Ακόμα σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα
που η μητέρα σου κι εγώ σε αφήσαμε.
Ελπίζω ότι δεν θα 'ναι για πολύ.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθούμε
και ξέρουμε τι συμβαίνει...
Μαμά;
Ζελεδάκι μου.
Μας έτυχε μια δουλειά την τελευταία στιγμή.
Η Ρόουζ θα μείνει μαζί σου για λίγες μέρες.
Όχι! Δεν θέλω να φύγετε.
Θα είναι τόσο βαρετά.
Δεν θα μπορέσω να κρατήσω τα μάτια μου...
Αντίο, καρδιά μου. Θα τα πούμε σύντομα.
Τζάνετ, πρέπει να φύγουμε.
Μακάρι να μπορούσαμε να αφήσουμε τις βαλίτσες μας
και να σε βάζαμε στο κρεβατάκι σου.
Αλλά κινδύνευαν πολλές ζωές.
Ω, Θεέ μου. Εκτοξεύτηκαν ήδη!
Πρέπει να το σταματήσουμε!
Έλα!
Για να αφοπλίσουμε το βλήμα έπρεπε να μπούμε μέσα του.
Αλλά το περίβλημα ήταν πολύ πυκνό.
Ο μόνος τρόπος ήταν να συρρικνωθούμε μεταξύ των μορίων.
Δεν μπορώ να περάσω.
Χανκ.
Ξέραμε πως αν συρρικκνωθούμε τόσο,
δεν υπήρχε επιστροφή.
Έπρεπε να είμαι εγώ.
Αλλά ο ρυθμιστής μου ήταν κατεστραμμένος.
Της μητέρας σου δεν ήταν.
Πες στην Χόουπ ότι την αγαπώ.
Τον απενεργοποίησε. -Τζάνετ! Όχι!
Και πήγε υποατομικά για να απενεργοποιήσει τη βόμβα.
Η μητέρα σου έσωσε χιλιάδες ζωές εκείνη την ημέρα
γνωρίζοντας ότι θα χαθεί στην Κβαντική χώρα.
Μόνη, φοβισμένη,
χαμένη για πάντα.
Το να σου πω ότι δεν θα επιστρέψει ξανά,
ήταν το δυσκολότερο πράγμα που έπρεπε να κάνω.
Αλλά τότε, εμφανίστηκε ο Σκοτ...
Ή καλύτερα να πω, μας έκανε διάρρηξη.
Και όταν πήγε στην Κβαντική χώρα...
και επέστρεψε, όλα άλλαξαν.
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν...
θα μπορούσε η μητέρα σου να είναι ακόμα ζωντανή;
Έτσι, ξέθαψα μερικά παλιά σχέδια.
Μπαμπά, τι λες;
Νομίζω ότι είναι δυνατό να τη φέρουμε πίσω.
Μετάφραση / Υποτιτλισμός Medieval Guy
Εντάξει. Είμαστε μέσα.
Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος. Που είναι ο χάρτης;
Είμαστε σίγουρα πολύ κοντά.
-Είσαι έτοιμη; -Έτοιμη, μπαμπά.
Είσαι σίγουρη; Γιατί αν μπούμε και διστάσεις η φοβηθείς,
τελειώσαμε. -Δεν μασάω τίποτα.
Ω, αυτό είναι πολύ καλό. Έλα.
Κοίτα! Είναι ο Άντον. Θα μας δείξει το δρόμο.
Άντον, προς τα που πάμε;
Ευχαριστώ, Άντον.
Κοίτα! Τα μυρμήγκια διαθέτουν προηγμένη τεχνολογία.
Ωχ, όχι! Λέιζερ!
Ωχ, δεν μπορώ, χτυπήθηκα!
Το μυστικό θησαυροφυλάκιο.
-Πες μου ότι έφερες τον φακό επαφής. -Ναι!
Τέλεια! Ακριβώς εκεί.
Εκεί! Ο μικροθησαυρός!
Το τρόπαιό μου;
-Μοιάζει με θησαυρό. -Για μένα είναι.
-Το θέλω για την άσκηση στο σχολείο. -Όχι, δεν μπορείς.
Όχι έξω από το σπίτι. Είναι πολύ σημαντικό.
Είναι το καλύτερο δώρο που μου έχεις πάρει.
Έχω συγκινηθεί που είμαι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου.
-Ήταν το μόνο που είχαν. -Με κάνει να θέλω να σου πλέξω ένα πουλόβερ.
-Ωχ, όχι, οι μπάτσοι! -Σκότι.
Κοιτούσα το διάγραμμα για τα κτίρια του Καραπέτιαν,
και νομίζω ότι έχουμε πολλές κάμερες ασφαλείας, σωστά;
-Όχι, καθόλου. -Θέλω να πω, είναι πολλές κάμερες.
Ξέρω τι θέλει. Ποιος είναι ο ειδικός στη δουλειά μας;
Εσύ. Αλλά εγώ διευθύνω την εταιρία.
Αν του πούμε πολλά θα φύγει. Πρέπει να προσγειώσουμε το πουλί.
Δεν θα φύγει. Και λένε "να προσγειώσουμε το ψάρι."
Όχι, "να προσγειώσουμε το πουλί".
Όπως προσγειώνεται το αεροπλάνο.
Ξέρω, είναι ανόητο να κολλάς μ' αυτά. Αλλά...
Πως θα προσγειώσω ένα ψάρι; Δεν περπατάει.
Κι αν κολυμπήσει ως την ακτή, και πολεμήσει με γεράκι, ποιος θα κερδίσει;
Πραγματικά μου άλλαξες γνώμη.
Εντάξει. Θα προσγειώσουμε τον Καραπέτιαν.
Τώρα όμως, εγώ και η κόρη μου προσπαθούμε να κλέψουμε κάτι.
Πάω να το επανεξετάσω.
Στο μυρμήγκι διαφυγής!
Ας σαλτάρουμε πριν ξαναγυρίσει ο μπασκίνας!
Ο μπασκίνας;; Που το έμαθες αυτό;
Ας πετάξουμε, Μυρμηγκανέττα! Ας πετάξουμε!
Πρόσκρουση!
-Μακάρι να μπορούσαμε να συρρικνωθούμε πραγματικά. -Ναι, θα 'ταν ωραία.
Πάω στο γραφείο, Σκότι.
Συγγνώμη για το ξέσπασμα.
Αλλά αισθάνομαι...είμαι καλύτερα. Η καρδιά μου χτυπά δυνατά.
Και τα χέρια μου τρέμουν, αλλά είναι άσχετο, ξέρεις;
Θα 'ναι μια χαρά, Λουίς. Μην ανησυχείς.
Ναι, ναι. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Μπαμπά!
Έλα, Γου. Μου μείναν μόνο 3 μέρες.
-Γιατί να δραπετεύσω; -Λυπάμαι, Σκοτ, είναι οι κανόνες.
Πέρασες τον φράκτη, ψάχνουμε το σπίτι.
Τους ακολουθούμε κατά γράμμα.
Ευχαριστώ. Η?ταν ατύχημα. Το πόδι μου πέρασε τον φράχτη.
Το ιπτάμενό μας μυρμήγκι συνετρίβη.
Δοκίμασε να ψυχαγωγήσεις ένα παιδί χωρίς να βγεις έξω.
Ξέρεις τι ταξίδια έχω κάνει;
Σχεδόν μαγικά.
Το έμαθα μόνος μου.
Γιατί δεν αφήνεις τον μπαμπά μου ήσυχο;
Ω, Κάσι.
Όλα αυτά τα ζητήματα των μεγάλων σου μοιάζουν μπερδεμένα;
Λοιπόν, σκέψου το έτσι:
Το σχολείο σας έχει κανόνες, έτσι; Ας πούμε..
Δεν μπορείς να ζωγραφίζεις τους τοίχους.
Ο μπαμπάς σου στη Γερμανία ζωγράφισε
τους τοίχους με τον Κάπταιν Αμέρικα.
Και αυτό ήταν παραβίαση του άρθρου 16, παράγραφος 3, των συμφωνιών της Σοκόβια.
Μέσω κοινής συμφωνίας της Εθνικής Ασφάλειας και της Γερμανικής κυβέρνησης,
του επετράπη να επιστρέψει στις ΗΠΑ, με τον όρο
2 ετών υπό κατ' οίκον περιορισμό
κι έπειτα σε 3 χρόνια επιτήρηση.
Και να αποφύγει μη εξουσιοδοτημένες δραστηριότητες, τεχνολογία,
ή επαφή με οποιονδήποτε προηγούμενο συνεργάτη, που ήταν ή είναι,
σε παράβαση των εν λόγω Συμφωνιών. Ή οποιοδήποτε σχετικό καταστατικό.
Εντάξει, γλυκιά μου;
Είσαι πραγματικά υπέροχος με τα παιδιά!
Ευχαριστώ. Διδάσκω επίσης στο κατηχητικό.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να το παίξω ανακριτής,
αλλά είχες καμιά επαφή με τον Χανκ Πιμ ή τη Χόουπ Βαν Ντάιν;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Επειδή είναι θέμα χρόνου να τους πιάσουμε.
Με την τεχνολογία τους παραβίασαν τις Συμφωνίες.
Και η συνεργασία μαζί τους σπάει τη συμφωνία σου. Και...
δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι...
κάθε παραβίαση της συμφωνίας σημαίνει 20 χρόνια φυλάκισης. Το ελάχιστο.
Δεν μίλησα καθόλου με τον Χανκ ή τη Χόουπ.
-Τον μισούν. -Ευχαριστώ, φιστίκακι μου.
-Πως το έκανες, Σκοτ; -Τι έκανα;
Το κόλπο με το τραπουλόχαρτο;
Σοβαρά;
Ω, Θεέ μου!
Δεν μπορείτε να έρχεστε και να ψάχνετε όποτε σας καπνίσει.
Βασικά, μπορούν.
-Χρειάζεστε ένταλμα. -Βασικά, όχι.
Αλήθεια;
-Πήρες τα αθλητικά παπούτσια; -Ναι.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είσαι έξω!
Πρέπει να μπω μέσα γι' αυτό.
-Τρεις μέρες. Είμαι περήφανος για σένα. -Ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι; Άλλη μία. -Κι εγώ!
Ελευθέρος, επιχειρηματίας, αισθάνομαι το μεγαλείο.
-Πέρασα ωραία το διήμερο, μπαμπά. -Κι εγώ, καλή μου.
Περίμενε το επόμενο. Θα είμαι έξω και θα βάψουμε την πόλη κόκκινη.
Θα φάμε τόσο παγωτό που θα ξερνάμε συνέχεια.
-Βελτιώνεσαι. -Πως το έκανε αυτό;
-Αντίο, μπαμπά! -Αντίο!
-Γεια! -Γεια!
Τρεις μέρες.
Πανεύκολο.
ON-LINE ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΑΣ Χτυπήστε τα δάχτυλά σας και θα κοιτάξουν εκεί.
Αυτό είναι αποπροσανατολισμός.
Πανεύκολο.
Χαμένος...στην Κβαντική χώρα.
Τι;
Θα σε βρω, ζελεδάκι..
Σε βρήκα!
Πάντα με βρίσκεις, μαμά.
Γεια σου, Χανκ. Πάει λίγος καιρός.
Δεν ξέρω καν αν αυτός είναι ο αριθμός σου...
και,
είμαι πιθανώς ο τελευταίος που θες να ακούσεις. Αλλά...
είχα ένα πραγματικά περίεργο όνειρο.
Ξέρω ότι δεν ακούγεται σαν έκτακτη ανάγκη, αλλά ήταν...
πολύ πραγματικό.
Ήμουν στην Κβαντική χώρα και...
νομίζω ότι είδα τη γυναίκα σου.
Και μετά ήμουν η γυναίκα σου.
Θέλω να πω, ξέρεις, όχι με περίεργο τρόπο...
Ξέρεις...
τώρα που το ακούω, δε νομίζω πως είναι επείγον.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Συγγνώμη για πολλά πράγματα.
Χόουπ;
Είναι κι αυτό όνειρο;
Νομίζεις ότι ήταν όνειρο; Ή είναι πιθανό να είναι η μητέρα μου εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ! Είμαι σε κατ 'οίκον περιορισμό.
Δεν ανοίγουν όταν λειτουργεί η μηχανή, Σκοτ.
Πρέπει να με πας σπίτι.
Μπορεί να έρθουν ανα πάσα στιγμή.
Ηρέμησε. Οι νταντάδες σου νομίζουν ότι είσαι ακόμα σπίτι.
Σκότι;
Είναι προγραμματισμένο στη ρουτίνα σου.
9 ώρες στο κρεβάτι, 5 ώρες στην τηλεόραση,
2 ώρες στο μπάνιο, όποιος κι αν είναι ο λόγος.
Αυτό είναι εντελώς ανακριβές.
Πως ξέρεις για τη ρουτίνα μου; Με κατασκοπεύεις;
Κρατάμε σημειώσεις για όλες τις απειλές.
Και μέχρι στιγμής, η μεγαλύτερη είσαι εσύ.
Λυπάμαι για τη Γερμανία.
Απλά εμφανίστηκαν. Είπαν ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας,
και ο Καπ χρειαζόταν βοήθεια. -Καπ;
...ταιν Αμέρικα. Κάπταιν... Καπ.
Έτσι τον αποκαλούμε.
Αν είσαι φίλος, και είμαι φίλος, λίγο. Τον ξέρω. Δεν είναι, τέλος πάντων...
Λυπάμαι! Εντάξει; Νόμιζα πως δεν θα με πιάσουν.
Δεν νόμιζες πολλά πράγματα.
Πως είναι ο Χανκ;
Κρυβόμαστε, το σπίτι χάθηκε. Χάσαμε την ελευθερία μας. Εσύ τι λες;
Συγγνώμη. Ξέρω πως είσαι θυμωμένη.
Δεν θέλω συγγνώμες, Σκοτ.
Ο μόνος λόγος που μιλάμε, είναι αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
Εδώ ζείτε;
Αν χρειάζεστε βοήθεια, χρήματα, ίσως μπορώ...
Είμαστε μια χαρά.
Γεια σου, Χανκ. Κοίτα...
-Απλώς θέλω να... -Πάψε.
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Ενώ εσύ χαλάρωνες στο σπίτι, εμείς φτιάχναμε αυτό.
Είναι μια σήραγγα. Για την Κβαντική χώρα.
Για τη μητέρα μου.
Νομίζουμε ότι είναι ακόμα εκεί. Αλλά δεν ξέρουμε που.
Τι;
Αν την εντοπίσουμε, θα πάω με την άκατο να την πάρω.
Φτιάξατε όλο αυτό και δεν ξέρετε αν είναι ζωντανή;
Ονομάζεται υπόθεση.
Χθες ενεργοποιήσαμε τη σήραγγα για πρώτη φορά. Υπερφορτώνεται και κλείνει.
Αλλά για ένα δευτερόλεπτο,
η πόρτα για την Κβαντική χώρα άνοιξε.
Και;
Και 5 λεπτά αργότερα, τηλεφώνησες. Μιλώντας για τη μαμά.
Νομίζουμε ότι όσο ήσουν εκεί, ενεπλάκεις μαζί της.
Χανκ, δεν θα το έκανα ποτέ. Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Κβαντική εμπλοκή, Σκοτ.
Ίσως να σου έβαλε κάποιο μήνυμα στο κεφάλι.
Μια τοποθεσία. Και το άνοιγμα της σήραγγας το ενεργοποίησε.
Η μαμά σου έβαλε μήνυμα στο κεφάλι μου; Αυτό είναι τρελό.
Όχι, Σκοτ. Τρελό ήταν...
που πήγες στη Γερμανία χωρίς να μας το πεις και πολέμησες τους Εκδικητές.
Απλά πες μου πως δεν έλεγες ψέματα για τη στολή που πήρες.
Πες μου ότι πραγματικά την κατέστρεψες.
Το έκανα. Την κατέστρεψα. Ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταστρέψες τη στολή μου.
Ήταν έργο ζωής.
-Τι έπρεπε να κάνω; -Δεν έπρεπε να κλέψεις τη στολή μου!
Λυπάμαι, Χανκ. Λυπάμαι που πήρα τη στολή.
Λυπάμαι που τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Δεν θυμάμαι να είδα την Τζάνετ εκεί. Μακάρι να θυμόμουν.
Απλά την είδα σε όνειρο να παίζει κρυφτό με ένα κοριτσάκι.
Τι;
Είδα ένα όνειρο. Έπαιζε κρυφτό με ένα...
κοριτσάκι. Η Κάσι κι εγώ παίζουμε συνέχεια. Δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά, ήταν η Κάσι στο όνειρο;
Όχι.
-Που κρυβόταν; -Τι;
Το κοριτσάκι, που κρυβόταν; Ήταν σε ντουλάπα;
Όχι, ήταν σαν, μεγάλη συρταριέρα.
-Εννοείς ντουλάπα. -Έτσι το λένε;
Τι χρώμα ήταν;
Κόκκινο.
-Είχε άλογα απ' έξω; -Αμάν.
Εκεί κρυβόμουν κάθε φορά που παίζαμε.
Μάλλον δεν είχες καταλάβει πως παίζεται.
Είναι ζωντανή!
Το ήξερα.
Το ήξερα!
-Πρέπει να το πάρουμε το κομμάτι. -Εντάξει.
Όσο γρήγορα φτιάξουμε τη σήραγγα, τόσο γρήγορα θα πάρουμε το μήνυμα.
-Το έχει ο Μπερτς; -Ναι. Πάμε.
Ποιο να πάρετε; Ποιος Μπερτς; Περιμένετε, τι γίνεται;
Θέλουμε ένα εξάρτημα για να μην υπερφορτώνεται η σήραγγα.
Πήρα τα ρούχα σου. Ίσως θες ν' αλλάξεις.
Κοίτα. Θέλω πραγματικά να σας βοηθήσω.
Αν δεν είμαι σπίτι όταν έρθουν να βγάλουν τον πομπό θα πάω φυλακή.
Θα φτιάξουμε τη σήραγγα, θα βρούμε το μήνυμα και θα 'σαι σπίτι το μεσημέρι.
Γρήγορα. Η εμπλοκή δεν θα διαρκέσει.
Μας χρωστάς.
Εντάξει. Να περιμένω όμως μέσα; Δεν πρέπει να είμαι έξω.
Πάμε.
-Εντάξει; -Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
-Να πάρω ένα; -Όχι.
Ω! Σούζαν!
-Καλώς ήρθες στο Oui! -Σόνι.
Oui είναι το "Ναι" στα γαλλικά. Όπως λέμε, Ναι στα φρέσκα προϊοντα,
Ναι στην ντόπια παραγωγή, και Ναι,
ο πλανήτης πάνω από το κέρδος.
Ας ελπίσουμε ότι σημαίνει επίσης Ναι στο εξάρτημα που παρήγγειλα;
Πάντα μου άρεσε το χιούμορ σου, Σούζαν.
-Κάθισε. -Όχι. Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Σόνι Μπέρτς.
Κάνει λαθρεμπόριο τεχνολογίας.
Μας έχει φέρει αυτό που θέλουμε για να φτιάξουμε τη σήραγγα.
-Να πάρω ένα; -Όχι.
Ξέρεις, έχω έναν φίλο στο FBI. Και λέω φίλο, γιατί...
μου λέει πράγματα που πριν δεν γνώριζα.
Για παράδειγμα...
Το όνομά σου δεν είναι Σούζαν.
Είναι Χόουπ Βαν Ντάιν.
Και ο κρυφός συνεργάτης σου, είναι ο πατέρας σου.
-Αυτό δεν είναι καλό, Χανκ. -Καθόλου.
Τι θέλεις;
Οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη, Χόουπ.
Και θέλω μια ισχυρή βάση για τη σχέση μας.
-Τη σχέση μας; -Το επιχειρηματικό μας τοπίο αλλάζει, Χόουπ.
Η ΑΣΠΙΔΑ και η ΎΔΡΑ δεν υπάρχουν πια. Αλλά ο Χανκ Πιμ;
-Ο Χανκ Πιμ είναι πραγματική ευκαιρία. -Θες να πεις κάτι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι φτιάχνετε; Μ' όλα αυτά;
Κβαντική τεχνολογία.
Ξέχνα τη νανοτεχνολογία, την τεχνιτή νοημοσύνη, την κρυπτογράφηση.
Η κβαντική ενέργεια είναι το μέλλον. Είναι η νέα φρενίτιδα.
-Ώστε έτσι; -Θέλω μερίδιο, Χόουπ.
Ως ένδειξη καλής θέλησης, πήρα την πρωτοβουλία
και κανόνισα μερικούς αγοραστές για το εργαστήριό σας.
Ξεκινάμε την προσφορά; Ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Σ' ευχαριστώ, Σόνι. Πραγματικά.
Αλλά έχουμε κάτι πιο επείγον από το να γίνουμε επιχειρηματίες.
Γι' αυτό θα πάρω μόνο το εξάρτημα, Όπως συμφωνήσαμε.
Οι αγοραστές δεν δέχονται το όχι ως απάντηση.
Συνεπώς, ή συνεργαζόμαστε, ή δεν συνεργαζόμαστε.
-Τότε υποθέτω πως όχι. -Μπορείς να φύγεις.
Αλλά φοβάμαι ότι τα χρήματά σου θα παραμείνουν.
Ας το πούμε αποζημίωση για τα πληγωμένα μου αισθήματα.
Άκου, Σόνι.
Θα είναι πιο εύκολο για όλους μας αν μου έδινες το εξάρτημα.
Αγάπη μου, το μόνο πράγμα που παίρνεις από 'δω είναι η καρδιά μου.
Αλλά θα γιατρευτεί με τον καιρό.
Εντάξει.
-Και τώρα τι; -Θα δεις.
Είπε ότι είχαν να κάνουν κάτι επείγον.
Θέλω να μάθω, αν δεν συνεργάζονται μαζί μας, συνεργάζονται με άλλον.
Γι' αυτό βρείτε το. Θέλω ένα όνομα...
Μια στιγμή. Της έβαλες φτερά;
Πάνω της. Τώρα!
Όχι τον πολυέλαιό μου!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Πάρτε αυτό. Φύγετε, φύγετε!
Φτερά και ριπές συρρίκνωσης.
-Μάλλον δεν είχες τέτοια τεχνολογία για μένα. -Όχι, είχα.
Χαίρομαι να δουλεύω μαζί σου, Σόνι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα, Χόουπ.
Σε διαβεβαιώνω γι 'αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Μπαμπά, το βλέπεις αυτό; -Χόουπ, φύγε από εκεί!
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Περίμενε!
Είναι ακόμα σε διαδικασία εξέλιξης.
Εσύ μου το έμαθες αυτό. Θυμάσαι;
-Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. -Αυτές ήταν εποχές.
-Τι μας συνέβη; -Δεν είναι η ώρα, Σκοτ.
Γαμώτο, που πήγε;
Το έχασα.
Δεν βλέπω τίποτα στις μικροκάμερες. Γιατί το...;
Μπαμπά;
Δωσ' μου αυτό. Τώρα.
-Είσαι καλά; -Όχι. Πήραν το εργαστήριο.
-Όχι. -Έλατε.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει κάπου να ανασυγκροτηθούμε και να βρούμε το εργαστήριο.
Που παμε τώρα;
Στο σπίτι μου; Ε; Εκεί πρέπει να είμαι.
-Ο Γου θα πάει εκεί. -Ακριβώς γι' αυτό δεν πάμε.
Στο δικό σας;
Συγγνώμη.
Υπάρχει ένα μέρος που μπορώ να σκεφτώ.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Ουάου, δρ. Πιμ.
Ποιος να το πίστευε,
πως σε ώρα ανάγκης θα απευθυνόσασταν σ' εμας;
Όχι εγώ.
Ορίστε, μην ντρέπεστε.
Γιατί τόσο ακριβά γλυκά; Δεν πρέπει να ξοδεύουμε πολλά.
Τι να τρώγαμε για πρωινό;
-Χυλό βρώμης. -Χυλό βρώμης!
-Είναι προσβολή. -Γιατί;
-Έχει γεύση σαν άμμος. -Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι οργανικό.
-Όχι, είναι άμμος. -Το σημαντικότερο γεύμα της μέρας.
-Δημιουργείς μ' αυτό. -Σπάει τα δόντια.
Βάζεις μαύρη ζάχαρη, λίγη κανέλα, λίγο μέλι...
Παιδιά, παιδιά, παιδιά! Ελάτε τώρα!
Έχουμε σημαντικότερες δουλειές.
-Αυτό είναι το γραφείο μου; -Ναι.
Τι; Γιατί εγώ έχω τόσο μικρό;
-Δεν ήσουν εδώ όταν διαλέγαμε. -Έπαιξες κι έχασες.
-Ήμουν υπό κράτηση! -Ναι.
Δεν είναι γραφείο. Είναι σκουπίδια.
Το βρήκατε στα σκουπίδια.
Το πήρα σε φιλανθρωπικό έρανο.
-Εξοικονόμησες λεφτά απ'το γραφείο μου; -Παιδιά.
Χόουπ, σε παρακαλώ! Πρέπει να επικεντρωθούμε. Εντάξει;
Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο. Έλεος!
Ξέρετε; Έχω ακούσει ιστορίες σαν τη δική σας.
Σαν την τρομακτική γάτα, που περνά μέσα από τοίχους.
Σαν...σαν φάντασμα!
Σαν την Μπάμπα Γιάγκα.
Μπάμπα Γιάγκα. Μια μάγισσα.
Λένε ιστορίες στα παιδιά για να τα τρομάξουν.
Ξέρετε τη Μπάμπα Γιάγκα;
Όποιος κι αν το έκλεψε...
Πρέπει να το βρούμε.
Δεν βρίσκετε κάποιους σαν αυτούς.
-Θα σας βρουν αυτοί. -Όπως η Μπάμπα Γιάγκα.
Δρ. Πιμ, είσαι η πιο έξυπνη μεγαλοφυία που ξέρω.
Δεν έβαλες πομπό στο εργαστήριο;
Αν δεν το έκανες, έχουμε μια ποικιλία επιλογών.
Φυσικά, το έκανα, Λουίς.
Ήταν απενεργοποιημένος.
Όποιος έκλεψε το εργαστήριο ήξερε τι έκανε.
-Έμοιαζαν επίσης να ήταν σε φάση. -Φάση;
Κβαντική φάση. Ένα αντικείμενο κινείται μέσα από διάφορες καταστάσεις της ύλης.
Ω, ναι. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Το εργαστήρι εκπέμπει ακτινοβολία. Με κβαντικό φασματόμετρο το βρίσκουμε;
Ναι. Αλλά όλος ο εξοπλισμός μου είναι στο εργαστήριο.
Που αλλού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον εξοπλισμό;
Υπάρχει ένα άτομο.
-Ο Μπιλ Φόστερ. -Εξαιρετικά!
Ποιος είναι αυτός;
Είναι παλιός συνάδελφος του μπαμπά μου. Από την ΑΣΠΙΔΑ.
-Είχαν τσακωθεί πριν χρόνια. -Μάλλον είχες τσακωθεί με πολλούς.
Μάλλον είναι χάσιμο χρόνου.
Διακινδυνεύω τα πάντα για να είμαι εδώ. Να μην ρίξουμε μια ματιά;
Πρέπει να μάθουμε ποιος πήρε το εργαστήριο.
Παιδιά, δεν είναι καλή ιδέα να είμαστε εκτεθειμένοι έτσι.
Χαλάρωσε. Κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει.
Επειδή φοράμε καπέλα και γυαλιά ηλίου;
Δεν είναι μεταμφίεση, Χανκ. Είναι λες και πάμε στο γήπεδο.
Σε ένα απομονωμένο σύστημα...
Τα σωματίδια συνυπάρχουν
σε μια σταθερή σχέση. Αν το σύστημα παρέμβει,
αυτή η σταθερότητα γίνεται χάος.
Απρόβλεπτο.
Επικίνδυνο.
Πανέμορφο.
Απομονωμένο εντελώς, ένα κβαντικό σύστημα θα επιστρέψει
στις διαχωρισμένες καταστάσεις της ύλης.
Η κάθε μια θα αντιδρά ξεχωριστά στην κατάσταση του περιβάλλοντος.
Με άλλα λόγια...
Το εν λόγω αντικείμενο θα είναι εντός και εκτός φάσης
με πολλαπλές παράλληλες πραγματικότητες.
Μιλώντας για το ότι είναι εκτός φάσης με την πραγματικότητα...
Παρατηρώ έναν ασυνήθιστα υψηλό αριθμό θολομένων ματιών ανάμεσά σας..
Γι' αυτό ας τελειώσουμε λίγα λεπτά νωρίτερα.
Αυτά για σήμερα, σας ευχαριστώ κυρίες και κύριοι. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Είναι απίστευτο. Συνδέθηκες με την Τζάνετ.
Είναι κβαντική εμπλοκή,
μεταξύ των κβαντικών καταστάσεων των μορίων Posner του μυαλού σου.
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.
Βάζετε τη λέξη "κβαντική" πριν απ' οτιδήποτε;
Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν έχω τον εξοπλισμό.
Σας είπα ότι είναι χάσιμο χρόνου. Πάμε.
Μην πατρονάρεις, Χανκ.
Εσύ κρύβεσαι από το FBI.
Επειδή έπρεπε να φτιάξεις ένα μέγεθος για να χωράει ο εγωισμός σου.
Δεν ήμουν εγώ στη Γερμανία. Ήταν αυτός ο βλάκας.
Αλήθεια;
Να μεγεθύνεσαι τόσο είναι εξαντλητικό.
Κοιμόμουν 3 μέρες σερί. Δεν εχεις ιδέα.
Βασικά, έχω.
Όταν ήμουν συνεργάτης του Χανκ σε έρευνα με την ονομασία "Γολιάθ".
Συγγνώμη, ήμασταν συνεργάτες;
Το μόνο πιο κουραστικό από την μεγέθυνση,
ήταν να ανέχομαι τις μαλακίες του Χανκ.
Ακριβώς.
-Πόση μεγέθυνση; -Το ρεκόρ μου;
6,5 μέτρα.
-Μια χαρά. -Εσύ;
-Δεν... -Όχι πραγματικά. Είμαι περίεργος.
20 μέτρα.
- Ναι. - Τεράστιος.
-20 μέτρα. -Όταν τελειώστε με το μέγεθος...
πρέπει να βρούμε τρόπο να εντοπίσουμε το εργαστήριο.
Ο μεγάλος Χανκ Πιμ δεν έχει βρει ακόμα τον τρόπο; Παράξενο.
Παλιά ήξερες τα πάντα. Γι' αυτό εγκατέλειψα την έρευνα.
Εγκατέλειψες; Σε έδιωξα.
Η καλύτερη απόφαση που πήρα. Απαίσιος συνεργάτης.
Κυκλοθυμικός. Πεισματάρης. Ανυπόμονος.
Αργά ή γρήγορα τους απομάκρυνε όλους.
Μόνο τις μετριότητες.
Μόνο η Τζάνετ μπορούσε να τον αντέξει και παρέμεινε.
-Πρόσεχε, Μπιλ. -Αλλά πλήρωσε το τίμημα έτσι δεν είναι;
-Κάθαρμα... -Δεν ήρθαμε εδώ για να τσακωθείτε.
Προσπαθώ να σώσω τη μητέρα μου.
Είναι ο Γου.
Κάποιος θα με είδε.
Ηρέμησε. Αν ήταν για σένα θα ήταν στο σπίτι σου τώρα.
-15χρονο είσαι; -Πρεπει να φύγουμε.
Περιμένετε! Μπορείτε να να αυτοσχεδιάσετε τον ιχνηλάτη.
Αν τροποποιήσετε τις μονάδες διάθλασης στον ρυθμιστή.
-Μπορεί να γίνει. -Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Σ' ευχαριστώ.
Μα η αστυνομία της σχολής λέει ότι αναγνώρισε τον Πιμ και την Βαν Ντάιν.
Τι να σας πω. Έχω να μιλήσω με τον Χανκ εδώ και 30 χρόνια.
Είμαι ο τελευταίος που θα 'θελε να δει.
-Έλα τώρα. Περιμένεις να... -Μια στιγμή.
-Γιατί; -Απλά...
Μισούμε θανάσιμα ο ένας τον άλλο.
Είμαι απαίσιος συνεργάτης;
Ο Φόστερ δεν είχε ούτε μια καλή ιδέα στην καριέρα του.
Η ιδέα για τους διαθλαστές μπορεί να πετύχει.
Εντάξει, μία καλή ιδέα.
Μόνο που αφαίρεσα τους διαθλαστές όταν αναβάθμισα τις στολές.
Αν είχαμε την παλιά στολή,
θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε το εργαστήριο;
Ναι. Αλλά δεν την έχουμε.
-Αν την είχαμε; -Τι εννοείς;
Εννοώ...
-Η ζωή είναι ένα αστείο... -Ω, Θεέ μου.
-Δεν κατέστρεψες τη στολή. -Τι;
Ήταν το έργο της ζωή σου, Χανκ. Δεν μπορούσα να το καταστρέψω.
Πριν παραδοθώ, τη συρρίκνωσα και την ταχυδρομήσα στον Λουίς.
Έστειλες τη στολή μέσω ταχυδρομείου;
Έι, το ταχυδρομείο είναι πολύ αξιόπιστο.
Έχουν αριθμούς παρακολούθησης τώρα. Όπως UPS.
Που είναι;
Σε πολύ ασφαλές μέρος, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Το τρόπαιο; Όχι, δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς δεν είναι εκεί; Που είναι;
Κοίταξα παντού. Δεν είναι εδώ.
Φύγε από το φυτό.
Το έβαλα πίσω όταν η Κάσι κι εγώ ήμασταν...
Η άσκηση στο σχολείο.
Σκότι;
Τα καλά νέα είναι ότι ξέρω που είναι.
Όταν επιστρέφεις στο σχολείο δεν δείχνουν όλα μικρότερα;
Αυτό φαίνεται τεράστιο.
-Τι είναι; -Ο νέος ρυθμιστής.
Χανκ, τι γίνεται μ' αυτή τη στολή; Σε τι επίπεδο εξέλιξης βρίσκεται;
Ωχ, όχι! Όχι!
Έλα!
Τι, γελάς; Σε παρακαλώ, μπορείς να...
Εντάξει.
Τι βλέπεις;
Τα πηνία διαστάσεων δεν λειτουργούν σωστά.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δοκίμασέ το τώρα.
Λοιπόν...
Φοβερό.
Αν ο Καπ σε έβλεπε τώρα.
Ξεκαρδιστικό. Τι θα κάνουμε;
Έχεις πάρει άδεια;
Έι, σου μιλάω.
Μπορείς να το κάνεις. Σχεδόν το έφτασες!
Ω, φιστικάκι μου.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια σου, μικρέ. Πως ήταν το σχολείο σήμερα;
Χαχαχα. Εντάξει, πες τα αστεία σου τώρα.
-Μπορείς να φτιάξεις τη στολή; -Είναι γκρινιάρης.
Θες χυμό και γαριδάκια;
Αλήθεια, έχεις;
Ας δούμε αν ο Φόστερ είχε δίκιο.
Αυτό πρέπει να είναι το εργαστήριο.
-Πάμε να το πάρουμε. -Ναι.
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Κοίτα μας. Γινόμαστε ομάδα για δευτερη φορά σήμερα.
Σε κάνει να σκέφτεσαι, ε;
-Να σκέφτομαι τι; -Τη Γερμανία.
-Τι εννοείς; -Δουλεύαμε μαζί.
Προπονούμασταν μαζί. Και άλλα πράγματα μαζί.
Αν στο ζητούσα θα ερχόσουν;
Υποθέτω δεν θα μάθουμε ποτέ. Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Τι;
Αν είχα έρθει, δεν θα σε έπιαναν ποτέ.
Έι, Σκοτ.
Θα σταματήσεις να φαντασιώνεσαι την κόρη μου και να φέρεις το εργαστήριο.
-Μάλιστα κύριε. -Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, αναμεταδίδετε.
Γιατί άργησες;
Επρεπε να βρω όνομα για το μυρμήγκι μου.
Σκέφτομαι το Οδυσσέας Gr-Ant.
-Σου αρέσει; -Ξεκαρδιστικό.
Δεν βλέπω τίποτα στις οθόνες. Έχουν παράσιτα.
-Πρόσεχετε. -Με ξέρεις, Χανκ. Πάντα φροντί...
-Δεν είναι τίποτα. Απλά η στολή. -Πως το ξέρεις;
Κοίτα.
Αυτή είναι το Φάντασμα;
Τι κάνει;
Με τη στολή να περνάει μέσα από τοίχους;
Πάμε να φύγουμε πριν ξυπνήσει.
Χόουπ, κοίτα. Το εργαστήριο.
Σίγουρα είναι το δικό μας κτίριο και όχι κάποιο άλλο;
Απλά πάρτο, Σκοτ. Έλα, γρήγορα.
Θα το πάρω.
Χόουπ.
Χανκ.
Παιδιά;
Δε νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν.
Γεια.
Είμαι η Άβα.
Σκοτ.
Δηλαδή...
δεν χρειάζεσαι στολή για να... Ξέρεις.
Να περνάς μέσα από πράγματα.
Όχι.
Απλώς με βοηθά να το ελέγξω.
Και τον πόνο. Υποτίθεται.
Δεν θα πιέσεις το στήθος μου να λιώσεις την καρδιά μου, έτσι;
Είσαι αστείος.
Δεν θα σου κάνω κακό, Σκοτ, εκτός αν αναγκαστώ.
Χρειάζομαι...
Αυτό που είναι στο μυαλό σου.
Ας ξυπνήσουμε την υπόλοιπη συμμορία και να τελειώνουμε, εντάξει;
Ελάτε! Ξυπνήστε!
Μπαμπά;
Μην τον αγγίξεις ξανά.
Έλα τώρα, Χόουπ...
Είμαι πολύ ευγενική με τον πατέρα σου αν το καλοσκεφτείς.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Άλλο ένα θύμα του εγωιστή Χανκ Πιμ.
Μπιλ.
Τι έκανες;
Εσύ το έκανες δρ. Πιμ.
Είσαι μαζί της;
Ω, δικέ μου. Και σε συμπάθησα.
Τι στο διαολο συμβαίνει εδώ;
Αμφιβάλλω αν ο Χανκ ανέφερε ποτέ τον πατέρα μου. Γιατί να το κάνει;
Ελάιας Σταρρ.
Ήταν συνάδελφοι στην ΑΣΠΙΔΑ.
Κβαντική έρευνα.
Μέχρι που ο πατέρας μου τόλμησε να διαφωνήσει με τον μεγάλο Χανκ Πιμ.
Τον απέλυσες. Και τον δυσφήμισες για τα καλά.
Ο πατέρας μου προσπάθησε να συνεχίσει την έρευνα μόνος του.
Απεγνωσμένος να αποκαταστήσει το όνομά του, πήρε ρίσκα.
Πάρα πολλά.
Μέχρι που κάτι πήγε στραβά.
Μας είπε να τρέξουμε.
-Ελάιας, τι συμβαίνει; -Απλά φύγετε! Φύγετε!
Μπαμπά!
Ήταν φοβισμένος.
-Μπαμπά! -Άβα, όχι!
Δεν ήθελα να είναι μόνος.
Όχι! Όχι!
Όταν ξύπνησα, οι γονείς μου ήταν νεκροί.
Εγώ δεν ήμουν τόσο τυχερή.
Την αποκαλούν "Μοριακή Διαταραχή".
Ανιαρό όνομα, νομίζω.
Δεν ανταποκρίνεται αρκετά στο τι πραγματικά σημαίνει.
Κάθε κύτταρο στο σώμα μου, διαχωρίζεται και επανέρχεται πάλι.
Ξανά και ξανά, κάθε μέρα.
Ήμουν ακόμα στην ΑΣΠΙΔΑ όταν έμαθα για μια "κβαντική ανωμαλία" στην Αργεντινή.
Γεια σου, Άβα.
Με λένε Μπιλ.
Ήμουν φίλος του πατέρα σου.
Σου έφερα κάτι.
Δεν πειράζει. Προσπάθησε ξανά.
Αυτό είναι.
Δρ. Φόστερ έκανε το παν για να με προστατεύσει.
Αλλά οι άλλοι στην ΑΣΠΙΔΑ είδαν μια ευκαιρία στη δυστυχία μου.
Μου έφτιαξαν μια στολή περιορισμού, να μπορώ να ελέγξω την κατάστασή μου.
Και με εκπαίδευσαν να κάνω μυστικές αποστολές.
Με έκαναν όπλο τους.
Έκλεψα για αυτούς, κατασκόπευα γι' αυτούς.
Σκότωσα γι' αυτούς.
Και για αντάλλαγμα την ψυχή μου,
θα με θεράπευαν.
Έλεγαν ψέματα.
Όταν η ΑΣΠΙΔΑ διαλύθηκε, πήρα την Άβα.
Έφτιαξα θάλαμο για να επιβραδύνει τη διάσπαση, αλλά
η κατάστασή της χειροτέρευε. Δεν ήξερα να την θεραπεύσω.
Ήθελε να σε σκοτώσει, Χανκ. Αλλά της είπα, όχι.
Και ότι πρέπει να σε προσέχει. Και ασφαλώς,
ανακάλυψε ότι φτιάχνεις μια σήραγγα.
Τότε μου είπε για τον Λανγκ.
Και το μήνυμα της Τζάνετ μέσα στο κεφάλι του...
-Έλεος πια! -Δικό μου είναι. Συγγνώμη.
Μπορείς να μου πεις ποιος στέλνει μηνύματα;
Κάσι. Επείγον.
Είναι η κόρη μου. Πρέπει να της απαντήσω.
Όχι. Με τίποτα.
Μα είναι επείγον!
Εδώ δεν έχεις απαιτήσεις, Λανγκ.
Δεν εκτιμάς τη βαρύτητα του...
Προσπαθεί με βιντεοκλήση. Κάτι δεν πάει καλά.
Άσε με να της μιλήσω. Σε παρακαλώ!
Κάσι, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
-Δεν βρίσκω τα αθλητικά παπούτσια. -Τι;
Έχω παιχνίδι αύριο.
Σκοτ, εκεί είναι. Θα μας δείξεις με το τηλέφωνο;
-Οχι, δεν μπορώ τώρα. -Γιατί όχι;
Είμαι άρρωστος.
Μπορείς να κοιτάξεις μετά και να μας πεις; Σε παρακαλω. Σ' ευχαριστώ.
-Γεια σου, μπαμπά! -Γεια σου, φιστικάκι.
-Περαστικά! -Περαστικά, φίλε!
Συγγνώμη. Είπε επείγον.
Άβα, θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν σε χρειάζεται. Ξέρω πως να την σώσω.
-Αλήθεια; Πως; -Τζάνετ.
Τα τελευταία 30 χρόνια, απορροφά κβαντική ενέργεια.
Θα την εξάγουμε για να διορθώσουμε τη μοριακή δομή της Άβα...
-Να την εξάγεται; -Ναι.
Είσαι τρελός; Αυτό θα σκοτώσει την Τζάνετ.
Δεν το ξέρεις. Θα ενεργοποιήσω τη σήραγγά σου.
Ο Λανγκ θα μου πει που είναι η Τζάνετ,
αλλιώς θα τον παραδώσω στο FBI. -Τι;
Θα μείνεις εδώ σε περίπτωση που χρειαστώ τη βοήθειά σου.
-Σιγά μη σε βοηθήσω! -Θα κάνεις ό, τι λέω.
-Θα σκοτώσεις τη Τζάνετ. -Να ανησυχείς περισσότερο για σένα.
Γαμώτο, Μπιλ!
-Μπαμπά; -Ηρέμησε, Χανκ.
Θεέ μου, βοήθαμε...
Η καρδιά του! Χρειάζεται τα χάπια του, σε παρακαλώ.
Δρ. Φόστερ, είναι στο κουτί, σε παρακαλώ.
Θα πεθάνει!
Βοήθησέ τον!
Μπαμπά, συνέχισε να αναπνέεις. Ηρέμησε.
-Βοήθησέ τον, ρε! -Το μικρό κουτί!
Περίμενε!
Ευχαριστώ, παιδιά!
Χανκ!
Ο Μπιλ της λέει ψέματα.
Ο Ελάιας Σταρρ ήταν προδότης. Έκλεψε τα σχέδιά μου.
Τώρα, κατέβασέ το. Εντάξει, κλείδωσέ το.
Όχι, όχι. Η βίδα είναι στην άλλη πλευρά.
Σφίξτη και μετά καν' τη κάτω ένα κλικ.
-Μπράβο. -Θα λειτουργήσει.
Ο Φόστερ, θα έβαζε φωτιά σε όλο το σύστημα.
Θα ρυθμίσουμε τα ρελέ όσο εσύ θα επαναπρογραμματίζεις.
Όλα θα πάνε καλά.
-Αυτό ήταν. -Ναι.
Νόμιζες πως είχα χρόνο να προετοιμαστώ γι' αυτό.
Για το υποατομικό ταξίδι δεν υπάρχει προετοιμασία.
Είναι κάτι που λιώνει το μυαλό σου.
Έλεγα πως θα δω πάλι τη μητέρα μου.
Κι αν είναι εντελώς διαφορετική;
Ναι, σαν τον Τζωρτζ Ουάσιγκτον;
-Σοβαρολογω, Σκοτ. -Σαν τον Τζωρτζ Τζέφερσον;
Αν με έχει ξεχάσει;
Όταν ήμουν στη φυλακή...
Το μόνο που με βοηθούσε ήταν η Κάσι.
Και να ήμουν μέσα 100 χρόνια, δεν θα την ξεχνούσα ποτέ.
Ξέρω ότι η μητέρα σου μετράει τα λεπτά μέχρι να σε δει ξανά.
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι. -Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ξέχασες τα φώτα του αισθητήρα στο πίσω μέρος του κτιρίου.
Και ο Καραπέτιαν ζήτησε ειδικά αυτό.
Ναι. Κοίτα, γίνεται λίγο χαμός...
Θα περάσω αύριο να το κοιτάξω.
Όχι, όχι, όχι!
Έχουμε ραντεβού το πρωί. Πρέπει να έρθεις τώρα.
Δεν μπορώ να φύγω. Μακάρι να μπορούσα.
Θα έρθω εγώ. Θα φέρω τα σχέδια,
είναι στο λαπτοπ και θα το φτιάξεις εκεί.
-Πες μου, που είσαι; -Είναι περίπλοκο.
Τι εννοείς, είναι περίπλοκο;
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε...
Αυτό το σύστημα είναι αριστούργημα.
-Η ασφάλεια του αύριο... -Σήμερα!
Ω, αυτό είναι καλό! Μου αρέσει η εισαγωγή. Συνέχιστε.
Πάω στον Σκοτ να φτιάξει τα σχέδια.
Μην ανησυχείτε. Θα γυρίσω εγκαίρως.
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε...
Πείτε μου ότι πλύνατε το φορτηγάκι.
Και από κάτω, μωρό μου.
-Πλήρωσες να το πλύνεις από κάτω; -Εσύ είπες όλο.
Αυτό είναι απάτη. Δεν ζούμε στη Μινεσότα!
Έχει δίκιο.
Το πλύσιμο του κάτω μέρους, είναι για τον καθαρισμό του οδικού αλατιού.
Γίνεται στις χιονισμένες πολιτείες.
Ποιος είσαι και ξέρεις τόσο πολλά για το πλύσιμο αυτοκινήτων;
Το όνομά μου είναι Σόνι Μπερτς.
Και κάνω την έρευνά μου, Λουίς.
Έχω μάθει από έναν φίλο μου στο FBI
ότι είσαι συνεργάτης του Σκοτ Λανγκ,
ο οποίος συνεργάζεται με τον Χανκ Πιμ, ο οποίος
έχει ένα φορητό εργαστήριο συρρίκνωσης. Γεμάτο με κάθε είδους τεχνολογία.
Κι εσύ θα μου πεις που είναι.
Συγγνώμη που θα σου τη σπάσω, αλλά δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αισθάνομαι πως θ' αντισταθείς, Λουίς.
Το έχω υποσχεθεί όμως σε κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους.
Γι' αυτό θα σου συστήσω τον καλό φίλο μου Ουζμάν.
Ο Ουζμάν είναι αυθεντία
στην απόσπαση πληροφοριών μέσω ψυχοδραστικών μέσων.
Είναι ορός της αλήθειας;
Δεν υπάρχει ορός της αλήθειας.
Αυτά είναι ανοησίες της τηλεόρασης.
-Τι είναι τότε; -Είναι ένα μικρό σκεύασμα,
που τελειοποίησε όταν ήταν πράκτορας.
Σε κάνει ευάλωτο. Και με εξαιρετική ανταπόκριση.
-Δηλαδή, ορός της αλήθειας! -Όχι.
Χωρίς παρεξήγηση,
μου μοιάζει για ορός της αλήθειας.
-Δεν είναι ορός της αλήθειας. -Εντάξει. Σε πιστεύω.
Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Αν περπατάει σαν πάπια και μιλάει σαν πάπια...
Είναι ορός της αλήθειας.
Κοίτα, είμαι αλλεργικός. Γι' αυτό...
ίσως να το ξανασκεφτείτε.
Πρέπει να πάρουμε το εργαστήριο.
Τι;
Ο θάλαμος και η στολή δεν βοηθούν πλέον.
Πόσος καιρός μου έμεινε;
Δύο εβδομάδες, ίσως.
Θα τους κάνουμε να φέρουν πίσω το εργαστήριο.
Πως;
Ο Λανγκ δεν έχει μια κόρη;
Δεν το λες σοβαρά αυτό.
Άβα;
Ανέχτηκα πολλά απ' αυτά που κάνεις, αλλά όχι αυτό.
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα εξαφανιστεί, Μπιλ.
Εγώ είμαι!
Είπες πως θα με θεραπεύσεις.
Το υποσχέθηκες!
Το ξέρω. Θα το κάνω.
Αλλά όχι έτσι.
Αν απλώσεις χέρι στο κοριτσάκι...
Δεν θα σε βοηθήσω. Και τελειώσαμε.
Εντάξει.
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.
Ξέρεις; Έχεις δίκιο. Δεν είναι ορός της αλήθειας.
Δεν αισθάνομαι τίποτα. Ψέματα. Ένιωσα κάτι.
-Είναι ορός της αλήθειας! -Δεν υπάρχει αυτό.
Εντάξει!
Εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνω εύκολο, Λουίς.
Ωραία.
Που είναι...
ο Σκοτ Λανγκ;
Είναι περίπλοκο. Τον πρωτογνώρισα στη φυλακή.
Όχι σε υψίστης ασφαλείας. Η γυναίκα του τον είχε χωρίσει.
Του λέω: "Σε χώρισε τώρα που είσαι μέσα";
Και λέει: "Νόμιζα ότι θα'μαστε πάντα μαζί, αλλά είμαι μόνος"
Και λέω: "Κολλητέ, πάρε τα πάνω σου. Θα σου βρω άλλη.
Ξέρεις; Είμαι ο Λουίς".
Και λέει: "Είμαι ο Σκότι. Θα είμαστε φίλοι".
Περίμενε. Μου αρέσουν οι ιστορίες αλλά τι
σχέση έχει αυτό με το που είναι ο Λανγκ τώρα;
Θα φτάσω κι εκεί.
Όταν του βάζεις κέρμα, αφήνεις να παίξει όλο το τραγούδι.
Είναι σαν ανθρώπινο τζουκ-μποξ.
Η γιαγιά μου είχε ένα στο εστιατόριο.
Ναι. Έπαιζε μόνο Μόρισεϊ.
Αν κάποιος είχε παράπονο, έλεγε: "Τι; Κάτι άλλο";
Έτσι λέγαμε τους Ελ Χικάνο. "Τότε, αντίο"!
Τι να πω! Συμπάσχαμε με τη μελαγχολία του Μόρισεϊ.
-Ο Λανγκ. -Ναι, ναι, ναι.
Όταν βγήκε, δούλευε με τον Χανκ. Έτσι γνώρισε τη Χόουπ. Κι αυτή είπε:
"Δεν σε θέλω. Κοίτα με. Είμαι επιχειρηματίας"
Και ο Σκότι είπε:
"Κοριτσάκι, είμαι πληγωμένος και δεν θα ξαναγαπήσω. Αλλά, θέλω να σε φιλήσω"
Αλλά μετά από λίγο καιρό ήταν μαζί.
Και της λέει: "Δεν κάνει να το πω, αλλά θα
διαλύσω ένα αεροδρόμιο με τον Κάπταιν Αμέρικα".
Κι αυτή είπε: "Δεν πιστεύω πως την κοπανάς έτσι. Τα λέμε, βλάκα"
Ήταν σε κατ' οίκον κράτηση. Δεν το παραδέχοταν, αλλά έλεγε:
"Γαμώτο! Η Χόουπ ήταν αυτή που πάντα ήθελα. Τα έκανα σκατά"!
Αλλά η μοίρα τους έφερε μαζί, και η Χόουπ σκέφτεται:
"Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ ξανά. Πάλι θα τα κάνει σκατά".
Κι εγώ ήμουν κάπως έτσι:
"Αυτά τα γλυκά θα μας καταστρέψουν. Σύντομα θα χρεοκοπήσουμε"!
-Θα χρεοκοπήσουμε; -Σύντομα;
Γαμώ,τον ορό της αλήθειας! Προσπάθησα να σας προστατεύσω.
Ορκίζομαι. Προσπάθησα να είμαι καλό αφεντικό. Αλλά χρεοκοπήσαμε.
Μόνο ο Καραπέτιαν μας σώζει. Αν δεν πάμε, τελειώσαμε!
-Απαίσια διαχείριση. -Γαμώτο!
Εγώ φταίω. Εγώ φταίω.
Αρκετά.
Θα σε ρωτήσω για άλλη μια φορά...
Που είναι ο Σκοτ Λανγκ;
-Αυτό σου λέω. Είναι σε άσχημη θέση. Συναισθηματικά. -Συναισθηματικά.
Αλλά που είναι ο Σκοτ Λανγκ, ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ;!
Α! Στο δάσος.
Στο δάσος;
Η Μπάμπα Γιάγκα!
Τι εννοείς, στο δάσος;
Δάσος Μούιρ! Δεύτερος παράδρομος στην Πανοραμική λεωφόρο.
Για όνομα του Θεού!
Η Μπάμπα Γιάγκα έρχεται αργά, όταν τα παιδιά κοιμούνται βαθιά.
Ω! Γαμώτο!
Αν το φρικιό πάρει την τεχνολογία του Πιμ. Δεν θα το βρω ποτέ.
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι πιο εύκολο να το κλέψουμε από το FBI παρά απ' τον Μπαμπούλα.
Έλα. Εγώ είμαι.
Θες να πάρεις προαγωγή;
Ξέρω που βρίσκονται ο Πιμ, η Βαν Ντάιν και ο Λανγκ.
Αλλά πρέπει να το κάνεις τώρα, γιατί δεν θα είναι εκεί για πολύ.
Και όταν το κάνεις, θα μου φέρεις το εργαστήριο.
Κατανοητό.
Καλά νέα, κύριοι.
Το FBI θα κάνει τη βρώμικη δουλειά για μας.
Τι κοιτάτε; Αλλάξτε το λάστιχο!
Κύριε...
Μπορείς να χτυπάς;
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά έχω κάποια στοιχεία.
Ω! Λατρεύω τα στοιχεία.
-Το σύστημα είναι εντάξει. -Προετοιμάζω τα πηνία.
Πλήρης φόρτιση.
Όταν ανοίξει, πες μας αν θυμάσαι κάτι άλλο από το μήνυμα.
Ναι, ναι. Θα το κάνω.
Εντάξει.
Πάμε.
Τα καταφέραμε!
Θυμάσαι τίποτα;
Τίποτα.
Απλά δώστου ένα λεπτό. Γιατί μπορεί...
Όχι, όχι, όχι!
-Τι συμβαίνει; -Σβήνει. Ίσως τα διανύσματα να είναι λάθος.
Τα ελέγξαμε ένα εκατομμύριο φορές. Είναι σωστά.
-Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; -Δεν ξέρω.
-Σκοτ, τι κάνεις; -Σκοτ, φύγε από 'κει!
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. Πρέπει να διορθώσω τον αλγόριθμο.
Πιστέψτε με, μετά από 30 χρόνια εδώ...
...το έχω σκεφτεί καλά.
Τζάνετ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Ω, ζελεδάκι μου.
Μαμά;
Δεν είναι η επανένωση που φανταζόμουν. Αλλα είναι και υπό πίεση.
Έχετε κάνει σπουδαία δουλειά.
Απλά χρειάζεται λίγο...
...σπρώξιμο.
Τζάνετ, πως είναι δυνατόν;
Δεν έβαλες μήνυμα στο Σκοτ. Έβαλες κεραία.
Έξυπνο κορίτσι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Γλυκιά μου, πες μας που είσαι. Πες μας πως να σε βρούμε.
Όχι, τα πεδία πιθανότητων είναι περίπλοκα. Αυτό ήθελα να σας πω.
Πρέπει να ακολουθήσετε τη φωνή μου.
-Φυσικά. -Όπως ανιχνεύουμε μια κλήση στην πηγή της.
Ανιχνεύω το σήμα σου χρησιμοποιώντας υποατομικές συχνότητες,
μεταξύ σημείου 2 και σημείου 9.
-Θα το ορίσω σε 4 με 6. -Είναι οριακό. Μπορεί να χαθεί.
Κοίτα μας, καβγαδίζουμε ξανά.
Εντάξει, μεταξύ 3 και 7.
Ο πρώτος μας καβγάς εδώ και δεκαετίες και τελείωσε έτσι απλά.
Διάνα.
-Κλειδώσαμε την πηγή. -Εσύ είσαι!
Το πετύχαμε!
Πρέπει να με βρεις σ' αυτές τις συντεταγμένες.
Στην έρημο, πέρα από το κβαντικό κενό.
Είναι πολύ επικίνδυνο, ιδίως για το μυαλό. Οπότε να προσέχεις.
Ο χρόνος και ο χώρος λειτουργούν πολύ διαφορετικά εδώ.
Έχετε 2 ώρες. Μετά, τα πεδία πιθανοτήτων θα μετατοπιστούν,
και θα χρειάστει ένας αιώνας να ευθυγραμμιστούν έτσι ξανά.
Θα σε βρούμε.
Το ξέρω, ζελεδάκι μου.
Όχι.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Κανένα σημάδι από την Τζάνετ. Απολύτως.
Πως βρεθήκαμε εδώ;
Πρώτα θα δεις κάθε είδους φως. Θα είναι ψυχεδελικό.
αλλά μετά θα γίνουν όλα μαύρα και σιωπηλά. Πολύ σιωπηλά.
Σκοτ, θα 'μαι εντάξει.
-Απλά το λέω γιατί ήμουν εκεί. -Ναι, το ανέφερες.
Συγγνώμη. Πρέπει ν' απαντήσω.
Έλα, ρε. Έρχεσαι;
Όχι. Αλλά ξέρεις; Το Φάντασμα έρχεται.
Και το άλλο; Το FBI ξέρει που είστε.
-Τι; -Λυπάμαι.
Μου έδωσαν ορό της αλήθειας και άρχισα να μιλάω ειλικρινά,
όπως, μισώ τον τρόπο που βάζεις τα πιάτα στο πλυντήριο. Τον μισώ.
Πρέπει να πας σπίτι επειδή το FBI πάει εκεί τώρα!
Και κάτι άλλο, ποιος βάζει τα πιάτα στο πάνω ράφι;
Δεν είναι εκεί η θέση τους!
Αισθάνομαι σαν ηλίθιος.
Θα θυμώσετε, αλλά πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Τι; -Το Φάντασμα ξέρει που είμαστε.
-Και το FBI. -Πως;
-Είπα στον Λουίς που είμαστε. -Τι έκανες;
Του είπα να έρθει για να τον βοηθήσω με τη δουλειά.
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να φροντίσουμε τα οικονομικά, αλλιώς θα χάσουμε την επιχείρηση!
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι οι πρώην κατάδικοι να βρουν δουλειά;
Χριστέ μου, Σκοτ!
90 δεύτερα για να κλείσει το διάφραγμα.
-Πρέπει πρώτα να εκπολωθούν τα πηνία. -Το ξέρω.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά το...
Το FBI πάει στο σπίτι μου...
Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να δανειστώ τη στολή;
Κοιτάξτε...θα δανειστώ τη στολή.
Θα γυρίσω. Πείτε μου που θα είστε.
-Μην ενοχλείσαι. -Τι;
Θα πάρουμε πίσω τη στολή αφού πρώτα βρούμε τη μητέρα μου.
-Χόουπ... -Σκοτ, απλά φύγε!
-Σκοτ; -Μπαμπά;
-Εμείς είμαστε, φίλε! -Ήρθαμε για τα παπούτσια της Κάσι.
Μάλλον έχει ξαπλώσει.
Πήγαινε πάνω και κοίτα κάτω από το κρεβάτι.
Μπαμπά; Είσαι επάνω;
Μπαμπά...
Τι στο...;
Ζει σαν γουρούνι τις τελευταίες μέρες.
Μπαμπά;
Ψάξτε παντού!
-Παλι; -Δεν έχετε τσίπα!
-Η οθόνη λέει ότι είναι στο μπάνιο. -Ναι, δεν το χάφτω.
Κάσι, άσε τον άνθρωπο να περάσει.
-Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος! -Θα το δούμε.
Λέει ότι δεν θέλει να αρρωστήσει άλλος.
Θα το ρισκάρω, γλυκιά μου.
Ξερνάει. Πολύ.
Μικρή μου, είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Έχω δει και χειρότερα από εμετό.
-Ξερνάει πάρα πολύ; -Ναι!
-Ξέχνα το. Κάνε πέρα. -Όχι!
-Τι κάνεις εδώ; -Σκοτ.
Συγγνώμη, αλλά είμαι πολύ άρρωστος.
Στο είπα.
Με συγχωρείς. Μερικές φορές πρέπει να ξερνάω, ξέρεις;
Συγγνώμη.
Θα βάλω μπρος στο φορτηγάκι. Εσύ πάρε το εργαστήριο.
Ακίνητοι! Είστε περικυκλωμένοι!
Χάνκ Πιμ. Χόουπ Βαν Ντάιν. Συλλαμβάνεστε.
-Είναι παρενόχληση. -Βασικά, δεν είναι.
Τι σημαίνουν τα αρχικά σας; Ενοχλώ Τους Πάντες;
-Ο πομπός είναι εντάξει; -Φυσικά και είναι.
Γαμώτο. Με γεμίσανε φούμαρα.
Τους πιάσαμε. Πιμ και Βαν Ντάιν είναι υπό κράτηση.
Σοβαρά; Ναι!
Ω, συγγνώμη, Σκοτ. Ήταν φίλοι σου. Αυτό είναι σκληρό.
Απλά χρειάζόμουν μια νίκη, ξέρεις. Τέλος πάντων...
Θα έρθω μετά για το επίσημο τέλος της ποινής σου. Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.
-Τι συμβαίνει; -Χτυπήθηκε αστυνομικός και το εργαστήριο εξαφανίστηκε.
-Σ' ευχαριστώ που με κάλυψες. -Φυσικά.
Λοιπόν...
Πόσο καιρό είσαι και πάλι Αντ-μαν;
Όχι πολύ.
Απλά έτυχε.
Λυπάμαι, που σου είπα ψέματα και ρισκάρισα τα πάντα.
-Δεν πειράζει, μπαμπά. -Πειράζει.
Κάνω χαζομάρες και τις πληρώνουν οι άνθρωποι που αγαπάω.
Κυρίως, εσύ.
Να βοηθάς ανθρώπους δεν είναι χαζομάρα.
Μόνο...
που τα κάνω θάλασσα κάθε φορά.
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον να σε καλύπτει.
Κάτι σαν συνεργάτη.
Το ξεκαθάρισε ότι είναι το τελευταίο που θέλει.
-Ποιος; -Η Χόουπ.
-Περίμενε, ποιον νόμιζες; -Εμένα.
Εσένα;
Μη γελάς.
-Θα ήμουν καλή συνεργάτιδα. -Ω, φιστικάκι μου!
Θα ήσουν φοβερή.
Κι αν σε άφηνα, θα ήμουν απαίσιος μπαμπάς.
Καλά.
Πάρε την Χόουπ. Είναι έξυπνη.
Μου θυμίζει εσένα.
Θα την βοηθήσεις;
Νομίζω ότι πρέπει να την βοηθήσεις.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά...
Δεν ξέρω πως μπορώ να την βοηθήσω χωρίς να σε πληγώσω.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είσαι η καλύτερη γιαγιά του κόσμου.
Ο Γου θα σας δει σε 1 ώρα.
Μία ώρα; Δεν έχουμε μια ώρα.
Μπα, έχεις να πας πουθενά αλλού;
Α, μπράβο στο κορίτσι μου.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό μας;
Να συρρικνώσουμε τον τοίχο.
Φαίνεται σαν στήριγμα. Το ταβάνι μπορεί να πέσει.
-Τότε θα τρέξουμε γρήγορα. -Είναι 15 με 20 πράκτορες στον όροφο.
Περίπου πενταπλάσιοι σε όλο το κτίριο.
-Και όλοι οπλισμένοι. -Δεν είναι καλές οι πιθανότητες.
-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; -Όχι.
Αλλά δεν θα εγκαταλείψω τη μαμά.
Θα ήταν τόσο υπερήφανη για σένα.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Σκοτ;
Γιατί χαζεύετε εσείς οι δύο;
Πρέπει να βρούμε το εργαστήριο.
Κι εγώ;
Τέλεια.
Γρήγορα, ντυθείτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κύριε.
Ωραία. Και τώρα τι;
Εμένα ρωτάς;
Μπείτε μέσα!
Γεια.
Ναι, με συγχωρείτε. Ή θα φύγουμε τώρα ή
θα κοιτάζεστε μέχρι ν' αρχίσουν να μας πυροβολούν.
-Ναι, Μπερτς. -Ναι;
-Είναι έξω. -Έρχομαι.
-Λείπει μια στολή και το φορτηγάκι. -Πως έγινε αυτό;
Θέλω να πω, τι στο διάολο;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πως θα βρούμε το εργαστήριο;
Αφού το έχασα την πρώτη φορά, έβαλα ένα νέο ιχνηλάτη...
...περίπου.
Αυτό μας κάνει.
Είναι έτοιμο ή όχι;
Μπορούμε να αρχίσουμε τη διαδικασία εξαγωγής τώρα.
Άκου Άβα, όλο αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
-Ίσως να... -Ίσως τι; Να περιμένουμε;
Θα πεθάνω σε λίγες μέρες.
Θα το κάνουμε, Μπιλ. Τώρα.
Ο έλεγχος δείχνει ότι δεν την έχουν χρησιμοποιήσει ακόμη.
Θα αρχίσει η μετατόπιση και θα χάσουμε τη μαμά.
Ναι, και έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Ο παππούς μου έλεγε αν θες να κάνεις κάτι σωστά, κάνε μια λίστα.
Αυτό θα κάνουμε.
Πρώτον, πρέπει να μπούμε στο εργαστήριο.
Δεύτερον, να ξεφορτωθούμε τον Φόστερ και το Φάντασμα.
Τρίτον, πρέπει να παλέψουμε το Φάντασμα. Αυτό είναι μέρος του δεύτερου.
2-Α. Έτσι; Θα το πούμε 2-Α.
Πάλη με το Φάντασμα, 2-A.
Το εργαστήριο να έχει πλήρη μέγεθος για να γυρίσεις. Αλλιώς χαθήκαμε.
Σκοτ...
Να τα πω πάλι; Θα τα πω πάλι.
Εγώ θα πάω.
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι αν οι δυο σας είστε εδώ
να προστατεύετε τη σήραγγα.
Άφησέ με να το κάνω, Χόουπ. Σε παρακαλώ.
Άσε με να την φέρω εγώ.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Τι χαμπάρια;
Θυμάστε τη διαφήμιση;
Τι χαμπάρια;
Του είπα να έρθει.
Είπα πως θα χρειαστούμε κάποια βοήθεια.
Εντάξει. Είμαι στη θέση μου. Τα μυρμήγκια πάνε μέσα.
-Εντάξει. -Τα μάτια σου ανοιχτά, Σκότι.
-Θες καραμέλα; -Όχι.
Μου την έδωσε η Κάσι για τα γενέθλιά μου.
Εν τω μεταξύ, μου αρέσει πολύ αυτή η στολή!
Σ' ευχαριστώ, δικέ μου.
Μακάρι να είχα κι εγώ μία.
Θα μου άρεσε κι ας μην είχε μεγάλες δυνάμεις.
Ή και ακόμα απλά μια στολή. Χωρίς δυνάμεις.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Αυτοί είναι.
Δεν θα είναι μακριά.
Χανκ; Χανκ;
Σταμάτα το!
Μπαμπά, τι γίνεται;
Κανόνισα τον Φόστερ. Βάζω τη στολή τώρα.
Απλά ήθελα να σώσω την Άβα.
Θα πεθάνει ή κάτι ακόμα πιο τρομερό. Φοβάται.
Θα βοηθήσω να βρούμε θεραπεία όταν γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Μαζί κάτι θα καταφέρουμε.
Καλή τύχη, Χανκ.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Τώρα, θα πρέπει να βγεις έξω.
Χρόνος που απομένει: 15 λεπτά.
Σκοτ, ο Χανκ είναι μέσα. Τη βλέπεις πουθενά;
Όχι, ακόμα τίποτα.
Άβα!
Κάλεσε πίσω τα μυρμήγκια, Σκοτ.
Ωχ, όχι.
Μπορείτε να μου πείτε τι γίνεται, γιατί έχω σοβαρό πρόβλημα εδώ;
Έτοιμος να βουτήξω.
-Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω... -Μην το λες αυτό.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Σ 'αγαπώ, Χόουπ.
Τα παιδιά τα πράγματα είναι άσχημα εδώ...
Τώρα.
Αποπροσανατολισμός.
Από τα πρώτα που σε μαθαίνουν στην on-line σχολή μαγείας.
Όχι!
Το πήραμε, Σκότι.
-Βρες μας στο σημείο συνάντησης. -Εντάξει. Έρχομαι.
Γαμώτο.
Σοβαρά;
-Πάλι αυτός; -Ποιος;
Σου είπα ότι δεν τελειώσαμε.
Αλλαγή σχεδίου.
Κρατήσου.
Θέλω το εργαστήριο, παιδιά. Με κάθε κόστος.
Κρατήσου ξανα.
Το κάτω μέρος είναι βρώμικο!
Τώρα έχουν μεγαλύτερα προβλήματα.
Χόουπ, τι κάνεις; Απομακρύνεσαι από το σημείο του ραντεβού.
Μην ανησυχείς. Τους πάω σε γραφικά σοκάκια.
Περιμένετε, τι...
Όχι!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Απώλεια σήματος.
Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω;
Επαναρύθμιση.
Δεν είπες ότι ήταν τόσο όμορφα, Σκοτ.
Επαναρύθμιση.
Έλα. Τελείωνε.
Επαναρύθμιση.
-Επαναρύθμιση. - Έλα.
Το σήμα αποκαταστάθηκε.
Μηχανόβιοι, αναλάβετε εσείς.
-Πιάσε το τιμόνι. -Τι; Περιμένε, Χόουπ!
Καλή η ψυχεδέλεια στα 60'ς, αλλά τώρα το πληρώνω.
Έι, πρόσεχε!
Να είσαι επιεικής. Έχω έχω να οδηγήσω 2 χρόνια.
Ω, "έφαγε" τις καραμέλες!
Εδώ πάνω!
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
Χόουπ!
Όχι!
Εκεί είναι, πάρτε το εργαστήριο!
Τη βρήκα. Πάει δυτικά στην Πρίμο.
Χόουπ! Περίμενε!
Έι, εγώ;
Σ' εχουμε τώρα, Άβα!
Όχι ξανά!
Παλιο-σαράβαλο!
Ω, ναι!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Ο Μπερτς πήρε το εργαστήριο. Πάω ξοπίσω του.
Όχι, όχι, όχι!
Σκατά διαδικασία εξέλιξης.
Σκοτ, που είσαι; Κυνηγώ τον Μπερτς. Γρήγορα!
-Έρχομαι, έρχομαι! -Μας τελειώνει ο χρόνος!
Προειδοποίηση. Προσέγγιση του κβαντικού κενού.
Έρχομαι, αγάπη μου.
Παιδιά...
Δεν χρειάζεστε το τηλεχειριστήριο για το εργαστήριο; Μόλις το βρήκα.
Δεν μπορούμε να το μεγεθύνουμε χωρίς αυτό. Φέρτο, γρήγορα.
-Το φορτηγάκι χάλασε. -Χρησιμοποίησε ένα από τη θήκη.
Τι...;
Σε αγαπώ, δρ. Πιμ.
Το τηλεχειριστήριο! Δεν το έχουμε. Πρέπει να ψάξουμε το φορτηγάκι.
Γαμάτο!
Κατηφορίζω την Πασίφικ. Με κυνηγά η συμμορία του Μπερτς.
-Έρχομαι. -Εντάξει. Εγώ θα πάρω το εργαστήριο.
Γεια!
Ω, είναι ζόρικη!
Καλό!
Έλα εδώ, παλιο-νυφίτσα! Όχι, δεν θα φύγεις!
Εντάξει...ίσως και να φύγεις.
Έλα!
Είδε κανείς κάποιον να κουβαλάει ένα κτίριο;
Πότε πρόλαβε να αγοράσει εισιτήριο;
Σε παρακαλώ, λειτούργησε μια φορά!
Ναι! Εντάξει, χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτό είναι.
Ουπς...συγγνώμη!
Έι, έλα τώρα!
Αυτό δεν είναι σωστό!
Δολοφόνοι!
Ναι! Ναι!
Θα σε λέω Αντ-όνιο Μπαντέρας. Είσαι αλάνι!
Όχι! Όχι! Αντ-όνιοοοο!
Οι φίλες μας φάλαινες βουτάνε εδώ για χαλάρωση
-και αναπαραγωγή. -Άκου, Ουζμάν...
Συνάντησέ με στην προκυμαία σε 3 ώρες.
Ω, με το που ξεκινήσαμε, φαίνεται πως έχουμε ήδη παρέα!
Να, εκεί, βλέπετε; Θα αναδυθεί.
Τι στο...;
Γεια σας. Συγγνώμη. Όλα είναι καλά.
Συγγνώμη. Όχι, δεν είμαι φάλαινα. Μια στιγμή μόνο.
Επ! Αυτό δεν σου ανήκει.
-Όχι! Όχι! -Γίνεσαι ρεζίλι τώρα.
-Έλα. Άστο. -Όχι!
Σ' ευχαριστώ.
Θα το πάρω τώρα.
Όχι...
... λιώνει το μυαλό σου...
... ένα μήνυμα στο κεφάλι σου...
... είχα ένα όνειρο...
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν βρήκες τη μαμά;
Δείχνεις χαμένος, Χανκ. Είσαι καλά;
Ακόμα νομίζεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις, Χανκ;
Εγώ είμαι.
Λυπάμαι πολύ!
-Μου πήρε πολύ καιρό. -Όχι.
Όχι...
Είσαι εδώ τώρα.
Ας πάμε σπίτι.
Νόμιζα ότι χάθηκα.
Αλλά η ενέργεια από τα χέρια σου.
Πως το έκανες αυτό;
Δεν είμαι η ίδια γυναίκα που ήμουν πριν από 30 χρόνια, Χένρι.
Αυτό το μέρος...
Σε αλλάζει.
Η τροποποίηση είναι ένα μέρος, αλλά το άλλο είναι...
...Εξέλιξη.
Δεν βρέθηκαν συντεταγμένες εργαστηρίου. Μην ανέρχεστε.
Πρέπει να σου πω τι αντιμετωπίζουμε εκεί.
Πήρα το εργαστήριο. Πήρα το εργαστήριο. Κάντε πέρα. Κάντε πέρα.
Φύγετε!
Φύγετε από...
Πάμε.
Κανείς δεν είναι σίγουρος τι είναι αυτό.
Φαίνεται ότι είναι περίπου 25 μέτρα ψηλό.
Φύγετε από τη μέση!
Πήρα το εργαστήριο. Το εργαστήριο! Εντάξει...
-Νιώθω τον αέρα τραγανιστό. -Ωχ, όχι. Μεγάλωσε πολύ.
-Σκότι! -Σκοτ!
Θα κοιμηθώ.
Λέω να κοιμηθώ για 5 λεπτά.
Μόνο 5 λεπτά. 5 λεπτά...
Πάρε το εργαστήριο σε ασφαλές μέρος. Ο Σκοτ δεν έχει αέρα.
Εντάξει!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Όχι, περίμενε!
Εργαστήριο σε πλήρη κλίμακα.
-Τα κατάφεραν! -Έτοιμο για άνοδο.
Πάμε να δούμε την κόρη μας.
Σκοτ.
Σκοτ!
Σκοτ, έλα. Ξύπνα.
Έλα. Έλα. Που είσαι, Σκοτ;
Σε βρήκα.
Σκοτ;
Σκοτ. Χόουπ. Απαντήστε.
Σας έλιωσε το κτίριο;
-Σκο... -Που είναι το τηλεχειριστήριο, Λουίς;
Είναι, πιθανότατα, εκεί μέσα.
Δεν το έχω. Δεν το έχω.
Υποθέτω ότι εδώ λέμε, αντίο φίλε.
Όχι, όχι, όχι!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Άβα;
Άβα.
-Σχεδόν έτοιμο για εξαγωγή. -Σε παρακαλώ, μη. Άνθρωποι υποφέρουν.
Όλοι υποφέρουν. Μη μου μιλάς σε μένα για πόνο.
Κι αν ο Χανκ έχει δίκιο; Αν η διαδικάσία σκοτώσει τη Τζάνετ;
Τι, ανησυχείς γι 'αυτήν;
Λέω πως είναι λαμπρή επιστήμων. Μπορεί να βοηθήσει.
Θα βοηθήσει. Τώρα αμέσως.
Και αν πεθάνει, πέθανε!
Όχι, όχι!
Λυπάμαι, δεν γίνεται να το κάνουμε. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Τζάνετ!
Άρχισε την εξαγωγή.
Θα σκοτώσει τη μητέρα μου.
Όχι!
Χόουπ!
Είσαι καλά;
Μαμά;
Ω, Θεέ μου.
Σε βρήκαμε.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Και σε μένα, ζελεδάκι μου.
Εντάξει. Τώρα είμαι εδώ. Εχουμε χρόνο.
Όχι άλλα ταξίδια της τελευταίας στιγμής, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Όλα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για μένα.
-Είμαι καλά. -Μπαμπά!
Σκοτ.
Κυρία Βαν Ντάιν.
Χάρηκα που...
Υποθέτω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί.
Μάλλον ναι.
Περιμένετε.
Ο πόνος σου.
Τον νιώθω.
Πονάει πολύ.
Συνέχεια.
Λυπάμαι.
Νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Ήξερες ότι μπορεί να το κάνει αυτό;
Είναι όλα καλά.
Παιδιά, έρχονται οι μπάτσοι.
Οι...
Οι μπάτσοι έρχονται. Όλοι τους.
-Πρέπει να φύγω. -Όλοι μας πρέπει.
Μ' αυτούς τι γίνεται;
Ψηλά τα χέρια!
Όχι, όχι, τη δουλειά μας κάνουμε.
Είδαμε αυτούς που πυροβολούσαν κόσμο.
Και τους συλλάβαμε. Για σας. Δεν κάνει τίποτα.
-Κάνουμε λαθρεμπόριο τεχνολογίας. -Και έχουμε σκοτώσει πάρα πολύ κόσμο.
-Αυτός είναι ο αρχηγός. -Αλήθεια. Εγώ είμαι.
Και έχω κάνει πολλές υγειονομικές παραβιάσεις στο εστιατόριό μου.
Μερικές θα σας σοκάρουν.
Είναι ορός της αλήθειας.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Γρήγορα.
Εχω μια ιδέα.
Γιγαντιαία φιγούρα εντοπίστηκε στη διασταύρωση Μπρόντγουεϊ και Γουαϊκόνα.
-Όλες οι μονάδες να επέμβουν. -Πάμε. Πάμε.
Νάτος.
Τέλειωσε, Σκότι.
Λυπάμαι, αλλά σε πιάσαμε.
Ήρθε το τέλος, φίλε. Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Βγες από 'κει. Έχασες.
Γαμώτο, Σκότι! Γίνε κανονικός!
Ω, μαγεία!
Φτου! Στο σπίτι του Λανγκ. Τώρα.
Μπράβο, καλή μου.
Πάμε!
-Άσε με εδώ. -Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Εσύ το είπες.
Έκανα κακό σε ανθρώπους.
Εσύ δεν έκανες.
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μπιλ...
Δεν σε αφήνω.
Ω, γεια σας παιδιά.
Πέρασαν κιόλας δυο χρόνια;
Πως είναι έξω; Θέλω να πω...
Ο κόσμος εξακολουθεί να χορεύει; Υπάρχουν ακόμα καντίνες;
Τη γλίτωσες αυτή τη φορά Σκοτ, αλλά...
...θα σε δω ξανά.
Που;
Τι;
Που θα με δεις πάλι;
Εννοώ...
γενικά θα σε δω. Την επόμενη φορά που κάνεις κάτι παράνομο.
Θα είμαι εκεί. Να σε πιάσω.
Θα παρακολουθείς και... Νόμιζα ότι με καλούσες κάπου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό αναρωτιόμουν. Γιατί να το κάνεις αυτό...
Σε πάρτι, σε δείπνο, κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι έκανες σχέδια για το βράδυ.
Όχι, έλεγα όπως σε συνέλαβα, θα σε συλλάβω και πάλι.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Θες να δειπνήσεις;
Θέλω να πω, επειδή είμαι ελεύθερος. Ναι. Πάμε.
-Είσαι έτοιμη; -Ναιιι!
-Μπαμπά! -Γεια!
Ναι, εμείς ήμασταν. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
-8:30', τη Δευτέρα. -Ακούγεται υπέροχο.
Κύριε Καραπέτιαν; Ναι, το είδατε;
Θα ήταν τιμή μας να συνεργαστούμε.
Θα σας δω την Πέμπτη στις 9 π.μ. Εντάξει.
Έτσι κλείνεις τη συμφωνία!
Αυτό είναι φοβερό.
Λοιπόν, Κάσι...
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους. Όπως ο μπαμπάς μου.
Αλήθεια;
Ήθελα να είμαι συνεργάτιδά του.
Αλλά είπε πως θέλει εσένα.
Ώστε έτσι;
Μπαμπά!
Μια στιγμή.
-Φύγε! Φύγε από εδώ! -Όχι. Μη!
Ω! Αηδία.
Μπλιάχ. Μισώ τη σκόνη της νυχτοπεταλούδας.
Φύγε. Ξουτ! Ξουτ!
-Ακολουθεί σκηνή-
Μετάφραση / Υποτιτλισμός Medieval Guy
Ήμουν ένας αξιοσέβαστος επιστήμων.
Το όνομά μου ήταν γραμμένο σε κτίρια.
Τώρα έχω αυτό.
Ήθελες μια μικρότερη κβαντική σήραγγα.
Αυτή είναι μικρότερη.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Νομίζω ότι έχει στυλ.
Το σύστημα ελέγχου συνδέθηκε.
Η μονάδα συλλογής ενεργοποιείται όταν την αποσυνδέσεις.
Ξεκινά αυτόματα να απορροφά
κβαντικά θεραπευτικά σωματίδια.
Επίσης να αποφύγεις τους μικρο-οργανισμούς.
Είναι χαριτωμένοι, αλλά θα σε φάνε.
Και να μην σε ρουφήξει η χρονοδίνη.
Δεν θα μπορούμε να σε σώσουμε.
Πάμε υποατομικά σε πέντε
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα...
Σκοτ, έλεγχος επικοινωνίας.
Έλεγχος επικοινωνίας. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Πως πάνε τα κέφια στην Κβαντική χώρα;
Σκοτ, σε λαμβάνουμε.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ.
Έτοιμα και τα σωματίδια για τη φίλη μας το Φάντασμα.
Υπέροχα.
Έτοιμοι για επανείσοδο σε...
5, 4, 3...
Ναι;
Χα, χα. Πολύ αστείο.
Χανκ, κόψε τις βλακείες.
Εσύ ο ίδιος μου είπες να τις κόψω.
Χανκ;
Χόουπ;
Τζάνετ.
Παιδιά.
Εντάξει, δεν είναι αστείο.
Τραβήξτε με πάνω.
Παιδιά!