Não despreze o filhote fraco
Ele pode se tornar um tigre feroz
Provérbio Mongol
REINO TUNGUS
- 1192 - ANO DO RATO NEGRO
MONGOL
O Monge enviado para encontrar sua esposa está morto.
Você ouviu?
Estepe Mongol 20 anos atrás
"Quando eu tinha 9 anos."
"Meu pai me levou para o clã Merkit, para escolher uma noiva."
"Ele havia roubado minha mãe dos Merkits"
"E eles nunca o perdoaram por isto."
¨Agora ele quer paz¨
"e eu tenho que me casar com uma Merkit."
"eu não podia dizer não ao meu pai."
Meu amigo Dai-Sechen vive aqui.
Nós dormiremos aqui esta noite.
Seja bem-vindo meu amigo Esugei!
Estou feliz em vê-lo.
Seu filho cresceu. Entre.
Qual é o seu nome?
Temudgin.
Eu deveria ser o primeiro a falar
Quantos anos você tem?
Nove.
Você é mais novo do que eu.
Quanto?
Um ano inteiro.
Por que você veio aqui?
Eu vou aos Merkits encontrar uma noiva.
Só vou passar uma noite aqui.
Pessoas sábias escolhem suas noivas aqui.
Adeus Temudjin.
Espere!
Qual é seu nome?
Borte.
Temudgin!
Você deveria me escolher!
Vamos lutar Tarugai!
Eu estou bêbado, você pode me derrotar.
Você não é apenas um tolo, você também é fraco!
Esses mosquitos estão famintos.
Eu quero escolher uma noiva aqui.
Esse clã é fraco.
Pessoas sábias vem aqui para encontrar noivas.
Tenho que fazer um acordo de paz com os Merkits.
Eu quero praticar.
Não pode apenas praticar. Eles se sentirão ofendidos.
Se eles são fracos, deixe que se ofendam.
Ouça bem o que eu vou dizer
Você não pode errar, quando escolhe uma noiva.
Seu rosto deve ser liso como a superfície do lago salgado.
Seus olhos estreitos.
Espíritos malignos entram por olhos largos,
e as deixam loucas
vendo coisa que não existem.
E o mais importante: Não esqueça de olhar as pernas.
A mulher com pernas fortes, faz o homem feliz.
Entende?
Eu escolho você.
Eu aceito.
Eu escolhi minha noiva.
Darei a ela um casaco de pele zibelina.
Seu filho fez uma boa escolha, Esugei.
Ele nos poupou tempo.
Podemos voltar para casa agora.
Você está certo.
É uma grande honra para meu clã.
Eles poderão se casar daqui a cinco anos.
Esse é um osso da sorte. De um corvo branco.
Esfregue e faça seu pedido. Seus desejos serão realizados.
Voltarei em cinco anos.
Porque você não me ouviu? Você é teimoso.
Quando eu a vi sabia que seria minha esposa.
O que direi aos Merkits agora?
Minha cabeça dói só de pensar nisso. Os Merkits nunca perdoarão essa ofensa.
Meu pai estava calado.
Finalmente ele me disse:
Você fez bem. Um homem deve escolher sua esposa.
Eu não sabia que aquele dia...
mudaria minha vida para sempre.
Está com medo?
Estou.
O trovão significa
que nosso deus Tengri está furioso.
Todo mongol teme o trovão.
Inimigos!
Calma.
Não podemos derramar sangue em um local de descanso.
Aceite esse leite do meu mestre.
Obrigado. Sente-se.
Obrigado.
Esugei, deixe o criado beber primeiro.
Veja como estão olhando para nós.
São nossos inimigos.
Mas se eu, Khan Esugei, começar a quebrar os costumes
o mundo estará perdido.
Você não está bem, Esugei.
Vamos parar.
Cale-se! Não é você quem decide.
Eles envenenaram o nosso Khan.
Bastardo!
Estou partindo, meu filho.
Você será o Khan agora.
Seja forte
e peça para o senhor do céu azul, o grande Tengri
te ajudar.
Peguem tudo.
Não se atreva.
Esse é o rebanho do seu Khan.
Ele protegeu você.
Vá embora! Pare!
Seu ingrato! Maldito!
Você não tem medo, Targutai?
Não. O Khan Esugei está morto.
Meu filho agora é o Khan. Ele nos vingará.
Você quer que eu o mate?
Corra! Depressa!
Peguem ele!
Corra!
O demônio está em você.
Targutai!
O que há com você?
Mongóis não matam crianças.
Amaldiçoado seja!
Apodreça no inferno!
Como Esugei dizia:
Nunca quebre o costume, mesmo que você queira.
Quando ele crescer, eu o matarei.
Ele crescerá depressa.
Voltaremos no inverno.
Algum dia
você terá de matá-lo.
Mas salve-se primeiro.
No inverno eu não tinha onde me esconder.
Eu fui para a montanha sagrada
pedir ajuda ao deus Tengri.
Sozinho.
A montanha era distante
e eu corri por minha vida.
Ei!
Sou Jamukha.
Quem é você?
Meu nome é Temudgin.
Um mongol deve ter um cavalo.
Meu inimigo Targutai roubou todos os nossos cavalos.
Você será meu irmão?
Taichar, me dê um pano.
Somos irmãos de sangue agora.
Quando eu me tornar Khan Farei de você meu segundo em comando.
Jamukha,
eu tenho que matar meu inimigo Targutai primeiro.
Como? Você nem tem um cavalo.
Minha noiva tem pernas fortes.
Quem se importa com pernas?
Meu pai disse que elas fazem um homem feliz.
Você precisa mais de um cavalo do que de uma mulher.
Corra!
Targutai.
Diga a todos que eu não quero ser Khan.
Você é um cachorro.
Ninguém se importa com você.
Então por que quer me matar?
Eu dormirei melhor.
Eu vou te matar.
Eu matarei você primeiro.
Bastardo!
Você deve ser forte.
Coma.
Beba.
Estes mosquitos estão sugando seu sangue.
Temudgin!
Sua família está a salvo.
Não se preocupe.
Jamukha! Encontre minha noiva.
Diga para ela me esperar.
Ele ainda não alcançou a roda.
Ele ainda é baixo.
Dê mais comida a ele.
Quando retornar quero ele crescido.
Grande Tengri, senhor do céu azul!
Eu me ajoelho diante de você. Liberte-me, grande Tengri!
- 1186 - ANO DO CAVALO DE FOGO
Não importa quão longe o lobo vá
ele sempre retorna algum dia.
Temudgin.
Eu esperei por você.
Sou Khan agora.
Sou mais esperto que seu pai.
Ele era um tolo.
Você se diz Khan?
Merda é sempre merda.
Eu não apenas matarei você. Eu matarei você pedaço por pedaço.
Vê esse cavalo de madeira?
Eu mesmo pregarei você nele!
Leva uma semana para morrer.
Aproxime-se, velho.
Você me assusta.
Se eu não morrer
perdoarei você.
Você não perdoará nenhum de nós.
Venha cá.
Dê-me água.
Idiota!
Cale-se!
Vou te mostrar quem é idiota.
Não se mexa.
Sou Temudgin.
Sou Boorchu.
Por que está me ajudando?
Eu sei quem é você.
Leve meu cavalo.
Não esquecerei de você, Boorchu.
O Grande Tengri me protegeu e eu sobrevivi.
Eu estava pronto para enfrentar meus inimigos, e retomar o que é meu.
Mas antes tenho que encontrar minha noiva, Borte.
Pensei que você estivesse morto.
Não estou.
Você sabe por que eu vim.
Você a escolheu há muitos anos.
Eu não sei... se Borte ainda quer você.
Meu Temudgin voltou.
Pai.
Eu vou com Temudgin.
Traga o casaco de Zibelina.
Você não quer me tocar, Temudjin?
Meu toque partiria você em duas.
Meu filho... Temudjin.
Gosto de você.
Você é forte como eu.
Você é boa.
Este é meu dote. Pegue.
Para mim.
É muito.
Isso é para você.
Irmão, quando você construirá seu Yurt?
Amanhã.
É bom ter nosso irmão de volta
e com um linda esposa.
Te peguei.
Só porque eu deixei.
Serei uma boa esposa.
Eu sei.
Fique aqui.
Oelun!
Chiledu?
Lembra da minha voz?
Uma mulher nunca esquece seu primeiro marido.
Desça! Eu quero ver o seu rosto.
Por que eu deveria olhar para você, velha?
Quero a noiva de Temudgin.
Vá embora. Deixe-nos em paz.
Eles não estão aqui.
Cale-se!
Khasar, cuidado!
Onde eles estão? Fale!
Encontramos seus rastros.
Vamos.
Temudjin! Eu esperei muito por você.
Esfreguei este osso tantas vezes.
E tinha um só desejo:
Que você voltasse.
Prometa-me que estará sempre comigo, Temudjin.
Eu prometo.
Merkits.
Vá para casa!
Quando o pai de Temudgin roubou minha noiva
eu jurei vingança.
Agora você é minha.
Levem-na!
Meu filho!
Meu irmão!
O que eles fizeram com você?
Como você está, Jamuha, meu irmão?
Eu estou feliz por você estar vivo, irmão.
Aceite este presente, irmão.
Quando eu soube que os Merkits roubaram sua esposa
meu fígado começou a doer.
Quero conversar com você.
Mongóis não fazem guerra por mulher.
Falarei com Taichar e ele lhe trará duas novas esposas.
Quero Borte de volta.
Diga-me Temudjin. Você nunca provou nenhuma outra mulher?
Você pensa que só ela tem as pernas fortes?
Meu tempo é curto.
Cumprimente-o!
Taichar,
os Merkits ofenderam meu irmão.
Quantos guerreiros você pode trazer?
Tenho minha espada e algumas pessoas.
Não é o bastante, irmão.
Por isso eu venho até você.
Eu farei.
Ano que vem.
Será tarde demais.
É melhor no ano que vem.
Nós esperamos.
Não diga a ninguém que iniciamos essa guerra por causa de uma mulher.
Este é o território dos Merkits.
Quem é você?
Sabia que você viria me buscar.
Borte, eu não posso viver sem você!
Esse é meu filho.
Eu vejo.
Você está feliz por ter sua esposa de volta?
Eu não dormiria com uma mulher como ela.
Você é corajoso.
Muito corajoso.
Meu irmão, eu gostaria de agradecê-lo.
Você ficará comigo a partir de agora.
Estou acostumado a ser meu próprio mestre.
Você não conhece os Mongóis. Você não sobreviverá sozinho.
Será o segundo no comando.
Temudjin, seus homens lhe esperam.
Eu tenho que ir. Vá.
Temudgin, peguei a melhor espada para você.
Jamuha levou a maior parte do saque.
Diga-nos como dividir o resto.
Eu ficarei com um décimo.
Divida o restante entre os guerreiros.
Não esqueça das famílias dos que morreram.
Isso é para você. Obrigado, Temudgin.
Ouçam todos! Temudjin é um Khan generoso.
Todos terão sua parte.
Veja! Ele dividiu todo o saque.
Da próxima vez, ele ficará com tudo.
Ele levou uma criança Merkit para seu próprio Yurt.
Não fale mal do meu irmão.
Que tipo de irmão ele é para você? Eu sou seu irmão!
Você não pode cozinhar duas cabeças de cordeiro numa única panela.
Temudgin.
Acorde!
Meu irmão me deixou. Ele é teimoso.
Levante.
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Onde está Daritai? Onde está Altan?
Eles deveriam estar junto das minhas botas.
Eles partiram com Temudjin.
O quê?
Eles partiram com Temudjin.
Irmão! Você não se despediu de mim.
Você estava dormindo, irmão.
Meus homens estão com você agora. Por que, irmão?
Todo Mongol é livre para mudar de mestre, se assim desejar.
Daritai, Altan!
Por que vocês me abandonaram?
Temudjin é justo com seus guerreiros.
Devolva nossos cavalos.
Você me deu esse cavalo, agora ele é meu.
Daritai, eu sou a lei.
Eu vou arrancar seu fígado podre fora.
Tente.
Meu fígado tem um novo Khan agora.
Eu não posso enviá-los de volta, irmão.
Mongóis tem o direito de escolher.
Fique de olho em seu cavalo. Eu virei para tomá-lo de volta.
Daritai, estão roubando os cavalos de Temudjin.
Os homens de Jamukha tentaram roubar seus cavalos.
Nós matamos um deles.
Um ladrão a menos.
Nós matamos o irmão de Jamukha.
Taichar.
Quem o matou?
Eu matei. Eu não o reconheci.
Você salvou os cavalos, mas trouxe a guerra sobre nós.
Perdoe-me, mestre! Envie minha cabeça para Jamukha.
Ele cuidou bem do rebanho.
Se você o entregar, o que as pessoas dirão?
Ouvi sobre a sua perda, Jamukha.
Ajudarei você a se vingar.
Eu quero amarrar a cabeça de Temudgin no rabo do meu cavalo!
Faça isso.
Sem você eu não posso.
Você está com medo, Targutai?
Que tipo de Khan é você?
Só existem dois Mongóis fortes na estepe,
eu e meu irmão Temudgin.
Entende?
Eu trarei todos os meus guerreiros. Dê-me Temudgin!
Temudgin, Jamukha está seguindo nossos rastros.
- Deve haver 10 deles para cada um de nós. - Diga-nos o que fazer.
Não abandonarei nossas famílias.
Se sobrevivermos voltaremos para eles. Não temos outra escolha.
Altan, Daritai, vocês confiaram suas famílias a mim.
Jamukha não terá piedade. Vocês estão prontos para abandoná-los?
Você decide, Temudgin.
Temudgin.
Deixe-nos, e salve sua vida.
Faça o que um Mongol deve fazer.
Todos entenderão.
Eu não.
Para a montanha, rápido!
Vamos! O que você está esperando, Jamukha?
Por que a pressa, Targutai?
Temudgin escapará. Nós nunca o encontraremos.
Você não conhece meu irmão.
- Você está pronto? - Pronto, Temudgin.
Khasar!
Leve homens suficientes para proteger nossas famílias.
Temudgin, nós ficaremos com você.
É hora de ir.
Cuide-se bem e tome conta do nosso filho.
Fique vivo, Temudgin.
Não esqueça de nós.
Veja como meu irmão é inteligente.
Não será fácil derrotá-lo.
Atacar!
Quero Temudgin vivo.
Eu também.
Você prometeu. Ele é meu.
Targutai, tudo aqui é meu. E você é meu também.
Você não disse nada.
Pelo menos implore por piedade.
Você quer morrer, Temudgin?
Eu não sou um mendigo, irmão.
Implore pela sua vida!
Eu não posso.
Eu estou pedindo.
Perdoe-me, irmão.
Eu não sou seu irmão.
Eu sou o seu Khan.
E você é meu escravo.
Levem ele.
Espere!
Eu não consigo continuar.
Perdoe-me por ter perdido a batalha.
Você lutou bravamente.
Você salvou nossas famílias.
Agora os mongóis conhecem seu nome, Temudgin.
Levante!
Vá! Ande!
É o meu fim.
LIMITE DA CIDADE DE TUNGUS 1 ANO DEPOIS
Como está, chefe?
Pare aqui.
Quer comprar escravos?
Quanto?
Um cordão de moeda Tangut.
Este vale dois cordões.
E este... cinco cordões.
Muito caro. Três cordões.
Não posso fazer por menos. Ele matou meu melhor guarda.
Não o compre! Ele nos trará desgraça.
Que desgraça um escravo pode trazer? Nós temos milhares deles.
Ele nunca perdoará essa humilhação. Deixe-o.
Bobagem, velho monge.
Ele é um escravo. E morrerá um escravo.
Vejo hordas de cavaleiros mongóis
destruindo suas terras... morte...
Mongol! Você quer destruir meu reino?
Eu sei o que fazer com ele.
Eu não recebo há meses.
Escute, vamos vender aquele animal.
Quem o compraria?
Mongol! Mostre seus dentes.
"MONGOL QUE QUIS DESTRUIR O REINO TUNGUS"
Perdoe-nos pelo mal que estamos te fazendo.
Me disseram que um Mongol não resiste viver em uma prisão.
Eu vivo numa e não vou morrer.
Seu espírito é forte.
Eu vim aqui para pedir,
quando chegar o tempo do terror, não destrua nosso mosteiro.
Mate o guarda essa noite
e traga-me a chave.
Minha fé não me permite matar.
A minha permite.
No mosteiro há vários livros sagrados. Eles devem ser preservados.
Eu não sei ler.
Vá aos comerciantes de escravos mongóis,
pergunte a eles pelo clã de Temudgin, e entregue este osso a Borte.
Lembre-se: Borte.
Eu farei.
Na Mongólia todos são roubados.
Entre os mercadores, só o ¨Brinco de ouro¨ vai lá.
Mas ele também é um ladrão.
Ninguém sabe quando ele vem ou quando ele vai.
Ninguém pode ajudá-lo, velho monge.
Juchi. Juchi!
Nós temos que ir.
Eu sei como se deve sepultar um monge.
- O que você está esperando? - Uma caravana.
Esta é a última caravana...
E não retornaremos tão cedo.
Leve-nos com você.
É uma longa viagem. Vejo que você não tem dinheiro.
- Como você me pagará? - Você sabe como te pagarei.
- Não é o bastante. - Temos um acordo.
- Ele quer mais, ou me delatará. - Eu não tenho mais nada.
Você não parece ser pobre.
Espere!
Eu quero conversar.
Não tente me enganar.
A chave.
Qual é o nome dela?
Mongen.
Mongen, eu sou seu pai.
Onde está meu outro pai?
Esqueça ele. Este é o seu pai agora.
Vão dormir.
Não tenha medo. Ele é nosso pai.
Você também vai brincar?
Pai, por que você não faz trança no seu cabelo?
Um homem não deve sempre ter o cabelo trançado?
Eu não.
- Isto se chama carne. - Carne.
Nossa língua é a mais bonita.
Um dia todos falarão Mongol.
Ouça como soa bem: Carne!
Carne!
- Jochi, qual é a sua idade? - Dez, pai.
Você deve escolher uma noiva em breve.
Como eu escolho?
Vou te ensinar, porque escolher uma boa mulher é muito difícil.
Concordo.
- Eu disse para não ter medo. - Não tenho. Nosso pai é divertido.
Eu tenho nomes para os filhos que você me dará.
Você não sabe como são os mongóis?
Eu sou um Mongol. Eu sei.
Eles estão piores do que nunca. Tudo o que fazem é matar e roubar.
Não poupam nem as crianças.
Eu sei o que fazer com os Mongóis.
Pegue as crianças e vá para casa.
Quando você voltará? Em um ano? Dois anos?
Eu não te verei tão cedo, Temudgin.
Grande Tengri, Senhor do céu azul! Eu me curvo diante de você.
Dê-me forças.
Os Mongóis precisam de leis. Eu os farei obedecer
mesmo que tenha que matar metade deles.
Nossas leis serão simples:
Não matar mulheres ou crianças.
Não esquecer suas dívidas.
Enfrentar os inimigos até o fim.
Nunca trair seu Khan.
- 1196 - ANO DO DRAGÃO VERMELHO
Muitos guerreiros se uniram sob minha bandeira.
Eles sabiam que eu queria unir todos os mongóis e nos tornar fortes.
Mas Jamukha tentou nos dividir.
Veio o tempo da nossa batalha final, para decidir quem governará a Mongólia.
O exército de Jamukha era mais numeroso.
Mas eu tinha minha estratégia e sabia como vencê-lo.
Eu ainda tinha Tengri, o senhor do céu azul,
ao meu lado.
Os soldados do meu irmão atiram bem.
Vamos atacar Jamukha!
Meu irmão é astuto como um lobo.
Primeiro destacamento.
Atacar!
Vão!
Temudgin! Nós deixamos nosso Khan aos seus pés.
Ele tentou fugir, mas nós o matamos.
- Quem é esse? - Targutai, seu inimigo.
- Mate-os! - Por quê?
Altan! O que fizemos de errado?
Vocês quebraram a lei. Vocês traíram seu Khan!
Nós não sabíamos...
Como está, velho?
Obrigado por se lembrar, Khan Temudgin.
Dê a ele cem cavalos e construa seu Yurt ao lado do meu.
Coloque todos esses homens no meu exército.
Temudjin, nós o capturamos.
Temudgin.
Agora você é o Khan e eu estou aos seus pés. Está feliz?
- Eu te perdôo, irmão. - É tarde demais.
Serei sempre uma pedra na sua bota.
Diga-me, todos os Mongóis temem o trovão
menos você?
Eu não tinha lugar para me esconder do trovão
então eu perdi o medo.
O que vai fazer comigo, Temudgin?
O que você faria?
Eu te mataria, irmão.
Vá!
Você está libertando o seu inimigo.
Eu estou libertando o meu irmão.
Pai!
Quando vamos procurar minha noiva? Você prometeu que me ajudaria.
Iremos em breve.
Veja como escolhi bem sua mãe.
Temudjin, mas fui eu que te escolhi!
É verdade!
Eu devo terminar aquilo que comecei.
Você é uma boa esposa, Borte.
Você sabe que eu sempre voltarei.
Velho, diga-me: qual será o meu futuro?
Não tema.
Você conhece seu futuro, grande Khan.
- 1206 - ANO DO TIGRE VERMELHO
Temudjin foi reconhecido como o governante de todos os Mongóis.
GENGHIS KHAN DA GRANDE ESTEPE.
ELE CONQUISTOU METADE DO MUNDO.
O Reino de Tungus foi apagado da face da Terra.
Mas o mosteiro foi preservado.