www.titlovi.com
Prema istinitoj priči.
1987. Okrug Monroe, Alabama
U redu, ispilajmo i natovarimo to.
Dobra večer, policajče. Trebat ćete moju dozvolu, ili nešto?
Ne, neće biti potrebno.
Imaš lijep auto. -Da, gospodine. Hvala vam.
Te felge izgledaju skupo.
Za koga radiš? -Ne, gospodine. Ja ne radim za nikoga.
Imam vlastiti posao sa celulozom. Pilam drveće u kraju.
Dakle, nemaš šefa kojem moraš odgovarati, ha?
To mora biti lijepo. Slobodno se kretati cestom,
gdje god želiš, kad god želiš, u ovom otmjenom kamionetu.
Hej, i ne baš ako moja žena ima nešto za reći u vezi toga.
Da. Čuo sam da te to doduše nije prije spriječilo.
Zar nije tako, Johnny D.?
Želiš probati pobjeći?
Ne, gospodine, ne želim napraviti ništa... -Jer nakon onoga što si napravio,
tražim bilo koji izgovor da završim sa ovim ovdje i sada.
Gospodine, nisam ništa napravio i mislim da imate pogrešnu osobu.
Zamijenili ste me sa nekim. I mislim... -Nisam te zamijenio sa nikim.
Ja nemam nikakve veze sa ovim.
Gospodine, zamijenili ste me sa nekim. Nisam ništa loše napravio.
Svi znamo za Monroeville kao mirni grad u kojem je Harper Lee napisala
"Ubiti pticu rugalicu." Prošle godine taj mir je uzdrmao brutalan zločin.
1. studenog 18-togodišnja Ronda Morrison je pronađena mrtva
u kemijskoj čistionici Jackson. Morrison je zadavio i upucao Walter McMillian,
lokalno znan kao Johnny D. McMilliana je porota osudila
koja je predložila kaznu doživotnog zatvora. Ali danas
je sudac Robert E. Lee Key poništio njihovu odluku
i osudio McMilliana na smrtnu kaznu.
Obećali smo zajednici da ćemo ga pronaći i to smo napravili.
Ako počiniš ovakav zločin u mom gradu
na ovaj, ili onaj način ćeš platiti za njega.
Dok McMillian čeka pogubljenje u kazneno-popravnoj ustanovi Holman
ožalošćena zajednica može pronaći neku utjehu znajući da je danas
pravda konačno zadovoljena.
Hvala vam.
Jackson, Georgia
Imate sat vremena.
Bok, g. Davis. Ja sam Bryan.
Henry.
Odbor obrane južnjačkih zatvorenika me poslao ovdje da vam kažem da...
Da još nemaju odvjetnika za vas, ali se nadaju da će ga uskoro imati.
Ti nisi odvjetnik? -Ne, još se školujem.
Samo stažiram ovdje preko ljeta.
Dakle, ne možeš mi reći ništa u vezi moga slučaja?
Ja vam trebam reći da ne postoji rizik da će vas smaknuti
unutar sljedeće godine dana.
Možeš li ponoviti to?
Da nema rizika da ćete biti smaknuti u sljedećih godinu dana?
To je najbolja vijest koju sam čuo u dugo vremena.
Nisam htio da se moja žena, ili djeca
pojave ukoliko se bliži dan smaknuća.
Sada me mogu posjetiti.
Hvala ti. Hvala ti.
Ozbiljno. Mama me natjerala da se učlanim u crkveni zbor kada sam imao četiri godine.
Bio sam vodeći bariton u srednjoj školi. -Svirao sam klavir u crkvi dok sam odrastao.
Afrička metodistička episkopalna crkva? Bog je dobar... -Svo vrijeme.
Svo vrijeme.
Nekoliko dečkiju iz zbora su zajedno na čekanju smrtne kazne.
Mama bi mi poludjela. -Čovječe, to je ludo.
Koju školu pohađaš? -Studiram na Harvardu.
Ozbiljno? Ideš na Harvard? To je status bijelca, brate.
Koji vrag radiš ovdje trošeći svoje vrijeme?
Idem na pravo jer želim pomagati ljudima. Samo još nisam smislio najbolji način kako.
Iskreno, ovo stažiranje je do sada bilo najbolje iskustvo.
Raditi sa osuđenima na smrt je tvoje najbolje iskustvo?
Moraš više izlaziti, brate.
Trebali ste biti gotovi prije dva sata. -Oprostite, nisam primijetio...
Trebao si gledati na sat. -Hej, hej, hej. Gospodine!
Smirite se, nije ništa napravio! -Moraš začepiti!
U redu je, Bryan. Ne brini se za mene. Samo dođi opet.
Dvije godine poslije Okrug Sussex, Delaware
Mama je još ljuta na tebe? -Radi čega?
Ne znam ja. Možda jer si odbio sve one ponude za posao da možeš biti siromašan u Alabami.
A to što joj je Howie rekao za linčovanje u Mobileu nije pomoglo.
Molim? -Rekao sam da se to dogodilo prije sedam godina. -Da, to je pomoglo.
Vas dvoje bi trebali biti na mojoj strani. Tata, kako izgleda?
Samo sam dodao tri četvrtine ulja. Ali trebao bi opet provjeriti kada stigneš tamo.
U redu, hvala. -Već si pričao sa mamom?
Što ti je to lišće krivo?
Nećeš se pozdraviti sa sinom?
Znam da sada imaš diplomu prava i misliš da si odrastao,
ali još si moje dijete. A ja sam ta koja će morati
organizirati tvoj pogreb ako te ubiju dolje.
Ma daj, mama. -Misliš da je ovo smiješno?
Jer ako ne vidiš opasnost u tome što radiš, moraš tražiti od Harvarda da ti vrati novac.
Prije si bio pametniji.
Prvi puta kada sam posjetio osuđenike na smrt
nisam očekivao da ću upoznati nekoga svojih godina.
Tko je odrastao na istoj muzici. Iz kvarta poput našeg.
To sam mogao biti ja, mama.
Ne želim otići daleko od tebe. Volim te.
Ali uvijek si me učila da se borim za ljude koji najviše trebaju pomoć.
Jako sam ponosna na tebe, sine.
Znam da ti je srce na pravom mjestu.
Ali nije tako jednostavno.
Ono što ti radiš će uzrujati puno ljudi.
Bolje budi oprezan.
Hoću.
Obećajem.
Eto je.
Mora da me zezate. Dogovorili smo se da ću unajmiti ovo mjesto na dvije godine.
Rekli ste da je to dogovoreno. -To je bilo prije nego što sam znao čime se bavite ovdje.
Dajemo siromašnim ljudima njihovo ustavno pravo na savjetovanje, Bill.
Hoćeš li objasniti mom sinu što misliš da je pogrešno u vezi toga? -Eva, što je?
Bryan. Hvala Bogu. Ovo je izvršni direktor naše organizacije.
Tek je došao i očekivao je da će ući u ured koji ste nam obećali.
Rekli ste da ste vi direktorica. -Operativna direktorica.
I zbog vas izgledam jako loše ispred svog šefa.
Rekla je da ste vi odvjetnik, ali mi nitko nije rekao da ste za ubojice osuđene na smrt.
Pružamo pravne usluge ljudima koji trebaju pomoć. -Morat će to raditi negdje drugdje.
Jer ne mogu imati takve ljude ovdje.
Nisu svi tamo iz opravdanog razloga, gospodine.
Ugodan dan vam želim.
Kakav seronja.
Žao mi je. Nisam te ovako htjela dočekati ovdje.
Pronaći ću nam ured, obećajem. Samo moram promijeniti taktiku.
Bit će to u redu. Možemo raditi od bilo gdje. -Da, neka Kris počisti igračke iz dnevnog.
Je li tako, Kris? -Da? -Razmislit ću.
Oprosti zbog psovanja, dušo. -U redu je.
Doduše, on je bio seronja.
Bila sam glavna psihologinja koja je pisala o smrtnoj kazni
kada sam upoznala svog prvog zatvorenika osuđenog na smrt, Waynea Rittera.
On i njegov prijatelj su opljačkali zalagaonicu u Mobileu.
Njegov prijatelj je upucao vlasnika i obojica su osuđeni na smrt.
Je li on razlog zašto radiš ovo?
Njegov odvjetnik je otvoreno podržavao smrtnu kaznu.
Mislio je da bijesni psi moraju umrijeti.
Mnogi osuđenici na smrtnu kaznu su imali loše odvjetnike, ili ih uopće nisu imali.
Ja sam počela zvati sve odvjetničke tvrtke u imeniku
pokušavajući pronaći nekoga tko bi mogao pomoći.
Imala sam prosjek od 20 odbijanja dnevno. -Bila je poprilično pod stresom.
Bila sam blizu odustajanja kada me nazvao odvjetnik sa Harvarda koji je rekao
je upravo došao u Alabamu i financirat će ga država da osnuje pravni centar
za zatvorenike koji čekaju smrtnu kaznu.
Pristala sam i prije nego si mi ponudio posao.
I prije nego si znala da te ne mogu plaćati. -Kako molim?
Da, Doug ne zna još za taj dio.
Oprosti, dušo. -U redu. -Kako ide, sine? Djeluješ umorno.
OK. Idemo oprati zube. Ispričajte nas.
Pripremit ću ti kauč, Bryan.
Drago mi je zbog toga što radiš.
I ja.
Kazneno-popravna ustanova Holman
Trebao bih biti upisan. Imam zakazan susret sa šest klijenata danas.
Nisam vas prije vidio.
Zato što sam se tek doselio.
Stvarno ste odvjetnik?
Da. Jesam.
Morat ću vas pretražiti. Uđite u onu sobu i sve skinite.
Odvjetnike se ne pretražuje za pravne posjete.
Nećete posjetiti ništa ako ne uđete u tu sobu i skinete se.
Idemo.
Hlače i donje rublje.
Nagnite se naprijed i raširite noge.
Nemate ništa.
Borio sam se u Vijetnamu.
Prva konjička divizija.
Vidio sam puno prijatelja kako umiru.
Doktor je rekao da imam PTSP.
Napravio sam ono što su rekli.
Stavio sam bombu na njen trijem.
Znam da nema smisla,
ali nisam mislio nikoga ubiti.
Mislim da će mi uskoro odrediti datum pogubljenja.
Posljednji odvjetnik je rekao da se nema više što napraviti.
Uvijek ima nešto što možemo napraviti.
Što god da ste napravili, vaš život ipak znači nešto.
I napravit ću sve što je moguće u sprečavanju da vam ga uzmu.
A sad mi recite što se sve dogodilo.
Dodijeljen mi je odvjetnik po službenoj dužnosti i on je bio prilično beskoristan.
Nikada nije pričao sa mnom o određivanju obrane.
Vjerojatno sam sreo tipa tri puta.
Doslovno. -Rekao mi je da je u mom interesu ne izjašnjavati se o svim tim optužbama.
Izjasnit ću se da nisam kriv. Rekao sam da nisam to napravio. Nisam imao veze sa time.
"Sada imaš 20 godina, ako pristaneš na dogovor i odslužiš cijelu kaznu"
"imat ćeš samo 45 kada izađeš."
Usred mog suđenja, koje je trajalo samo
45 minuta, sat, što je nečuveno.
Nije mi dao da svjedočim. Pa su me proglasili krivim.
Sudac mi se smijao i rekao da je rehabilitacija šala stara 70 godina.
Moj odvjetnik je bio tamo, ali nije bio tamo.
Bilo je kao da sam sam.
Zadnji odvjetnik kojega sam imao, koji je sjedio gdje ti sjediš, je rekao,
"Johnny D, nemaš se zašto brinuti, sve će biti u redu."
A onda su me osudili na smrt.
Obitelj mi je ostala bez novca.
Nestankom novca, nestao je i on.
Što ćete vi drugačije napraviti?
Prvo što bi mogli je podnijeti zahtjev za ponovno suđenje. -To sam već napravio.
Odbili su. U dosjeu vam je.
OK, onda možemo zatražiti da opet to razmotre.
Onda direktna žalba Sudu za kaznene žalbe i ići prema Vrhovnom sudu države.
Ako nas odbiju tamo možemo se pozvati na Pravilo 32.
Zatim saveznu peticiju. I ako sve to ne uspije, g. McMillian,
možemo sa vašim slučajem otići do Vrhovnog suda. -Ne znate u što ste se uvalili, jel da?
Mislite da će vas sva ta slatkorječivost odvesti negdje ovdje u Alabami?
Samo će vas pojesti živa i ispljunuti kao što to naprave sa svakim drugim crncem
kada istupe. Dolazite ovdje u tim otmjenim odijelima,
pričate kao svi bijelci, njih nije uopće briga za to.
jedino odijelo u kojem žele vidjeti crnju je ovo koje ja nosim.
G. McMillian, shvaćam da može biti teško... -Ne, niste!
Ne, niste. Ne, niste. Ne, niste.
Vi ste bogati dečko sa Harvarda, vi ne znate kako je ovdje.
Kada ste krivi od trenutka kada ste se rodili.
I možete se sprijateljiti sa tim bijelcima i nasmijavati ih,
pokušati ih natjerati budu poput tebe, što god to bilo. I govoriš,
"Da, gospodine. Ne, gospođo." Ali kada dođe red na tebe ne moraju imati otiske prstiju.
Nema dokaza. A jedini svjedok kojeg imaju je sve izmislio.
Ništa od toga nije bitno kada je sve što mislite da izgledam kao čovjek
koji bi mogao ubiti nekoga.
Ali to nije ono što ja mislim.
Znate li koliko je ljudi oslobođeno osuđenih na smrt u Alabami?
Nijedan.
Zašto mislite da ćete vi to promijeniti?
Neću opet prolaziti kroz to sranje. Stražaru! -G. McMillian... -Gotovi smo.
G. McMillian, molim vas.
Došao sam pomoći.
Što je, Johnny D.?
Kako ide, brate moj? Kako je prošlo?
Kako zadovoljavaš potrebe, kurvin sine?
Johnny D.?
Johnny D., jesi li tu? -Što je, Herb?
Je li Ray tu?
Ray.
Nedostupan trenutno.
Gdje si? -U Buckinghamskoj palači. Pjem čaj sa kraljicom.
Jako je draga dama. Javit ću ti kada završimo.
Hej, Johnny D., što misliš o odvjetniku?
Mislim da je klinac. Nema pojma o čemu priča.
Daje sva ta pusta obećanja koja neće moći održati.
Ja mislim da je bio dobar. -Dobar?
Za koji vrag želiš dobrog odvjetnika?
Dobro ti neće srediti sranja. Pogledaj Johnny D.-a.
Dobar kao psić, a ipak je ovdje sa nama. -Nisam znao da tako misliš o meni, Ray.
Dobar si i sve, nisi kao La Toya Jackson,
ali za starca koji čeka smaknuće si dobar. -Hej, mislim da si rekao da sam ja starac.
Johnny D. je star, Herb, ti si više antikvitet.
Oprosti što ti to govorim.
Herb, pojačaj tu muziku. -Može.
U redu. Tu...
Bryan,
jesi li uopće spavao?
Ja... Mislim da McMillian nije to napravio.
Država je cijeli svoj slučaj zasnovala na svjedočenju jednog čovjeka. Ralpha Myersa.
Myers je većinu svog života proveo po zatvorima. Kada je svjedočio
imao je suđenje za drugo ubojstvo za kojeg je dobio 30 godina.
Djeluje kao prilično dobar dogovor. -U svojoj izjavi je rekao da
mu je Johnny D. prišao u autopraonici i prisilio ga oružjem
da ga odveze u kemijsku čistionicu Jackson jer ga je boljela ruka.
To zvuči logično. -Kada su stigli tamo, Johnny D. mu je rekao da pričeka u kamionetu
dok on uđe unutra. Dok je čekao svog otmičara
ne bježi, nije otišao na policiju. Umjesto toga se odvezao do trgovine po cigarete,
a nakon toga se vraća na mjesto zločina.
Molim? -Myers je čuo pucnjeve, ušao je unutra i vidio tijelo Ronde Morrison
kako leži na tlu, licem okrenutim prema gore dok Johnny D. stoji iznad nje sa pištoljem
pored nekog starog bijelca za kojeg je tvrdio da je bio glavni.
Je li ga itko probao pronaći? -Upravo tako.
Ček, imaju još jednog svjedoka koji podržao njegovo svjedočenje.
Mladog crnca Billa Hooksa. On je rekao da je vidio Johnny D.-jev kamionet
kako odlazi iz kemijske čistionice u vrijeme ubojstva.
I to je to. To je sve što imaju.
Dakle, 18-togodišnja bjelkinja je ubijena usred dana
i šerif ne može riješiti slučaj koliko dugo? -Skoro godinu dana.
A onda neki drugi tip, koji je optužen za drugo ubojstvo,
govori da im može reći tko je to napravio, ako dobije manju kaznu.
A tip za kojeg je rekao da je to napravio je igrom slučaja crnac iz siromašne zajednice
o kojem se nitko ne bi dvoumio.
Mora biti više dokaza od ovoga.
Želim dogovoriti sastanak sa okružnim tužiocem.
Tommy Chapman je tek preuzeo od Pearsona prije nekoliko mjeseci.
On je bio javni branioc. -Možda nije u ekipi sa ostalima.
Dobro došli u Monroeville, dom "Ubiti pticu rugalicu"
Već ste posjetili Muzej ptice rugalice?
Nisam, gospođo. -To je stari sud u kojem je radio otac Harper Lee.
Možete stati točno tamo gdje je stajao Atticus Finch.
G. Stevenson? Ja sam Tommy Chapman. -Hej. -Lako ste nas našli? -Jesam.
Dobro. Pođite za mnom. -Dobro. -Hvala ti, Tracy.
Puno ljudi vas želi upoznati, g. Stevenson. -Stvarno?
Vi ste odvjetnik sa Harvarda koji se preselio u Alabamu.
Počeli ste uzimati sve te slučajeve smrtnih kazni, ljudi samo žele znati
koje su vam namjere, valjda.
Samo pokušavamo pružiti pravnu pomoć ljudima koji je ne mogu priuštiti.
Pravna pomoć je jedna stvar, ali pokušavati vratiti osuđene ubojice nazad na ulicu
je u potpunosti nešto sasvim drugo.
U svakom slučaju niste došli ovdje pričati o tome.
Što danas mogu napraviti za vas, Bryan? -Želio sam razgovarati sa vama o
Johnny D. McMillianu. -Vi znate da ja nisam bio dio njegovog suđenja, točno?
To je bilo puno prije mene. -Upravo zato sam se i želio naći sa vama.
Pročitao sam zapisnik nekoliko puta i imam neke ozbiljne sumnje u vezi pravednost
njegove osude.
Ako bi mogli pogledati dijelove koje sam ja istaknuo
vidjet ćete neke probleme sa svjedočenjem Ralpha Myersa.
Čovječe, ovo je jedan od najšokantnijih zločina
u povijesti okruga Monroe.
Vaš klijent je naljutio puno ljudi.
Shvaćam to, ali postoje neki ozbiljni problemi sa ovim slučajem.
Nadao sam se da ću dobiti vašu potporu da otkrijem što se stvarno dogodilo.
Ja već znam što se dogodilo.
Johnny D. McMilliana je optužila porota za brutalno ubojstvo tinejdžerice
u mojoj zajednici. I moj posao je braniti integritet te osude.
Čak i ako je ona zasnovana na lažnom svjedočenju? -Vi ste jedini kojega poznajem
koji tako misli. -Onda sam ja jedini koji je pročitao zapisnik jer je prilično očito.
Taj čovjek je nanio mnogo boli.
Puno boli ljudima ovdje.
I ako ćete vi kopati po tim ranama
puno ljudi neće biti sretno.
Moj posao nije činiti ljude sretnima nego postići pravdu za mog klijenta.
Pa,
dva priznanja Ralphy Myersa i izjava Billa Hooksa.
Tražio sam kopije svih policijskih i izjava svjedoka. -To je to što držite.
Ovo je šala. Gdje je ostatak? -To je ono što je bitno za McMillianov slučaj.
Ako želite više morat ćete podnijeti zahtjev za otkrivanje informacija sudu,
baš kao i bilo tko drugi.
Hvala što ste navratili danas, g. Stevenson.
Očekujte taj zahtjev uskoro. -Radujem mu se, odvjetniče.
Trebali bi posjetiti Muzej ptice rugalice na odlasku iz grada.
To je jedan od najvećih znamenitosti građanskog prava na Jugu.
Držite liniju.
Pomaganje crncu osuđenom za ubojstvo bjelkinje je političko samoubojstvo
u tom okrugu. Mislim da ga je na to podsjetio tko god da mu je dao posao.
Način na koji je govorio, ne mislim ni da je pročitao zapisnik.
To me ne iznenađuje. Hej, Kris, Bobby, uđite i pojedite užinu. -OK.
Stat ću kod kemijske čistionice Jackson na putu prema njegovoj obitelji.
OK. Ako mi se ne javiš do ujutro poslat ću policiju.
Nadam se da je to šala. -I ja. Samo se pazi, OK?
To je on.
Vi ste odvjetnik? -Jesam, gospođo. Zovem se Bryan Stevenson.
Ja sam Johnny D.-eva žena, Minnie.
Drago mi je.
Hvala vam puno što ste došli do ovdje. Većina odvjetnika jedva nađe vremena za poziv.
Ovo je naš mlađi sin John. Naša curica Jackie.
Nadam se da vam ne smeta, nekoliko naših susjeda je došlo da čuju što imate za reći.
Samo nekoliko?
Dođite. Bit ćete dobro. -OK.
Hej, nećemo stići nigdje ako svi budete gakali u isto vrijeme.
Neka g. Stevenson govori.
Zadovoljstvo je sve vas upoznati.
Hvala vam.
Znam da svi imate puno pitanja, ali bih stvarno volio prvo čuti od vas,
samo da bolje shvatim kako vi gledate na stvari.
Mi smatramo da nema šanse da je Johnny D. počinio taj zločin.
To jutro kada je ta djevojka ubijena svi smo ovdje pržili ribu da skupimo novac za crkvu.
Johnny D. je bio ovdje. Od jutra do večeri. Radio je sa Johnom oko kamioneta.
Bio si sa ocem tog dana? -Da, ustali smo u 6 ujutro da bi popravili kamionet.
I Jimmy je bio tamo. -Da. Sredili smo mjenjač do 9:30.
Kako je mogao oteti nekog ludog bijelca skroz u Evergreenu,
zatim se dovesti nazad do kemijeske čistionice Jackson da bi ubio tu curu u 10:15
ako mu na kamionetu nije valjao mjenjač? -Tako je.
Koliko vas je bilo sa Walterom to jutro?
Moj muž nikada ne bi mogao to napraviti, nema šanse.
Bilo da smo bili sa njim, ili ne, on jednostavno nije takav.
Svi znaju da su ga ulovili zbog te žene.
Oprosti, Minnie.
U redu je.
To nije tajna.
Nekoliko mjeseci prije ubojstva Johnny D. je uhvaćen kako spava sa bjelkinjom u gradu.
Kada je njen muž to saznao pobrinuo se da svi to znaju.
Ljudi su počeli pričati i priče su nastajale.
Počeo je sa time da je nevjeran, diler droge, do toga da je glavni u mafiji.
Dok ga je netko nazvao ubojicom, nitko nije dva puta razmislio o tome.
Mogu to zvati kako žele, ovo je još samo jedan način kako linčovati crnca.
Amen. -Amen. -Tako je.
Nema isprike za ono što je moj muž napravio meni i ovoj obitelji.
Prokleta budala me jako povrijedila.
Ali još uvijek je otac mojoj djeci.
I stvarno ne znam što bih im trebala reći o tome da se klone nevolja
kada možete biti u vlastitoj kući, gledati svoja posla,
okruženi cijelom svojom obitelji, a oni će ti ipak prišiti neko ubojstvo.
Tako je. Ne radi se samo o tati.
Imamo osjećaj da su i nas sve osudili na smrt.
Dušo.
Mogu samo zamisliti bol kroz koju prolazite. Ali ja ću napraviti sve što mogu.
Posljednji odvjetnik je pričao slatkorječivo kao i vi.
John... -A onda su nam uzeli sav novac i pobjegli.
Zašto ste vi drugačiji?
Naša organizacija će pokriti sve zakonske troškove
tako da nitko od vas neće više morati platiti ni novčić.
Jasno mi je da je ovo suđenje konstruirano lažima
i na temelju svega što sam vidio,
mislim da možemo sagraditi slučaj dovoljno snažan da dovedemo Johnny D.-a doma.
A ja neću stati dok to ne napravim.
Meni djelujete kao dobar čovjek.
Ali Johnny D. je taj kojega ćete morati uvjeriti.
Ne znam za vas ostale, ali ja sam prodana na "Vi nećete platiti ni novčića".
Amen.
G. Stevenson? -Zovi me Bryan.
OK.
Ovo je moj prijatelj Darnell.
Ima nešto o čemu bi volio porazgovarati sa vama.
Hajde.
Mislim da mogu dokazati da je on nevin.
Čuli ste za Billa Hooksa, točno?
Jesam. On je svjedočio da je vidio Johnny D.-jev kamionet
u kemijskoj čistionici to jutro. -Bill nije vidio ništa.
On je sve izmislio.
Kako ti to znaš? -Jer sam bio sa njim.
Radili smo u trgovini zajedno.
Na jutro ubojstva? -Da, gospodine. Popravljali smo brtvu glave na Camaru
od 8 ujutro dok nismo zatvorili za ručak.
Bio je pored mene kada su se čule sirene.
Zašto bi on lagao? -Jer se cinkaroš nagodio sa policajcima.
Zatvorili su ga zbog provale. Isti dan kada je dao svoju izjavu, oslobođen je.
Sve optužbe su odbačene. Rekli smo to jednom od odvjetnika, a oni nisu ništa napravili.
Da li bi bio voljan potpisati izjavu koju bi mogli koristiti na sudu?
Policija će vidjeti moje ime?
Bit će u zapisniku.
Darnell, izložiti sebe ovako nije lako.
Ali uz tvoje svjedočenje, možemo podnijeti zakon da ponovno otvorimo
slučaj Johnny D.-a.
Darnell,
trebamo te.
OK, može.
Da, tako treba.
Dobro.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Hvala što ste me opet primili.
Znam da zadnji puta kada smo se sreli stvari nisu išle onako kako sam...
Ne mogu vjerovati da si upoznao moju obitelj.
Vozio se tim makadamom, nagurivao se u toj maloj kućici,
razgovarao sa svim mojim ljudima, rekao da ćeš se probati boriti za mene.
To znači puno.
I meni je puno značilo.
Minnie je htjela da vam ovo dam.
I ako nemate ništa protiv, imam nešto što vam želim pokazati.
To je izjava Darnella Houstona
u kojoj govori da je on bio sa Billom Hooksom 5 km daleko u vrijeme ubojstva.
Dakle, nema šanse da je on mogao vidjeti vaš kamionet tamo.
To je dobro, točno? -Jako dobro.
Priložit ću ovo uz zahtjev za novo suđenje.
Znam da si razgovarao sa Minnie. Ona ti je rekla što sam joj napravio.
Nemam isprike za to što sam prevario ženu dobru poput nje, koliko je dobra
bila prema meni.
Ne znam zašto me podupire.
Zato što zna da ne bi trebali biti ovdje.
A znam i ja.
Znam da niste ubili Rondu Morrison.
I mogu vam pomoći da to dokažete na sudu ako mi dozvolite.
Upoznao si moju cijelu obitelj. Znaš sve o njima.
Ja doduše ne znam ništa o tebi.
Što bi htjeli znati? -Želim znati sve. Kao zašto... Zašto radiš ovo?
Zašto sam odvjetnik? -Ne, ne, ne. Zašto si odvjetnik u Alabami
koji uzima ove slučajeve za koje ti nitko neće platiti?
Odrastao sam u ulici poput vaše.
Igrao sam nogomet po prljavom polju
sa svinjama i kokoškama.
Ispumpavao sam kanalizaciju iz dvorišta.
Kada sam bio tinejdžer, djeda su mi ubili
zbog crno-bijele televizije.
Čekali smo nekoga da se pojavi da nam pomogne.
Nikada nisu došli.
I tada sam shvatio da,
izvan moje zajednice, nikoga nije bilo briga.
Jer njima je on bio samo još jedan ubijeni crnac u postocima.
Ja znam kako je biti u sjeni.
Zato radim ovo.
To je prilično dobar razlog.
OK.
OK...
Bacimo se na posao.
OK.
Hej, Johnny D.?
Hoćeš li surađivati sa onim odvjetnikom? -Dat ću mu priliku.
Izgleda kao da svi osuđeni na smrt sada rade sa njim.
Počinjem se osjećati odbačeno.
Je li stvarno toliko dobar?
Nadam se. -Što ti misliš, Herbert?
Trebam li otkantati svog tipa i zamijeniti ga?
Herb, čuješ li me?
Jesi li tu?
Tu sam.
Herb, jesi li dobro?
Odredili su mi datum.
Vidi, Herb, ništa se ne brini. Sve će biti u redu. OK?
Ništa još nije gotovo. Bryan sada radi za tebe.
Ja nisam poput vas. Ja zaslužujem ono što slijedi.
U redu, gle, Herb, nemoj srati.
Borio si se za ovu zemlju.
I bacili su te u vreću poput smeća.
Taj rat ti je poremetio glavu, čovječe.
Ti bi trebao biti u bolnici.
Ne ovdje.
Kada sam rekao policajcima koji su me zaustavili da sam nevin
znaš što su mi rekli?
"jedan od vas crnja je to napravio i ako to nisi bio ti,"
"žrtvovat ćeš se za svoga brata."
Johnny D.-jev tužilac je rekao da zna da je on ubio curu
zbog toga kako izgleda na zatvorskoj fotografiji.
Ti ne zaslužuješ ovo sranje više nego itko od nas, Herb.
Cura je mrtva zbog mene.
To nikome ne daje pravo da ubije tebe zauzvrat.
Herbert je imao 18 godina kada je otišao u Vijetnam.
Jedini je preživio zasjedu u kojoj je poginuo cijeli njegov vod.
Poslije toga je doživio slom živaca, pokušao se ubiti,
te su ga poslali doma uz časni otpust. Doma je nastavio patiti od noćnih mora,
napada plača, bježao je od kuće, vikao "granata" susjedima.
Njegov odvjetnik nije ni spomenuo vojnu službu, niti mentalnu traumu poroti.
Nekoliko mjeseci poslije suđenja bio je razriješen zbog nesavjesnog ponašanja.
Naravno da je.
OK, što mi možemo napraviti?
Pošto je već prošao kroz procese žalbi,
zbog zastare će nas sudac teško saslušati.
Morat ćemo ga pokušati natjerati.
Počet ću raditi zahtjev večeras. -Halo? -OK.
Za tebe je, mama. -Hvala ti, dušo. Halo?
Ti si kučka koja radi za onog odvjetnika crnju?
Tko je to dovraga? -Tip koji je postavio bombu pod tvoju kuću,
koji će svu tvoju obitelj raznijeti u pakao, ako ne prestaneš raditi za crnju Johnny D.-a.
Svi izađite iz kuće. -Što se događa? -Reći ću ti vani.
Nisu ništa našli.
Sigurni su? -Rekli su da jesu.
Provjerili su i podrum, kako si im rekao? -Rekli su da jesu. -OK.
U redu, idemo sad.
OK, dušo, stavit ćemo te u krevet.
Yo, idemo.
Kada si me tražio da uđem u ovo sa tobom
znala sam da ću izgubiti neke prijatelje.
Da će ljudi pričati sranja meni iza leđa, ili u facu.
Ne trebam da me ljudi vole, dok god radim ono što trebam raditi.
Ali prijetiti mojoj obitelji...
Eva, ti znaš da te nikada ne bih krivio da si morala prestati.
Ne želim da moj sin odrasta znajući da je njegova majka prestala raditi
ono što je ispravno samo zato što se prepala nekog ludog čovjeka punog predrasuda.
OK? Što ćemo napraviti u vezi sa McMillianom?
Počet ćemo sa istragom ispočetka.
Pronaći ćemo sve u gradu koji su voljni pričati.
Možda će nas ljudi prestati pokušavati ubiti kada shvate koliko smo šarmantni.
Samo sam vam htjela postaviti nekoliko pitanja u vezi ubojstva Ronde Morrison.
To je samo... -Bili ste na popisu svjedoka na suđenju za Rondu Morrison
prije nekoliko godina. -Oprostite. Ne mogu vam pomoći u vezi toga.
Postoji li išta, bilo što da se osjećate ugodno razgovarati o... -Znate, gle...
Ako ne radite za jadnu obitelj te djevojke onda vam nemam što reći.
Žao mi je, draga.
Policajac Ikner?
Više nisam policajac.
Ja sam odvjetnik koji predstavlja Johnny D. McMilliana.
Saznao sam da ste vi bili prvi policajac na poprištu.
Bila sam u pravu. Pržena riba je bila u subotu, 1. studenog.
Isti dan kao i ubojstvo. Polijepili su ove po cijelom gradu.
Mogla bih te poljubiti, Deb.
Planiramo ovo napraviti velikim tako da cijela država priča o tome.
I vi možete reći da je sve počelo u vašoj zgradi.
Kakvim se poslom vi točno bavite?
Samo pomažemo ljudima.
Inicijativa za jednaku pravdu
Dobro izgleda. -Savršeno je. -Moj klijent Herbert Richardson, je predložen za
Medalju za hrabrost zbog deaktiviranja bombe u Vijetnamu.
Dobili smo informaciju da bi nekoliko vaših zaposlenika moglo potvrditi njegov alibi.
Vivian Clark je bila jedna od tinejdžerica koje su bile seksualno napastovane
u vašoj ustanovi. -Ne, ja nisam odvjetnica, ali vam obećajem da vam je sin
u jako dobrim rukama.
Javit ćemo vam. -Bilo je lijepo popričati sa vama.
Inicijativa za jednaku pravdu. Brenda je.
Da. OK. Da. Samo trenutak.
Darnell Houston.
Halo, Darnell?
Uspori, uspori, uspori.
Gdje si ti?
Jesi li dobro? -Ne, gospodine, nisam.
OK, Darnell, popričajmo u autu. OK?
Kako me dovraga zatvaraju zbog krivokletstva ako sam samo rekao istinu?
Znao sam da ne trebam potpisati taj papir, čovječe.
Nisam vas trebao slušati. -Ne. Ono što su ti napravili je potpuno nelegalno.
OK? Razgovarat ću sa okružnim tužiocem i srediti da se odbace sve te optužbe.
Ovo se više nikada neće dogoditi. -A kako vi to znate?
Vi ne možete kontrolirati te ljude.
Uhitili su me usred smjene,
ispred mog šefa. Čak ni ne znam hoću li sutra imati posao.
Osjećam se loše zbog onog što rade Johnny D.-u,
ali samo pokušavam preživjeti.
Ne mogu se boriti protiv tih tipova, čovječe.
Idi pronaći nekoga drugog. -Slušaj, Darnell. Misli na Johnny D.-a, OK?
Misli na njegovu obitelj. Oni te trebaju.
Daj mi vremena da riješim ovo.
To je moj prijevoz.
Recite Johnny D.-u da mi je žao.
Moram razgovarati sa tobom.
Hej, Bryan.
Jeste li upoznali šerifa Tatea?
Tko je naredio uhićenje mog svjedoka?
Kada ljudi daju lažna svjedočenja koja se tiču ovog slučaja,
smatrat će ih se odgovornima. -Ne možete uhititi nekoga za krivokletstvo
bez dokaza da je dana lažna izjava. -Stanite. Sada predstavljate i g. Houstona?
Da, jesam. Njegova izjava proturječi cijelom svjedočenju Billa Hooksa.
Hooks nije glavni svjedok Države. Ralph Myers je.
Zakonik Alabame 12-21-222 zahtijeva potvrdu svjedočenja glavnog svjedoka.
Dakle, bez Hooksa osuda ne bi bila važeća.
Otišao sam posjetiti mamu Ronde Morrison jučer.
Plače. Stalno me pitala zašto bi neki odvjetnik sa sjevera došao ovdje
i tjerao ih da opet prožive sav taj pakao.
Možete joj reći da je to zato što Johnny D. nije ubio njenu kćer.
I tko god da je je još na slobodi.
Znam kako očajan moraš biti
da bi ispunio svoju fantaziju o tome tko smo mi ovdje.
Samo hrpa korumpiranih južnjačkih rasista koja crnjama namješta ubojstva.
A ti si došao spasiti stvar.
Dovraga, vjeruj u to ako želiš, ali ja znam da je Johnny D. ubio tu curu
i odgovarat će za to. -A kako to znate? Nemate čvrstog dokaza.
Cijeli slučaj ste zasnovali na iskazu optuženog kriminalca koji je imao
dobar razlog da vam kaže to što ste htjeli čuti. -Ralph Myers je svjedočio svojevoljno.
I to nije imalo smisla. Nije mogao završiti rečenicu da sam sebi ne proturječi.
Optužbe protiv Darnella Houstona su neutemeljene. Nikada neće proći na sudu.
Trebale bi odmah biti odbačene.
OK.
Slažeš li se sa time, Tommy? -Naravno.
Stvarno nije bitno sada kada je sud odbio ponovno otvoriti slučaj.
Što ste to rekli? -Niste dobili uredbu?
Sudac je sada u Mobileu, pa ponekad imaju problema sa poštom.
Možete reći g. Houstonu da su odbačene optužbe protiv njega.
Mogu vam toliko napraviti, ali za sve drugo će se morati poslati žalba.
Hvala što ste navratili, odvjetniče.
Nešto nije u redu, policajče? -Izađite iz vozila.
Ne razumijem. Nisam vozio preko ograničenja.
Rekao sam da izađete iz vozila.
Izaći ću iz auta, ali možete li mi prvo reći zašto ste me zaustavili.
Izađi iz prokletog auta! -OK, OK, smiri se. -Hajde! -OK.
OK, otkopčajem pojas. -Brže! Hajde! -OK. Otvaram vrata.
Izlazim. -Brže! Hajde! -OK, nemam ništa u rukama.
Okreni se! -Dobro. OK. -Stavi ruke na auto! -OK.
Ne morate držati uperen pištolj u mene. Ne predstavljam prijetnju.
Začepi prokleta usta, dečko. -Hej, brate,
moraš paziti što govoriš kada ti je pištolj uperen u glavu.
Idemo, John.
Zašto ste me zaustavili? -Puštamo te.
Trebao bi biti sretan.
Čak i da odbace optužbe
Darnell neće svjedočiti poslije onoga što su mu napravili.
Znam da je ovo veliki udarac za nas. Je. Ali samo moramo skupiti još dokaza
za drugi zahtjev. -Ne, ne. Blokirat će je. Blokirat će. Ako me mogu osuditi na smrtnu
godinu dana bez suđenja, mogu napraviti što god žele.
Osudili su vas na smrt prije suđenja? -Tako je.
Šerif me osobno dovezao. Rekao je, "Dat ću ti da malo probaš kako to izgleda,"
"osim ako ne priznaš."
Zašto mi tek sada to govorite? -Tako se to radi ovdje.
Tako je otkad znam za sebe.
Gnjave te, zar ne?
Da, jesu. Ne olakšavaju mi.
Imam plan za tebe.
Pretvorio sam se u uho.
Ovo ja mislim da moramo napraviti. Mislim da bi trebao obučiti drugog odvjetnika
jer ću trebati nekoga u slučaju da tebe srede.
Tako znači? -Tako. Tako je. -Mislio sam da imam prijatelja.
Ovdje nema prijatelja. -Hladni svijet. -Da.
Dakle, nemamo Darnella.
Koji je sljedeći potez?
Mislim da bi trebali popričati sa Ralphom Myersom.
Walter... -Ne. -Poslušajte me.
Znam da je riskantno, ali jedini način da saznam što on stvarno zna
je da ga natjeram da progovori.
Ja znam što on zna.
Znaš što mi je taj čovjek napravio?
Oduzeo mi je život
da bi spasio vlastitu guzicu.
Dat će ti samo laži.
Obećajem da ću paziti.
U red.
G. Myers.
Ti si Bobby? -Ja sam Bryan.
Možda poslije.
OK. Želite li sjesti?
Prvo ćeš mi kupiti Colu? Ili ćeš me natjerati da buljim u te automate cijeli dan?
Naravno. Što želite?
Sunkist naranču. -OK.
I Jujyfruits ako ih imaju.
Samo se želim zahvaliti što ste se našli sa mnom, g. Myers.
Možemo li početi sa razgovorom o vašem svjedočenju protiv Johnny D.-a?
Ne.
Neću pričati o njemu.
To je jedini razlog zašto sam tu. -Ako ti se ne sviđa, idi.
Ne izgledaj tako tužno. Možemo pričati o drugim stvarima. Ja volim pričati.
Žena mi govori da sam plaćen za svaku riječ koju sam rekao, do sada bi bili milijarderi.
Da? Koliko ste u braku?
Dovoljno dugo da izbaci par djece i da je gledam kako ih okreće protiv mene.
Imaš li ti djece? -Ja? Ne.
Ali Johnny D. ima.
Da. Bitno u vezi djece je da oni nisu kao držanje psa.
To je sasvim drugačija stvar. Volio bih da mi je to netko rekao.
A moja djeca misle da je njima loše.
Ne vide ništa od onoga što sam ja vidio.
Pokušati uspjeti kao udomljeno dijete cijeli svoj život.
Čim skužiš jednog usranog roditelja, pošalju te novom.
Žao mi je.
Siguran sam da to nije bilo lako.
Koliko djece on ima?
Johnny D. ima troje.
G. Myers, znam da ste se nagodili sa Državom,
ali ne mislim da su vam rekli da će Johnny D. umrijeti zbog toga.
Sa time se nije lako nositi.
I nadam se da postoji dio vas koji želi ispraviti stvari.
Možemo li, molim vas, razgovarati o vašem svjedočenju?
Hej. Hej!
Od dana kada su moji guzicu prebacili u Escambiu
za nešto za što ti govorim da nisam imao veze sa tim,
sve o čemu je policija htjela razgovarati bila je Ronda Morrison.
Morrison ovo, Morrison ono. Ponekad ih je u sobi bilo četvero, petero u isto vrijeme.
Ispitivali su vas o njoj na dan kada ste uhićeni?
Samo želim reći da nikoga nije bilo briga za ništa osim za to tko je ubio tu curu.
A kada ljudi toliko brinu za jednu stvar napravit će sve da dobiju što žele.
Ti znaš da će te ubiti ako razotkriješ ovo do kraja, točno?
Čekajte. Gdje idete? -Gotovi smo, Bobby.
Hvala na Jujysima.
Spreman sam, šefe.
Myers je rekao da su ga ispitivali u vezi Ronde Morrison na dan
kada je uhićen 3. lipnja. Ali jedina izjava koja je prikazana na sudu
je bila snimljena skoro dva mjeseca poslije.
Misliš li da negdje skrivaju njegovu prvu izjavu?
Ako jesu, možda se nalaze sa dokumentima iz njegova drugog slučaja u sudnici u Escambiji.
Poznaješ li ikoga tamo? -Ja jesam.
To je sve što imamo u vezi Myersa. Tamo možete iskopirati.
Hvala vam, gospođo. -Naravno, dušo.
Sladak je. Oženjen? -Oženjen poslom.
Kako je ujak Mickey?
Gđo Miller? Mogu li iskopirati ove?
Ne plaćaju me dovoljno da te zaustavim.
Jesi li pronašla transkript Myersove prve izjave?
Jesam. -Hvala ti.
Što je?
Shvaćam to, šerife. -To je Myers.
I to vam pokušavam reći. Jer ću biti iskren sa vama, ja ne znam ništa.
Je li tako? -To je Tate.
Da, gospodine. To je točnije nego išta što sam ikada rekao.
I išao bi na poligraf da se činjenično utvrdi da ne znaš tko je ubio Rondu Morrison?
Tako je, gospodine. Hoću. -Da li bi se suočio sa osobom koja je došla ovdje i svjedočila
da si ti... -Suočit ću se sa svakom prokletom osobom na ovom svijetu za to
jer je to čista laž. I ako me tražite da smjestim nevinom čovjeku ubojstvo,
to nije nešto što sam voljan napraviti.
Jebem ti sve.
Herb, jesi li dobro?
Nisam.
Poslušaj me, morat ćeš prestati razmišljati o onome sutra.
Bryan radi na tome dok mi razgovaramo.
Ti znaš kakvi su sudovi ovdje. Čekaju do zadnjeg trenutka,
ali tebi će odgoditi. -Zašto sam napravio tu bombu?
Herb, nemoj sad o tome. -Zašto sam to napravio?
Nisam nikome pokušavao nauditi. -Herb, znam.
Zašto sam tako glup? -Ne, ne, nisi glup.
Razbolio si se zbog rata i još uvijek si bolestan.
Cura nije trebala proći tamo i uzeti je. -Herb, želim da...
Nije trebala proći tamo i uzeti je. -Ovo ćemo napraviti, Herb. Usporit ćemo ti misli.
Sjećaš se što smo vježbali? Što radimo?
Duboki udisaji. -Da.
Hajde, napravi to sa mnom. Duboki udisaji.
Udahni i izdahni.
Sad udahni.
Sad zatvori oči.
Makni se od svega ovoga.
Nema više zidova. Nema više čuvara.
Nema više ratova za boriti se.
Samo ti, vani na otvorenom.
Svježi zrak na tvom licu.
Pogledaj te borove.
Rastu od prije nego što smo mi bili rođeni.
I nastavit će rasti čak i kada nas više ne bude.
I prošli su kroz ista sranja kroz koja smo mi prošli.
Ali još uvijek plešu na povjetarcu.
Možeš li ih vidjeti?
Da. -Dobro.
Sada želim da ne misliš o ničemu drugom. Samo misli na to.
I sve će biti u redu.
Trebam Strickland protiv Washingtona i pismeni iskaz Herbertovog vodnika.
Pošaljimo.
I što sad?
Sad čekamo.
EJI, Bryan Stevenson je. -G. Stevenson,
sud je upravo izdao nalog za slučaj broj 895395.
Zahtjev za odgađanje pogubljenja i peticija za sudski poziv za ponavljanje suđenja
su odbijeni. Faksirat ćemo kopije naloga u vaš ured uskoro.
Hvala vam. -Hvala vama.
Tražio je da budem tamo.
OK. Onda ću te ja odvesti.
Hajde, Herbert, moramo ići.
Mogu li se oprostiti sa prijateljima?
Kada ti bude previše,
duboko udahni.
Neka ti um odluta.
Volio bih da ovo nisam morao sam napraviti.
Nisi sam, Herbert.
Svi smo uz tebe.
Je li tako, Ray?
Tako je, Herb. Nećeš nas se još riješiti.
Bio si dobar prijatelj.
Prvi puta si u komori?
Jesam. -Nemoj previše razmišljati. Poludit ćeš.
Trebate li išta, g. Richardson?
Pustit ćete mi pjesmu? -Spremna je.
Hvala vam.
Bio je to čudan dan.
Više ljudi me danas pitalo kako mi mogu pomoći nego u mom čitavom životu.
Izgledam li smiješno?
Nisam znao da će sve obrijati.
Dobro izgledate.
Većina ljudi nema priliku sjesti i cijeli dan misliti o tome
da im je to posljednji dan.
Drugačije je nego u Vijetnamu.
Tamo sam barem imao priliku.
Žao mi je.
Tebi je jedinom bilo stalo dovoljno da se bori za mene.
Pošto nemam obitelji rekao sam vojsci da moju zastavu pošalju tebi,
ako ti je to u redu.
Bit ću počašćen.
Možeš li se pomoliti sa mnom?
Naravno.
Spremni su.
Vi, Herbert Lee Richardson, ćete biti smaknuti na električnoj stolici
u državi Alabami kako je naredio i propisao sudac Jerry M. White
za ubojstvo Rene Mae Collins 16. kolovoza 1977.
Tako propisuje zakon.
G. Richardson, imate li posljednje riječi?
Ne osjećam ogorčenost.
I nikome ništa ne zamjeram.
Uz tebe smo, Herbert! Svi smo uz tebe!
Volimo te, Herb! -Svi smo uz tebe, Herb!
ja hodam uz tebe, Veliki Herb! -Vjeruj u srcu, Herb.
Sa tobom smo, prijatelju! -Budi jak, Herb!
Volimo te, Herb!
Hej.
Nadam se da ove tvoje važne vijesti dolaze sa hranom. Jer umirem od gladi.
Sjednite, g. Myers.
Bio si puno ljubazniji prošli put.
Čuo sam snimak prve izjave koju ste dali 3. lipnja.
Onu koju nisu pokazali na sudu.
Rekli ste šerifu da ne znate ništa o Johnny D.-u, niti ubojstvu.
Rekli ste da ne želite smjestiti nevinom čovjeku.
Sjećate li se da ste to rekli?
Ono što se ja pitam je kako ste od toga da ne znate ništa o ubojstvu 3. lipnja
do toga da postanete glavni svjedok Države tri mjeseca poslije?
Što vam je promijenilo mišljenje?
Što je to? -Evidencija unosa iz zatvora Holman.
1. kolovoza 1987., šerif Tate je preveo dva zatvorenika
iz okružnog zatvora na odjela za osuđene na smrt.
Johnny D.-a
i vas.
Jesu li vas prebacili na odjel za osuđene na smrt jer niste htjeli svjedočiti
protiv njega?
Smaknuli su Waynea Rittera nekoliko tjedana nakon što ste došli tamo, je li tako?
Ja sam prisustvovao pogubljenju Herberta Richardsona u četvrtak navečer.
I to mi je bilo najstrašnija stvar koju sam ikada iskusio.
Siguran sam da ni Ritterovo pogubljenje vama nije bilo lako.
Smjestili su me u ćeliju koja je bila najbliže sobi za pogubljenja.
Usred noći su svi počeli vrištati, lupati po rešetkama.
A onda...
Onda se osjetio miris njegove spaljene kože.
Poznajem taj miris.
Mogu li pitati što se dogodilo?
Imao sam sedam godina.
Spavao sam u podrumu svoje udomiteljice kada je eksplodirala grijalica.
Zapalila mi je pidžamu.
Vrištao sam točno dvije minute prije nego što su me pronašli.
Svi su znali da se bojim toga da ću se zapaliti.
Znali su što će to napraviti mojoj glavi ako budem na takvom mjestu.
Nisam se mogao prestati tresti cijelu noć.
Sklupčao sam se na podu kao beba.
Pokušavao sam disati, ali svakim udahom samo...
Još jednom osjetiš okus čovjeka kojeg su ubili.
Ne možeš proći kroz nešto takvo
i izaći isti.
Znam.
Nazvao sam tog šerifa sljedeće jutro. Rekao sam mu...
Rekao bih što god da on želi da me izvuče van.
On je uzeo moju izjavu,
prebacio me u okružni zatvor sljedeći dan.
G. Myers, vrlo brzo ćemo izaći pred sud da pokušamo Johnny D. osigurati
ponovno suđenje koje zaslužuje. I ja bih volio da vi svjedočite.
Ne. Neću, gospodine. Neću, gospodine.
Oni vas iskorištavaju.
Koriste vas da osude čovjeka sa kojim imate više zajedničkog nego što mislite.
I ako postoji ijedan dio vas koji želi ispraviti stvari,
ovo je zadnja prilika koju ćete dobiti.
16. travnja 1992. -Velike su tenzije jutros ovdje u sudnici okruga Baldwin
gdje se održava ročište da bi se saznalo je li čovjek osuđen
za ubojstvo Ronde Morrison zaslužuje novo suđenje.
Gđica Morrison je imala samo 18 godina kada je ubijena u kemijskoj čistionici Jackson
u Monroevilleu, Alabama. Mnogi su vozili dva sata iz Monroevilla da pokažu potporu.
Provedene su dodatne mjere sigurnosti zbog jako emotivne prirode ovog slučaja.
Roditelji Ronde Morrison su rekli da nemaju sumnje da je g. McMillian odgovoran
za ubojstvo njihove kćeri. Ali članovi McMillianove obitelji
tvrde da imaju pogrešnog čovjeka. Veliki dio današnjeg ročišta
ovisi o svjedočenju Ralpha Myersa, osuđenog kriminalca koji je bio glavni svjedok
protiv McMilliana na originalnom suđenju.
Ono o čemu ćemo pričati danas je očito emocionalni problem.
I ako bilo tko od vas ne misli da može održati razuman stupanj pristojnosti
onda ću vas zamoliti da sada izađete.
U redu, ako smo spremni, onda ćemo nastaviti.
G. Stevenson. -Hvala vam, časni sude.
Slučaj Države protiv Waltera McMilliana se cijeli zasnivao na svjedočenju Ralpha Myersa.
Nije bilo drugih dokaza da bi se utvrdila krivnja g. McMilliana.
Nijedan fizički dokaz ga nije povezivao sa zločinom.
Nema motiva. Nema svjedoka. Samo riječ jednog čovjeka.
Pozivamo Ralphy Myersa kao svjedoka.
Gospodine, molim vas da ustanete i položite desnu ruku na Bibliju.
Kunete se da ćete govoriti istinu, samo istinu i ništa drugo osim istine,
tako mi Bog pomogao?
G. Myers? -Hoću. Oprostite.
Stražari su me probudili u 2 ujutro da me dovedu ovdje.
G. Myers, jeste li vi svjedočili protiv Waltera McMilliana u kolovozu 1988.?
Tada je to bilo?
Prema zapisniku je.
OK, onda naravno. Ako vi tako kažete.
I što ste rekli poroti kada ste svjedočili?
Ne mislim da se mogu u potpunosti sjetiti, gospodine, da budem iskren. Oprostite.
Ne, to je u redu. Ja imam transkript vašeg svjedočenja ovdje.
Na suđenju, sjećate li se da ste svjedočili da ste protiv svoje volje postali dio
ubojstva prvog stupnja i pljačke 1. studenog 1986.,
kada vas je Walter McMillian vidio u praonici automobila
i tražio od vas da vozite njegov kamionet jer ga je bolila ruka?
Da, gospodine, valjda.
Sjećate se da ste rekli da ste g. McMilliana odvezli do kemijske čistionice Jackson
naknadno ušli u zgradu i vidjeli g. McMilliana sa pištoljem,
kako stoji iznad tijela Ronde Morrison?
Da, gospodine.
G. Myers, je li svjedočenje koji ste dali na suđenju Walteru McMillianu istinito?
Ne znam.
Ne znate?
Mislim da se ne sjećam.
G. Myers, da li znate tko je Walter McMillian?
Znam, gospodine.
Je li on u ovoj prostoriji?
Je, gospodine.
Biste li nam ga mogli pokazati?
Volio bih vam još jednom postaviti to pitanje.
Je li svjedočenje koje ste dali na suđenju Walteru McMillianu istinito?
Nije, gospodine. Nimalo. -Mir, molim vas.
Jeste li vidjeli g. McMilliana na dan kada je Ronda Morisson ubijena?
Nisam, gospodine. -Jeste li vozili njegov kamionet u Monroeville taj dan?
Nisam. Nisam nikada. -Jeste li išli u kemijsku čistionicu Jackson i vidjeli
g. McMilliana kako stoji nad tijelom Ronde Morrison?
Apsolutno ne.
Hvala vam.
Nemam više pitanja, časni sude.
G. Myers, kako mi znamo da niste uzrujani zbog nagodbe koju ste dobili
i osjećate da bi vam nekako,
mijenjanje svoje priče, moglo pomoći da izađete iz zatvora?
Jer to jednostavno nema smisla, gospodine.
Što mislite tko odlučuje što će se dogoditi sa mnom?
Hoću li živjeti, ili umrijeti?
Ja ne. Nije ni Johnny D. Svi vi to odlučujete, pa
kako će to što govorim ono što govorim pomoći da izađem van?
Ako išta pomoći će mi da budem osuđen na smrt.
Ali nije me briga. Možete napraviti što god želite sa mnom.
Jer ja...
Mogu vas pogledati u lice, ili bilo čije lice, ravno u oči,
i reći da je bilo što što sam rekao o g. McMillianu
bila laž.
On je tu zbog mene.
I sigurno bih cijenio da ga pošaljete doma njegovoj djeci gdje i pripada.
Prilažemo kopiju službenog zapisnika policajca koji je navratio na prženje ribe
u kojem potvrđuje da je Walter McMillian bio tamo sa svojom obitelji.
G. Myers je rekao da je tijelo bilo okrenuto licem prema gore u blizini prednje tezge.
Ali ja sam je pronašao okrenutu licem prema dolje u stražnjem dijelu, kod kupaonice.
Predajem oslobađajuće zapise boravka Ralpha Myersa u
psihijatrijskoj bolnici Taylor Hardin. Koje Država nije otkrila braniocu.
G. Myers je bio moj pacijent u to vrijeme i tvrdio je u bezbroj prilika
da mu se prijetilo električnom stolicom, ako ne kaže
ono što su vlasti htjele čuti.
Tužilac me tražio da svjedočim da je odvučena iz prednje u stražnju stranu.
Ja sam mu rekao, "Neću lagati na sudu."
A onda sam, nekoliko tjedana poslije, dobio otkaz.
Svi dokazi predstavljeni danas bi bili kritični za ishod ovog slučaja.
I njihovo izostavljanje je očito kršenje zakona Brady protiv Marylanda
i ustavnih prava g. McMilliana.
Istina nije izrečena u ovom slučaju.
I shvaćam da je prošlo puno vremena, ali
ja osobno vjerujem da nikada nije prekasno za pravdu.
Tražimo od suda da odobri naš prijedlog i naloži novo suđenje za g. McMilliana.
Hvala vam, časni sude.
Hvala vam, odvjetnici.
Zakazat ćemo kasniji datum nakon što budem imao vremena sve pregledati.
Svi ustanite.
Da ti iskreno kažem, nisam mislio da će on moći to napraviti.
Iskreno, na trenutak ni ja nisam mislio.
Čak ti ni ne mogu reći kako se sada osjećam.
Hvala ti.
Imamo nekoliko minuta ako ga želite pozdraviti.
Krećemo za pet minuta. -Što ima, starče?
Bio si odličan. -Hvala ti.
Chapman bi te trebao nazvati večeras i reći ti da odbacuje sve optužbe.
Da, nisam baš siguran.
Mjesec dana poslije -Nakon čitanja moje odluke
očekujem da se pravila pristojnosti zadrže u ovoj sudnici.
Ralph Myers je svjedočio pred ovim sudom, zakleo se da će govoriti istinu,
i nastavio sa opovrgavanjem većine, ako ne svih,
relevantnih dijelova njegovog svjedočenja na suđenju.
Jasno je da je počinio krivokletstvo ili na suđenju, ili pred ovim sudom.
Nakon pažljivog pregleda, mišljenje ovog suda je da nisu predstavljeni uvjerljivi dokazi
da je Ralph Myers lagao na originalnom suđenju
i da pritisak kojem je bio izložen od svjedočenja na suđenju
naginje tome da diskreditira njegovo pokajanje.
Stoga se naređuje, presuđuje i određuje da se svjedočenje Ralpha Myersa na suđenju
ne smatra lažnim
i da u ovom trenutku neće biti novog suđenja. -Nije gotovo.
Walter McMillian će se vratiti u kazneno-popravnu ustanovu Holman
gdje će čekati pogubljenje na električnoj stolici.
Ne možete nam opet ovo raditi, suče. -Sjedni, mladiću. -John...
To je moj otac, gospodine. -John, želim da odmah sjedneš.
Nije napravio ništa loše. -Poslušaj svog oca. Nemoj ovdje.
Nije napravio ništa loše. -Sjednite odmah
ili ćete biti uhićeni zbog nepoštivanja suda. -Suče, dajte mi trenutak. Molim vas, suče.
Pričekajte trenutak. -Sjedni, John. -Molim te. -Neću ponavljati! Sjedni!
Neću ako ćete ubiti moga oca bez razloga.
Neću ako ćete ubiti moga oca bez razloga! Nije napravio ništa loše! -Ne ovdje.
Ne ovako. -Ubijate moju obitelj, gospodine.
Ubijate moju obitelj, gospodine. Vi!
John! -Suče! Suče! Ne opire se. -John! -Ništa nije napravio. -Prestani se opirati.
Čuješ me? Ne daj da te slome.
Sve će biti u redu. Hajde. Idemo doma.
Hajde, čovječe, ne otežavaj ovo.
Hajde. Ne. Nemoj to raditi, McMillian. Hajde. Uđi.
Johnny D., ne! Ne!
Johnny D., ne!
Johnny...
Opusti se. Opusti se. Opusti se.
Daj mi ruku. Daj mi... -Stavi mu lisice! Stavi mu lisice!
Opusti se.
Bravo.
Ovo si ti, volim te, Minnie
Nitko se ne želi sjetiti da su ovdje tisuće porobljenih ljudi
isporučeni brodom i da su paradirali ulicom da bi ih se prodalo.
Samo 16 km odavde crnci su izvučeni iz svojih domova i linčovani.
Nitko ne priča o tome.
I sada taj crni mladić iz Delawarea ušeta u njihove sudnice
i očekuje da oni priznaju da su osudili nevinog crnca.
Obećao sam cijeloj toj zajednici da ću ga dovesti doma.
A onda sam samo pogoršao stvari.
Čula sam da puno odvjetnika govori da nije dobra ideja zbližiti se sa klijentima.
Distanca je zdrava.
Ali rad sa tobom mi je pokazao da je to sranje.
Ti si odabrao zbližiti se sa svima njima.
I ti ih voliš kao da su ti obitelj.
A kada tvoja obitelj pati i ti patiš.
Nema šanse da u potpunosti shvatim kroz što ti prolaziš.
Ali sam prilično sigurna da ti značiš toj zajednici puno više nego što misliš.
Walter, jako mi je žao.
Na dan kada sam uhićen, mislio sam da ću biti dobro.
Jer istina je bila na mojoj strani.
Čim popričaju sa svima koji su bili sa mnom morat će me pustiti.
A onda te policija stalno zove ubojicom.
Neki bijelac je rekao da te vidio da si to napravio.
Novinari govore da si ti to napravio.
Sudac i porota govore da si ti to napravio.
I sada čekaš smrtnu kaznu...
Dvije, tri, četiri godine.
Prijatelji i djeca te ne zovu kao prije.
Nakon nekog vremena se počneš pitati što oni misle o tebi.
Počneš se pitati što misliš o sebi.
Istina više nije tako jasna.
Ali ovih zadnjih nekoliko dana
ne mogu prestati misliti o Myersu.
Kako svima govori kako je pogriješio.
To je prvi puta da se osjećam kao ja otkako sam zatvoren.
Prvi puta da se sijećam tko sam.
Te budale će napraviti što će napraviti.
Ali ako me odvedu na tu stolicu večeras
ja ću izaći smijući se.
Jer mi se vratila istina.
Ti si mi to dao.
Meni i mojoj obitelji.
I to nam nitko ne može oduzeti.
Nećeš odustati, jel da?
Neću, gospodine.
Onda nema razloga da govoriš da ti je žao.
Znam koliko je zadnje ročište bilo razočaravajuće,
ali ovo neće završiti na tome.
Pripremamo zahtjev da pošaljemo naše dokaze Vrhovnom sudu države u Montgomeryju.
Oni imaju moć poništiti zadnju odluku i prisiliti okružni sud da nam omogući
novo suđenje.
Mislite da će to napraviti? -Nema garancija.
Ali ne vidim kako sud izvana može ignorirati dokaze koje imamo.
A što onda?
Čak i da izađe, svi osim nas će misliti da je kriv.
Ako ga ne mogu ubiti unutra, mogu to napraviti ovdje.
Brinuli smo se i za to. I radimo na nečemu da pomognemo da se čuje za istinu.
Snimamo. Kada god budete spremni, g. Bradley.
OK, Bryan, spreman si? -Jesam.
60 minuta
On se zove Walter McMillian, prijateljima znan kao Johnny D.
i on čeka na izvršenje smrtne kazne u zatvoru Holman u Alabami skoro šest godina.
Porota je bila uvjerena da imaju pravu osobu. Ali vi možda nećete nakon što vidite priču.
Blagajnica koja je ubijena... -Hej, hej, pojačaj! Ne čujem.
Johnny D. je rekao da žele pogubiti pogrešnog čovjeka.
Vi niste ubili Rondu Morrison? -Nisam, gospodine. Nisam nikada vidio Rondu Morrison.
Bog zna da nisam. -Jeste li ikako išli u Monroeville na dan ubojstva?
Nisam, gospodine. -Niste nikako išli u... -Nisam išao u Monroeville, točka.
Rekao sam im da sam vidio mladu curu kako leži na podu sa otvorenim ustima.
Johnny D. je stajao iznad nje. -Je li to bila istina?
Nije, gospodine. Uopće nije. Nimalo blizu istine.
Ako se odredi datum pogubljenja za McMilliana i taj dan dođe
i dođe vrijeme da on ode na električnu stolicu,
hoćete li biti opušteni? -Hoću.
Bio bih opušten u pogledu toga. -Mislite li da je to pošteno? Imao je svoj...
Imao je svoj dan na sudu. Sudila mu je porota.
Čuli su njegovo svjedočenje i povjerovali su u njega.
Chapman je rekao da će optužiti Myersa za krivokletstvo.
Ne za ono što je rekao na suđenju nego za ono što govori sada.
Predstavit ćemo svoj dokaz Vrhovnom sudu Alabame
sa nadom da će oni vidjeti ono što mi mislimo da je jako jasno,
da je Walter McMillian nevin. -McMillianova sudbina je sad u rukama Vrhovnog suda Alabame
od kojega se očekuje da uskoro odluči da li on ima pravo na novo suđenje.
Tri mjeseca poslije
EJI, Brenda je.
OK, reći ću mu. Hvala vam.
Presuda Vrhovnog suda za McMillianov slučaj se može preuzeti.
Vratit ću se.
Val šoka se danas proširio okrugom Monroe kada je Vrhovni sud u Alabami poništio
prethodnu odluku okružnog suda i odobrio novo suđenje za osuđenog ubojicu
Waltera "Johnny D.-a" McMilliana. -Ovo je prvi puta da su sudu izvan okruga
pokazani nepobitni dokazi koji dokazuju nevinost g. NcNilliana.
Iako mu je sud odobrio novo suđenje, mi vjerujemo da zaslužuje da ga se odmah pusti.
I to je točno ono što ćemo pokušati dobiti na sljedećem ročištu.
G. Chapman, kako se osjećate u vezi današnje odluke? -Nemam komentara. Hvala.
Tražim odvjetnika Bryana Stevensona.
G. Stevenson? -Kako vam mogu pomoći? -Da, gospodine, rečeno mi je da vam dam ovu molbu.
Hvala vam.
Tommy Chapman traži od suda da zaustavi postupak, da može otvoriti novu istragu.
Pokušava kupiti vrijeme da ponovno izgradi svoj slučaj.
Taj kučkin sin.
Bryan? -Tražite od suda da zadrži čovjeka na odjelu za osuđene na smrt,
a znate da je nevin?
Oprostite, odvjetniče? Ne znam što mislite. -Vrhovni sud je podupro sve dokaze koje smo
prezentirali. Svi vaši svjedoci su opovrgnuti. Nemate više ništa.
Pričekajte, moja istraga je još u tijeku. -I obojica znamo da nećete pronaći ništa.
Imate li uopće pojma koja sam sranja morao podnijeti
otkad je emitirana vaša priča u emisiji "60 minuta"?
Guverner me pritišće, NAACP me naziva rasistom.
Rondina obitelj mi dolazi svakih 5 minuta. -Ne možete ostaviti nevinog čovjeka u zatvoru
dok pokušavate spasiti svoju reputaciju. -Ovo nema nikakve veze sa time.
Radi se o ljudima ovoga okruga koji su me zaposlili da ih štitim.
O kojim ljudima vi trenutno govorite? Onima iz ovoga kvarta?
Ili o onima iz crnačke zajednice iz koje ste odveli Johnny D.-a?
Mislite da se oni osjećaju sigurno?
Vaš posao nije da branite presudu, Tommy, nego da postignete pravdu.
I dok god se borite za ovo netko iz vašega okruga
se doslovno izvukao za ubojstvo.
Došli ste skroz do moje kuće u vrijeme večere da bi mi rekli kako da radim svoj posao?
Ne. Ne, došao sam jer mislim da poznajete razliku između ispravnog i pogrešnog.
I vi znate da Johnny D. nije ubio tu curu.
Podnijet ću zahtjev da se odbace sve optužbe. I mislim da bi ga vi trebali podržati.
Sljedeći puta kada budete htjeli svratiti do moje kuće
cijenio bih da prvo nazovete. A sada se gubite sa mog posjeda, Bryan.
2. ožujak 1993.
Eno Bryana. -Što se događa? -Ne žele nas pustiti unutra.
Taj dječak nas je natjerao da čekamo ovdje više od sat vremena.
Oprostite. Što radite? -Samo slijedim zapovijedi.
Ovo je javno ročište. Ove ljude odmah moraju ući unutra.
Svi možete ući sada. -Sada kada više nema slobodnih stolica.
U redu je. Naći ćemo mjesta.
Uđite. -Idemo. -Ispričajte nas. -Da. -Idemo, svi.
Ovuda. Idemo. OK.
Drago mi je što te vidim, šećeru. -OK. Hvala vam. Da, gospođo.
Svi ustanite.
Danas zasjeda 28. okružni sud Alabame.
Predsjeda časna sutkinja Pamela Baschab.
Molim vas da sjednete.
Sudnica je puna pa pokušajmo ovo završiti u razumno vrijeme.
Ovdje smo jer je g. Stevenson podnio zahtjev da se odbace sve optužbe
protiv g. McMilliana u ovom slučaju.
G. Stevenson, pošto je to vaš zahtjev, voljela bih da vi prvi govorite,
a onda će nam se obratiti Država.
Lako je vidjeti ovaj slučaj kao čovjeka koji pokušava dokazati svoju nevinost.
Ali kada zatvorite crnca i smjestite ga na odjel za osuđene na smrt godinu dana
prije suđenja
i isključite crnce iz porote...
Kada svoju presudu temeljite na prisilnom svjedočenju bijelog kriminalca,
te ignorirate svjedočenja 24 zakonu poslušna crna svjedoka...
Kada su svi dokazi koji dokazuju njegovu nevinost zabranjeni i svakome tko pokuša
reći istinu se prijeti
ovaj slučaj postaje više nego suđenje samo jednom optuženiku.
Postaje test hoće li nas se voditi strahom i ljutnjom,
ili slovom zakona.
Ako se za ljude koji stoje u stražnjem dijelu ove sudnice pretpostavlja da su krivi
čim su optuženi...
Ako moraju otići odavde i živjeti u strahu kada će se ovakva stvar dogoditi njima...
Ako ćemo samo prihvatiti sustav koji se bolje odnosi prema tebi ako si bogat i kriv
nego ako si siromašan i nevin, onda ne možemo tvrditi da smo pravedni.
Ako kažemo da smo predani da budemo jednaki pred zakonom
da bi štitili prava svakog građanina, bez obzira na bogatstvo, rasu, ili status,
ond amoramo završiti ovu noćnu moru Waltera McMilliana i njegovu obitelj.
Za optužbe protiv njega je dokazano da su lažno konstruirali
očajni ljudi potaknuti netrpeljivošću i pristranošću
koji su ignorirali istinu u zamjenu za lagana rješenja, a to nije zakon.
To nije pravda.
To nije ispravno.
Tražim da se ovaj slučaj odmah odbaci, časni sude.
Hvala vam.
G. Chapman, koji je stav Države u pogledu ovog zahtjeva?
Časni sude, mogu li prići? -Možete.
Časni sude, ja sam u nedoumici.
U nedoumici ste? -U nedoumici.
Jer znam da ljudi u ovoj zajednici žele ići na počinak noću
znajući da će, ako je netko počinio užasan zločin,
taj netko biti kažnjen.
Ali u ovom slučaju...
Časni sude, pogledao sam dokaze iz drugog kuta i...
G. Chapman, molim vas? -I Država se ne protivi zahtjevu, časni sude.
Što?
Da bude jasno, g. Chapman, pridružujete li se zahtjevu da se danas odbace sve optužbe?
Da, časni sude, jesam.
Mir. Molim vas. Mir.
Pa, danas ste mi olakšali posao.
U slučaju Narod protiv McMilliana
sud odobrava zahtjev optuženog.
Sve optužbe protiv vas su odbačene, g. McMillian.
Što to znači? -Znači da ste slobodni.
Slobodan sam? -To znači da ste slobodni i da možete doma.
Hej.
Dolazi vam obitelj.
Vratila mi se obitelj.
Svi smo uz tebe, brate.
Yo, Johnny D.!
Izašao sam sa pravnog fakulteta sa velikim idejama na umu
o tome kako promijeniti svijet.
Ali g. McMillian me natjerao da shvatim da ne možemo promijeniti svijet
samo idejama u svojim mislima.
Trebamo suditi u svom srcu.
Ovaj čovjek me naučio kako ne gubiti nadu.
Jer sada znam da je beznađe neprijatelj pravde.
Nada nas tjera da guramo naprijed, čak i kada je istina izvrnuta od moćnih ljudi.
Omogućava nam da ustanemo kada nam kažu da sjednemo.
I da govorimo kada kažu, "Budi tiho".
Kroz ovaj posao sam naučio da je svatko od nas više od najgore stvari
koju smo ikada napravili. -1. travnja, 1993.
Rasprava u Senatu o smrtnoj kazni -Da suprotno od siromaštva nije bogatstvo.
Suprotno od siromaštva je pravda.
Da se karakter naše nacije ne ogleda u tome kako tretiramo bogate
i privilegirane, nego kako tretiramo siromašne, nepoželjne i osuđene.
Naš sustav je uzeo više od ovog nevinog čovjeka nego što ima moći da vrati.
Ali ja vjerujem da, ako svatko od nas može slijediti njegov primjer,
mi možemo promijeniti ovaj svijet nabolje.
Ako se možemo pažljivo pogledati
i iskreno, ja vjerujem da ćemo vidjeti da svi trebamo pravdu.
Svi trebamo milost.
I možda svi trebamo neku mjeru nezaslužene milosti.
Hvala vam.
Sve to sam te naučio?
Da, vi ste me naučili nešto od toga.
Prilično sam dobar, zar ne?
Odlično odrađeno.
Bryan Stevenson se borio za siromašne, uhićene i osuđene na smrt više od 30 godina.
On i njegovi odvjetnici iz Inicijative za jednaku pravdu su se uspjeli izboriti za
smanjenje kazne, ponovno suđenje, ili oslobođenje za više od 140 osuđenika na smrt.
Eva Ansley je nastavila voditi operacije u EJI-u gdje je koordinirala i razvijala
pravne usluge za zatvorenike osuđene na smrt od 1989.
Herbert Richardson je jedna od 65 osoba koje su pogubljene u Alabami od 1983.,
od kojih većina nije mogla dobiti adekvatnu pravnu pomoć.
Bryan i Walter McMillian su ostali bliski prijatelji sve do Walterove smrti 2013.
od ranog razvoja demencije.
Njegove godine provedene u zatvoru su ostavile veliki trag na njega do kraja.
1986. Anthony "Ray" Hinton je osuđen za dvostruko ubojstvo, zasnovano skoro
u potpunosti na pogrešnim balističkim izvještajima. Tužilac je rekao da može
reći da je Ray kriv samo po tome što ga gleda.
Bryan je naposlijetku predao Rayev slučaj na Vrhovni sud i pobijedio. 2015., nakon skoro
30 godina na odjelu za osuđenike na smrt za zločin koji nije počinio,
g. Hinton je oslobođen.
Bok! Gospode, hvala Ti, Isuse.
Hvala Ti, Gospode.
Hvala Ti, Isuse.
Na svakih 9 ljudi koji su pogubljeni u Sjedinjenim državama za jednu osobu
osuđenu na smrt je dokazano da je nevina, te je puštena, što je šokantna stopa pogreške.
PRIJEVOD I OBRADA: drago66
Preuzeto sa www.titlovi.com