爸爸
什麼事 兒子
跟我講個故事吧
什麼故事
關於家鄉的故事
數百萬年前
一塊振金隕石撞向地球
振金是宇宙中最為堅硬的物質
隕石最終落在了非洲大陸上..
影響改變了周圍的植被
待到人類的時代來臨
五個部落定居在此並稱此地為 瓦坎達
這些部落之間經常爆發戰爭
直到一位戰鬥巫師
見到了來自黑豹女神芭絲特的幻影
引領他找到了心形草
一種能賦予他超越人類的力量
速度和直覺的植物
這名勇士成為了國王...
也是第一代黑豹
瓦坎達的守護者
四個部落都接受了國王的統治
只有賈巴裏部落孤居在雪嶺之間
瓦坎達人民利用振金發展科技
比全世界所有國家都先進
然而隨著瓦坎達的崛起
它周圍的世界卻陷入了更深的混亂
為了保證振金的安全
瓦坎達人民決意要隱匿於世
不向外界展露
他們真實的力量
我們還在潛伏麼 爸爸
是的
為什麼
- 運氣球 - 才不是運氣
- 隨便吧 - 一邊去
注意
過來 防守他
怎麼著
快上 快上 快上
傳球 傳球
- 我就知道 - 快點啊
看我的
蒂姆·哈達威流 這招就該這麼叫
來啊
你怎麼樣
你拿我沒轍
聽著 我們只要保證快進快出
就沒什麼好擔心的
你開車從西邊過來
轉到街角處
就停在這
我跟雙胞胎把車停在這
這車就不要了 明白嗎 我們從這兒…
把槍收起來
是警察嗎
不是
兩個長得和格蕾絲·瓊斯一樣的妞
還帶著矛
開門
你確定？
她們下次就不是敲門了
你是誰
恩喬布王子 阿祖裏之子
向我證明你是我們的一員
陛下
退下
這是詹姆斯 我以生命擔保他值得信任 他可以留下
只要您允許的話 特查卡國王
如你所願
起來吧
過來 兄弟
讓我看看你過得怎樣
看你體格很棒嘛
女神保佑 我很健康
家裏怎麼樣？
不怎麼樣
兄弟
我們家鄉遭到了襲擊
這個人...
叫尤利西斯·克勞...
偷了我們0.25噸的振金
為了逃跑 他還在邊境地區引爆了炸彈
我們死傷慘重
他知道我們藏置振金的地點...
也知道如何有效發動襲擊
他有內應
那你來這裏做什麼？
因為我想讓你看著我的眼睛
告訴我你為什麼要背叛瓦坎達
我沒有背叛祖國
告訴他你是誰
巴杜之子 祖瑞
什麼？
詹姆斯 詹姆斯 你騙了我？
放開他
你一直都是瓦坎達人的臥底？
你背叛了瓦坎達
你怎麼可以欺騙我？
住手
你以為我們只派了你一個間諜到這裏嗎？
恩喬布王子
我命令你即刻回國...
你將會面對議會的質詢
並向他們坦白你的罪行
開球吧
防好你的人 防好你的人
非洲小國瓦坎達正舉行全國哀悼
逝世的特查卡國王
一周前 這位深受愛戴的統治者
在聯合國總部
的恐怖襲擊中喪生
他是眾多遇難者中的一位
嫌疑人現已被逮捕
即使瓦坎達是世界上最窮的國家之一
國內山巒起伏
雨林密佈
但該國從未參與過國際貿易
也從未接受過國際援助
繼承該國王位的人
會是前國王
的長子
也就是特查拉王子
王子殿下...
我們就要到達他們上空了
薩姆比薩森林 尼日利亞
沒事的 奧科燁 我自己能解決
嗯
我會盡快把娜奇雅救出來
你見到她時 不要愣住就好
你在說什麼？
我可不會愣
發生什麼了？
發動機壞了 不能啟動了
這車開不動了
什麼情況？
引擎壞了
我們的也是
上尉 這是什麼？
防禦陣型
有人攻擊我們嗎？
防禦陣型
恩喬 到那邊去
防禦陣型
嘿 防禦陣型
不要耍花招
你們看到了什麼？
來了 來了
- 那邊 - 注意後方
當心
特查拉 不要
他還是個孩子
他也是被拐騙了
娜奇雅
我
- 我想.. - 嘿
- 她在我手裏 - 不許動 否則我就開槍了
我會馬上開槍的
你還是愣住了
啊
你為什麼來這？ 你壞了我的任務
我父親去世了 娜奇雅
明天我將加冕為王
我希望你明天能到場
你們自己回家吧
謝謝你
帶上這個男孩 把他送回他的族人身邊
謝謝你
今天的事你們不許對任何人說
好
謝謝
娜奇雅姐姐
王子殿下
我們到家了
看多少次都不會膩
母后
公主
請您節哀順變
謝謝你 娜奇雅
你能回來真是太好了
帶她去河畔
為典禮做準備
是 將軍
他是不是愣住了？
像被車燈嚇住的羚羊一樣
你說完了嗎？
沒想到我妹妹在大典日子前
親自來接我
你想得美
我是為了脈衝珠來的 我要給珠子做個升級
升級？不了吧 珠子挺好使的
你還要我教你多少次？
不能因為一件工具目前能正常使用
就覺得它不需要得到改進
你在教我？ 你知道什麼？
知道的比你多
我倒要看看你的儀式禮服
能升級成什麼樣
舒莉
對不起 媽媽
今天你感覺如何？ 媽媽
驕傲
我和你父親將永遠記得這一天
他與我們同在...
現在該你繼位稱王了
英國 倫敦
早上好
需要幫助嗎？
哦 就隨便看看這些工藝品
他們告訴我你是這方面的專家
你可以這麼說
它們很漂亮
這是從哪兒來的？
波波阿善提部落
也就是現在的加納
十九世紀的產物
真的嗎？
那麼這個呢？
這個來自貝寧的埃多族
十六世紀的
那你再和我說說這個
也是來自貝寧 七世紀的產物
我想 應該是富拉部落
不對
你說什麼？
表面上看來 它是被英國士兵從貝寧掠走的
其實它來自瓦坎達
它是用振金製成的
不用多說了
這個東西我從你這收了
這些東西是不出售的
你認為你的祖先是怎麼得到這些東西的呢？
你覺得他們是用合理的價錢買下來的？
還是直接奪走了它 就像他們奪走其它所有東西那樣？
先生 我必須...
請你離開這裏了
從我一進來
你就已經讓所有安保人員盯著我了
但你忘了檢查
你自己吃進肚子裏的東西
好了 夥計 走吧
快點 夥計 別磨蹭了
我覺得她好像不大對勁
嘿 快找人幫忙 這裏
快叫醫生 嘿 誰快來幫忙一下
這裏需要緊急救護
西非展區 請馬上過來
當心
大家請後退 配合一下 謝謝
醫生來了 醫生來了
我去休息一下
請為這位女士讓讓路
請退後 先生們
請退後
嘿 過來
過來 過來 別害怕
你可以走了 但不要告訴任何人 好嗎？
老兄 你為什麼不直接在這裏開槍呢？
因為犯罪現場
越分散越好
讓這案子看起來像是外行人做的
那現在呢 我們來看看
你是不是真的懂行
這只是開胃菜
你發財了 小子
那你最好把它快點賣掉
已經賣出去了
不管你有什麼意圖
瓦坎達人可能會出現
那今天我可要爽了
我可以一石二鳥
你不是想跟我說那也是振金吧？
不是 我只是在感受這個面具
前進
我 祖瑞
巴杜之子..
向各位介紹
特查拉王子
黑豹
王子殿下
現將黑豹之力
移除
願祖上榮光永存
在儀式戰鬥中
勝利來自另一方的投降或者死亡
如果哪個部落有意派出勇士出戰
那我現在就向他指明
通向王位之路
商人部落今天不參加王位挑戰
邊疆部落今天不參加王位挑戰
河流部落今天不參加王位挑戰
山礦部落今天不參加王位挑戰
還有哪位具有皇族血統的人
想參加王位挑戰的嗎？
這個緊身內衣實在是太不舒服了
既然沒人挑戰 我們還是收拾收拾各回各家好吧？
媽媽
- 他們是賈巴裏部落的？ - 是的
姆巴庫 你來這幹什麼？
今天是王位挑戰日
我們從深山裏觀察你們
聆聽你們
看看你們這樣子 我們感到厭惡
因為你們居然讓一個小毛孩子
來監管你們那些先進科技
她蔑視傳統
現在你們還要把王位
交給這個連父王
都保護不了的王子手上
不是嗎？
我們可不接受
我說 我們不接受
我 姆巴庫...
賈巴裏部落的領袖
我接受你的挑戰 姆巴庫
願哈姆曼的榮光永存
賈巴裏人就位
多拉米拉吉護衛隊
前進
王位挑戰開始
哦
站起來
來啊
特查拉
現在你的神在哪?
是的
沒力氣
沒爪子
沒有特製戰服
就是一個普通人 不適合領導我們
給他看你是誰
我是特查拉王子
特查拉國王的兒子
你可以做到的 特查拉
打的好
加油
投降吧 別逼我殺你
我寧願死
特查拉
你已帶著榮譽而戰
現在投降吧 你的子民需要你
特查拉
投降 兄弟
特查拉
好的
現在我向各位宣佈
特查拉成功繼承王位
黑豹
祖瑞
國王陛下
瓦坎達萬歲
讓這個心形草
恢復黑豹的力量
帶你前往先祖的世界
特查卡
我們向您發起召喚
來這見您的兒子
願祖上榮光永存
父親
我的兒子
對不起
站起來
你是一個國王
怎麼了？ 兒子
我還沒準備好
你這一生不是
都在為當上國王做準備嗎?
你不是一直在我身邊
訓練 學習嗎？
我指的不是這個
我還是接受不了沒有你的日子
一個男人如果沒有讓
他的兒子坦然面對父親的離世
那他就是一位失敗的父親
我有讓你失望過嗎？
從來沒有
請告訴我如何才能守護好瓦坎達
我希望成為一個偉大的國王 爸爸
就像你一樣
你會面臨很多困難
所以你要任用
自己信任的人
你是一個好男人 同時也有著一顆善良的心
對於一個好人來說 當國王很艱難
呼吸
特查拉 呼吸
呼吸
他在那
他就在那 我的父親
只要一個
回家吧 娜奇雅
我就在家啊
留下來
我來是對你表示支持 和悼念你的父親的
但我不能留下來
外面的世界需要我
我見過太多人對需要幫助的人視而不見
我留在這是不會快樂的
因為我心裏總會惦記著那些一無所有的人
你希望瓦坎達做什麼呢？
分享我們的科技
我們可以提供援助
和技術支持
為那些需要的人提供庇護
其他國家也在做 我們可以做的更棒
我們與這些國家是不同的 娜奇雅
如果世界瞭解了我們的真相
知道我們所擁有的一切
我們將會失去原有的生活
瓦坎達足夠強大 幫助其他人的同時
也能夠保護自己
如果你不那麼固執己見 會是一個偉大的皇后
正因為固執 我才能成為一個偉大的皇后
- 噢 你看你已經承認了 - 如...如果我想當的話
是他嗎？
女神保佑 他還在長大嗎
當然
我看到娜奇雅回來了
你們倆會復合嗎？
特查拉
怎麼了？
娜奇雅認為我們應該做更多的事
比如說？
對外援助 難民項目
如果你讓難民涌入
他們的麻煩也會跟著進來
之後瓦坎達就會變得像其他地方一樣
如果現在你要我和我的將士們一起
走出國門 蕩盡世間不平事
那我也必定全力以赴
但是就這麼向其他國家發動過戰爭
不是我們的行事風格
你的也響了？
天呀 我們有麻煩了
國王陛下
我的愛人
你肯定猜不到我們在雷達裏發現了誰
一件瓦坎達王國手工藝品 曾被誤認為是其他文明的手工製品
昨天被人從一家英國博物館盜走
我們得知尤利西斯·克勞
計劃把那件振金製品
在韓國出售給一位美國買家
交易時間是明天晚上
近30年來 我們一直沒能抓到克勞
沒有抓到他 或許是我父親最大的遺憾
我希望把克勞帶回來接受審判
瓦坎達王國現在需要的不是一個戰士
我們需要一個國王
我的父母在他的襲擊中喪生
我每天都在想著
克勞從我們這奪走的一切
他從我身上奪去的那些
這麼好的機會 怎能錯過
把我帶上
我們並肩作戰一起把他拿下
我需要你在這保護邊疆
那我得問一句
你是當場殺了他呢
還是把他帶回到我們這呢？
我向你保證
我會把帶回來
我們就這麼干
國王陛下
別這樣 別這樣
我已經幫你往釜山提前送了一輛車過去
你要帶誰和你一起去韓國？
奧科燁
還有娜奇雅
你確定帶前女友執行任務是個好主意？
是的
我們會沒事的
而且你要隨時待命 我們需要支援
太棒了
我給你看些好東西 哥哥
這是你到韓國用的通訊設備
無限範圍
還裝備有音頻監控系統
看看這些
遠程控制的基莫由珠
升級過的界面直接和我的沙盤相連
啊
這些是什麼？
真正的問題應該是 你穿的是什麼？！
為什麼你要在我的實驗室裏露出腳趾？
什麼？你不喜歡我的皇家涼鞋？
我上任第一天想走復古路線
好吧 我估計長老們會喜歡你這裝束的
穿上試試
全自動的
就像爸爸常看的美國老電影
嗯
我研製的鞋具有完美吸音特性
有意思
猜我怎麼叫它們
運動鞋
因為你...
當我沒說
如果你想活捉克勞
你就需要設計團隊提供給你的最尖端裝備
看這第一件戰服
- 這是我設計的 - 過時的技術
- 很老嗎？ - 能湊合用 但還是太過時了
「嘿 有人向我開槍
等一下 讓我先戴上頭盔」
夠了吧
現在 瞧瞧這些
你喜歡那件嗎？
很吸引人
但是金色太顯眼 不夠低調
我要這件
現在讓戰服展示完整形態
哇哦
整個戰服都集成在牙齒項鏈上
打它一下
- 打哪都行？ - 是的
天哪 別這麼用力
你讓我打的 你又沒說用多大力度
我邀請你來我的實驗室
你卻到處搞破壞嗎？
好吧 或許你該把它做的更牢固些
嘿
等一下
戰服內的納米機器人會吸收動能
動能會被儲存於戰服內 便於戰服再次使用
很棒
你再打一下剛才的地方
你在錄像？
科研需要嘛
刪除那段錄像
韓國 釜山
這邊
芭斯特女神的旨意 行動會很快結束
然後我好摘掉這該死的假髮
挺好看的啊 你時不時前後甩甩頭髮
什麼？ 那太丟臉了
你好 索菲亞
很高興見到你
這兩個人是誰？
是我肯尼亞那邊的朋友 超級有錢的 人很不錯
惹麻煩的本事也很不錯吧...
就跟你一樣
謝謝
分開行動
買家可能已經到這了
剛剛外面的女人
她說的「麻煩」指的是什麼？
我曾與某些象牙商
幹了一架
- 惹了點小麻煩 - 這樣啊
那麼今晚會有麻煩嗎？
富有的肯尼亞繼承人小姐
這取決於...
我們完成任務的速度
你們倆專注點好不好？
謝謝
這邊
來一杯威士忌
注意 有美國人
我發現三個
是五個
你怎麼能無視你身後
的美國佬呢？
六個
我剛剛發現了一個就職於中央情報局的老朋友
事情變得有點複雜了
羅斯探員
國王陛下
你要和克勞做交易？
我是代表美國政府
做什麼不做什麼
不用你操心
不管你要做什麼...
算幫我個忙 別來礙我的事
是我把澤莫交給你的
我不是也對你的秘密一直保持沉默嗎？
你說的是你一個第三世界國家的國王
穿著防彈豹服在外面跑來跑去這個秘密 對吧？
其實我們彼此彼此
你現在就應該離開這
我會把克勞一起帶走的
我可警告你了
骰子是三點
嘿 你贏了
你知道嗎？
我覺得我應該接手
把它們拿到我這邊來
- 代為保管 - 嗯
好了 注意點 瓦坎達國王在這裏
不能讓他帶走克勞
好吧
關於索科維亞事件中的振金
線索都指向了一個人
雖然我不會明著承認
可我是來跟這個人做交易的
而這筆交易是必須進行的
所以當事情水落石出的時候
你和我可以一起解決這件事
我可不是來這做交易的
克勞 還帶了八個人來
將軍那邊呢
已就位 保證我們的撤退路線安全
振金呢？
我還沒有看到
我記得這裏是不許帶武器進來的吧
確實是這樣
有些人不聽話
絕對是帶著傢伙呢
哼 你這些隨從還挺像樣的嘛
你這陣容是要出混音唱片嗎？
對 沒錯 實話說我還真有一個
如果你想要 我把雲鏈接發給你
嘿 戴夫 你把那個鏈接...？
拜託 我不想聽你的什麼音樂
我的意思你帶的人太多了
你以為他們是為你準備的？
別擔心
和你交易的只有我一個人
非常感謝
又來了六個人 這是個陷阱
鑽石你帶來了吧？
我想這些夠了吧
- 我們得走了克勞 - 等會兒別動
要是來場槍戰我們可吃不消
振金的？
呃 我本打算買逼格高點的手提箱的 不過...
我還是想給我自己省點錢
就現在 機不可失
別動
嘿
我被識破了
瓦坎達人 是他們
- 快撤離此地 - 殺光他們
帶上鑽石 快走
殺人犯
你知道嗎 你跟你老爸可真像
鈔票滿天飛啊
我們撤吧 老闆
太壯觀了 真刺激
我們走 快走 快點啊
- 我們不管他了？ - 他會追上來的
舒莉
太好了 到我登場了
遠程駕駛系統已激活
等等 車在路的哪邊？
我的天啊
- 別管了 開就是了 - 好吧 冷靜
哇哦 出發嘍
來點音樂 這麼安靜幹嘛 參加葬禮嗎？
他在哪輛車上？
嘿 分頭走
- 他們想甩掉我們 - 我追右邊那輛
我們負責另外兩輛 我抄近道去追
這我可過不去了
繼續追
哦 哥你厲害
嘿 那是什麼鬼？
別分心 你做的很好
還開槍呢
攻擊手段真原始
那車是振金的 你這蠢貨
子彈打不透
你要幹什麼？
你開就是了
哦 見鬼
嘿 注意你的戰袍
你一直在挨槍子
戰袍會儲存動能的
超過那輛車
他去哪兒了？
你真秀啊
追上他了
抓緊
好吧 來點刺激的
上車
把矛放後備箱
加速 舒莉
我已經開到最快了
右轉 右轉
不 不 不 不 不
哥哥
克勞
你覺得我們能忘的了嗎？
看著我 殺人犯
你從哪裏來搞到這個武器的？
你們這種野蠻人不配擁有它
哦 手下留情 國王 手下留情
你的每一次呼吸都源自我的仁慈
國王
全世界都看著呢
來吧 幾位 我們撤 好吧？
這就對了
你好啊
我能看到你 我能..我能看到你哦
這動靜鬧得很大啊
我想我們可以一個唱紅臉 一個唱白臉
我先和他談 然後你們上
我們不能單獨和克勞談
讓他跟克勞談五分鐘 比在這裏鬧翻要好
你審問完之後
我們會把他帶回瓦坎達
什麼？ 不 聽著 我很欣賞你
但他現在是收押在我這 他哪也不能去
聽著 要不是我幫你們
你們連這都進不來
如果他再碰你一次
我就把他釘到桌子上
她會說英語嗎？
她想說的時候才會說
我進去了
我結束之後 你們上
- 特工羅斯 - 怎麼了？
我很感謝你在釜山能幫我們
你看見了吧
這就叫外交
不客氣
- 奧科燁 - 啊啊
客氣點
美國人就這德性
你真的不應該信瓦坎達人的話
咱倆才是一個步調上的人
幹我這行的 從不相信任何人
但我感興趣的是那個手臂大炮
你從哪兒拿到的？
那是一個舊的採礦工具 我做了一些改裝
但是我可以 送你一個 如果你喜歡的話
要不你告訴我你供應商的名字
然後我去問他們如何？
他就在外面
你為什麼不親自問問他呢？
什麼？ 特查拉？
你是想跟我說你手臂上的武器來自瓦坎達？
對了
你究竟對瓦坎達王國瞭解多少？
呃
牧羊人 紡織品 還有炫酷的衣服
這都是表面的東西
探險家們找了幾個世紀
傳說中的黃金之城
他們以為能在南美洲找到黃金之城
但是其實 黃金之城一直在非洲
這是一個科技鑄就的奇跡
它是以目前人類已知最珍貴的金屬
為基礎建立起來的
他們叫它 天賜的禮物
也就是振金
振金 地球上最堅硬的金屬
這不僅僅是一種金屬
他們還把它縫進衣服裏
振金為他們的城市供能 強化了他們的科技水平
幫助他們生產出更強的武器
武器？
是的
我的手臂炮彈和他們的武器比起來跟玩具沒什麼兩樣
故事編的挺好
但是瓦坎達是第三世界的國家
而你偷了他們全部的振金
我偷走了...？
所有的？
我只拿了一點點
他們那裏的振金堆積如山
他們已經挖掘了幾千年
也不過是挖走了點皮毛而已
我是唯一一個見過那景象
還能活著回來的外來者
如果你不信我 你去問問你的朋友
他那身衣服是用什麼做的
他那爪子是用什麼做的
你的父親告訴聯合國
克勞偷走了你們所有的振金
可現在 他卻說你們手上還有
你相信一個被綁在椅子上的
軍火商說的話嗎
那是哪裏
後巷
你還隱瞞了什麼
後面情況不對
趴下
找掩護
手榴彈
你們不是很從容的嗎
我的國王
娜吉雅
他跳出來 擋在了我前面
我覺得他要撐不住了
他的脊柱中槍了
給我一顆基莫由珠
這樣應該能穩住一會兒
讓我們帶他走
我們能救他
我們的任務是帶回克勞
我們失敗了
這人可是外國情報人員
我們怎麼可以隨便帶他入境
他替我挨了槍
那是他的選擇
所以我們就應該見死不救嗎
假如說我們救了他
他的職責是向他的國家報告
而作為國王 你的責任是保護我們
我非常清楚我的職責 將軍
但既然知道我們能救他
我們就不能眼睜睜地看著他死
我們到底要帶他去哪兒
真棒 又來了一位需要治療的白人了
這事真有意思
他會活下來的
維卡必來了
怎麼回事 兄弟 克勞人呢
他不在這兒
他從我們眼皮底下溜了
「溜了」？
你父親掌權的三十年間 毫無作為
我以為你掌權後會有所改變
但似乎沒什麼兩樣
走吧 老大
你一直把弄來的東西賣給中央情報局的人嗎
價高者得
別擔心 等我回到約翰內斯堡後
我會低調一點
我保證會付你們薪水的
我不擔心錢 兄弟
我知道你付得起
回程時把我們送到瓦坎達就行
你不會想去那裏的 孩子
我已經想好了
放下槍
不然你的小妮子
就沒命了
立刻放下槍
對不起
- 對不起 埃裏克 - 會沒事的
你真的想回瓦坎達嗎
他們都是野蠻人
這是他們對我們這些人幹的好事
我才不在意傷疤呢
給你瞧
每一個都是一條人命
你可以盡情給自己留下傷疤
對他們而言 你只是外來者
你想踏入那裏 簡直癡心妄想
我竟然以為你只是個美國瘋子
都退下
所以你沒能按計劃完成任務
當年在我恩喬布叔叔身上發生了什麼
我父親只是告訴我 他消失了
但今天有個男人
戴著和我手上這枚一樣的戒指
這不可能
他從我們手中帶走了克勞 還戴著這枚戒指
我祖父的戒指！
別說什麼不可能
告訴我真相
有些真相
沉重得難以承受 特查拉
這由不得你來決定
他怎麼了？
我答應了國王保守秘密
我才是你的王！
你叔叔當時在美國
執行一項間諜任務
你父親
把我安插在那
暗中觀察
你父親不知道的是
你叔叔愛上了一個美國女人
他們還生了孩子
看到外面世界的苦難
讓你的叔叔愈發激進
我觀察了很久
他們的總統遭到暗殺
社區裏充斥著毒品和武器
我們的黑人同胞受到壓迫 被關進監獄
同樣的事情
在世界各地都在上演
因為他們沒有武器去還擊
有了振金武器
他們便能推翻所有國家
瓦坎達也能
讓這些國家走上正軌
他知道你的父親不會支持
所以你叔叔背叛了我們
不
他幫助克勞竊取振金
不 不 不
我命令你即刻回國
你將會面對議會的質詢
並向他們坦白你的罪行
他拿武器對準我
不要
你父親殺了他的親兄弟
救了我一命
這件事不要再提起
那個孩子呢？
我們丟下了他
我們必須
去維持
這個謊言
這是什麼？
只是個小禮物
你是什麼人
好吧 這是哪兒？
別這麼嚇我 殖民佬
殖什麼？ 我是埃弗雷特
我知道 埃弗雷特·羅斯
前空軍飛行員 現中央情報局探員
對
這裏是瓦坎達嗎
這是堪薩斯
韓國的事是什麼時候
昨天
我不信
槍彈傷不會奇跡般地一夜痊癒
這裏可以
但不是靠魔法 而是靠科技
別亂碰東西 我哥哥馬上就回來
那些火車
是磁懸浮列車 對吧
明顯是
明顯是 但我沒見過這麼...高級的
那些發光板是做什麼用的？
- 音速穩定器 - 音速啥？
直接高速運輸
原始形態的振金
過於危險
所以我設計出了一種方法 暫時鈍化它
那些列車上裝著振金？
這裏到處都有振金
你的傷也是它治好的
特查拉在哪
他把他的基莫由珠關掉了
我們不要當跟屁蟲吧 奧科燁
在邊境出現了一個男人
聲稱自己殺了克勞
你說什麼
現在維卡必正帶著他前往宮殿
我們要找到你的哥哥
一個外來者
不 是瓦坎達人
他才不是瓦坎達人
他跟我一樣是美國人
他殺了他的親兄弟
然後還拋下了一個孩子
孤身一人
什麼樣的國王...
什麼樣的人才會做出這樣的事？
人無完人
你父親也一樣
他甚至都沒有好好安葬他
我的叔叔恩喬布背叛了我們 但是我的父親...
他犯下的過錯可能更為深重
嘿
看著我
你不能用你父親的罪過來定義你自己
你要當一個怎樣的國王得由你自己決定
哥哥 你得馬上過來
埃裏克·史蒂文斯
19歲就從安納波利斯大學畢業
然後拿到了麻省理工的研究生學位
加入海豹突擊隊後被派往了阿富汗
他在那兒殺人
跟打遊戲似的
人們開始叫他 克爾芒戈
他還加入了美國聯合特種作戰司令部的幽靈部隊 這些傢伙可不是鬧著玩的
他們能秘密潛伏
去執行暗殺
甚至推翻政府
他有暴露過他的身份信息嗎？
他身上有間諜的紋身
但是我們資料庫裏沒有他的信息
這個人到底是不是瓦坎達人
告訴我們這是怎麼回事
說話
我現在站在你們的王宮裏 告訴你們
我為你們制裁了一個偷了你們振金
又謀害了你們人民的人
你們的國王都沒能制裁他
我才不在乎你有沒有把克勞帶回來
我到現在還沒有殺你是因為
我知道你是誰
現在 你想要什麼
我想要那王位
口氣真大
你們都坐在這舒舒服服的
感覺很好吧
但全球還有二十億
和我們膚色一樣的同胞
還活在水深火熱之中
瓦坎達有著能解放他們的工具
那是什麼工具呢？
振金 你們的武器
我們的武器不是用來向世界發起戰爭的
我們不會拿著振金去當世界警察 去判決 審查
甚至處決 別國的子民的
別國的子民？
但生命不就是從這塊大陸上起源的嗎？
全人類不都是你的子民嗎？
我不是全人類的國王 我是瓦坎達的國王
而這也是我的責任
保證所有瓦坎達人的安危
以及確保振金...
不會落入像你這種人的手裏
兒子
我們陪這個冒牌貨玩得夠久了
不要答應他的要求
我還沒提出要求呢
- 問問我是誰 - 你是埃裏克·史蒂文斯
美國黑人間諜
人稱克爾芒戈的傭兵
這就是你的真是身份
這可不是我的名字 公主
問我啊 國王
不
快問我
把他帶下去
你到底是誰？
我是恩賈達卡 恩喬布王子之子
恩喬布之子
我父親死的時候
胸前可是有豹子爪印
你不是什麼國王的兒子 你就是一個兇手的兒子
你撒謊
- 一派胡言！ - 恐怕他說的是真的 母后
什麼
恩喬布的後代
你好啊 伯母
我現在行使我作為王族後裔的權利
向王位發出挑戰
挑戰黑豹
別接受他的挑戰 特查拉
身為恩喬布王子的後裔
他有這個權利
他在這裏沒有任何權利
挑戰要做數周的準備工作
數周？ 我不需要這麼久
我不需要整個國家在場 我只需要他
以及一個可以幫我鬆綁的人
特查拉 你想清楚了嗎？
我接受你的挑戰
他不可能打敗特查拉的
他就應該在上次挑戰的時候來
一次性搞定
國王現將
黑豹之力移除
羅斯探員在哪
我把他關在辦公室了 他跑不了的
這是你最後的機會
放下武器
這樣我們還有商量的餘地
我的一生都在為這一時刻做準備
我艱苦訓練 謊話連天 殺人無數
就是為了到這裏
我征戰過美國 阿富汗
伊拉克
我剝奪生命
剝奪來自這片陸地的兄弟姐妹們的生命
殺了這麼多人
就只是為了殺你
挑戰現在開始
投降！
幹掉他 特查拉！
快啊 站起來
來啊
這是為了我的父親
埃裏克！
- 祖瑞 不 - 住手
- 祖瑞 - 祖瑞 不
是我讓你的父親喪命
不是他
殺我
你們倆都要死 詹姆斯叔叔
不！
不！ 不！
祖瑞 不
不！
不 不！祖瑞！ 祖瑞！
不！ 不！
這就是你們的國王？
黑豹
本應是帶領你們走向未來的人
加油 哥哥！
真的沒有辦法了嗎？
就他？
還想保護你們？
- 不要 - 不要
不！
不 我才是你們的王
- 不！ - 我們得馬上離開
母后 我們走！
太后和舒莉 她們安全嗎？
安全
謝謝你
我們得馬上去找她們
我不能
什麼？
去吧 我的心和你在一起
我們不能把我們的國家
交給一個才出現了幾個小時的人
他有皇室血統
- 他殺了特查拉！ - 那是在格鬥儀式中
那還不是一樣？
你是瓦坎達最出色的戰士
幫我在他強大起來之前推翻他
推翻？
娜奇雅
我不是那種來去隨意的間諜
我所效忠的是那個王座 不管是誰坐在上面
你效忠的是什麼？
我愛他
我也愛我的國家
那你就應該效忠你的國家
不 我要拯救我的國家
出什麼事了
國王死了
你要不想跟他為伍就跟我走
先是爸爸
現在輪到我的哥哥
媽媽 我們甚至都沒能安葬他
- 是我 - 娜奇雅 這人是誰？
他是特查拉的朋友 他救過我的命
奧科燁呢？
奧科燁沒有來
她和多拉米拉吉護衛隊會效忠新王
在這等我
我們的瓦坎達怎麼了
讓心形草
賦予你黑豹的力量
帶你前往先祖的世界
我怎麼跟你說的 別翻我的東西
你找到了什麼
你的家
我給你鑰匙 就是希望你有一天能看到它
沒錯 那裏的日落
是全世界最美的
但我擔心你不會受歡迎
為什麼？
他們會說你走丟了
但我就在這裏啊
不為我流淚嗎
每個人都難逃一死
這裏的生活就是這樣
瞧瞧我都做了些什麼
我早就該帶你回去的
而現在 我們都被拋棄在這兒了
也許走丟了的是你的家才對
所以他們才找不到我們
呼吸 呼吸 陛下 呼吸
呼吸 呼吸
是心形草的作用嗎
全部的都在這麼
當下一任國王繼位時
我們就能準備好
下一任國王？
去把那些都燒了
陛下 我們不能這麼做 這是我們的傳統
我讓你做什麼 你就得做什麼
全燒了
你們知道麼 在我的家鄉
黑人鬧革命的時候
他們沒有武器
也沒有資源去反抗壓迫者
那時瓦坎達在哪裏呢？
這種局面以後將不復存在
我們在地球上每個國家裏都安插有間諜
全都已經就位
我知道殖民者是怎麼想的
所以我們要以其人之道還治其人之身
我們會把振金武器送到我們的間諜手中
他們會武裝全世界被壓迫的人民
這樣他們才能站起來反抗 殺掉掌權者
和他們的孩子
以及所有他們的同夥
是時候向他們展示我們真正的實力了
我們是戰士
世界秩序將被重新建立 而這一次 將由我們來掌權
瓦坎達將成為日不落帝國
瓦坎達之所以能在世界中存在這麼久
正是因為我們只在絕對必要的時候才打仗
瓦坎達過去是這樣的 沒錯
但世界在改變啊 將軍
長老們 瓦坎達的優勢受到挑戰
外面的世界正在迎頭趕上
不久之後 它要麼征服別人
要麼就被別人征服
我寧願做征服者
你們聽到命令了 開始行動吧
我們要去哪來著
我們要把心形草
帶到賈巴裏的領地
心形草？ 那是什麼？
它會增強服用者的能力
正是它讓特查拉變得那麼強大的
娜奇雅
我不喜歡這樣
心形草是屬於我們的
我們這樣可能會讓姆巴庫成為更為可怕的惡魔
娜奇雅 你應該給自己用
我只是個間諜 手上沒有軍隊
我一點機會都沒有的
我們走吧
天哪
該死
低頭 冷靜
舒莉
低頭
我的兒子
在格鬥儀式中被謀殺了
- 格鬥的過程公平嗎 - 公平 但
那就不是謀殺 而是戰敗
- 這輪不到你來說！- 安靜
這裏我說了算 小姑娘
聽我說 陛下 新王是一個...
新王...
你不准說話
再多說一個字
我就把你餵給我的孩子們
開玩笑的 我們是素食主義者
偉大的人猿姆巴庫
這就是我們來這兒的原因
把這個獻給你
一個外來者坐在了我們的王位上
只有你能幫我們阻止他
跟我來
這不可能
他還活著嗎
他昏迷了 只剩一口氣
我們的一個漁夫
在河邊發現了他
並把他帶到了我這裏
為什麼把他埋在雪裏？
這是唯一
能挽回他性命的辦法
我們得把他帶回實驗室 在那我就可以救活他
帶他走吧 他撐不了多久的
娜奇雅 草藥
列祖列宗在上
芭絲特女神在上
吾與吾子 特查拉
拯救他
我們必須把他埋起來 蓋住他 蓋住他
好的
願祖上榮光永存
醒來吧 特查拉
醒來吧
我的兒子
時間到了 你是時候回家
與我團聚了
為什麼
為什麼你不帶那個男孩回家？
為什麼 爸爸？
他...
我選擇忽略掉這一事實
你不應該拋棄他的
我選擇了我的人民
我選擇了瓦坎達
我們的未來決定於...
你錯了！
你們全都錯了！
錯就錯在我們對於外面的世界視而不見
對外面世界的恐懼
阻礙了我們做出正確的選擇
不能再這樣下去了！
我不能和你待在這
只要他還坐在王座上我就不能安息
他是我們自己創造出來的怪物
我必須要奪回王位 我一定要！
我必須糾正這些錯誤
可以給我個毯子嗎？
克爾芒戈獲得了
軍隊的全力支持
而且...
他還把心形草全都燒光了
他當然會 他就是被這麼訓練的
他的組織曾經和中情局合作
在別國製造混亂
他們總是在政權交替時趁人之危
比如大選年 或部族首領死亡
他們就掌控政府 軍隊
- 衝著我們的資源來的 - 沒錯
我們偉大的部落
我們的振金 我的發明
他會把我們的武器送到世界各地
你必須護送她們安全離開瓦坎達
- 什麼？ - 那你呢？
挑戰必須繼續
特查拉 我們不會離開瓦坎達的
保護你的安全是我的責任
如果他掌控了我們的技術
我們無處可逃
黑豹還活著
而等他為瓦坎達的命運戰鬥時
我將在他身邊
我也是
我也加入
怎麼 人多力量大嘛
你們完事了沒？
你們到底完事了沒有？
可以讓我跟姆巴庫首領單獨談談嗎？
謝謝你
我欠你的
一命抵一命
你我就兩清了
請允許我母親留在你這裏
她不會有事的 我向你保證
你知道 我也能帶兵打仗的
你當然能
但沒門
我不會讓賈巴裏人為你的事賣命
這是我們的事
- 是我們共同的事 - 我們？
我們？ 你是幾個世紀以來第一個來我們這的王
現在你跟我說 「我們」？
我無法替先王們開脫
但如今一個敵人正坐在王位上
你我都知道振金的威力
如果克爾芒戈掌控了它
你覺得他下一個會找上誰？
我們不會幫你
一切都在按計劃進行
間諜們都接到通知了嗎？
是的 有一些間諜對於我們的新任務表示反對
但倫敦 紐約 和香港的間諜組織
都隨時待命
我們先攻打那些地方
其他人會審時度勢的
看看這個
這個手持超音速炮的威力
足以對抗坦克
金屬探測器都追查不到
而且我們有幾千個
世界終將明白我們的真正實力
他還活著
恩賈達卡
你想怎樣？
我還沒投降！
而且如你所見 我也沒死！
挑戰什麼的已經結束了
現在我是王
讓飛機起飛 繼續任務
- 舒莉 就現在 - 收到
快走 快走 快點 羅斯
維卡必 幹掉這隻小丑
維卡必 挑戰還沒結束
我們該怎麼辦
邊疆部落
你！
你的心中怨氣太深
你不適合當王！
來吧
阿尤 保護國王
防禦陣型
維卡必 停下來！
快停下！
不！
娜奇雅和我將會用這個控制皇家戰機
那麼 我做什麼
你要駕駛它
- 什麼？ - 你曾是個厲害的飛行員
不用擔心 我會指導你的
就像開摩托飛艇一樣
什麼？ 你們還有摩托飛艇嗎？
嘿 娜奇雅 穿上這個
- 我又不是戰士 - 就穿上吧 這是戰甲！
快來
祝你好運 羅斯探員
我不知道該怎麼用...這個東西
我們都指望你了
瓦坎達萬歲
上啊！
快走
遠程駕駛系統啟動
天啊
我幫你改成美式機艙了 快坐進去
好吧
好！
快上 我們不能讓那些武器出了瓦坎達的邊境
好的 我馬上
鎖住！
拿下
摘掉他的項鏈
摘掉他的項鏈！
瓦坎達萬歲！
好了 舒莉 我追到他們了 我該怎麼做？
把他們打下來啊 天才！
好吧
我盡力而為吧
好了 一架
該死
漂亮
舒莉！
怎麼了 公主？
你永遠成不了真正的王
哥哥！
舒莉
哥哥！
把最底下的火車開起來
穩定器會讓你的戰衣失效的的
你到時候就沒有保護了
那他也不會有
好吧
我根本不需要這身衣服來殺你
你的統治結束了
你以為你能穩居王位
你就是想看著我們
變成那些你憎恨的人一樣
就像那些殖民者一樣
不 這是我從敵人那兒學到的 以牙還牙
你已經變得跟他們一樣！
你會毀了這世界的 包括瓦坎達在內
這個世界奪走了我的一切！
一切我所愛的東西！
但是我會確保人人平等
我要找到所有
哪怕對你只有一絲忠誠的人！
全都宰了埋了
就埋在祖瑞的邊上！
娜奇雅！
- 你沒事吧？ - 我沒事 你呢？
- 沒事 - 我們走
舒莉 我甩掉了一架敵機 但是還有兩架在我屁股後面
什麼鬼？
實驗室正遭受攻擊
什麼？ 哪？
停止全息影像
羅斯 你必須馬上離開那
我還剩多久時間？
玻璃完整度 50%
把我接回去
羅斯！羅斯！
馬上投降！
你有三秒鐘放下你的武器
一！
二！
讓你們見識見識賈巴裏的力量吧！
玻璃完整度 15%
- 武器嚴重損毀 - 該死
舒莉 最後一艘貨船
就快到邊境了
他們現在用某種電纜把我困住了
把雙手交叉放在胸前
音速超頻啟動
現在 放開
五秒後重啟系統...
系統重啟完成
耶！ 我們成功了！
太好了 現在趕緊離開那
沖
放下你的武器
你會殺了我嗎 親愛的？
為了瓦坎達？
毫無疑問
到此為止了 表弟
有兩下子啊
爸爸說
瓦坎達是他見過最美麗的地方
他答應我 說總有一天他會帶我去看看
你能相信嗎
一個奧克蘭的小屁孩
整天活在童話故事裏
真的很美
也許我們還能治好你
為什麼？
然後你就可以把我關起來？
才不要
把我葬在海裏
就像我那些從船上跳海的先祖們一樣
因為他們知道死也比被奴役好
謝謝
你救了我
你救了我的家人
我們的國家
你不用謝我什麼
這是我們的...
為我愛的事物去戰鬥是我的義務
我就應該...
你不能怪我 我差點就死了
留下
我想我有個辦法
仍可以讓你實現你的願望
留下吧
他要上籃了 他要上籃了
- 誰負責防守他的 - 進了
小菜一碟
你之前說
要帶我到加州
我還以為你指的是讓我參加科切拉音樂節
或者是迪士尼樂園
為什麼是這裏？
這就是我們的父親殺了我們叔叔的地方
這裏要被拆掉了
很好
這裏不會被拆掉的
我買下了這棟樓
還有那棟
以及那邊那棟
這裏將成為第一個
瓦坎達國際援助中心
娜奇雅會負責監管社會援助
而你會負責進行
第一次科學與信息交流活動
你在逗我嗎
有嗎？
嘿哥們 那是什麼
這是布加迪牌的宇宙飛船吧
就這麼憑空出現了 你看到了嗎？
什麼？
快來看啊
把這個帶回家呀
開著這個去上學啊
嘿 聽著 我們可以把這個給拆了然後賣掉
在淘寶上賣
一片就能賣上個幾十萬
我如果是你們我就不會這麼做
- 你從哪來的？ - 瓦坎達
瓦坎達是哪？
嘿 你！
這是你的？
你...
你是誰？
奧地利 維也納 聯合國總部
我是國王特查拉
特查卡國王之子
我是瓦坎達的最高統治者
這是我們有史以來第一次
與外界分享交流
我們的知識和資源
瓦坎達不再會置身於幕後
我們不能
我們也不應該
我們將努力成為一個榜樣
向世人展示 如何像對待兄弟姐妹一樣
對待地球上的同胞
今昔不比往日
分裂的假象威脅著我們的存在
我們都知道真相
我們的共同點遠大於我們的分歧點
但是在危機時刻
智者將建立橋樑
而愚者則建立高牆
我們必須達成共識
同舟共濟
構建人類命運共同體
恕我直言 國王特查拉
你們一個農耕國家
能向全世界貢獻什麼呢？
你們又在那個人的旁邊胡鬧吧
- 沒有 - 你又在逗他了
- 別吵醒他 他需要休息 - 我沒有
我沒有
塔博 就是你幹的
是他幹的 他撒謊
不要鬧了 他在休息呢
去玩吧
白狼
別鬧了
白狼
早上好 巴恩斯中士
叫我巴基就行
你感覺如何
挺好的
謝謝你
跟我來
你要學的東西還有很多