ПОД ВОДОМ
Превео: Бамбула
НЕИСТРАЖЕНЕ ЗОНЕ БУШЕЊА
МАРИЈАНСКИ РОВ (11.000 МЕТАРА)
СКЛАПА СЕ НАЈДУБЉА БУШИЛИЦА НА СВЕТУ
"Индустрија Тиан" бушиће на рекордној дубини за ресурсима.
Маријански ров на дубини преко 11.000 метара
БУШИТИ 11 КМ
невероватан притисак од 8 тона по квадратном инчу,
БЕЗБРОЈНЕ ОПАСНОСТИ
Компанија оповргла гласине о чудним призорима
РЕГИСТРОВАНА АНОМАЛИЈА ПРИЛИКОМ БУШЕЊА
Нуспојаве рада под високим притиском, још непознате.
НЕОБЈАШЊИВЕ АНОМАЛИЈЕ
ДОК СЕ ИСТРАГА НАСТАВЉА
дуготрајна изолација, необјашњив феномен, експлозија у дубини мора
"необјашњива подрхтавања" ЧУДНЕ ФИГУРЕ
СТАНИЦА КЕПЛЕР, сврха: команда и контрола Робак бушилице
ПОСАДА: 316
Кад си под водом месецима непрекидно,
изгубиш појам о дану и ноћи.
Постоји само буђење и сањање.
Није лако разликовати те ствари.
Размишљам, или сањам о првој ствари
коју ми је рекао.
Рекао ми је да не верује у време,
само у тренутке.
Био је оптимиста.
У реду.
Ја сам песимиста.
Шта радиш овде?
Постоји утеха у цинизму.
Имаш много мање да изгубиш.
Будите се! Нарушавање притиска!
Нарушавање притиска! Морамо до бродске преграде!
Структурни интегритет компромитован. -Сви устајте! Хајде!
Структурни интегритет компромитован. -Шта се до ђавола дешава?
Идемо! Нарушавање притиска!
Морамо запечатити преграду! -Упозорење на декомпресију.
Запечатите преграду.
Упозорење на декомпресију. -Немам своју кључ-картицу. -Ево, ево.
Не! -Преграда блокирана. -Морам ући у то чудо сместа!
Неопходно рестартовање. -Где је?
Боже! Хајде!
Упозорење на декомпресију. Запечатите преграду. -Хајде, хајде.
Имплодираће цела платформа! Ако не затвориш ова врата,
повући ће целу станицу с нама! -Добро! Готово!
Систем активан. -Затвори врата. -Станите!
Чекајте нас! -Трчите!
Трчите! -Хајде! -Народе, трчите! Хајде!
Хајде, народе, идемо! -Трчите!
Нора! Неће успети. Затвори врата! -Нора!
Морамо затворити врата, иначе цела платформа биће уништена.
Затвори врата сместа!
Распад је неизбежан као резултат
инцидента.
Целокупној посади на станици Кеплер, распад је неизбежан.
Понављам, распад је неизбежан.
Јеси ли добро?
Је ли то био земљотрес? -Не знам.
Мора је био јачине 10 или 11. -Не знам ни на ком каналу бисмо...
Целокупно особље нек се јави у хангар због моменталне евакуације.
Овде Кеплер. Контроло, чујете ли ме? -Статус станице Кеплер, 70% оштећена.
Реактор нестабилан. -Контроло, овде Кеплер, чујете ли ме?
Статус станице Кеплер, 70% оштећена. -Упомоћ! Упомоћ!
Може ли неко да ме чује?
Морамо у хангар. Хајде.
Као члан посаде, желимо да знате да нисте само део тима,
ви сте део породице.
Не, не. Не можемо туда. -Имате приговор?
Поднесите га вашем надређеном официру.
То, ради. Само морам пронаћи најближе капсуле.
Виши инжењери, јавите се у машинско одељење. -Родриго, зар не?
Да. -Нора.
Знам. Обично радим с дневном сменом.
Можеш ли ми помоћи? -Могу.
Ти си инжењер за компјутере? -Машински. -Добро.
Могу да ресетујем прекидаче. Овде доле сам неко време.
Мораш да знаш да то није била наша грешка.
Хоћу рећи, спасла си целу платформу. Ја нисам знао ни врата да затворим.
Преграде затворене. -Стварно мислиш да је оно био земљотрес?
Не.
Не знам.
То није добро. Сајла је пресечена.
Нема више антене. Мислим да не можемо изаћи на површину.
...до најближе капсуле што је пре могуће.
Има евакуационих капсула у ЦР-7.
Можемо ми ово, у реду?
Један део ове воде је сигурно из канализације.
Добро дошли на станицу Кеплер,
која је на само 1,5 км од Робак...
Класе титана сестринска станица... Кеплер... црпе сирову нафту...
Ево.
Можемо ли да прокопамо ту? -Погледаћу унутра.
Да, ја могу да се провучем овде, ако ти можеш. Дођи да провериш.
Ало? Да ли ме неко чује?
Ало? Ало? Чујеш ли то?
Ало! -Настави да причаш, друже. Чујем те.
Под стеном сам!
Узми га. -Пол? Ево, ево. Ћао.
Шта се дешава овде доле? Да ли су ти ноге у реду? -Да.
Шта ти треба? -Да се извучем одавде.
Да, знам. Шта да радим? -У реду.
Јеси ли добро? -Да. -У реду.
Ево. -Нора? -Добро си. Ћао!
Ти слатко, равно као даска вилењачко створење.
Диши на тренутак. Добро си.
Мали Пол је добро? -Добро је.
Да ти помогнем. -Хоћеш пробати да устанеш? -Да.
Добро, друже. Ево. Ухвати га за руку.
Не, не. Стани. Не. -Јеси ли се заглавио у нечему?
Не, не, само јаче.
Добро. Дајте ми Малог Пола.
Ево. -Хвала. -Морамо да идемо.
Имам свој огртач и срећну чарапу. Шта радимо?
Евакуационе коморе у ЦР-7. Пошли смо тамо, важи? -Важи.
Више палубе се руше. Мора да се крећемо брзо. -Кроз оно чудо?
Ви сте луди. Ја сам крупан човек.
У реду. Мислим... -Стани.
Преграде затворене. Поплава обуздана.
Добро.
Јесте ли добро? -Да.
Неко је овде горе. То је Макелен.
Исусе. -Род.
Хајде, друже.
Народе, видим хангар. -Пажња!
Целокупној посади на Кеплеру... -Капетане?
Свеца му. Он је остао?
Само мало, зашто само седи тамо? -Срање.
"Срање"? Зашто је "срање"? -Нема евакуационих капсула.
Треба ми отворена линија. -Капетане!
Нора. Жива си.
Капетане. -Врата су блокирана.
Родриго, Пол. Проверите како стојимо с подморницом. Сместа.
У реду. -На скали од 1 до 10, колико лоше је моја платформа?
Десет.
Имате 70-процентно оштећење. Искрено,
превише је тешко да се дише овде, ми смо...
Стани. Дај да видим. -Не схватам. Да ли је оно био земљотрес или...
Не знам. Покушавам да откријем.
Зашто сте још овде? Требало је да одете горе. Било је капсула овде.
Јер то капетани раде. -Кога брига? Имате дете, требало је да одете горе.
Можеш ли сести доле, молим те?
Свако од нас би ушао у капсулу моментално.
Слушај ме. Сви ћемо отићи одавде живи,
чујеш ли ме? У реду?
Држи то на своје уво.
Већ сам послао 22 горе. Смит је пријавио седморо мртвих.
Ја сам нашла троје. То су били Ли, Травис и Макелен,
Макеленине руке су још биле топле,
па знам да је то била Макелен. Она живи три спрата изнад,
а ја сам прала зубе пре 2 сата. Морала сам да затворим врата
целом источном крилу. -Не ради то себи. Могло би да их буде више.
Не размишљај о прошлости, гледај у будућност. Гледај ме.
Сад прати светло. Хајде. Прати светло. Тако.
Капетане, пишите пропало што се тиче подморнице. -Разумем.
Шаљем Нору у контролну собу.
Емили, јеси ли добро? Ћао. -Боже. Жива си. -Нора?
Ћао. -Жива си. -Друже.
Јеси ли чуо нешто? -Не, не. Ништа.
А расхладни торњеви? -Нисам их још проверио.
Хоћеш ти? -Да. -Да видимо да ли је неко жив тамо.
...оштећена. Преграде затворене.
Неко ће доћи? Зар не? Послаће некога.
Не знам. Хвала. -Прилично сам сигуран да су већ послали некога.
Мање сам сигуран да имамо времена да их сачекамо. Нора. -Да.
Расхладни торњеви? Шта примамо?
Ништа добро. Све горње палубе су се срушиле.
И остали смо без расхладних торњева. Кеплерово језгро је потпуно нестабилно.
Како то мислиш "нестабилно"? Као пуф, сви ћемо умрети "нестабилно"?
О чему је реч, Нора? -Термална језгра.
Има много енергије која нема куда да иде. -Стажисткиња ме плаши.
Може ли ми неко објаснити шта се дешава? -Помоћница истраживача.
Не. Ако дође до топљења језгра, јавиће се велика топлота.
Доћи ће до кључања, експлозија. Стварно не знам. Гледам доста аниме.
Само то знам. -Гледаш аниме? Ја волим аниме.
У праву је. Имамо око 30 минута до топљења језгра.
И разнеће нас у мале делове на површину.
И људи ће нас наћи како плутамо. -Преграда оштећена.
Народе, слушајте. Нема више капсула и подморница не ради.
И не добијамо више радио сигнала.
А структура Кеплера је у јадном стању.
Капетане, надам се да је суштина охрабрујућа јер овај увод је...
Тако слаб. -Слаб.
Идемо за Робак. -Робак?
Он је 1,5 км испод и 1,5 км у оном смеру. О чему ви то? -Да.
Како бисмо уопште стигли тамо?
Ходаћемо. -Шта ћемо?
Ходаћемо. -Ходаћемо?
Због тога сте ме извукли из рушевина? -Ја не могу да ходам.
Немам чак ни одело. -Саслушајте ме.
Ево шта ћемо да урадимо.
Спустићемо се теретним лифтом до морског дна.
Онда ћемо искористити приступни тунел да дођемо до станице Мидпоинт.
Тамо можемо да напунимо и очистимо систем рециркулације издисаног ваздуха.
А онда пратимо маркере преко платоа до Робака.
Тек тако ћемо ући у мркли мрак и ходаћемо без да знамо куда идемо
с недовољно кисеоника? То је план? -То је план.
Сви се слажете с тим? Нора, сагласни си?
Одела не могу издржати тамо доле толико дуго. Знате то.
Није свако овде искусни ронилац и... -Никад се не зна.
Не покушавам да будем...
Зар не можете само признати да можемо умрети радећи то?
Да. Али можеш ли признати да можемо преживети радећи ово?
Шта је са старом станицом Шепард? Зар то није ближе?
Станица Шепард је прошлост. Ничег нема тамо.
Народе, морате да чујете ово.
Може ли то да буде нешто добро? Можемо ли имати једну добру ствар? Можемо ли?
Мислим да је ово последња порука с бушотине.
Упомоћ! Компромитовани смо од стране категорије 10...
Каква је то бука била?
Такође, спољашња температура је скочила 10 степени.
Сјајно, биће топло кад прелазимо плато.
Вода то не ради. То је немогуће.
То су само накнадни потреси од последњег земљотреса, у реду?
То је зато што смо бушили предубоко.
То су оне тектонске плоче о којима стално причам. -Ово је лудо.
Идемо до Робака.
Шта је? Ако ћемо да радимо ово, урадимо га! Јесам ли у праву?
Можемо постићи компромис. Могу је утишати.
Емили. Скини панталоне. Неће да ти стану у одело.
Палуба А оштећена.
Преграде затворене. Поплава обуздана.
Да ли је неко излазио тамо напоље раније?
Дуже него што треба да се поправи цев. Хоћу рећи, само...
Само да је ходао? -Не.
Провери да ли имамо довољно кацига. Само треба да ми нађеш шест добрих.
Нора.
Хвала. -Нема на чему.
Како си? Спремна си?
У реду.
И ове су исцепане? Дај, бре!
Ово ће бити гадно. -Добро.
Извињавам се. У реду?
Обуци одело.
Ваздух ти је спреман.
Хвала. -Склоните сво ово срање с палубе.
О чему размишљаш? -Размишљам како ми се није допао
како је звучао онај снимак. Треба да узмемо нешто.
Да. Имаш право.
Добро. Да ти видим леђа. -Последње провере.
Идемо.
Слушајте. Пратимо нашу стопу спуштања и следимо све безбедносне протоколе.
Упамтите, ова одела су опасна.
Шта је смешно?
Не могу ја ово. Не могу. -Да, можеш.
Можеш. Можеш.
У реду је. То је само лифт. У реду?
Осветљено је све до мерне станице. Само прати цевовод.
Можеш ти то. Хајде.
Који је најстрашнији део код ролекостера? Док чекаш у реду.
Спремна?
Бићу одмах поред тебе. Сваки корак. -Главни мост оштећен.
Морамо да крећемо. -У реду. Сви у базен.
Морамо да идемо. -То је био један ниво изнад нас.
Овај је следећи. Хајде.
Структурни интегритет компромитован. -Спусти нас доле.
"Ако не знаш куда идеш, сваки пут те може одвести тамо."
Друже. -Шта је? Није то моје, Нора. Из књиге је.
Идемо.
Сви знамо да не умеш да читаш.
Не желим никога да плашим, али чим стигнемо у дубину,
мораћемо да скочимо у теретни лифт.
Идемо. Срање. Спољна врата, раскомадана су.
Сви се спремите. Ухватите се за нешто јер
ће притисак да нас јако опали. -Премости то.
Док год се отварају, бићемо добро.
Капетане, не знам шта се дешава с овим чудом. -Настави да покушаваш.
Родриго. -Народе, шта се дешава?
Држи врата затворена. Држи врата затворена!
Остани где си. Затвори очи.
У реду је, Ем. Добро си.
Слушај. Затвори очи.
Идемо, Емили. Нагази на ивицу. Морамо да скочимо сада.
Нора, мртав је. На тебе је ред. Мораш да скочиш.
Знао је да је кацига оштећена. Знам да је знао то.
Слушај. Знам како се осећаш. Знам да је то непоштено.
Али мораћеш да узмеш то и употребиш. -Да. Добро.
Хајде. Што пре напустимо станицу утолико боље.
Никад пре нисам видела некога како умире.
Ја сам видео некога како умире.
Никад нисам видео некога да имплодира.
Зашто се смејеш? -Размишљао сам о нечему
што је Родриго понекад радио. Увек би рекао да има нови виц,
а онда би испричао исти глупи виц. Ја сам се смејао том вицу.
Како иде? -Шта је риба рекла кад је налетела на зид од цигле?
"Брана/До ђавола."
Прилично глуп виц.
Шта год да је, можда је на палуби испод нас.
Мислим да је то позив у помоћ из једне од капсула. -Колико далеко?
Још 200 м. -Зашто није отишла на површину?
Можда је била само допола напуњена.
То се дефинитвно зауставило на платформи испод нас. -Преживели.
То би могао бити преживели.
Народе, неко ће морати да се спреми. -У реду Емили, на тебе је ред.
Шта? -Само те зезам.
Ево, узми га.
Узми овог зеку. Завештавам ти га.
Ако не преживи, прогањаћу те. -Идемо, народе.
Не знамо за колико ће Кеплер експлодирати.
Хајде да ризикујемо животе.
Пазите се. -Брзо се враћамо.
Пол је луд. Зар не? -Да. Ваљда.
Капетане, шта да радимо? С телом, кад га нађемо.
У питању је потенцијални преживели, Пол. -Добро.
Онда хипотетички.
Рецимо да налетимо на тело и оно је мртво.
Само узмите нешто што можемо однети назад његовој породици.
У реду је. Знам шта ћу да урадим.
Стварно? Имамо командоса овде. -И спуштамо се
за три, два, један.
Фиксирани смо. -У реду.
Спремни? -Да.
Одрадимо ово пре него што нас Кеплер спљошти. -У реду.
Упали све камере које имамо.
Колико дуго неко може преживети у капсули?
Ако је остао без напајања, не дуго.
Поготово на овој дубини.
Народе, почињемо декомпресију. -Да ли је неко од вас двоје у браку?
Био. -Деца?
Ћерка. -Колико има година?
Четрнаест. -То је тешко доба за девојчицу.
Хоћу рећи, то је фаза. Проћи ће. -Нема 14 година.
Али? Мора да је мојих година, зар не? -Ко је рекао 14? Ја сам то рекао?
Да. -Не знам зашто сам то рекао.
Губиш разум, матори. Постајеш сенилан овде доле.
То је заправо нормална неуролошка реакција.
Кад се суочаваш са смрћу, време само... -Слушај ме.
Нећеш да умреш. У реду?
У реду. Најгора идеја у историји.
Свеједно то урадимо. Кациге на глави. Спремни.
Има ли неко да вас псе? -Поплави је, Нора!
Поплава.
Имам коргија.
Није дресиран за кућу, па је ноћна мора тренутно,
али нисам мислила да ће ми оволико недостајати.
Добро, врата су затворена. Напољу смо.
Ставићу нас у стање приправности. Упали рефлекторе, молим.
Капетане, ова платформа није превише стабилна.
Не знам колико дуго треба да будемо овде.
Боже.
Момци, наставите напред. Отприлике 20 м.
Проверите шта је на десној страни.
Не видим ништа. Моје десно или његово десно?
Шта је оно до ђавола?
Да ли ја лудим или то
птица цвркуће сада? -Ништа не чујемо овамо.
Добро, капетане, причајте нам. Јесмо ли близу? Не видимо ништа овде.
Искрено, треба да сте тачно испред тога. -Добро.
Не видим ништа.
Само мало. Видите ли то?
Свеца му. Шта се десило овом чуду?
Изгледа да је имплодирала. Има нешто.
Нешто је свуда по њој. Видите ли ово?
Шта је то? -Треба да погледам изблиза.
То би могле бити некакве алге. -Да ли сте видели нешто овакво?
Ово не изгледа као алге.
Има ли некога у њој? -Празна.
Нашао сам нешто.
Новчаник.
Сјајно. Можемо користити његове кредитне картице.
Добро, капетане, нема тела, стога можемо ли молим вас и хвала
да идемо одавде пре него што ми...
Повлачим изречено. Ево тела. Упетљано је...
Треба да се врате. -У каблове.
Друже, не проверавај то. Само се вратите. -Само се вратите. -Само мало.
Видиш ли му леђа?
Можете ли да видите то, народе? -Хајде само да их вратимо назад?
Вратите се, момци. Пол.
Смит.
Пол.
Шта се дешава с његовим телом?
Да ли га притисак... растапа...
Пол, буди миран! Боже!
Какав је то створ? -Само знам да је оно јело леш
а онда је кренуло на мене.
Ем, шта то радиш? -Само тражим његова...
Не, не! -Видите ли?
Тражим његова уста.
Да ли је још живо? -Не, не. -Јер ћу га убити.
Мислим да сам дотакла нерв. -Нора, колико још далеко?
Двеста метара од дна. -Нема очи.
Како их привлачи светло? -Боже, погледајте ово.
Можда су попут мољаца. -Подводни мољци.
Ово је попут канџи. Мислим да је ово можда нова врста.
Да ли је на нама да му дамо име? -Ја сам га упуцао. Ја ћу да му дам име.
Никад нисам видела морско створење овде доле.
Осим ако нисмо бушили у хидро-термалном џепу.
Ако ту постоји одржива топлота која омогућава живот... -Озбиљно?
Сви се смирите. Смирите се. -Боже. -Нора, шта си открила?
Ништа. Нису само светла у питању. Цео систем не ради.
Можеш ли нас ставити у неутрални мод? Да клизимо остатак пута? -Да.
Имамо ли приступ сајли? -Ако можемо да се раздвојимо, засигурно.
Шта је то било?
Надам се да ово није неко срање типа "20 хиљада миља под морем".
Пол. -Шта који ђаво? -Само се зезам.
Али звучи као да има нечег напољу.
Вероватно није добро време да питам, али да ли је то беба?
Треба ли да затворимо она врата?
Ја ћу их затворити. Затворићу та врата.
Добро.
Морамо наћи начин да сиђемо доле.
У потпуности смо раздвојени. Не знам зашто се још не крећемо.
Боже! Шта је то било који ђаво?
Боже! -Кеплер је експлодирао. Кеплер!
Срање!
Капетане! -У комору под притиском!
Боже!
Морамо отворити спољна врата пре него што ударимо о морско дно!
Или бићемо смрвљени! Мрдај!
Поплави је!
Кацигу, сместа! -Упомоћ!
Држите се! -Ево. Отварај врата!
У реду.
Трчите!
Пазите!
Нора.
Народе! Овамо сам.
Дођите до зеленог светла. Ја сам на улазу. -Пази, Смит!
Емили, пази!
Држи очи затворене. Држи их затворене.
Не знам шта се десило.
Хајде, узми га. -К улазу у цевовод!
Хајде.
Не могу да отворим врата! Смит, чујеш ли ме?
Биће у реду, друже. Бићеш добро.
ПОД ПРИТИСКОМ
Хајде. Склонимо га од врата!
Подигните га.
Шта се десило? Да ли си добро? -Нагутао се гасова. Добро је.
Његов испирач кисеоника је оштећен.
Сви смо видели ово, зар не? Има створења напољу. Јебем ти живот.
Видите? Има нечег напољу. -Боже.
Пол, престани. То само крхотине падају. Нора, зови превоз.
У реду.
Гледај у мене. Како ти је вид?
Добро сам.
Биће све у реду, друже. -Добро.
Немам шифру. Не могу да уђем овде.
Уши. -Пусти то.
Дај ми руку. Два, три!
Биће у реду, друже. Да. -У реду. Возићемо се овим до станице Мидпоинт.
ПРИСТУПНИ ТУНЕЛ ДУБОКОЈ БУШОТИНИ ДУБИНА: 10,3 КМ
На пола пута смо до тамо, народе. На пола пута.
Пол, заустави колица. Неће ићи по оноликој води.
Заустави их.
То је много воде. -Пумпе су се вероватно запушиле.
Шта ће се десити ако се опет не упале? -Још неко хоће да претпостави то?
Не? У књизи, Алиса је толико плакала
да се умало удавила у властитим сузама. Срећом, умела је да плива.
Постало је гадно за њу после тога.
Нешто нас сигурно прати.
Само што се нисам укењао.
Изгледа да је неко добио пакет од куће. Читос и...
Иронија.
Обожавам мунпајс.
Ово су нечије ствари.
Све ово је нечије...
Боже.
Настави даље. -Да, да.
Хајде, народе, скоро смо стигли. Треба да је 300 м испред.
Је ли ово то? -Не можемо да се вратимо.
Шта то значи? -Превише је уско.
Не. -Морамо наћи други пут.
Ја сам најмања. Дајте да проверим. -Ево.
Добро. Да те повежем с мојом сајлом.
Спојено.
Хвала.
Прошла сам. Овде је отворен простор.
И мислим да можете проћи. Баш је уско али...
Добро. Шаљемо Емили.
Добро. -Спојено.
Капетан стиже. -Дођи овамо.
Фино.
Како се држиш?
Добро сам. -Хтео сам да поједем ово
али Мали Пол и ја смо одлучили да то треба да даш својој цури.
Мунпај. -Да. Мунпај.
Хвала, друже. -Кул је она.
Постарај се да не усереш то.
Да.
Смит. На тебе је ред. Хајде.
Добро. Капетан је прошао. Идем ја.
Добро, народе. Долазим.
Како си тамо унутра, друже? Хоћеш грејање?
Пусти то. Идемо.
Јеси ли добро? -Пол, чујеш ли ме? -Да.
Добро си? -Да.
Шта је то? -Пол? Пол, чујеш ли?
Не зајебавај се. Идемо. -Пол, чујеш ли?
Провући ћемо те. Вуците. -У реду.
Идемо.
Хајде. -Вучем. Хајде.
Срање!
Хајде.
Ево га. -Престравио си ме.
Има нечег тамо иза. Неко срање типа Слендермена. -То није смешно.
Шта није у реду с мојом сајлом?
Смит, откачи је. Сав се упетљао. -Добро, имам је. -Не!
Откачи је! -Узми Малог Пола!
Дај ми кацигу! Вуче ме под воду!
Иде! Кацигу! -Моју кацигу! -Кацигу, сместа!
Стави је! -Држи га!
Држи га!
Не могу да га држим!
Боже!
Пол!
Излазите из воде! -Емили, хајде! -Идите у преграду!
СТАНИЦА МИДВЕЈ, МЕСТО БУШОТИНЕ КЛАСЕ ПОСЕЈДОН, ДУБИНА: 10,5 КМ
Општи позив свима. Овде капетан Лусијен.
Ми смо на станици Мидвеј. Она је јако оштећена.
Нисам сигуран колико ће издржати.
Да ли неко чује?
Ишчупало га је из одела.
Ишчупало га је из проклетог одела.
Шта би то могло да уради? -Започните евакуацију
на површину моментално. -Општи позив свима, чујете ли?
Надзорни торањ активан. -Шта се дешава?
Она бушилица је тешка 6.000 тона.
Како је тако разбуцана?
Ми смо изазвали ово.
Бушили смо океанско дно. Узели смо превише.
И сада оно узима назад.
Не би требало да смо овде доле.
Нико не би требало.
У праву је.
Слушајте. Знам да је Пол мртав, али...
Не можемо остати овде. -А Смитово одело?
Дај да ти видим испирач кисеоника. Хајде.
Како је?
Одело неће издржати.
Народе, морате да идете без мене.
Ја ћу само да будем терет тамо напољу.
Не смем изгубити још некога. -Ни ја. Престани.
Смит, ослони се на мене.
Кратко, плитко диши. -Добро.
Биће све у реду. Извући ћу те.
Ево маркера 21.
Сад само треба да их пратимо преко платоа.
Станица Робак биће код маркера 0.
Шта си видела?
Не знам.
Видела сам га. -Боже! -Видео сам то.
Спусти га доле. -Шта је то било?
Шта је то било до ђавола?
Где је?
Угасите светла.
Не мрдајте.
Укључићу своју инфрацрвену камеру.
Нора, јеси ли добила моју слику? -Да.
Смит? Где је Смит? Нора?
Где је он? -Видите ли га? -Куда је нестао?
Смит! -Емили. -Смит? -Смит!
Емили. Упомоћ.
То је његово стопало. -Идем.
Прикачићу се за вас. Ево.
Видим га.
Имам га.
Жив је. Извлачим га.
Добро. Само га гурните. Ухватићемо га за ноге.
Смит, чујеш ли нас? Смит, молим те! Чујеш ли нас?
Морам узети пиштољ. -Шта? Оставите пиштољ.
Капетане, оставите га.
Капетане.
Капетане, шта то радите? -Нора! -Не!
Не!
Нора? Јеси ли добро?
Не видим те. Видиш ли ти мене?
Нора?
Где сте? -Испод тебе. Видиш ли ме?
Капетане, чујете ли ме? -Нора.
Где сте?
Овде сам. Испод. Упетљао сам се. Видиш ли ме?
Да. Само мало.
Где је? -Не знам.
Вади ме одавде.
Добро. -Срање.
Да видим да ли вам могу помоћи. Само мало.
Можеш ли дохватити мој нож?
Шта је то било?
Нора. Да ли се вратило?
Шта видиш? Да ли се вратило?
Нора!
Имам вас. Држим вас.
Ниво притиска критичан. -Пребрзо се уздижемо!
Притисак ће нас обоје убити! -Молим вас успорите пењање.
Нора.
Пусти ме. -Интегритет одела, 10%.
Нора, погледај ме. Пусти ме, забога!
Не могу. -Четири процента.
Три процента. -Не, не.
Два процента. -Биће све у реду.
Не, не радите то. -Један проценат.
Не радите то!
Емили, чујеш ли ме?
ШЕПАРД БУШИЛИЦА, НАПУШТЕНА ИСТРАЖИВАЧКА ЈЕДИНИЦА, ДУБИНА 10,8 КМ
Емили, Смит, чујете ли ме?
Још сам жива. Ја сам код старе Шепард бушилице.
другарски систем функционише
Нема капсула овде али могу да дишем.
Имам нешто ваздуха. Ако сте тамо...
Ако радите сами то је противно принципима компаније.
Да ли неко чује?
Емили, чујеш ли ме?
Народе, чујете ли ме?
Капетане.
Али.
Жао ми је.
ПРЕДЛОГ БУШИЛИЦЕ РОБАК
Народе, наставићу да причам. Не знам да ли ме чујете.
Пратим југоисточни вод. Пратим маркере.
До Робака.
Некад сам волела океан.
Био је попут џиновске петријеве шоље. -Ем, јеси ли то ти?
Знам да имаш
различиту хавајску кошуљу за сваки дан у недељи.
Емили, чујем те. Јеси ли то ти? -Мада ја...
Чак иако те не знам ван ове петријеве шоље...
Емили. -Али знам да ме слушаш.
И засмејаваш ме.
Волим те. Знаш?
Ем?
Емили? -Морала сам да знам.
Емили?
Емили, тачно сам иза тебе.
Чујеш ли ме?
Емили.
Емили! -Не! Молим те! Не прилази!
Емили, стани!
Емили. Ем? Отвори очи.
Емили, отвори очи. То сам ја. Нашла сам те.
Нашла сам те. -Нора, мислила сам... -Добро си. -Нора...
Нора, мислила сам да си мртва.
Како је Смит? Да ли је добро? -Да.
Овде је. Жив је. -Добро. То је битно, зар не?
Да. -Устанимо. Дођи овамо.
Нисам далеко одмакла. -Зезаш ли ме?
Много сам поносна на тебе. Не могу верујем, искрено.
Твој ваздух мора да је...
Да ти проверим ваздух. Мора да је баш... -Не, само сам... Мислила сам...
Само ћу да ходам. -Добро. То је добар план.
Капетан?
Ухвати Смита. Важи? Не размишљај о томе. Хајде.
Боже, осећам се удувано. Бесплатно.
То је због мањка кисеоника.
Не осећам прсте.
Како ти се зове пас? -Тени. Твој?
Симпатично. Џим. -Џим?
Џејмс кад упадне у невољу.
Тачније, он је био пас мога вереника.
Раскинули сте? -Не.
Никако. Он...
Заправо, он је био Смитов најбољи друг. Сви смо ронили заједно.
Он је хтео да рони једне ноћи.
Ја сам била уморна. Пустила сам га да оде сам и...
Није се враћао. Знала сам да нешто није у реду. Па сам...
Позвала сам спасилачку службу и заронила да га потражим.
Нисам могла да га нађем.
Извини. Не мораш да слушаш ово тренутно. -Тако ми је жао.
Тај осећај да си немоћна да ишта промениш...
То ме је скоро убило.
Натерала сам Смита да ми се закуне да неће причати о томе овде доле.
Стварно га волиш?
Да.
То је стварно лепо.
Само мораш наставити да вучеш.
Шта је оно?
Какво је оно светлуцање?
То је бушилица. То је Робак.
Боже. Боже, успели смо.
СТАНИЦА РОБАК, МЕСТО БУШОТИНЕ КЛАСЕ ТРИТОН, ДУБИНА: 11,1 КМ
Хајде. Јебем ти.
Скоро смо стигли. Скоро стигли. Само до зеленог светла.
Шта су они? -Угаси светло.
Угаси светло.
Боже.
Одакле сви они долазе?
Врата су тамо.
Тачно тамо.
Делују као да спавају. Или да су у хибернацији.
Фокусирајмо се да уђемо унутра.
Упозорење. Нивои кисеоника критични.
Бип, бип. То вероватно није добро.
Настави. Емили, настави. Одведи Смита до врата.
Емили, узми га. Иди.
Емили, иди.
Иди! Емили, иди!
Јебем ти!
Шта...
Срање!
Нора!
Упозорење. Нивои кисеоника критични.
Секунду само. -Упозорење. Нивои кисеоника критични.
Смит.
Хајде.
Смит.
Молим нађите пут до најближе палубе с капсулама ради моменталне евакуације.
Хајде, морамо доћи до капсула. Хајде, друже.
Започните евакуацију на површину сместа.
Морам пронаћи директоријум. -Палуба Г оштећена.
Поплава обуздана. -Јебем ти.
Хајде, хајде. -Добро дошли на Робак.
Бушилицу класе титан Индустрије Тиан. -Ево!
Извлачимо огромних 140 милијарди тона сирове нафте годишње.
Робак је будућност производње енергије Индустрије Тиан.
Свеца му. -Индустрије Тиан. Спремили смо вам крупне ствари.
Добро дошли на Робак. Бушилицу класе титан Индустрије Тиан.
Хајде, овуда. -Преграде затворене.
Поплава обуздана. -...будућност Индустрије Тиан.
Не, не!
Командни мост оштећен! -Овуда! Хајде! -Поплава обуздана.
Добро дошли на Робак. Бушилицу класе титан Индустрије Тиан.
Хајде!
Палуба Ф оштећена. Преграде затворене.
Поплава обуздана. -Хајде.
Молим нађите пут до најближе палубе с капсулама ради моменталне евакуације.
То! -Започните евакуацију
на површину сместа. -То!
Упозорење. Капсула није оперативна.
Спремни, Нора?
Капсула није оперативна.
Да. Све је у реду.
Имамо ли довољно капсула? -Да. -Сигурна си? Колико их имамо?
Имамо три. -Три? -Да.
Добро. Идите ви, женске. -Нема шансе. -Ти иди прва, ја ћу последњи.
Ја ћу последњи. -Хајде. Пази главу.
Палуба Д оштећена. -Мораш да преживиш, у реду?
Обећаваш ми? -Обећавам.
Поплава обуздана.
Хвала што си ме вукла по морском дну. -Увек.
Осим никад, никад више, молим те. -У реду.
Активирана процедура лансирања капсуле. -Видимо се ускоро. Добро.
Мораш да узмеш ово. Дај га његовима или тако нешто.
Срање. Мали Пол. -Реци им да ми је био омиљени давеж, важи?
Важи. -Ћао, друже.
Почните евакуацију на површину сместа.
Хајде, ти си на реду.
Не, ја могу да узмем последњу. Нема везе. Стварно, иди ти.
Не. Хајде, улази. -Не, озбиљно.
Не умеш да управљаш овим чудом. Хајде. -Шта јој фали?
Улази у капсулу. Емили, могу да је поправим. Немамо времена за ово.
Боже, не. Нећу да те оставим. -Хајде. -Не. Нећеш њега да оставиш.
Палуба Б оштећена. -Ако останеш овде, умрећеш овде.
А шта онда уопште радимо? -Остаћу овде с тобом и можемо је поправити заједно.
Немамо времена за то. Хајде, улази у капсулу. -Шта ти... Нора.
Знаш ли шта бих урадила за још једну секунду? За још секунду са Семом?
Све. Све. Иди. Цео живот је пред тобом.
Не. Нора, престани. -Емили. -Престани!
Извини.
Ето. -Активирана процедура лансирања капсуле.
Боље би ти било да изађеш на површину, у реду? -Биће све у реду.
У реду? -Палуба Б оштећена.
Преграде затворене.
Молим нађите пут до најближе палубе с капсулама
ради моменталне евакуације.
Започните евакуацију на површину сместа.
Палуба А оштећена. Преграде затворене. Поплава обуздана.
Молим нађите пут до најближе палубе с капсулама
ради моменталне евакуације.
Започните евакуацију на површину сместа.
Регистроване аномалије притиска.
Десиће се ствари због којих ћеш се осећати беспомоћно
и безначајно.
Али то је све.
То су само осећања.
Започните евакуацију на површину сместа.
А понекад морате престати да осећате. И почнете деловати.
Страни објекти се приближавају капсулама.
Страни објекти се приближавају капсулама. Контакт за 60 м.
Приступање терминалу језгра.
Знате ли на чему седимо?
На много енергије. Која нема куда да оде.
Топљење језгра у току.
Један минут до топљења. -Имате 60 секунди.
Изгубиш појам о времену у мраку.
Четири, три, два, један. -Стога хајде да упалимо ово срање.
Превео: Бамбула
Двоје преживелих спасено након несреће на бушотини
Компанија брани приступ запосленима ради интервјуа
КАТАСТРОФА У ДУБИНИ МОРА
Индустрија Тиан одбија поделити детаље о уништењу бушилице у Пацифику
Сумњиве аномалије повезане с несрећом
ТАЈНА ПОВЕРЉИВО
КАТАСТРОФА БУШИЛИЦЕ РОБАК
Интервјуи с двоје преживелих поверљиви.
Снимак с надзорне камере уништен у несрећи.
ЧИШЋЕЊЕ И ОБНОВА ПОЧИЊЕ ШТО ПРЕ.
Индустрија Тиан наставиће бушење
Детаљи још нејасни у вези с претходном несрећом
Preuzeto sa www.titlovi.com