~~~ for @subs4free.info by TiForce ~~~
Εις το όνομα του Θεού, του Φιλεύσπλαχνου, του Ελεήμονα...
από τον Μωάμεθ, τον Απεσταλμένο του Θεού...
προς τον Ηράκλειτο Αυτοκράτορα του Βυζαντίου.
Χαιρετώ αυτόν που έχει την καθοδήγηση του Θεού.
Σας προτρέπω να εισακούσετε το θεϊκό κάλεσμα.
Είμαι ο Απεσταλμένος του Θεού προς τους ανθρώπους.
Δεχτείτε την επιθυμία Του για να σωθείτε.
Μιλάει για τον νέο Προφήτη της Αραβίας.
Έτσι δεν έγινε και με τον Ιωάννη τον Βαπτιστή που ήρθε από την έρημο...
και μας μιλούσε για Σωτηρία;
Για τον Πατριάρχη της Αλεξάνδρειας.
Για τον Αυτοκράτορα της Περσίας...
ο Μωάμεθ σας έστειλε ένα θεϊκό κάλεσμα.
Δεχτείτε αυτά τα λόγια για να σωθείτε...
και να νικήσετε το κακό.
Ήρθες απ'την έρημο, βρομάς καμήλα και γίδα...
Στην Περσία πρέπει να γονατίζει!
Μωάμεθ, Απεσταλμένος του Θεού;
Ποιος του έδωσε αυτήν την εξουσία;
Ο Θεός έστειλε τον Μωάμεθ ως σωτήρα της ανθρωπότητας.
Η ταινία γυρίστηκε με σεβασμό προς την παράδοση του Ισλάμ...
που ορίζει ότι η παρουσίαση του Προφήτη προσβάλλει την πνευματικότητά του.
Γι' αυτό το λόγο, δε θα δείξουμε τον Μωάμεθ.
600 χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού...
όταν η Ευρώπη βυθιζόταν στον Μεσαίωνα...
και σε όλο τον κόσμο έπεφταν οι παλιοί πολιτισμοί...
γεννήθηκε ο Μωάμεθ στη Μέκκα της Αραβίας.
Η Μέκκα ήταν μια πλούσια πόλη, που κυβερνιόταν από τους εμπόρους.
Ο πλούτος της πολλαπλασιάστηκε από ένα μοναδικό πλεονέκτημα...
Ήταν ο οίκος των Θεών.
Κάθε χρόνο, την εποχή της μεγάλης γιορτής...
οι ιερείς της ερήμου έφερναν τα είδωλα και τις εικόνες των Θεών...
και τα εναπόθεταν στην Κάαβα.
Κάποτε ήταν η ιερότερη πόλη του Αβραάμ...
αλλά τώρα η Κάαβα έγινε ο οίκος της ειδωλολατρίας.
Είχαν ούτε λίγο ούτε πολύ πάνω από 360 Θεούς.
Μέκκα, το 610 μ. Χ.
Φύγε από δω!
Μέτρησες τα σημερινά κέρδη;
Όχι ακόμα, αλλά αυτοί είναι οι θεοί του χρυσού.
Όταν βάζεις θεούς και προφήτες μαζί, είναι πολύ κερδοφόρο.
Έχουν έρθει και άλλοι θεοί να προσευχηθούν στην Κάαβα.
Το καραβάνι από τη Συρία.
Πρέπει να έτρεχαν.
Θα διψάνε πολύ. Βάλε και άλλους άντρες στα νότια πηγάδια.
- Πόσα πρόβατα πρέπει να σκοτώσω; 70; - Εκατό.
Η Μέκκα πρέπει να παραμένει φιλόξενη πόλη.
Και δέκα πρόβατα για τους ηγέτες!
Ψωμί και νερό, έχει αυτός ο ποιητής σπίτι του...
όπου οι ρίμες και τα στιχάκια πιθανότητα θα πρέπει να σφαγιαστούν.
Και σας ορκίζομαι ότι εκεί το ψωμί είναι πιο λεπτό από το νερό!
Ανοίξτε χώρο για να περάσει ο Μπούσαπ Γιαν...
νικητής και μάγος...
ειδικός στις τέχνες.
Όταν ο Μπούσαπ Γιαν προσκαλεί τον ποιητή...
εκείνοι διασκεδάζουν και χαίρονται μαζί του.
Όταν τρέχει άφθονο κρασί, οι ικανότητές του είναι μεγάλες.
Όλα τα τραγούδια αρχίζουν να ηχούν...
όταν ο Μπούσαπ Γιαν καλεί τον ποιητή.
Είναι όλα μεταξωτά από την Κίνα, κυρά μου.
Έχω και λινά, όπως βλέπει η κυρά...
είναι τέλεια έργα τέχνης.
- Πόσο κάνει; -20 δηνάρια;
Είμαι η σύζυγος του Μπούσαπ Γιαν. Πάρε 15.
Οι Θεοί της Κάαβα έχουν ανάγκες.
Ποιος είναι αυτός που κοίταξε μέσα στην ψυχή μου;
Πάρτε με από δω.
Γιατί ήρθε ο Μωάμεθ εδώ; Γιατί δεν τον εμπόδισες; Ανιψιός σου είναι.
- Ίσως να αλλάξει. - Να αλλάξει;
Είναι 40 ετών.
Είναι αφύσικο.
Έχει πλούσια σύζυγο. Θα μπορούσε να έχει ότι καλύτερο υπάρχει στη Μέκκα.
Ωστόσο μένει μέσα σε σπηλιά.
Είναι αφύσικο!
Για κάποιον που αψηφά το θυμό του Αλουσά...
που μας κρατάει υγιείς...
του Μάνετ, το Θεό της ευημερίας μας...
του Αλότ, τον Θεό των φυλών μας...
και του Χούμπα...
που οδηγεί τα καραβάνια μας και προβλέπει τη μοίρα μας.
Το να προκαλείς τους Θεούς είναι επικίνδυνο.
- Άλογο απλώς. - Επαναστατικό. Βλασφημία.
Όντως. Φοβάμαι ότι ο Μωάμεθ θα κάνει κακό στον εαυτό του.
Νιώθω λύπη κάθε φορά που τελειώνει η μεγάλη γιορτή.
Μπορεί να μη ζω να δω την επόμενη.
Ηρέμησε, Ζαίντ.
Ήρθε ο Μωάμεθ; Είναι εδώ 3 μέρες τώρα.
Δεν τον έχουμε δει.
Ήλπιζα ότι θα έχει έρθει σε σας καθώς γυρνούσε σπίτι του.
Τότε είναι ακόμα εκεί πέρα.
Τρεις μέρες...
Φοβάμαι γι' αυτόν πάνω στο βουνό...
επειδή δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ο άνθρωπος βλέπει πολύ καλά τον κόσμο από κει πάνω.
Μωάμεθ... διάβασε...
εις το όνομα του Θεού που δημιούργησε τον άνθρωπο από μια σταγόνα αίμα...
που διδάσκει τον άνθρωπο αυτά που δε γνωρίζει...
διάβασε...
Ακόμα τρέμει ενώ είναι σκεπασμένος με την κουβέρτα.
Μίλησε, όμως.
Ζαίντ, τι συνέβη στον ανιψιό μου στο βουνό;
Ήταν μόνος στη σπηλιά...
Ξαφνικά του εμφανίστηκε ένας άγγελος.
Ο άγγελος είπε: "Διάβασε".
Ο Μωάμεθ απήντησε: "Δεν ξέρω ανάγνωση".
Ο άγγελος τον διέταξε για δεύτερη φορά.
Διάβασε, εις το όνομα του Θεού...
που δημιούργησε τον άνθρωπο από μια σταγόνα αίμα...
που διδάσκει τον άνθρωπο αυτά που δε γνωρίζει.
Διάβασε.
Ποιος ξέρει αν ήταν ο Γαβριήλ;
Μπορεί να ήταν ένα όνειρο απλώς.
Όταν ο Μωάμεθ κατέβαινε από το βουνό, είδε ξεκάθαρα τον Γαβριήλ.
Είχε τη μορφή ανθρώπου και καθόταν στον ορίζοντα.
Όπου και αν κοιτούσε, σε κάθε στροφή του κεφαλιού του τον έβλεπε.
Μετά ο Γαβριήλ του ξαναείπε.
Εγώ είμαι ο Γαβριήλ...
και εσύ Μωάμεθ είσαι ο Απεσταλμένος του Θεού.
Σε ποιον το έχει πει αυτό;
Στη γυναίκα του. Και στον Αλί;
Και στον φίλο του, τον Αμπού Μπεκρ.
- Και σε σένα. - Είμαι ο υιοθετημένος γιος του.
Πρόσεχε σε ποιον μιλάς.
Πες του ότι ο θείος του, που τον προστάτευε μικρό...
πάλι θα τον προστατεύσει.
Λένε ότι του μίλησε ο Θεός του Μωυσή μέσα από ένα φλεγόμενο θάμνο...
Αν δε συγκρατήσεις εσύ τον ανιψιό σου, θα το κάνουμε εμείς.
Σπέρνει έριδες στην πόλη, στα σπίτια.
Φέρνει σε αντιπαράθεση γενιές, γονείς με παιδιά.
Τον ακούνε. Γοητεύει τους νέους.
Εμείς είμαστε Άραβες. Υπακούουμε στους γονείς μας.
Τα παιδιά μας δεν μπορούν να γίνουν δάσκαλοί μας.
Πώς μπορούμε να δεχτούμε ότι αυτός που γνωρίσαμε στο δρόμο χθες...
σήμερα είναι ο Προφήτης του Θεού;
Αυτός που δημιούργησε τον άνθρωπο μπορεί να τον αναστήσει κιόλας, λέει.
Οι Θεοί μπορεί να μας εγκαταλείψουν και να ευεργετήσουν άλλη πόλη.
Πες του ότι θα του δώσουμε εξουσία, καλή θέση...
και τα κλειδιά της Κάαβα και χρήματα. Τι παραπάνω θέλει;
Πες του ότι θα του δώσουμε ότι ζητήσει.
Μωάμεθ, σώσε τον εαυτό σου και εμένα.
Μη βάζεις μεγαλύτερο βάρος από όσο μπορεί να σηκώσει ένας γέροντας.
Όταν ήσουν παιδί, σε είχα στα χέρια μου.
Δεν μπορώ τώρα να σε δω να πάθεις κακό.
Αν τους αρνηθείς... θα σου κάνουν κακό.
Μου είπε τα εξής:
Και αν μου δώσουν τον ήλιο στο δεξί μου χέρι και το φεγγάρι στο αριστερό...
δε θα απαρνηθώ το μήνυμα που έλαβα από τον Θεό.
Όταν πεθάνω εγώ, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις!
Όσο είμαι ζωντανός, όμως, θα υπακούς τον πατέρα σου!
Γιατί πληγώνεις τον πατέρα;
Αν ήμουν κάθε μέρα μεθυσμένος και έπαιζα ζάρια κάθε βράδυ...
θα το έλεγες κέφι.
Θα ήσουν περισσότερο αδελφός μου από όσο είσαι τώρα!
Είστε όλα παιδία μου!
Σου έδωσα όσα μπορούσα, αλλά φαίνεται ότι ποτέ δε φτάνουν.
Ο Μωάμεθ μου προσφέρει περισσότερα. Δίνει σε όλο τον κόσμο περισσότερα.
Διώξε τον από δω, πατέρα.
Είναι ο πατέρας μας. Τον βασανίζεις.
Περίμενε!
Πώς λένε ότι είναι νέα εφεύρεση, αφού δεν είναι;
Στη Μέκκα είναι καινούρια.
Είναι η πόλη όλων των Θεών, του Νώε, του Ιησού, του Μωυσή...
αλλά ο κόσμος την άλλαξε, την ξέχασε.
Τώρα είναι πάλι η πόλη του Θεού του Μωάμεθ...
και έγινε πάλι καινούρια.
- Ποιος είναι; - Ο Τζάβα.
- Τι έφερες μαζί σου; - Το λόγο του Θεού.
Όταν ο ήλιος φύγει από το θρόνο του και πέσουν τα αστέρια...
όταν τα βουνά εξαφανιστούν...
όταν οι καμήλες μιλήσουν με τους νέους και τους εγκαταλειμμένους...
όταν τα άγρια ζώα κάνουν αγέλες...
όταν οι θάλασσες ανυψωθούν, όταν οι ψυχές διαχωριστούν...
και το θηλυκό βρέφος που θάφτηκε ζωντανό...
ρωτήσει για ποιο λόγο το σκότωσαν...
όταν τα βιβλία ανοίξουν...
και ο ουρανός αποσυρθεί...
τότε όλες οι ψυχές θα ξέρουν τι συνέβη.
Ήσουν εκεί όταν ο Θεός του έδωσε αυτές τις λέξεις;
Ανεβαίνει ο ήλιος.
Εσύ πρώτος, Αμάντ. Μετά εσύ, Τζάβα.
Η μητέρα σου δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ από την ανησυχία.
- Με συγχωρείς, πατέρα. - Πού ήσουν;
Ήσουν πάλι με τον Μωάμεθ;
Τώρα τι θα γίνει;
Συγχώρεσέ τον. Εγώ έφταιγα.
Αυτός ο Θεός μας προφύλαξε όλη μας τη ζωή.
Έπεσε, όμως.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει καν τον εαυτό του.
Τι λόγια ακούς;
Ο αληθινός Θεός είναι αόρατος. Δεν είναι φτιαγμένος από πηλό.
Βλέπουμε τους Θεούς στην Κάαβα κάθε μέρα.
Φοβάμαι για σένα.
Ακούς ανθρώπους που θα σου κάνουν κακό.
Ακούω τον Μωάμεθ.
Είναι γενναιόδωρος, δίνει, μοιράζεται.
Μιλάει σε όλους τους ανθρώπους με χαμόγελο στα χείλη του.
Διασκορπίζει, όμως, επικίνδυνες ιδέες.
Είναι επικίνδυνη ιδέα ότι κανείς δεν πρέπει να πεινάει;
Ότι οι πλούσιοι δεν πρέπει να καταδυναστεύουν τους φτωχούς;
Ότι οι δυνατοί δεν πρέπει να καταπιέζουν τους αδυνάτους;
Ένα κορίτσι δεν πρέπει να παντρεύεται αναγκαστικά, αλλά να επιλέγει.
Απόψε είπε να σταματήσει η ταφή των νεογέννητων κοριτσιών.
Ήμουν πάντα τυχερός με τη μητέρα σου.
Ξέρεις, όμως, ότι εμείς παραλίγο να μη γνωριστούμε.
Εσύ παραλίγο να μη γεννηθείς ποτέ.
Θα με έθαβαν, όπως έκαναν με τις δύο άλλες αδελφές μου...
αλλά ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το κάνει.
Δεν μπορούσε να το κάνει τρίτη φορά!
Όταν έθαβαν το δεύτερο κορίτσι...
ο πατέρας μου της έριχνε άμμο...
του έπιασε το δάχτυλο όπως κάνουν τα μωρά.
Είπε στη μητέρα μου ότι ήταν για ένα λεπτό μόνο...
μέχρι να χαλαρώσει το σφίξιμο του μικρού χεριού...
και να τολμήσει να απομακρύνει το χέρι του.
Όταν γεννήθηκα εγώ...
ο πατέρας μου βγήκε και φώναζε ότι δεν μπορούσε να το ξανακάνει...
ότι δεν μπορούσε να το ξανακάνει ποτέ!
- Έτσι είναι το έθιμο. - Είναι λάθος!
Οι Θεοί που το ορίζουν αυτό, δεν είναι Θεοί.
Υποσχέθηκα να πάω στο σπίτι του Μωάμεθ, μητέρα.
- Θα προσευχηθούμε εκεί. - Είναι καλός άνθρωπος!
Πήγαινε.
Τον ακολουθούν δύο άντρες.
Διάβασε. Ο Μωάμεθ δεν ξέρει ούτε ανάγνωση, ούτε γραφή.
Μπορεί να μιλήσει, όμως.
Τι είπες; Ότι μπορεί να μιλήσει;
Και εσύ μπορείς, γι' αυτό μίλα, νεαρέ μου.
- Τι λέει ο Μωάμεθ; - Είναι τα λόγια του Θεού, όχι δικά του.
Ποιανού θεού; Τι λέει;
Υπάρχει Θεός που μιλάει;
Ο Μωάμεθ σου μιλάει μόνο στον εαυτό του.
Όταν ο Θεός του μιλάει, θυμάται τα πάντα και τα λέει για να τα γράψουν.
Αυτό είναι το Κοράνι.
Ο Μωάμεθ βλέπει όνειρα.
Κρύβεται κάτω από μια κουβέρτα και τα μάτια του είναι κλειστά.
Τα μάτια του είναι κλειστά, αλλά η καρδιά του είναι ανοιχτή.
- Κλώτσησέ τον. Παραείναι έξυπνος. - Δε χρειάζεται.
Δεν καταλαβαίνει ο Μωάμεθ ότι ζούμε δίνοντας στέγη στους Θεούς;
Είναι δική μας η Κάαβα.
Κάθε χρόνο οι φυλές της Αραβίας έρχονται εδώ για να προσευχηθούν...
και για να αγοράσουν από μας.
Τώρα θέλεις να αντικαταστήσουμε 300 Θεούς με έναν μόνο...
που δεν μπορούμε καν να δούμε ούτε εδώ στο σπίτι μου...
στην Ιερουσαλήμ ή στο φεγγάρι;
Πού θα καταλήξει τότε η Μέκκα;
Οι Θεοί είναι η λατρεία μας και το εισόδημά μας.
Δεν μπορείς να αγοράσεις και να πουλήσεις το Θεό.
Νεαρέ μου, έτσι όπως μιλάς θα σε μαστιγώσουμε.
Έλα στα λογικά σου, παιδί μου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Μωάμεθ σας διδάσκει ότι ο σκλάβος είναι ίσος με τον αφέντη του.
Θα πλήρωνε τα ίδια για αυτόν τον μαύρο και για μένα;
Ο Μωάμεθ λέει ότι οι άνθρωποι είναι ίσοι, όπως τα δόντια της καμήλας.
Ευχάριστη ιδέα αυτή για τους σκλάβους και τους ζητιάνους.
Τους δίνει ελπίδες.
Δείξε τη διαφορά μεταξύ ενός αφέντη και ενός σκλάβου της Μέκκα.
Πάρε το μαστίγιο.
Χτύπα το πρόσωπό του, για να συμμορφωθεί το στόμα του.
Μαστίγωσέ τον!
Κάνε το!
Υπάκουσέ τους. Θα σε σκοτώσουν.
Φέρνει την αναρχία. Επηρεάζει τους σκλάβους μας.
Αν είσαι αρκετά άνθρωπος για να έχεις Θεούς...
ότι είναι δικοί μου!
Εξαγόρασα την ανθρωπιά σου όταν σε αγόρασα.
Θα σωφρονιστείς!
Θεέ μου...
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Ποιος είναι τώρα ο πιο δυνατός; Ο αφέντης σου ή ο μοναδικός Θεός σου;
Θεέ μου...
Μόνο ένας Θεός υπάρχει.
Φέρτε τις πέτρες.
Συνθλίψτε τον...
Λυγίστε τον!
Τελείωσες μαζί του;
Μόνο ένας Θεός υπάρχει.
Ποιος θα το πίστευε ότι ένας σκλάβος κηρύττει;
Ο Αμπού Μπεκρ θα πληρώσει 100 δηνάρια για έναν σκλάβο.
Δεν είναι σωστό κοινωνικά να πουλήσουμε σκλάβο ενώ σωφρονίζεται.
Τα προσφέρουμε στον Λογκομάγιερ. Δίνουμε 200.
Αν αυξηθεί και άλλο η τιμή των σκλάβων...
θα πρέπει να θαβόμαστε μόνοι μας του χρόνου.
Πάρτε τον. Δε μου χρησιμεύει πλέον. Σκοτώστε τον ή πάρτε τον.
Θα εμφανιστούμε!
Ο Θεός είπε στον Απεσταλμένο Του να κηρύξει σε όλους το λόγο Του.
Ανοίξτε τα παράθυρα, να μας ακούσει ο κόσμος!
Βγαίνουμε από το σκοτάδι!
Θα ακούσετε το λόγο του Θεού! Θα ακούσετε τον Απεσταλμένο Του!
Δεν υπάρχει παρά μόνο ένας Θεός και ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του!
Βγήκαμε στο φως!
Ελάτε μαζί μας στην Κάαβα!
Ο Θεός είναι ο πιο γενναίος!
Ο Θεός δεν έχει συνεργάτη!
Βγήκαμε στο φως!
Ελάτε μαζί μας στην Κάαβα!
Ο Μωάμεθ και η επανάστασή σου, που την αποκαλεί Ισλάμ βγήκαν...
για να αψηφήσουν τους Θεούς μας και να εκθρονίσουν τη θρησκεία.
Μην τους αφήσετε να φτάσουν στην Κάαβα! Διώξτε τους!
Υπερασπιστείτε τους Θεούς σας!
Δεν υπάρχει παρά μόνο ένας Θεός και ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του!
Προστατεύσετε την Κάαβα!
Δεν υπάρχει παρά μόνο ένας Θεός και ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του!
Βλάσφημοι! Ηλίθιοι!
Κάντε πίσω!
Τώρα είναι η ώρα να τους λυγίσουμε. Είναι μόνο τριάντα.
Αρκετά κάναμε.
Θα τους συμπαθήσουν αν συνεχίσουμε.
Κάντε στην άκρη.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Εις το όνομα του Θεού, του Φιλεύσπλαχνου, του Ελεήμονα...
ελάτε μαζί μας, αλλιώς δεν έχετε πίστη.
- Δε λατρεύω ότι λατρεύετε εσείς! - Κατέβα από την Κάαβα!
Σταμάτα! Αποτελειώστε τον!
Βάλτε τον Προφήτη, τον Απεσταλμένο του Θεού στη γωνία!
Τι θάρρος! Είναι ο γενναιότερος άντρας στην έρημο.
- Όταν συναντάει άοπλους. - Ο Μωάμεθ είναι ψεύτης.
Ψεύτης; Τότε μην τον αφήνεις να μιλήσει.
Πού είναι το ψέμα και πού είναι η αλήθεια;
- Δεν έχει ειπωθεί ακόμα. - Ο Μωάμεθ είναι απάτη.
Σήκω! Αντιστάσου!
Πιστεύω στη θρησκεία του ανιψιού μου και λέω αυτό που λέει και εκείνος.
Όποιος έχει το θάρρος να πολεμήσει, να το κάνει με μένα.
Μωάμεθ, όταν κυνηγάω στην έρημο το βράδυ...
ξέρω ότι ο Θεός δε μένει στο σπίτι.
Ποιος θα το πίστευε ότι ο Χάμσα...
με το κρασί που πίνει, με το κυνήγι που πάει...
θα συμπορευόταν με τον Μωάμεθ;
Όσο περισσότερο τον πολεμάμε, τόσοι περισσότεροι πάνε μαζί του.
- Πού βρίσκει τα λόγια; - Δεν ξέρω.
Πώς μπορεί ένας αγράμματος να ανεβαίνει στο βουνό...
και μετά από τρεις μέρες να κατεβαίνει με χείμαρρο από ποιήματα;
Δεν είναι απλή ποίηση αυτή.
Λέει ότι είναι τα λόγια του Θεού.
Πώς πολεμάμε κάποιον του οποίου τη δύναμη δεν κατανοούμε;
Ο Μωάμεθ μιλάει με τον ουρανό, με τα δέντρα...
άρα βρήκε κοινό.
Τότε πρέπει να κάνουμε αυτό το κοινό να μη θέλει τόσο να τον ακούσει.
Θα ξεκινήσουμε με τους πιο αδύναμους.
Δέστε τον.
- Έλεος! - Τεντώστε την!
Σας παρακαλώ, αφήστε την!
Ποιος είναι ο Θεός σου; Απάντησέ μου!
Πες το! Πες ότι ο Χούμα είναι ο Θεός σου!
Μόνο ένας Θεός υπάρχει και ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του.
Θεέ μου!
Οι γονείς σου είναι οι πρώτοι μάρτυρες του Ισλάμ.
Θα πας στον Παράδεισο.
Πόσο είστε προετοιμασμένοι να υποφέρετε;
Ο Προφήτης είπε ότι πρέπει να φύγουμε από τη Μέκκα.
Αν μείνετε, θα σας σκοτώσουν έναν-έναν.
Ο Μωάμεθ λέει ότι στην Αβησσυνία υπάρχει ένας Χριστιανός βασιλιάς.
Στη χώρα του δεν κυνηγούν κανέναν.
Πρέπει να φύγετε τώρα... σήμερα.
Ιππείς!
Μην καθυστερήσουμε άλλο. Πάμε.
Βρήκαμε τα ίχνη τους, αλλά εξαφανίστηκαν!
Ήταν εκεί, στην έρημο, κάτω από τα όρνια...
και εσείς τους αφήσατε να ξεφύγουμε.
Εξαφανίστηκαν!
Ο Μωάμεθ έμεινε. Μόνο οι αδύναμοι έφυγαν.
Αδύναμοι ή δυνατοί, θα αμαυρώσουν το όνομά μας.
Είμαστε τίμιοι έμποροι. Πουλάμε και αγοράζουμε με τιμή.
Δε γίνεται να έχουμε σκάνδαλο.
Αβησσυνία...
Είσαι φίλος του βασιλιά Αναντάσι;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη φιλία;
Πιστεύω ότι μπορώ να τους φέρω πίσω.
Αβησσυνία.
Σήκω.
Ότι και αν μας ζητήσεις, θα σου το δώσουμε.
Λιοντάρι της Ιουδαίας, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Έχεις τη φιλία μας. Ξεκίνησε από κει.
Ορισμένοι σκλάβοι μας διέφυγαν και ήρθαν στο βασίλειό σου.
Οι σκλάβοι σας θα γυρίσουν όταν επιστρέψετε τους δικούς μας.
Υπάρχουν και μερικοί ελεύθεροι ανάμεσά τους.
Επαναστάτες.
Αν η Αραβία έχει προβλήματα, γιατί δε με έχουν ενημερώσει;
Είναι επαναστάτες από θρησκευτικής απόψεως.
Κάποια στιγμή όλες οι θρησκείες ήταν επαναστατικές.
Αφού, όμως, ο Ιησούς είναι ο ποιμένας μας...
οι ψυχές των ανθρώπων είναι τα πρόβατά Του.
Είναι Άραβες που πρόδωσαν τη θρησκεία των προγόνων τους.
Ακολουθούν έναν τρελό που ονομάζουν Προφήτη.
Δεν μπορώ να δεσμεύσω τις ψυχές πριν τις ακούσω.
Οι ακίνητοι λαιμοί τους θα τους οδηγήσουν στην κρεμάλα.
Δεν υποκλίνεστε στον Προφήτη σας;
Ο Μωάμεθ είναι άνθρωπος. Υποκλινόμαστε μόνο στο Θεό.
Πού είναι τα θαύματα του Θεού σας;
Αν είναι Προφήτης, θα γέμιζε τον ουρανό με θαύματα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο Θεός δίνει στους Προφήτες τα θαύματα για να τους αναγνωρίζουμε.
Το θαύμα του Μωάμεθ είναι ο ιερό Κοράνι.
Ένα βιβλίο, γραμμένο από έναν αγράμματο για έναν Θεό.
Νομίζω ότι αρκετά άκουσε ο Αυτοκράτορας.
Προσέξτε την Πεντηκοστή.
Ο Θεός έριξε φωτιά στους Απόστολους...
και έτσι άρχισαν να μιλούν διάφορες γλώσσες που δεν είχα παλιά.
Συμβαίνουν, όμως, τέτοια θαύματα στην εποχή μας;
Αρκετά άκουσα. Δεν ήσασταν πειστικοί!
Όταν είδαμε την εκτέλεση στην Μέκκα...
ο Μωάμεθ είπε να έρθουμε στην Αβησσυνία...
στη χώρα όπου ο βασιλιάς είναι δίκαιος και κανείς δεν έχει άδικο!
Αυτό που ονομάζουν εκτέλεση ήταν δίκαιη τιμωρία. Αψήφησαν...
- Γιατί σας έστειλε εδώ ο Προφήτης σας; - Γιατί πιστεύετε σε έναν Θεό όπως εσείς.
Μας έστειλε σε σας ο Θεός θα μας προστατεύσει μέσα από την καρδιά σας!
Τα λόγια μαζί του είναι σαν να πίνεις νερό από ψευδαίσθηση.
Έχω υποχρέωση να τους ακούσω, φίλε μου.
Συνεχίστε.
Χρόνια λατρεύαμε ξύλο και πέτρα, εικόνες που κατασκευάσαμε μόνοι μας.
Ζούσαμε αγνοώντας τον Θεό.
Ζούσαμε με μερικούς επίγειους νόμους. Δεν είχαμε θεϊκούς νόμους.
Οι πλούσιοι αμελούσαν τους φτωχούς.
Το φυσικό ήταν κάποιος να σηκώσει τον αδελφό του όταν έπεφτε...
αλλά αυτοί το θεωρούσαν ως διατάραξη κοινωνικής τάξης!
Μέσα σε αυτήν την απανθρωπιά, ήρθε ένας άνθρωπος...
τον οποίο επέλεξε ο Θεός...
και σε αυτόν πιστεύουμε.
Το παρακάνατε. Σας παρακαλώ να συγκρατηθείτε.
Μιλάω για τον Απεσταλμένο του Θεού.
Ο Μωάμεθ μας διδάσκει να λατρεύουμε ένα Θεό...
να λέμε την αλήθεια...
να αγαπάμε τους γείτονές μας όπως αγαπάμε τον εαυτό μας...
να κάνουμε ελεημοσύνη. Και το χαμόγελο είναι ελεημοσύνη...
να προστατεύουμε τις γυναίκες από την κακομεταχείριση...
να δίνουμε στέγη στα ορφανά...
και να απομακρυνθούμε από τους ξύλινους και πέτρινους θεούς!
Δεν μπορώ να ακούω αμέτοχος αυτή τη βλασφημία!
Είμαστε αρχαίος πολιτισμός.
Το να μιλάει κάποιος έτσι για τους θεούς μας σημαίνει ότι έχει άγνοια.
Δε λατρεύουμε το είδωλο, αλλά το πνεύμα που βρίσκεται μέσα του.
Συμφωνώ ότι η ειδωλολατρία δεν είναι πάντα κατανοητή.
Ευχαριστώ.
Τώρα αφήστε με να τους επιστρέψω στις γυναίκες.
Ο Θεός έκανε τις γυναίκες συντρόφους των αντρών.
Είναι διαφορετική αλλά ίση με αυτόν!
Τις αγοράζουμε, τις ταΐζουμε, τις ντύνουμε, τις χρησιμοποιούμε.
Είναι οι γυναίκες ίσες με εμάς;
Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο, έναν αρσενικό και ένα θηλυκό.
Θα πρέπει να σέβεσαι τη γυναίκα που σε γέννησε.
Γιατί οι 300 θεοί σας δε μιλούν, ενώ ο μοναδικός μιλάει τόσο;
Ο Θεός μας έχει μιλήσει και παλιότερα μέσω του Αβραάμ...
του Νώε, του Μωυσή και του Ιησού Χριστού.
Γιατί να εκπλησσόμαστε τόσο που μας μιλάει πάλι μέσω του Μωάμεθ;
- Ποιος σου είπε αυτά τα ονόματα; - Είναι ονόματα του Κορανίου.
Γνωρίζω τον Μωάμεθ από τότε που ήταν ορφανός και πρόσεχε πρόβατα!
Και ο Ιησούς ήταν ξυλουργός.
Ο Ιησούς λέει αυτά που λέει και ο Μωάμεθ σας.
Είναι σαν δύο κομμάτια της ίδιας γης.
Λένε ψέματα. Αψηφούν τον Ιησού.
Λένε ότι λατρεύετε 3 Θεούς, τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.
- Τι άποψη έχετε για τον Ιησού. - Λένε ότι ο Θεός δεν κάνει παιδιά.
Λένε ότι ο Ιησούς δεν είναι ο υιός του Θεού.
Μιλήστε μου για τον Χριστό.
Λέμε για τον Χριστό αυτά που μας δίδαξε ο Προφήτης μας.
Ότι ο Θεός φύτεψε το Πνεύμα του στη μήτρα μιας παρθένας, της Μαρίας.
Άτι συνέλαβε τον Ιησού, τον Απόστολο του Θεού.
Λέει "Απόστολο", όχι Υιό.
Μιλάει το θαύμα σας, το Κοράνι σας, για την Πνοή του Χριστού;
Να ας πω τα λόγια;
Έλα κοντά μου.
Εις το όνομα του Θεού, του Φιλεύσπλαχνου, του Ελεήμονα...
εξιστορείται στο βιβλίο η ιστορία της Μαρίας...
που έφυγε από τους γονείς της και πήγε σε ένα μέρος της Ανατολής.
Της εστάλη ο άγγελός μας, ο Γαβριήλ, που της είπε...
ότι είναι ο Απεσταλμένος του Θεού σου.
Ήρθα να σου αναγγείλω τη γέννηση του γιου του Θεού.
Εκείνη ρώτησε πώς θα έκανε παιδί αφού κανένας άντρας δεν την έχει αγγίξει;
Και ο Γαβριήλ απάντησε ότι αφού το λέει ο Θεός, θα συμβεί.
Τον στέλνουμε ως σημάδι για τους ανθρώπους...
για να σας σώσει.
Είναι ο Εκλεκτός.
Η διαφορά ανάμεσα σε μας και σε σας...
είναι το ίδιο λεπτή όσο αυτή η γραμμή.
Ούτε για ένα βουνό χρυσό δε θα σου τους παρέδιδα.
Μπορείτε να ζήσετε στην Αβησσυνία ήσυχα για όσο καιρό θέλετε.
Να έχετε την ευλογία του Θεού.
Απαράδεκτο!
Ο Μωάμεθ διαταράσσει ακόμα και τις συμμαχίες μας με άλλα κράτη.
Πολύ καλά. Θα γίνει ξένος!
Ο Αμπού Ταλίν τον προστατεύει.
Πολύ καλά. Θα διώξουμε και θείο και ανιψιό.
Θα διώξουμε όλη την οικογένειά του.
Θα τους εκδιώξουμε!
Κανείς έμπορος δεν πρέπει να εμπορεύεται μαζί τους!
Δε θα τους μείνει καθόλου γη...
δε θα μείνει σπίτι να τους στεγάσει...
καμία γυναίκα δε θα τους πάρει για συζύγους της...
μέχρι να απαρνηθούν τη λατρεία τους!
Πάρε τους από κει!
Αυτά ήταν τα χειρότερα χρόνια της ζωής του Μωάμεθ.
Για τρία χρόνια υπέφεραν από πείνα, δίψα...
κακουχίες της ερήμου.
Το έτος της θλίψης, όμως, δεν είχε έρθει ακόμα...
όταν η Χατίτζα, η σύζυγος του Μωάμεθ για 24 χρόνια πέθανε.
Όταν ο Αμπού Ταλίν, ο υποστηριχτής του, πέθανε.
Την ύστατη στιγμή προσπάθησε να τον συμφιλιώσει με τη Μέκκα.
Δε σας ζήτησε ποτέ κάτι περισσότερο.
Μια λέξη είναι μόνο...
Ένας Θεός...
Αν ήταν θέμα μίας λέξης, θα τους δίνουμε δέκα.
Η λέξη που θέλει εκείνος, όμως, εκθρονίζει όλους τους Θεούς.
Φοβόσασταν...
ακόμα και να τον ακούσετε.
Όταν πέθανε ο θείος του, ο Μωάμεθ έχασε κάθε προστασία.
Δεν ήταν πια ασφαλής στη Μέκκα.
Με τον Ζαίντ, τον υιοθετημένο γιο του πήγε στην πόλη Ταίφ.
Ζήτησε να τον δεχτούν και να τον αφήσουν να κηρύττει.
Τα παιδιά, όμως, του Ταίφ τον πετροβόλησαν και τον έδιωξαν στην έρημο.
Τι κάνετε;
Σταματήστε!
Αφήστε τον ήσυχο!
Ο Μωάμεθ είπε ότι ήταν η πιο πικρή μέρα της ζωής του.
Τότε, ως εκ θαύματος, όταν η αποστολή του φαινόταν να έχει αποτύχει...
άλλαξε η κατάστασή του.
Μια επιτροπή από την πλούσια, αλλά αυτοκαταστρεφόμενη Μεδίνα...
τον συνάντησε ένα βράδυ στους βράχους της Άκαμπα.
Του ζήτησαν να πάει σε εκείνους, να γεφυρώσει τις διαφορές τους...
να μεσολαβήσει για τους συνεχείς καβγάδες τους...
και τους εμφύλιους πολέμους τους. Ο Μωάμεθ συμφώνησε...
αρκεί να ορκιζόντουσαν ότι θα λάτρευαν μόνο έναν Θεό.
Περιμένετε!
Όταν ορκιστούμε, δε θα μας θέλει κανείς στην Αραβία.
Περιμένετε, λοιπόν.
Αυτός ο όρκος σημαίνει πόλεμο. Θέλουμε εχθρούς ή αδέλφια;
Θα πρέπει να κάψουμε τους θεούς μας.
Αυτό σημαίνει αυτός ο όρκος.
Αν ορκιστούμε, δεν υπάρχει επιστροφή, γιατί είναι απεσταλμένος του Θεού...
όπως μας το είπαν και οι Εβραίοι της πόλης μας.
Γι' αυτό αν έχει κανείς αμφιβολίες, να φύγει τώρα.
Αν δεν έχετε αμφιβολίες, όμως, τότε κάντε όπως θα κάνω και εγώ.
Ορκίζομαι στον έναν και μοναδικό Θεό...
και σε σένα Μωάμεθ, τον Απεσταλμένο του Θεού.
Είναι μέρος δικό μας και εμείς είμαστε μέρος του.
Αφήστε τον να φέρει τους οπαδούς του, τα αδέλφια μας σε μας...
στη Μεδίνα!
Αυτό ήταν ένα ταξίδι που άλλαξε τον κόσμο.
Ήταν το ταξίδι προς τη Μεδίνα.
Εβδομήντα άτομα μόνο χωρίστηκαν σε μικρές ομάδες...
και περπάτησαν 250 μίλια μέσα στην έρημο.
Ήταν τόσο μεγάλες οι συνέπειες, όμως, τόσο τους επηρέασε αυτή η πεζοπορία...
που οι Μουσουλμάνοι ξεκίνησαν από αυτήν το ημερολόγιό τους.
Αυτή τη στιγμή το Ισλάμ βρήκε το μέλλον του.
Ο ίδιος ο Μωάμεθ έμεινε στη Μέκκα ενώ κινδύνευε πολύ...
μέχρι που έφυγαν όλοι οι οπαδοί του.
Έχει γίνει έθνος.
Έχει καταλάβει πόλη.
Έκανε συμφωνίες και δεσμεύσεις.
Και εσύ Σαλού, που λες ότι είσαι ο βασιλιάς της Μεδίνα...
έχασες το βασίλειό σου χθες ενώ κοιμόσουν.
Καλά θα κάνεις να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Κάθε φορά που πας να πουλήσεις τα αρώματά σου, περνάς από αυτόν.
Θα λέγαμε ότι "κόβει το λαιμό" του εμπορίου.
- Τι θα κάνεις; - Θα περιμένω.
Πόσο;
Μέχρι εσύ και η υπόλοιπη Αραβία τον απομακρύνουν...
για να σώσετε τον τρόπο ζωής σας.
- Και ενώ περιμένεις; - Θα αποδεχτώ το λόγο του.
Πιστεύει ότι θα του δώσω το δικαίωμα που έχω από τη γέννηση μου; Όχι.
- Η Μεδίνα χρειάζεται αλλαγή. - Υποκρισία.
Είναι υγιής υποκρισία.
Ο βασιλιάς Σαλού θα γονατίζει 5 φορές τη μέρα και θα προσεύχεται.
Δεν το πιστεύω.
Ίσως να μη χρειαστεί. Θα κάνουμε τώρα αυτό που έπρεπε να έχουμε ήδη κάνει.
Θα σκοτώσουμε τον Μωάμεθ.
Έλα να δεις. Λένε ότι η εξάσκηση οδηγεί στην τελειότητα.
Πέντε νεαροί άντρες, όλοι από διαφορετικές οικογένειες.
Είναι και ο δικός μου γιος εκεί.
Θα τον τρυπήσουν με τα δόρατα όλοι μαζί.
Αν η ευθύνη του θανάτου του είναι μοιρασμένη, ποιος είναι ο ένοχος;
Δική μου ιδέα ήταν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.
Το σώμα του Μωάμεθ περιέχει πάρα πολλά.
Το μυαλό του, τα λόγια του...
Είναι όμως ιδιοφυής λύση.
Και τελεσίδικη.
Κάθισε ο Αλί, ο ξάδελφός του, να πεθάνει αντί αυτού;
Ποιον πολεμάμε;
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. Όλοι οι δρόμοι παρακολουθούνται.
Πρέπει να πήγε στην έρημο.
Η Μέκκα θα δώσει 100 καμήλες σε όποιον φέρει πίσω τον Μωάμεθ...
ή το κεφάλι του.
Αναζητήστε τρεις. Τον Μωάμεθ, τον Αμπού Μπεκρ και τον Βεδουίνο οδηγό.
- Τι είναι; - Δεν είναι καμήλες της ερήμου.
Είναι από την πόλη.
Γιατί είστε εδώ; Η Μεδίνα είναι βόρεια.
Εκείνοι ορίζουν το δρόμο, όχι εγώ.
- Νομάδες πάνε δυτικά; - Ξέρω τη δουλειά μου.
Λένε ότι μπορείς να εντοπίσεις πουλί μυρίζοντας τον αέρα.
Θα πάμε μαζί τους.
Μπορεί να είναι μέσα σε εκείνη τη σπηλιά.
Μωάμεθ, αν βγεις, θα σε πάμε ζωντανό στη Μέκκα.
Μωάμεθ, βγες!
Δεν μπορεί να ήταν εδώ. Ο ιστός δεν έχει χαλάσει.
Και αυτά τα περιστέρια δεν έχουν διαταραχτεί.
Κάναμε λάθος που ήρθαμε εδώ. Έπρεπε να πάμε βόρεια.
Πάμε τότε.
Τους προλαβαίνουμε ακόμα.
Λίγος ιστός αράχνης στάθηκε εμπόδιο για το φόνο του Μωάμεθ.
Ήταν ένας άνθρωπος, όμως, που δεν έπρεπε να θανατωθεί.
Ο Βεδουίνος οδήγησε αυτόν και τον Αμπού Μπεκρ στη διαφυγή...
μέσα από άγνωστους δρόμους της ερήμου και τη ζέστη των θερμών ημερών.
Στη Μεδίνα οι οπαδοί του τον περίμεναν να τον προϋπαντήσουν...
αλλά φοβόντουσαν τι θα γίνει στο ταξίδι του.
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Είναι άνθρωπος απλώς.
Κανένας δεν μπορεί να επιζήσει με τέτοια ζέστη.
Εκεί. Τους βλέπω.
Πήγαινε να κρυφτείς.
Μπορεί να αναγκαστώ να σε απελευθερώσω ως δείγμα καλής θελήσεως.
Καλωσορίσατε, στην ευλογημένη πόλη της Μεδίνα...
στην δική σου πόλη, Απεσταλμένε του Θεού.
Θα μείνεις μαζί μου. Έχω το καλύτερο σπίτι στη Μεδίνα.
Θα μου κάνεις την τιμή να μείνεις μαζί μου.
Σας παρακαλώ!
Πώς θα επιλέξει ο Προφήτης ανάμεσα σε τόσες προσφορές;
Εκεί που σταματήσει η καμήλα του, εκεί θα χτίσει το σπίτι του.
Σύμφωνοι; Θα αφήσουμε ελεύθερη την καμήλα του...
και εκεί που θα σταματήσει, εκεί θα μείνει ο Προφήτης.
Έξυπνος άνθρωπος.
Η επιλογή μιας καμήλας δεν προσβάλλει κανέναν.
Εδώ θα χτίσουμε το σπίτι του Προφήτη.
Και εδώ θα είναι το πρώτο σημείο συνάντησής μας, ένας οίκος προσευχής...
Εδώ είναι ο πρώτος οίκος του Ισλάμ!
Τι κάνει ο Προφήτης; Τη δουλειά του χτίστη;
Δώσε το μου αυτό.
Σε παρακαλώ, κάνεις πάρα πολλά. Κάθισε. Θα το κάνουμε εμείς.
Πήγε να φέρει και άλλες.
Λέει ότι η δουλειά δεν έχει σχέση με τη λατρεία.
Είναι 53 ετών.
Εσύ πόσων ετών είσαι;
Κάτι λείπει.
Ίσως μια καμπάνα για να καλεί το λαό.
Οι Χριστιανοί έχουν καμπάνες.
Ας βάλουμε κέρας, σαν τους Εβραίους.
- Ένα τύμπανο. - Είναι πολύ ηχηρό.
Ας γίνει με ανθρώπινη φωνή, όπως στο όραμα του Ομάρ Χατάμ.
Συμφωνεί ο Προφήτης;
Εσένα όρισε.
Έχεις δυνατή φωνή. Χρησιμοποίησέ την.
Ανέβα εκεί.
Ο Θεός είναι ο πιο μεγάλος. Ο Θεός είναι ο πιο μεγάλος.
Δηλώνω ότι δεν υπάρχει άλλος από τον έναν και μοναδικό Θεό.
Ο Μωάμεθ είναι ο απεσταλμένος του Θεού.
Ελάτε να κάνετε καλή δουλειά. Ελάτε να κάνετε καλή δουλειά.
Ο Θεός είναι ο πιο μεγάλος. Ο Θεός είναι ο πιο μεγάλος.
Δεν υπάρχει άλλος από τον έναν και μοναδικό Θεό.
Αδέλφια!
Σήμερα ένας άντρας της Μεδίνα θα αγκαλιάσει έναν άντρα της Μέκκα.
Ο καθένας θα πάρει το μισό του αλλουνού.
Αγκαλιάστε τον διπλανό σας.
Γίνετε αδέλφια.
Βαρέθηκα να φιλάω σκλάβους. Διάβασε αυτό.
Ο Προφήτης σου ενδιαφέρεται για τη μετέπειτα ζωή.
- Τι κάνει ο γιος μου; - Προσεύχεται σαν άλογο.
- Σου καίει τα χέρια; - Αλλιώς θα καεί το σπίτι μου.
Φτιάχνει νόμους σαν βασιλιάς.
Λέει ότι η αφοσίωση στο Ισλάμ είναι πιο ισχυρή από αυτή της φυλής.
Όλοι οι Μουσουλμάνοι είναι ίσοι με το βασιλιά και μεταξύ τους;
Μην πλανάσαι. Πρέπει να χωρίσει τις φυλές πριν το κάνει αυτό.
Ο κίνδυνος βρίσκεται εδώ, στην ποιότητα.
Ο γείτονάς μας είναι ισάξιος του εαυτού μας.
Το εννοεί, ο τρελός.
Οι Εβραίοι και οι Χριστιανοί έχουν ίσα δικαιώματα με τους Μουσουλμάνους.
Οι Εβραίοι που έχουν συμφέροντα εδώ, θα προστατεύονται.
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα να κληρονομούν.
Σε λίγο θα δίνει δικαιώματα και στις καμήλες.
Το έκανε! Δεν μπορείς να τους βάλεις πολύ φορτίο!
Αλλάζει την πόλη, τη δική μου πόλη.
Καταραμένος να είναι.
Μας πήρε τους γιους μας, το μέλλον μας.
Τα δικαιώματά του είναι το τέλος μας.
Φτάνει πια.
Αυτή τη φορά δε θα είναι τόσο απλό.
Θα πάρουμε ότι πολύτιμο τους έχει μείνει στη Μέκκα.
Τα σπίτια τους, το ασήμι τους...
και θα τα στείλουμε με καραβάνια στη Δαμασκό.
Φίλοι μου, ακούστε με!
Έχω νέα από τη Μέκκα.
Ότι αφήσατε, χάθηκε από τους κλέφτες.
Ότι έχει ο Αμπού Μπάκα, έχει πουληθεί.
Ότι ύφασμα, ότι διαθέτετε έχει πεταχτεί στην αγορά.
Δεν έχετε τίποτα!
Δεν πολεμάτε για όσα σας ανήκουν;
Ποιος μιλάει για αγώνα;
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;
Όταν πει ο Προφήτης να αγωνιστούμε, θα το κάνουμε.
Τώρα λέει "ειρήνη".
Ακριβώς! Είστε φιλειρηνικός λαός.
Έχετε μπλέξει άσχημα.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Είσαι ο απεσταλμένος του Θεού.
Θα μας κοροϊδεύουν, θα μας κάνουν κακό και εμείς θα μένουμε άπραγοι;
Είμαστε αξιολύπητοι...
αλλά δε μας οδηγεί η απληστία. Μας οδηγεί ο Θεός...
και εσύ.
Ξέρω ότι δε σου αρέσει το σπαθί...
αλλά πρέπει να τους πολεμήσουμε.
Έκλεψαν την ιδιοκτησία μας.
Την πάνε στη Δαμασκό κάτω από τα μάτια μας.
Εγώ λέω ότι μας πήραν να το πάρουμε πίσω!
Με συγχωρείς. Παρασύρθηκα.
Φταίει ο ήχος μέσα στο κεφάλι μου.
Σε παρακαλώ... Πολέμησέ τους.
Κοιτάξτε τον ήλιο.
Δεν είναι ώρα για προσευχή.
Μόλις αποκαλύφθηκε από το Θεό στον Αγγελιοφόρο.
Πολεμήστε αλλά με τη θέληση του Θεού εναντίον αυτών που σας πολεμούν.
Διώξτε τους από τα μέρη που σας έδιωξαν αυτοί.
Η δίωξη είναι χειρότερη από τη σφαγή.
Πολεμήστε τους μέχρι που να μην υπάρχει πλέον άλλη δίωξη...
και η θρησκεία είναι μόνο για τον Θεό.
Αν σταματήσουν, όμως, ας μη γίνει άλλος πόλεμος...
γιατί ο Θεός δεν αγαπάει όσους ξεκινούν πολέμους.
Πολεμήστε λοιπόν με τον τρόπο του Θεού εναντίον αυτών που σας πολεμούν!
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Αυτές είναι οι εντολές που σας δίνει ο Προφήτης.
Δεν μπορείτε να κάνετε κακό σε γυναίκα...
σε παιδί ή σε γέροντα.
Δεν μπορείτε να κάνετε κακό σε ανάπηρους.
Δεν μπορείτε να κάνετε κακό σε άνθρωπο που δουλεύει σε χωράφια.
Δεν μπορείτε να κόψετε δέντρα!
Θα χτυπήσετε μόνο αυτούς που σας εκδίωξαν...
που σας έκλεψαν και πλούτισαν με τα υπάρχοντά σας!
Τώρα, στα πηγάδια!
Νέα από τη Μεδίνα!
Οπλιστείτε!
Υπερασπιστείτε τα υπάρχοντά σας!
Ο Μωάμεθ έρχεται από τη Μεδίνα για να επιτεθεί στο μεγάλο καραβάνι!
- Πόσους άντρες έχει; - Τριακόσιους. Δύο άλογα.
Εμείς έχουμε 100 άλογα. Πόσες καμήλες;
Εβδομήντα.
Θα φέρουμε 170.
Θα φορτώσουμε 20 καμήλες μου με κρασί. Θα το γιορτάσουμε.
Αυτόν τον πόλεμο ευχαρίστως τον κάνω.
Είναι ένας πόλεμος που δεν πρέπει να χάσουμε!
Πες στο καραβάνι του Μπούσαπ Γιαν να πάει στο Μπένεθ.
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας αύριο στα πηγάδια του Μπένεθ.
Τα πηγάδια του Μπένεθ.
Η στρατιά του Ομάρ είναι εδώ.
Τα καραβάνια μου είναι εδώ.
Μια μέρα δρόμος.
Θα τους συναντήσουμε στα πηγάδια.
Δε μου αρέσει.
Υπάρχει πολύ Μέκκα στα καραβάνια μου για να τα διακινδυνεύσω.
Σβήστε τις φωτιές! Φορτώστε τις καμήλες!
Πάμε δυτικά, μακριά από τα πηγάδια.
Δεν μπορείς.
Πρέπει να τους συναντήσεις εκεί. Θα τους διαλύσουμε.
Αν τρέχω όλο το βράδυ, το πρωί δε θα μπορεί να με φτάσει ο Μωάμεθ.
Πού είναι η τιμή σου;
Η τιμή μου;
Η τιμή μου είναι στις καμπούρες των καμήλων μου. Ναι, φεύγω.
Ο Μωάμεθ κυρίεψε τα πηγάδια.
Πήγε κατευθείαν στο δρόμο μας.
Έχουν διαλύσει το στρατόπεδο. Πηγαίνει δυτικά, μακριά από το Μπένεθ.
Το καραβάνι είναι ασφαλές, άρα δε χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Αν κάνουμε πόλεμο, θα γίνει αιματοχυσία μεταξύ αδελφών.
Εννοείς μεταξύ πατέρα και υιού.
Όποιος θέλει να σκοτωθεί για τον γιο σου θα πρέπει να μαστιγωθεί.
Η Μέκκα είναι πιο σημαντική από την οικογένειά σου.
Αρχηγός θα είναι ο δεύτερος γιος σου. Είναι πραγματικό αίμα σου.
Εγώ λέω να πολεμήσουμε.
Θα αντέξουμε τώρα και το μέλλον θα καθοριστεί μόνο του.
Ο Οθμάρ δεν είναι δειλός.
Θα τους αποτελειώσουμε αύριο. Θα πολεμήσουμε!
Τελειώσατε;
Όλοι να πάρουν θέσεις μάχης!
Ο καθένας να πάρει τη θέση του!
Πηγαίνετε στις θέσεις σας!
Πηγαίνετε!
Ο Μωάμεθ πήρε τα πηγάδια.
Τώρα αν θέλουμε νερό πρέπει να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Αδέλφια, έχουμε τα πηγάδια.
Μένουμε εδώ εις το όνομα του Θεού και του Απεσταλμένου Του.
Περιμένουμε.
Στείλτε μας τους πρωταθλητές σας!
Ποιος είσαι εσύ; Εμείς περιμένουμε ίσους μας.
Γυρίστε πίσω.
Ο αδελφός μου, ο Σαίμπα...
ο γιος μου, ο Μαλίντ και εγώ ο ίδιος...
Όχι εσύ.
Ο Ομπάιντα και ο Αλί.
Είμαστε όλοι ίσοι. Ένας είναι ο Θεός.
Ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του.
Τοξότες! Στα όπλα!
Τοξότες!
Έτοιμοι!
Τοξότες!
Πίσω τοξότες!
Ανασυντασσόμαστε.
Έτοιμοι!
Τοξότες!
Οθμάρ!
Υποχωρούμε!
Ο Προφήτης σας είδε.
Δεν πρέπει να δένετε με σκοινί ή να τραβάτε τους αιχμαλώτους.
- Μας έκλεψαν! - Ελευθερώστε τους.
Είπα, ελευθερώστε τους! Δώστε τους νερό και από το φαγητό σας.
Σε όλους θα δώσετε ίσες μερίδες...
και αν θέλουν νερό, εκεί βρίσκεται.
Όποιος αιχμάλωτος μάθει σε 10 Μουσουλμάνους ανάγνωση, θα ελευθερωθεί.
- Γιατί δε φεύγουν; - Γιατί κατηγορούν εμένα.
Έπρεπε να πάω μαζί τους να πνιγώ στα πηγάδια του Μπένεθ.
Έσωσα, όμως, το καραβάνι και ότι είχε αυτό πάνω.
Βρίζουν εμένα. Τα αδελφός μου και ο πατέρας μου σκοτώθηκαν!
Δε χρειάζομαι εσένα για να μου το υπενθυμίζεις.
Ο Μωάμεθ...
Με τα νύχια μου, θα σε δολοφονήσω.
Με τα νύχια μου...
Φονιά, χασάπη!
Τέρας φονιά!
Έσφαξες τον πατέρα μου!
Θα κυνηγήσω τον κυνηγό λιονταριών.
Θα μετατρέψω τον Χάμσα σε κυνηγημένο λιοντάρι.
Όταν πεθάνεις, Χάμσα, θα σου ξεριζώσω την καρδιά...
θα γευτώ το αίμα σου.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει. Θα καλέσουμε τους συμμάχους μας.
Θα φτιάξουμε νέο στρατό εναντίον τους.
Αυτή τη φορά θα είμαστε προετοιμασμένοι.
Θα το έχουμε προγραμματίσει.
Χάμσα...
Πανούκλα έχει πέσει;
Σε τι είδους κατεστραμμένη πόλη ήρθαμε;
Ωραία γεμίζετε τις τσέπες σας εδώ.
Κανένας έμπορος δεν κοιτάει το μαγαζί του.
Ο Θεός φυλάει αυτό το μαγαζί.
- Από πού έρχεστε; - Από την Υεμένη.
Σταματήσατε στη Μέκκα;
- Είναι στο δρόμο μου. - Δε μου απαντήσατε.
- Σταματήσατε στην Μέκκα; - Για να ξεκουραστούν οι καμήλες μου.
Στη Μέκκα οι καμήλες ξεκουράζονται καλύτερα από οπουδήποτε αλλού.
Τι γίνεται στην έρημο;
Τα νέα είναι άσχημα για σας. Ανασυγκροτούνται.
Όλοι οι νέοι που έχουν σπαθί πηγαίνουν στη Μέκκα.
- Η δύναμή μας είναι εδώ. - Μην τους υποτιμάτε.
Μαζεύουν το θάρρος τους.
Στη Μέκκα έχουν μουσική σε όλα τα σπίτια.
Κοίτα εκείνον τον σκλάβο. Είναι καλός, μοχθηρός. Κοίτα τον.
Θα σε ελευθερώσω.
Θα σου δώσω το βάρος σου σε ασήμι, το ύψος σου σε μετάξι...
για μια τέτοια βολή.
Επιτέλους ήρθαν.
Θα μάθουμε σύντομα πόσοι είναι.
Είναι μεγάλος στρατός. 3.000 άντρες, εκατοντάδες άλογα.
- Τους νικήσαμε στο Μπέκεθ. - Αυτό έγινε πριν ένα χρόνο.
Ήρθαν για να πάρουν εκδίκηση για το Μπέκεθ.
Άντρες, πάρτε τα σπαθιά σας.
Στρατιώτες της Μέκκα! Το αίμα πρέπει να πλυθεί με αίμα!
Εκδικηθείτε για τους νεκρούς στο Μπέκεθ!
Αυτόν εκεί, τον Χάμσα. Τον βλέπεις;
Αυτός είναι η τύχη σου.
Εκείνοι οι ιππείς στο λόφο δεν έχουν τοποθετηθεί.
Είναι του Χαλίντ.
Συχνά τον σκέφτομαι αυτόν τον νεαρό.
Ο Προφήτης ρωτάει αν παρατήρησες εκείνους τους ιππείς.
- Δε μου αρέσουν. - Στέλνει 50 τοξότες να τους προσέχουν.
Ότι και αν συμβεί, οι τοξότες πρέπει να κρατήσουν αυτούς τους ιππείς.
Ζαίντ, πες στον Προφήτη ότι είμαστε έτοιμοι.
Τι λες και εσύ, Χάμσα;
Είναι πολλοί, άρα θα έλεγα ότι είναι δίκαιος ο αγώνας.
Τους βλέπουμε και μας βλέπουν.
Ότι βρίσκεται μπροστά μου δε με φοβίζει ποτέ.
Έτοιμοι για επίθεση!
Όταν ο Μωάμεθ διατάξει...
θα επιτεθούμε.
Έτοιμα τα όπλα!
Πάμε...
τώρα!
Επίθεση!
Τοξότες!
Προχωράμε!
Σκότωσαν τον Χάμσα! Πάνω τους!
Είναι η στιγμή του θριάμβου! Πάμε να τους προϋπαντήσουμε!
Μείνε στη θέση που σου είπαν!
Γυρίστε όλοι σας στις θέσεις σας.
Ανταρσία. Το κέντρο μας έφυγε. Χάσαμε τη μάχη, Χαλίντ.
Όχι ακόμα.
- Πού είναι ο Προφήτης; - Είναι νεκρός! Τον είδα να πέφτει!
Είναι ζωντανός! Κρύψτε τον!
Γυρίστε στο βουνό!
Σταθείτε!
Νόμιζα ότι ηττηθήκαμε. Η νίκη ανήκει σε σένα.
Δεν έχουμε νικήσει, αν δεν τελειώσουμε με τον Μωάμεθ.
Είναι πάνω στους βράχους.
Τελειώσαμε τη δουλειά μας. Εκδικηθήκαμε για όλα.
Μπορείς να τον αποτελειώσεις μια για πάντα.
Ορισμένοι φανατικοί είναι ακόμα μαζί του.
Πήγαν στο βουνό. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Άκου!
Οδόντα αντί οδόντος! Πήραμε το αίμα μας πίσω!
Οι νεκροί μας λογοδότησαν στους νεκρούς σας.
Οι δικοί μας νεκροί είναι στον Παράδεισο!
Οι δικοί σας νεκροί είναι στο χώμα!
Χάμσα...
Με ακούς, Χάμσα; Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου;
Θυμάσαι τίποτα;
Πώς σκότωσες τον πατέρα μου και τον αδελφό μου;
Τώρα είσαι και εσύ νεκρός.
Η καρδιά μου ευφράνθηκε. Άκουσες; Ευφράνθηκε.
Δεν τελείωσα, όμως, ακόμα μαζί σου. Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Κόφ'τον. Κόφ'τον.
Έχασαν τη μάχη και τι κάνουν;
Γυρίζουν και σκάβουν πιο δυνατά τη γη.
- Είναι τρελοί. - Συμφωνώ μαζί σου. Είναι παράλογοι.
Χαίρονται μάλιστα που έχασαν.
Ο Θεός τους έστειλε, λένε, την ήττα για να δοκιμάσει την πίστη τους.
Πολεμούν για τον Ουρανό. Θα πάρουν αυτό που θέλουν.
- Θέλουν τη Μέκκα. - Θα πάρουν τη Μέκκα.
Όταν θα δούμε αστέρια το μεσημέρι;
Μην τους υποτιμάς. Μου κόστισε αυτό για να το μάθω.
Η Μέκκα δεν είναι απλώς η πατρίδα τους.
Εκεί μίλησε ο Θεός στον άνθρωπο.
Η Μέκκα είναι σαν τη νοσταλγία της ψυχής.
Φέτος θα πάνε ως προσκυνητές.
- Άοπλοι. - Άοπλοι;
Ο Μπούσαπ Γιαν θα τους σφάξει στην έρημο.
Αν πίστευες στο Θεό, όπως αυτοί, μπορεί και να μη σφαγιαστούν.
Συμφωνώ, όμως, μαζί σου. Πιθανότατα έτσι θα γίνει.
Ακόμα και τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε το λόγο του.
Μείνετε ακίνητοι! Μην τους αφήσετε να σας προκαλέσουν! Αυτό θέλουν!
Μείνετε ακίνητοι!
Ειρήνη σε σας.
Ο Προφήτης λέει ότι πρέπει να ανανεώσουμε τους όρκους μας...
κάτω από το δέντρο!
Ας στείλουμε κάποιον άλλον.
Ο Σουχάιλ είναι. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί και να συμφωνήσουμε.
Μωάμεθ, σου έχουν δοθεί συνθήκες ανακωχής μεταξύ εσένα και της Μέκκα.
Έχεις συμφωνήσει;
Τι είναι αυτό; Εις το όνομα του Θεού, του Φιλεύσπλαχνου...
Ποιος είναι αυτός ο νέος Θεός που αποκαλούν Φιλεύσπλαχνο;
Δεν τον γνωρίζω. Σβήσε τον.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. Ο Μωάμεθ, ο Απεσταλμένος του Θεού;
Αν πίστευα ότι εσύ είσαι ο Απεσταλμένος του Θεού, δε θα σε πολεμούσα.
Κάνε το, Μωάμεθ, ο γιος του Αμπτουλάχ...
συμφωνεί με τον Σουχάιλ, τον γιο του Άμαρ.
Αυτό είναι πιο πραγματικό, από όσο κατανοώ εγώ.
Ωραία. Τώρα είναι καλύτερα.
Συμφωνήθηκε ότι δε θα συνεχίσεις το προσκύνημά σου.
Πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Η Μέκκα είναι το σπίτι μας.
Ωστόσο, μπορείς να συνεχίσεις το προσκύνημά σου του χρόνου...
και μόνο για τρεις μέρες. Θα μπεις και θα βγεις.
Επίσης συμφωνήσαμε για την ανακωχή 10 ετών.
Κατά τη διάρκεια αυτών, δε θα επιτεθείς σε καμία φυλή...
δε θα παγιδέψεις κανένα καραβάνι...
ή οποιοδήποτε άτομο που έχει σχέση με μας και το αντίστροφο.
Αν τραυματίσετε κάποιον από μας, η ανακωχή διακόπτεται...
και το αντίστροφο. Είναι κατανοητό;
Δέκα χρόνια. Δέκα χρόνια ειρήνης.
Χρειαζόμαστε αυτό το χρόνο.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το χρόνο.
Αυτά τα γράμματα είναι από τον Μωάμεθ, τον Απεσταλμένο του Θεού...
στους ηγέτες του κόσμου.
Καλεί τον κόσμο στο Ισλάμ, για τον Ηράκλειο, τον Αυτοκράτορα του Βυζαντίου.
Τον Κίσρα, τον Αυτοκράτορα της Περσίας.
Τον Μουκάκος, τον Πατριάρχη της Αλεξάνδρειας.
Ο Θεός μαζί σας.
Δεν υπάρχουν διαφορετικές φυλές στο Ισλάμ.
Ο Άραβας δεν είναι ανώτερος ενός ξένου...
ούτε ο λευκός ανώτερος του μαύρου.
Όλοι είναι ίσοι στα μάτια του Θεού.
Εκτός αν επιθυμείτε για τον γείτονά σας αυτό που επιθυμείτε για εσάς.
Δεν έχετε πίστη.
Αυτός που κοιμάται με γεμάτο στομάχι, ενώ ο γείτονάς του πεινά...
δεν είναι Μουσουλμάνος.
Το μελάνι του σοφού είναι πιο ιερό από έναν μάρτυρα.
Ο άνθρωπος που διαβάζει φαντάζει όμορφος στα μάτια του Θεού.
Μάθετε, λοιπόν, ανάγνωση και όταν μάθετε, διδάξτε την.
Οι Εβραίοι έχουν τη Βίβλο και οι Χριστιανοί την Καινή Διαθήκη.
Πρέπει να τους σέβεστε.
Και τα δικά τους βιβλία προήλθαν από το Θεό.
Δεν πρέπει να θεωρείτε ότι ο Μωάμεθ είναι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.
Μια μέρα μάζευε ξύλα για τη φωτιά. Του είπα: "Άσε με εμένα να το κάνω".
"Γιατί;" είπε. "Είσαι ο Προφήτης του Θεού".
"Δεν μπορείς να μαζεύεις ξύλα για φωτιά."
Με κοίταξε και μουρμούρισε.
"Ο Θεός δεν κοιτάει αυτόν που θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο", είπε.
Έτσι κάθισα και τον κοιτούσα. Ξαφνικά σταμάτησε.
Όρθωσε το κορμί του και ήρθε κοντά μου.
"Ναι, είμαι ο Προφήτης του Θεού", είπε.
"Ακόμα και εγώ, όμως, δεν ξέρω τι θα απογίνω. "
Ήρθες πάλι να με πάρεις;
Ήρθα να σου ζητήσω εσύ να με πάρεις.
Δηλώνω ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός...
και ότι ο Μωάμεθ είναι ο Απεσταλμένος Του.
Ο Θεός να με συγχωρέσει για τις φορές που σας πολέμησα.
Το Ισλάμ συγχωρεί ότι συνέβη στο παρελθόν.
Συγγνώμη ήρθα εδώ φορώντας...
Ορίστε τα κοσμήματά μου.
Ότι αξίζουν, το δίνω στους φτωχούς.
Να σας προσφέρω...
Εσύ, όμως, ήσουν το πικρό σπαθί ενάντια στο Ισλάμ.
Τώρα με τη θέληση του Θεού, θα γίνω το σπαθί του Θεού.
Όλα είναι εύκολα για το Θεό.
Όπως κάνει τους νεκρούς ζωντανούς, κάνει και τους χαμένους νικητές.
Πριν δύο χρόνια νομίζαμε ότι είχαμε ηττηθεί με εκείνη την ανακωχή.
Κοιτάξτε μας τώρα. Πηγαίνουμε από νίκη σε νίκη στην καρδιά των ανθρώπων.
Τι είναι αυτό;
Έρχεται ο Μπούσαπ Γιαν!
Γιατί με προσβάλλετε έτσι;
Είμαι ο Μπούσαπ Γιαν.
Απαιτώ τιμές. Δεν είμαστε σε πόλεμο. Έχουμε ανακωχή!
Ήρθα να μιλήσω στον Μωάμεθ. Πού βρίσκεται;
Μέσα στο τζαμί.
Μωάμεθ, δε σπάσαμε την ανακωχή. Ήρθα να την ανασκευάσουμε.
Μιλάω για λογαριασμό της Μέκκα.
Γιατί μου γυρνάς την πλάτη; Μη φεύγεις. Μη φεύγεις!
Ληστές έσπασαν την ανακωχή! Όχι εμείς!
Ήταν σκοτάδι! Ήρθα να σας το πω!
Δική σου είναι η πόλη!
Με πρόδωσες! Πρέπει να με ακούσετε!
Εγώ είμαι η Μέκκα! Εγώ είμαι ο βασιλιάς της Μέκκα!
Γιατί με αψηφάτε έτσι;
Γιατί δεν κρατάς καμία υπόσχεση και παραβαίνεις όλους τους όρκους.
Άκουσα αυτό που δεν περίμενα ποτέ να ακούσω.
Ο Μπούσαπ Γιαν ζητάει έλεος.
Για να με αψηφήσει...
να μου γυρίσει την πλάτη ένας βοσκός.
Είδες τη θρησκεία αυτού του βοσκού να αναπτύσσεται.
Εγώ δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Πες στη Μέκκα ότι οι Θεοί πέθαναν.
Είναι ανώφελο να αντιστέκεσαι στον Θεό.
Να ταξιδέψεις γρήγορα, γιατί κάθε άντρας από εδώ θα σε κυνηγήσει.
Εσύ έσπασες την ανακωχή.
Μέχρι το βράδυ θα έχουν μαζευτεί 10.000 από κάθε φυλή.
Τώρα θα τους πολεμήσουμε. Γύρισες.
Θα κλείσουμε τους δρόμους και θα αμυνθούμε από τα σπίτια μας.
Δεν ωφελεί.
Είναι χιλιάδες. Κάθε ώρα συγκεντρώνονται περισσότεροι.
Δειλέ!
- Πήγαινε σπίτι! - Δειλέ! Εσύ είσαι ο ηγέτης της Μέκκα;
Κοίτα τα χάλια σου. Σε ρούφηξαν και σε έφτυσαν.
Πέθανε ο πατέρας μου και ο αδελφός μου για να το βάλει στα πόδια ο άντρας μου;
- Εσύ να πας σπίτι! - Δεν μπορούμε να αντισταθούμε!
Έχουν πάρει τη Μέκκα.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ.
Βλέπω τη Μέκκα...
ακόμα και ανάμεσα από τα βουνά.
Τόσες φωτιές. Δεν μπορώ να τις μετρήσω.
Είναι πολύ όμορφα.
Όταν τους διώξαμε από τη Μέκκα, δεν ήξερα ότι την πήραν μαζί τους.
Μπορείς να μυρίσεις το ψωμί που ψήνουν.
Αυτό σημαίνει ότι δε σκοπεύουν να επιτεθούν. Έτσι ελπίζω τουλάχιστον.
Δε θέλουν αίμα στους δρόμους και στις πόρτες σπιτιών.
Μπορώ να το διαπραγματευτώ αυτό.
- Πηγαίνετέ με σε αυτόν. - Μας παραδίδεις την πόλη, λοιπόν.
Δε μου προσφέρετε ψωμί.
Καταλαβαίνω. Μπορεί να αποφασίσετε να με σκοτώσετε.
Πες αυτά που θες να πεις.
Είδα τις φωτιές σας.
Οι άντρες γύρω τους...
και ξέρω τι δύναμη τους δίνεις...
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε άλλο.
Αν συμφωνείς...
Είσαι νεκρός και ήρθες να υποβάλλεις τους όρους σου;
Δεν είναι ώρα να αναγνωρίσεις ποιος είναι ο Μωάμεθ;
Έχω ακόμα αμφιβολίες.
Αν σου κόβαμε το κεφάλι, δε θα είχες πλέον αμφιβολίες.
Δεν μπορείς να επιβάλλεις τη θρησκεία.
Κάποιος μπορεί να χρειάζεται χρόνια και άλλος μόνο μερικά λεπτά.
Ο Θεός αποφασίζει πότε.
Σεβάσου, λοιπόν, τις αμφιβολίες του.
Μαύρε σκλάβε...
είσαι το καλύτερο σχολείο.
Είμαι αυτό που μου έδωσε ο Θεός.
Οι Θεοί που λατρεύω δεν ωφελούν.
Θα με είχαν βοηθήσει.
Δηλώνω, χωρίς να με αναγκάζει κανείς ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Και εσύ είσαι ο Απεσταλμένος του Θεού.
Τώρα αφήστε με να φύγω.
Έρχονται από τρεις μεριές.
Μπείτε μέσα.
Μπορεί οι πόρτες σας να είναι χαλασμένες...
κανείς δε θα τις πειράξει, κανείς δε θα τις αρπάξει.
Όλοι όσοι είστε πίσω από τις πόρτες είστε ασφαλείς!
Όλοι στο σπίτι του Μπούσαπ Γιαν είστε ασφαλείς!
Όλοι είστε ασφαλείς!
Τουλάχιστον κράτησε το λόγο του. Δεν έσπασε καμία πόρτα.
Κλέβει καρδιές ανθρώπων, όχι στον πόλεμο.
Είναι τελική νίκη.
Φοβάμαι να βγω.
Πρέπει να εμφανιστούμε.
Τι λάθος κάναμε;
Ήταν λάθος ο τρόπος ζωής μας.
Παγιδευτήκαμε στα λάθη μας...
και οι θεοί μας δεν ήταν ανώτεροί μας.
Τώρα, να'τος. Μπαίνει στην είσοδο της Κάαβα.
Εις το όνομα του Θεού, του Φιλεύσπλαχνου, του Ελεήμονα.
Ο Θεός έδωσε στον Αβραάμ αυτόν τον οίκο για ιερό.
Εδώ λατρεύεται μόνο Αυτός και κανένας άλλος Θεός...
και καθαρίζει τον Οίκο Του.
Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε την ασέβεια!
Και έτσι έγινε.
Ο Μωάμεθ δεν εκδικήθηκε και επέτρεψε τις λατρείες.
Κήρυξε τη Μέκκα Ιερό Τόπο.
Κανείς δεν μπορούσε να χύσει αίμα, να κόψει δέντρο...
ή να σκοτώσει ζωντανό ον στη Μέκκα.
Σύντομα όλη η Αραβία προσηλυτίστηκε...
όχι μόνο στη νέα λατρεία, αλλά και στους νέους νόμους, τρόπους...
που υπάρχουν στο Ισλάμ.
Ο Προφήτης έζησε να δει το έργο του, αλλά τώρα ένιωθε το θάνατο κοντά του.
Μια μεγάλη πράξη του θα παραμείνει, αυτό που επισφράγισε τα λόγια του.
Κάλεσε το λαό και μίλησε για τελευταία φορά...
για το ότι πρέπει να παραδοθούμε στο Θεό...
και ότι η ανθρωπότητα να παραδοθεί στους ανθρώπους.
Άνθρωποι, ακούστε προσεκτικά.
Μπορεί να μη ζω για πολύ ακόμα.
Να δίνετε από το φαγητό σας, από τα ρούχα σας στους φτωχούς.
Θα συναντήσετε το Θεό και θα σας κρίνει για τις πράξεις σας.
Οι παρόντες να προειδοποιήσουν αυτούς που δεν είναι εδώ.
Είστε όλοι απόγονοι του Αδάμ...
και οι καλύτεροι από σας είναι αυτοί που πιστεύουν περισσότερο.
Σκεφτείτε προσεκτικά τα λόγια μου.
Εξαφανίστε όλες τις έχθρες σας.
Να ξέρετε ότι όλοι οι Μουσουλμάνοι είναι αδέλφια με άλλους Μουσουλμάνους...
και όλοι οι Μουσουλμάνοι είναι αδέλφια μεταξύ τους.
Μεταξύ των Μουσουλμάνων δεν υπάρχουν φυλές.
Δεν πρέπει να παίρνετε τίποτα από τον αδελφό σας, εκτός αν σας το χαρίσει.
Μην καταπιέζετε και μην καταπιέζεστε.
Λαέ μου, είμαι απλώς ένας άνθρωπος.
Μπορεί ο άγγελος του θανάτου να με επισκεφτεί σύντομα...
και ο θάνατος θα με πάρει.
Σας άφησα, όμως, ένα βιβλίο που μου το αποκάλυψε ο Θεός, το Κοράνι.
Είναι το Φως και η Καθοδήγηση.
Τότε επανέλαβε την τελευταία αποκάλυψη του Κορανίου...
τη σφραγίδα και το τέλος.
Δεν είναι τα λόγια του Μωάμεθ, αλλά είναι τα λόγια του Θεού.
Σήμερα τελειοποίησα για σας τη θρησκεία σας.
Την ολοκλήρωσα για σας και επέλεξα το Ισλάμ για θρησκεία σας.
Στις 8 Ιουνίου 632, 63ών ετών...
ο Μωάμεθ πέθανε.
Πολλοί οπαδοί του δεν μπορούσαν να πιστέψουν...
ότι ένας τέτοιος άνθρωπος πέθανε.
Ο Αμπού Μπεκρ, όμως, ο φίλος του Προφήτη μίλησε από το τζαμί.
Όποιος λατρεύει τον Μωάμεθ, να ξέρει ότι ο Μωάμεθ πέθανε.
Αυτός που λατρεύει, όμως, το Θεό να ξέρει ότι ο Θεός είναι ζωντανός...
και δεν μπορεί να πεθάνει.
Έθαψαν τον Μωάμεθ δίπλα στο τζαμί, στη Μεδίνα.
Η θρησκεία του, όμως, βρήκε τη θέση της στην καρδιά του κόσμου.
Άντεξε πολλά, πολλαπλασιάστηκε...
Ακόμα και σήμερα η ανθρωπότητα έρχεται στη Μέκκα.
Ο λαός του Ισλάμ ντύνεται στα λευκά για να προσκυνήσει.
Όλοι είναι ίσοι στα μάτια του Θεού, όλοι είναι ενωμένοι σε αυτό το μέρος.
Η ψυχή του καθενός ενώνεται σε μια κοινωνία λατρείας.
Ένας Θεός.