand il veut tirer un coup tard le soir !
Peut-être que je suis totalement bousillée
et que je fais des choses vraiment stupides,
mais au moins, je ne suis pas un hypocrite
qui se prend pour un don de Dieu !
Bonne chance pour le français.
Bon travail aujourd'hui, les garçons.
Merci, coach.
Attends un peu, Wes.
Tu veux t'améliorer, pas vrai ?
C'est important ?
Si ça l'est pour toi.
Écoute, je...
Je ne suis pas le Vince Lombardi des entraîneurs de course,
mais je peux te dire
que le cross-country est une question de douleur.
On ne la nie pas, on ne prétend pas qu'elle n'existe pas,
mais on la reconnaît pour ce qu'elle est,
et on trouve un moyen de passer à travers.
Merci, M. Abernac.
Bill ?
- Salut. - Salut.
Merci encore de m'avoir invitée à ta soirée.
Je me suis bien amusée.
Bien.
Il y a un concert gratuit samedi au parc McGiffin.
Chopin, Berlioz.
Ça te dirait d'y aller ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Le concert, ou... - Non, je veux dire...
Passer plus de temps ensemble.
Je crois que c'est une mauvaise idée, pour nous deux.
Je suis navrée si je t'ai poussé.
- Tu ne l'as pas fait. - Si.
J'aurais dû attendre.
Pour samedi, ce n'est pas obligé d'être un rencard.
- C'est vrai. - Je t'en prie.
- On peut écouter... - S'il te plaît.
Tu es une femme extraordinaire.
N'importe quel homme s'en rendrait compte,
mais je...
Je ne peux pas.
J'ai besoin que tu comprennes.
Oui.
Je comprends.
Si Y est égal
au sinus de pi X,
alors...
On prend l'intégrale de moins deux...
Non, de deux
jusqu'au point critique de cinq
sur deux.
Et puis, on a...
Non, il faut un D-X ici.
Mais non... Ça ne marche pas.
Il faut l'intégrale de deux jusqu'au point...
Mais il faut quand même...
Il faut le mettre au carré, non, Bill ?
Yo, M. Palet, ça va ?
Oui, je...
J'ai besoin d'une minute.
Mince alors.
C'est une dépression nerveuse.
J'ai cru qu'il allait mieux.
Les gens ont souvent l'air d'aller mieux avant de rechuter.
Sa connexion avec Jeanie était tellement profonde
que son chagrin en est extrême.
L'émotif en devient physique.
Ce qui veut dire ?
Si on ne trouve pas un moyen de changer les choses,
ça pourrait devenir encore pire.
Ça va ?
Oui.
Tant que ton père sera ici, je veux que tu viennes chez nous.
Ça va aller.
Écoute, Wes, on...
On a besoin de soutien, parfois.
Je vous remercie, M. Abernac,
mais le soutien, ça n'a pas marché pour moi, jusqu'à présent.
Je m'en passerai.
On peut essayer de nouveaux médicaments,
mais visiblement, on doit en faire plus.
Je veux vous voir dans mon bureau trois fois par semaine,
et j'insiste pour que vous rejoigniez un des groupes de soutien
dont nous avons discuté.
Nous devrions aussi discuter de l'électro-convulsivothérapie.
Ça semble extrême,
mais le traitement s'est beaucoup affiné.
C'est sans danger.
C'est très efficace pour traiter la dépression sévère
quand elle ne répond pas aux autres traitements.
Vu la gravité de la crise que vous venez de traverser,
nous aurions tort de ne pas considérer cette option.
M. Palet ?
Vous êtes encore avec nous ?
Vous voilà.
Je vais vous donner un relaxant musculaire et un anesthésique.
Vous n'avez qu'à vous détendre et faire une bonne sieste.
Ça vous dit ?
D'accord.
Il savourait chaque moment,
et je serai toujours reconnaissante envers Dieu
d'avoir eu la possibilité de passer
la meilleure partie de ma vie avec cette personne.
Ce n'est plus pareil.
M. Rios, vous aurez du mal
à réussir votre examen final si je vous mets dehors.
Wes ?
Ça va, ton père ?
Il va bien.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas.
Ne soyez pas derniers !
Allez, on finit en beauté !
Venez par ici.
Pour ceux d'entre vous
qui espèrent se qualifier pour S.P.C.,
les Trinity Quads seront votre dernière chance.
C'est une course
dans laquelle nous n'avons jamais atteint le podium.
C'est plutôt embêtant,
vu que seulement quatre écoles participent.
Alors, par pitié, si vous tenez un tant soit peu à moi,
assurez-vous de prendre un gros repas riche en glucides
et de ne pas rater le bus.
- Martinez ? - Oui, coach.
C'est tout.
Salut, Wes.
C'est vrai que ton père ne revient pas ?
C'est ce qu'a dit Vogelczek.
Vogelczek est un abruti.
Mais pour ton père, ça va aller ?
Oui, bien sûr.
Il est déprimé au point d'être hospitalisé.
Les médicaments n'ont rien donné,
alors ils lui électrocutent le cerveau,
mais oui, Gob, je suis sûr que tout va super bien se passer.
Comment ça se passe, le groupe ?
Bien.
De quoi vous parlez ?
De ce que les gens ont vécu.
Et la...
L'E.C.T. ?
Tu crois que ça aide ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu te sens différent ?
Pas vraiment.
Le Dr Rollens dit
que ça ne marche pas sur tout le monde.
Alors...
Pourquoi tu n'en finis pas, alors ?
En finir avec quoi ?
Ta vie.
C'est ce que tu fais, non ?
Je sais que tu es déprimé,
et que je suis censé te soutenir.
- Je ne te demande rien. - Si.
Tu me demandes de l'accepter
et de te regarder mourir comme maman.
- Je sais que ça a été difficile. - Tu crois ?
D'abord, ma mère meurt, et puis...
On fait nos valises et on s'en va.
Juste comme ça.
- Wes, ta mère et moi étions... - Tout.
Je sais.
Je comprends, mais tu crois que c'est ce qu'elle voudrait ?
Maman était géniale.
Tu crois qu'elle ne me manque pas chaque seconde ?
Mais j'ai un scoop pour toi, papa.
Elle est partie pour toujours,
et elle ne reviendra jamais !
Wes, je suis désolé.
Je ne veux pas que tu sois désolé !
Je veux retrouver mon père.
- Je suis là. - Non, tu ne l'es pas.
Et tu ne l'es plus depuis longtemps.
Si je dois passer le restant de mes jours seul,
dis-le-moi tout de suite,
parce que si tu te laisses mourir, je ferai pareil.
- Wes, ne dis pas ça, je t'en prie. - Je suis sérieux !
C'est ça tout l'intérêt, non ?
De trouver un but à la vie.
De savoir si ça vaut la peine d'essayer.
Décide-toi, papa.
Et si la réponse est non, alors suicide-toi, qu'on en finisse !
À vos marques !
C'est qui ?
C'est toi.
Michael à l'appareil.
Salut, Michael. C'est Bill Palet.
Bill, quelle surprise. Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Bien aussi. Merci.
Bien.
Écoutez, je...
Je vous appelle parce que...
Vous avez toujours soutenu le travail de Jeanie.
Oui.
Je me demandais si le musée aimerait avoir son œuvre.
Nous en serions ravis. Une œuvre en particulier ?
Toutes.
Pardon. Vous avez bien dit toutes ?
Oui.
Bill...
- Je sais que vous en prendrez soin. - Bien sûr.
Tu as réussi !
C'était extraordinaire !
Mon pote.
Je te le dis, c'était absolument extraordinaire.
Vous avez vu ça ? C'était incroyable !
Incroyable !
Papa.
Papa, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je sais.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Ce n'est rien.
Tu en avais le droit.
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir raté ta course.
Mais je n'en raterai plus aucune.
Félicitations, mon garçon.
Regarde.
Tu y crois ?
Oui, bien sûr.
Tu es une étoile scintillante, Wes.
Elle a réussi l'épreuve de français.
J'en suis content.
Mais elle est encore de mauvaise humeur.
Ça fait tellement officiel.
Je sais.
Alors, tu es un athlète, maintenant ?
Oui.
Il était temps de faire peau neuve.
Tu as poussé le côté "petit nouveau" le plus loin possible.
Oui, et le rôle de loup solitaire était déjà pris, donc...
Ce n'était pas une option.
Il paraît que tu as réussi le français.
Oui.
J'entendais ta voix de blaireau dans ma tête qui me disait :
"Cours, courez, courent, courons."
On peut réessayer ?
Tu me promets quelque chose d'abord ?
Plus de Mason.
Ce sera pas trop dur.
Et...
Ne te fais plus de mal.
Carine essaie d'aller me faire voir un docteur.
Promets-moi d'y aller.
C'était trop rapide pour toi ?
- La ferme. - Je veux être sûr,
car je ne veux rien précipiter.
Tais-toi ou je garde ta médaille.
J'allais te la donner de toute façon.
Content de vous revoir, M. Palet.
Merci.
On applaudit moinsieur P. !
- Arrête. - Quoi ?
Carine.
Bonjour.
Salut.
J'espérais te trouver ici.
C'est fait.
Oui.
Tu aimes les glaces ?
C'est sûrement la question la plus bête
que quiconque ait posé.
Qui n'aime pas les glaces ?
Pas moi.
Bon.
Donc, tu aimes ?
Oui.
Bien, parce qu'on s'apprêtait à aller en manger,
et j'espérais que tu te joignes à nous.
"Nous" ?
Wes et Lacy sont avec moi.
Je me suis dit que si tu venais,
ça ferait moins chaperon.
C'est la seule raison pour laquelle tu m'invites ?
Non.
Je...
J'aimerais beaucoup passer du temps avec toi.
LES CÉLIBATAIRES