بابا
بله پسرم؟
یه داستان برام تعریف کن
کدوم داستانو؟
داستان خونه‌رو
میلیون‌ها سال پیش
یه‌شهاب‌سنگ از جنس وایبرینیوم
قوی‌ترین ماده‌ی دنیا
به قاره‌ی آفریقا خورد
و روی زندگی گیاهی‌‍ه دورش تاثیر گذاشت
و وقتی دوران آدم‌ها اومد
پنج‌قبیله روی اون سکونت کردن و بهش
اسم واکاندا دادن
قبیله‌ها همیشه در حال جنگ با یکدیگه بودن
تا وقتی که یه شمن جنگجو کسی که به دنیای معنوی دسترسی داره
از سمت الهه‌ی پلنگ،بَست، الهامی شد که
اونو به سمت برگ قلب شکل هدایت کرد
گیاهی که به اون قدرت و سرعت و غرایز خارق‌العاده‌ای داد
مبارز تبدیل به پادشاه
و اولین بلک‌پنتر پلنگ سیاه
محافظ واکاندا شد
چهار قبیله قبول کردن که تحت حکومت پادشاه باشن
ولی قبیله‌ی جباری تنها در کوه‌ها جدا از بقیه زندگی کردن
واکاندایی‌ها از وایبرینیوم برای ساخت تکنولوژی هایی استفاده کردن
که خیلی پیشرفته‌تر از هر کشور دیگه‌ای بود
ولی وقتی که واکاندا پیشرفت می‌کرد
دنیای اطرافش بیشتر در آشفتگی فرو‌رفت
برای امن نگه‌داشتن وایبرینیوم
واکاندایی‌ها قسم خوردن که از بقیه مخفی بمونن
و قدرتشون رو از بقیه مخفی نگه‌دارن
ما هنوز هم مخفی هستیم، بابا؟
آره - چرا ؟ -
شانسی بود - اون شانسی نبود -
اصلا هرچی تو بگی
نگاه کن که تقلب نمی‌کنم
چی؟
بریم، بریم، بریم
دارمت، ای
نگاه کن اینو می‌زنم
من بهش میگم سبک تیم هاردوی
هی. نگا، اگه سریع بریم داخل و بیایم بیرون، هیچ مشکلی پیش نمیاد
تو داخل ون از سمت غرب بیا
از پشتش دور بزن
اینجا بمون
منو دوقلو‌ها اینجا وایمیستیم
... این ماشین‌رو میزاریم بمونه. ما
وسایل رو قائم کن
هی، مامورای فدرال‌‍ن؟
نه
دونفر مثل گریس جونز‌‍ن
نیزه دستشونه
باز کن
جدی میگی؟
دوباره در نمی‌زنن (یعنی دفعه بعد درو میشکنن)
تو کی هستی؟
شاهزاده ن‌‍جوبو، پسر آزوری
نشون بده که یکی از ما هستی
پادشاه من
برو بیرون
این جیمز‌‍ه، مثل چشمام بهش اعتماد دارم. اون می‌مونه
البته با اجازه شما، پادشاه ت‌‍چاکا
هرطور میلته
راحت باشید
بیا اینجا برادر
بگو ببینم حالت چطوره؟
خوب به نظر میای
شکر خدا (بَست) حالم خوبه
خونه چطوره؟
خیلی خوب نیست
داداش کوچولو
یه حمله شده بهمون
این طرف
یولیسیس کِلا
از ما 250 کیلو وایبرینیوم دزدیده
یه بمب تو مرز منفجر کرد تا فرار کنه
خیلی از افراد مردن
اون می‌دونست که ما کجا وایبرینیوم رو مخفی کردیم
و چطوری بهمون حمله کنه
اون یه نفوذی داشته
چرا اومدی اینجا؟
چون می‌خوام تو چشام نگاه کنی و
بگی که چرا به واکاندا خیانت کردی
من همچین کاری نکردم
بهش بگو که تو کی هستی
زوری، پسر بادو
جانم؟
جیمز
جیمز، تو بهم دروغ گفتی؟
ولش کن - من تو رو به خونم راه دادم -
تمام این مدت تو از واکاندا بودی؟
تو به واکاندا خیانت کردی - چطور بهم دروغ گفنی؟
... عقب
واستا ...
تو واقعا فکر کردی که تو تنها جاسوسی هستی که ما فرستادیم اینجا؟
شاهزاده ن‌‍جوبو
تو الساعه به خونه برمی‌گردی
و در برابر شورا قرار خواهی گرفت
و اونا رو از جرم‌های خودت با‌خبر می‌کنی
حواست کجاست؟
یارتو بگیر
: مترجم Hamid32
بزرگترین و بروزترین کانال مارول در ایران t.me/Marvelverse
ملت کوچک واکاندا در سوگواری
پادشاه ت‌‍چاکا هستن
پادشاه محبوب یکی از خیل افرادی بود که بعد از
حمله به سازمان ملل در هفته گذشته، مرگشون تایید شد (اشاره به فیلم جنگ داخلی)
متهم ماجرا دستگیر شده
با اینکه واکاندا یکی از فقیر‌ترین کشور های دنیا است
که توسط رشته‌کوه‌ها و جنگل‌های
انبوه محاصره شده
واکاندا در تجارت جهانی وارد نمی‌شه
و یا کمکی قبول نمی‌کند
جانشینی انتظار میره که
به فرزند بزگتر پادشاه برسه
شاهزاده ت‌‍چالا
شاهزاده
داریم بهشون می‌رسیم
جنگل سامبیسا نیجریه
نیازی نیست اکویه، تنهایی از پسش بر میام
ناکیا رو سریع‌ از اون‌‌جا خارج می‌کنم
فقط وقتی دیدیش خشکت نزنه
منظورت چیه؟
من هیچوقت خشکم نمی‌زنه
چه اتفاقی افتاده
خاموش کردیم
روشن نمیشه
ماشین روشن نمیشه
چی شد؟
موتو‌رهای ماشینا از کار افتادن
ماله ماهم
چیه فرمانده؟
حالت تدافعی بگیرین
بهمون حمله شده؟
حالت تدافعی بگیرین
ن‌‍جو، برو اون بقل واستا
حالت تدافعی بگیرین
هی! حالت تدافعی بگیرین
فکری به‌سرتون نزنه
چی می‌بینی؟
جواب بده، جواب بده
اونجا - پشتتو نگاه کن -
حواستو جمع کن
ت‌‍چالا
این فقط یه بچه‌‍س
اونو هم دزدیدن
ناکیا
... من
... من می‌خواستم - هی -
من اینو گرفتم، حرکت نکن شلیک می‌کنم
.... درست به وسط
خشکت زد
چرا اومدی اینجا؟ ماموریتم رو خراب کردی
پدرم مرده، ناکیا
فردا به عنوان پادشاه تاجگذاری می‌کنم
و دوست دارم که تو هم اونجا باشی
برید خونه الان
پسره‌رو هم ببرید. برسونیدش به دست خانوادش
ممنون
هیچی در مورد امشب به کسی نمی‌گید
باشه
ممنون
خواهر ناکیا
شاهزاده
رسیدیم خونه
هیچوقت این برام عادی نمی‌شه
... ملکه مادر
... شاهزاده
غم آخرتون باشه
ممنون ناکیا
خیلی خوبه که برگشتی پیشمون
ببرش به منطقه رودخونه تا برای مراسم آماده بشه
چشم جنرال
خشکش زد؟
ینی یه چی میگم، یه چی می‌شنوی
تموم شد؟
تعجب کردم که خواهرم قبل روز بزرگمون
اومد به دیدنم
زهی خیال باطل
برای مهره‌های ای‌ام‌پی اومدم یه آپدیت براشون دارم
آپدیت؟ اونا عالی کار کردن
چنذ بار باید بهت بگم اینو آخه؟
چون یه چیزی فقط داره کار می‌کنه
دلیل نمیشه که نشه بهترش کرد
تو داری به من یاد میدی؟ آخه تو چی می‌دونی؟
بیشتر از تو
نمی‌تونم صبر کنم ببینم که لباس مراسمتو
چجوری بهبود میدی.
!!!!شوری
ببخشد مادر
حالت چطوره امروز مادر؟
سرافراز
پدرت و من همیشه در مرود این روز صحبت می‌کردیم
... اون پیش ماس
و الان وقتشه که تو پادشاه بشی
لندن، انگلیس
صبحتون بخیر
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
دارم این عتیقه‌جات رو نگاه می‌کردم
گفتن که تو متخصصشونی
اینم میشه گفت
اونا زیبان
این از کجاس؟
قبیله‌ی بوبو آشانتی
همون غنای امروزی، قرن نوزدهم
واقعا؟
این یکی چی؟
اون برای گروه ایدو از بنین‌‍ه
قرن شونزدهم
خب در مورد این یکی بهم بگو
اینم از بنین‌‍ه قرن هفتم
قبیله فولا، فکر کنم
نه
جانم؟
توسط سربازای انگلیسی از بنین گرفته شده
ولی از واکانداس
و از وایبرینیوم ساخته شده
نترس. اینارو ازت میگیرم
اینا برا فروش نیستن
بنظرت اجدادت چطوری اینارو گرفتن؟
بنظرت پولشو دادن؟
یا فقط گرفتنش، مثل همه‌چیز که اونا می‌گیرن
قربان، باید ازتون بخوام که از اینجا برید
به همه‌ی نگهبانا گفتی که حواسشون به من باشه از وقتی اومدم داخل
ولی حواست به چیزی که می‌خوری نیست
باشه رفیق، بیا بریم، یالا
بنظرم حالش خوب نیست
هی، یکی کمک کنه، بیاین اینجا
به دکتر زنگ بزنین لطفا
هی، یکی بیاد کمک کنه
به تیم پزشکی در قسمت
غرب آفریقا‌ي موزه نیازه
مواظب باش
دورشو خالی کنید بی‌زحمت
تیم پزشکی داره میاد داخل
من میرم یه هوا بخورم
بزارید یه‌کم به خانم هوا برسه، لطفا
دورشو باز کنید، آقایون
بیا اینجا
بیا اینجا، بیا
هیچی نیست
تو می‌تونی بری، فقط به‌کسی چیزی نگو، باشه؟
خب چرا همین‌جا بهش شلیک نکردی؟
چون بهتره صحنه‌جرم پخش‌تر باشه
اینطوری همه فکر می‌کنن کار یه‌گروه بی‌تجربه‌‍س
خب الان بزار ببینیم که درست می‌گفتی یا نه
این فقط یه چشمش بود
تو پولدار میشی - بهتره اونو هرچی سریع‌تر بفروشی -
همین الانش هم فروختم
هرکاری بخوای بکنی، واکاندایی‌ها احتمالا پیداشون میشه
خب، اون روزمو بهتر می‌کنه
می‌تونم با یه تیر دوتا هدفو بزنم
نمی‌خوای بگی که اونم از وایبرینیوم‌‍ه؟
نه فقط ازش خوشم اومد
!به پیش
من،زوری،
... پسر بادو
به شما شاهزاده
ت‌‍چالا، بلک‌پنتر رو
معرفی می‌کنم
الان قدرت
بلک‌پنتر از شاهزاده
گرفته میشه
زنده‌باد نیاکانمان
پیروزی در مبارزه‌ی مرسوم
با تسلیم‌شدن یا مرگ یکی از طرفین‌‍ه
اگه هرکدوم از قبایل می‌خواد که یه مبارز معرفی کنه
من الان یه راه به
تاج و تخت نشونش می‌دم
قبیله‌ی تاجر امروز مبارزه نمی‌طلبه
قبیله‌ی مرز امروز مبارزه نمی‌طلبه
قبیله‌ی رودخانه امروز مبارزه نمی‌طلبه
قبیله‌ی معدن امروز مبارزه نمی‌طلبه
کسی از خانواده سلطنتی هست که
بخواد برای تاج‌و تخت به مبارزه بطلبه؟
این کورست واقعا داره اذیت می‌کنه
پس میشه تمومش کنیم و بریم خونه؟
مادر
هی
اونا قبیله‌ی جباری‌‍ن؟ - آره -
م‌‍باکو ، اینجا چی کار می‌کنی؟
امروز روز به مبارزه طلبیدنه
ما از کوه‌ها نگاه
کردیم و گوش دادیم
با انزجار نگاه کردیم که
پیشرفت‌های تکنولوژیتون توسط
یه بچه کنترل میشه که
رسوم رو به تمسخر می‌گیره
و الان می‌خواین این ملت رو بدین به‌دست این شاهزاده که
نتونست از پدر خودش مراقبت کنه؟
ما تحملش نمی‌کنیم
میگم که ما تحملش نمی‌کنیم
من، م‌‍باکو،
... رهبر قبیله‌ی جباری
من درخواستتو قبول می‌کنم، م‌‍باکو
زنده‌باد هانومان
!جباری
!دورا میلاجه
به‌پیش
مبارزه رو آغاز کنید
پاشو
یالا
ت‌‍چالا
الان خدات کجاس؟
همینه
بدون قدرت
بدون پنجه
بدون لباس مخصوص
فقط پسری که لیاقت رهبری نداره
نشونش بده که کی هستی
من شاهزاده ت‌‍چالا ام
پسر پادشاه ت‌‍چاکا
تو از پسش برمیای ت‌‍چالا
همینه
یالا
تسلیم شو، مجبورم نکن بکشمت
ترجیح میدم بمیرم
ت‌‍چالا
تو با وقار مبارزه کردی
الان تسلیم شو
مردمت بهت نیاز دارن
ت‌‍چالا
تسلیم شو
ت‌‍چالا
خودشه
:الان بهتون معرفی می‌کنم
پادشاه ت‌‍چالا
بلک‌پنتر
زوری
سرورم
زنده‌باد واکاندا
بزار که برگ قلب‌شکل
قدرت بلک‌پنتر رو برگردونه و
تو رو به دنیای اجدادمون ببره
... ت‌‍چاکا
ما تورا صدا می‌زنیم
بیا اینجا پیش پسرت
زنده‌باد نیاکانمان
بابا
پسرم
من متاسفم
پاشو
تو یه‌پادشاهی
چی شده پسرم؟
من آماده نیستم بابا
تو کل عمرتو صرف آمادگی
برای پادشاه‌شدن نکردی؟
همیشه کنار من تمرین و
مطالعه نکردی؟
منظورم این نبود
آماده نیستم که نو پیشم نباشی
مردی که بچه‌هاشو برای مرگ‌خودش آماده نکرده باشه
تو وظیفه پدری شکست خورده
من هیچوقت ناامیدت کردم ؟
هیچوقت
بگو که چجوری از واکاندا محافظت کنم
من می‌خوام که پادشاه بزرگی باشم، بابا
درست مثل تو
یکم سختی می‌کشی
پس باید دورتو پر افرادی کنی که بهشون اعتماد داری
تو ادم خوبی هستی
که قلب خوبی داره
و سخته که یه آدم خوب، پادشاه باشه
نفس بکش
ت‌‍چالا، نفس بکش
نفس بکش
اون اونجا بود
پدرم
فقط یدونه
بیا خونه، ناکیا
من همینجام
بمون
من اومدم که ازت پشتیبانی کنم
و به پدرت احترام بزارم
ولی نمی‌تونم بمونم
من تکلیف خودمو اون‌بیرون پیدا کردم
انقدر افراد محتاج دیدم که نتونم چشممو به روشون ببندم
... نمی‌تونم وقتی می‌دونم
افرادی اون بیرون هستن که هیچی ... ندارن، اینجا خوشحال باشم
میگی واکاندا در موردش چی‌کار کنه؟
چیزی که داریم رو به اشتراک بزار
ما می‌تونیم به اونا یی که نیاز دارن کمک کنیم
یا بهشون دسترسی به تکنولوژی و پناه بدیم
بقیه کشورا اینکارو می‌کنن، مامی‌تونیم بهتر انجام بدیم
ما شبیه این بقیه کشورا نیستیم، ناکیا
... اگه دنیا بفهمه که ما واقعا چی هستیم
چی در اختیار داریم
ممکنه شیوه زندگیمونو از دست بدیم
واکاندا اونقدر قوی هست که همزمان
هم به بقیه کمک کنه، هم از خودمون مراقبت کنه
اگه اینقدر لجباز نبودی، ملکه خوبی می‌شدی
من ملکه خوبی می‌شم چون لجبازم
بالاخره بهش اعتراف کردی - اگه... اگه می‌خواستم که ملکه بشم -
خودشه؟
هنوزم در حال رشده؟
معلومه که آره
می‌بینم که ناکیا برگشته
دارین دوباره برمی‌گردین پیش هم؟
ت‌‍چالا
چی شده؟
ناکیا فکر می‌کنه که باید بیشتر از این انجام بدیم
چی بیشتر؟
کمک به بقیه، برنامه‌ی پناهنده‌ها
تو پناهده‌هارو راه بدی داخل
اونا مشکلاتشون رو با خودشون میارن
و بعدش واکاندا میشه مثل بقیه‌ی دنیا
اگه الان می‌گفتی که منو افرادم بریم اون بیرون
جهانو پاکسازی کنیم، من همه‌جوره پایم
ولی اعلان جنگ علیه بقیه کشور‌ها هیچوقت شیوه ما نبوده
مال توهم؟
تو دردسر افتادیم
سرورم
عشقم
حدسشم نمی‌تونید بزنید که کی رو پیدا کردیم
یه عتیقه‌ی واکاندایی که اشتباه شناسایی شده بود
دیروز از یه موزه‌ی انگلیسی دزدیده شده
ما فهمیدیم که یولیسیس کلا
فردا شب می‌خواد که
اونو تو کره جنوبی به یه خریدار آمریکایی
بفروشه
کلا تقریبا 30 سال از دست ما فرار کرده
دستگیر نکردن اون احتمالا بزرگترین پشیمونیه پدرمه
من می‌خوام که کلا رو برگردونم اینجا که محاکمه بشه
واکاندا الان بیشتر از یه مبارز
به یه پادشاه نیاز داره
والدین من وقتی اون حمله کرد، کشته شدن
یه روز هم نمی‌گذره بدون اینکه فکر نکنم که
کلا چه چیزی از ما گرفت
از من گرفت
فرصت خیلی خوبیه که نباید از دستش بدید
منم با خودت ببر
با هم دخلشو میاریم
من تورو اینجا می‌خوام که از مرز محافظت کنی
... پس ازت می‌پرسم
اونو همونجا می‌کشی
یا برش می‌گردونی پیش ما؟
بهت قول می‌دم
اونو برش می‌گردونم
ماموریت رو ادامه می‌دیم
سرورم
بس کن، بس کن
همین الانش هم یه ماشین برات فرستادم به بوسان
کیو با خودت می‌بری به کره؟
اُکویه
و همینطور ناکیا
بنظرت فکر خوبیه که دوست‌دختر سابقتو با خودت ببری ماموریت؟
آره
مشکلی پیش نمیاد، در ضمن اگه پشتیبانی خواستیم تو هم هستی
همینه
چیزای خوبی هست که باید بهت نشون بدم، برادر
این وسایل ارتباطیتون برای کره
محدودیت فاصله نداره، همچنین با سیستم شنود صدا مجهز شده
اینا رو نگاه کن
مهره‌های کنترل از راه دور کیمویو
آپدیت شده که مستقیم با میز شن من ارتباط بر قرار کنه
اینا چین؟
سوال مهم‌تر اینه که اونا چین؟
چرا انگشتاتو تو آزمایشگاه من انداختی بیرون؟
چیه، صندل‌های سلطنتی منو دوست نداری؟
می‌خواستم برای روز اول مثل قدیمی‌ها باشم
مطمئنم که ارشد‌ها عاشقش شدن
اونا رو امتحان کن
تمام اتوماتیک
مثل اون فیلم قدیمی آمریکایی که بابا همش می‌دید
فیلم بازگشت به آینده
و اونا رو کاملا جاذب صدا درست کردم
جالبه
فکر می‌کنی اسمشو چی گزاشتم؟
کتونی اشاره به همون فیلم
... چون تو
ولش کن
اگه می‌خوای که بری سر وقت کلا
بهترین چیزی رو که گروه طراحی داره رو لازم داری
مدل اول
طراحی خودم - تکنولوژی قدیمی -
قدیمی؟ - کار می‌کنه ولی قدیمیه -
هی دارن بهم شلیک می‌کنن، بزار خودمو بزارم سرم
بسه
الان اینارو نگاه کن
اونو دوست داری؟
وسوسه انگیزه
ولی قصد اینه که توجه جلب نکنه
این یکی
خب بهش بگو که کامل شه
کل لباس تو گردنبند جمع میشه
بهش ضربه بزن
هرجاش؟
نه اونقدر محکم
بهم گفتی بهش ضربه بزنم، نگفتی چقدر زور بزنم
من تورو به آزمایشگاهم دعوت می‌کنم و تو وسایل‌رو پرتاب می‌کنی؟
شاید باید یکم قویترش می‌کردی
یه لحظه صبر کن
نانیت‌ها انرژی جنبشی رو جذب می‌کنن
و برای پخش مجدد نگه‌میدارن
خیلی هم خوب
همونجا دوباره بهش ضربه بزن
داری فیلم می‌گیری؟
فقط برای تحقیقات‌‍ه
اون فیلمو پاک کن
بوسان، کره جنوبی
از این طرف
خدا بخواد، این زود تموم میشه
و می‌تونم این مسخره رو از سرم بردارم
خوب بنظر میاد، فقط اینور اونور تکونش بده
جان؟ باعث خجالته
سلام سوفیا
از دیدنت خوشحالم
این دوتا کی‌‍ن؟
دوستام از کنیا، خیلی پولدارن. اونا خوبن
خوب برا دردسر درست کردن
مثل خودت؟
ممنون
پخش شید
خریدار احتمالا اینجاس
اون زنه بیرون
منظورش کدوم دردسر بود؟
با یه‌سری تاجرعاج مشکل پیدا کردم
اوضاع یکم قاراشمیش شد
و امشب دردسری بوجود میاد یا نه، خانم ولیعهد کنیا( طرف جاسوسه دیگه)؟
بستگی داره که
چقدر ماموریت طول بکشه
میشه بیزحمت حواسمون رو جمع کار کنیم؟
ممنون
هی
یه لیوان ویسکی
نگاه کنید
آمریکایی‌ها
من سه تاشونو می‌بینم
پنج‌تا
اونو چطور جا انداختی؟
شیش‌تا
همین الان یه دوست قدیمی رو که برا سیا کار می‌کنه رو دیدم
موضوع یکم پیچیده‌تر شد
مامور راس
اعلی‌حضرت
تو داری از کلا می‌خری؟
کاری که من از طرف دولت آمریکا
می‌کنم یا نمی‌کنم، به شما مربوط نمی‌شه
... حالا هر نقشه‌ای تو سرت داری
یه لطفی بهم بکن و سر راهم نباش
من زیمو رو بهت دادم فیلم جنگ داخلی
مگه من اونو مخفی نگه نداشتم؟
که پادشاه یه کشور جهان سومی
توی لباس گربه‌ای‌‍ه ضدگلوله چرخ میزنه؟
من میگم که حسابمون صاف شده
باید از اینجا بری، الان
کلا از اون در با من خارج میشه
بهت هشدار دادم
هی، تو بردی
می‌دونی چیه؟
من اینارو می‌گیرم و
میارم اینجا
و واست نگه‌ می‌دارم
باشه، حواستونو جمع کنید. پادشاه واکاندا اینجاست
اون نمی‌تونه کلا رو با خودش ببره
باشه
وایبرینیوم حمله‌ی سوکویا برمی‌گرده به فردی که فیلم انتقام جویان: عصر اولتران
که من نمی‌گم اومدم اینجا باهاش معامله کنم
ولی اون معامله کنسل نمی‌شه
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
می‌تونیم باهم یکاریش بکنیم
من نیومدم که معامله کنم
کلا با هشت‌نفر دیگه
ژنرال
تو مکان برای درست کردن راه خروج
و وایبرینیوم چی؟
هنوز نمی‌بینمش
فکر می‌کردم که اینجا نمی‌شد اسلحه آورد
نباید آورد اصولا
اینو یادشون رفته به یکی بگن
صد در صد مسلحن
عجب همراهایی داری
داری آلبوم میدی بیرون؟
آره راستش
لینک ساوند‌کلودش رو برات میفرستم اگه بخوای
...هی دیو، می‌تونی لینک
لطفا مجبورم نکن به آهنگت گوش بدم
منظورم این بود که چقدر آدم با خودت آوردی
فکر می‌کنی برا تو اینجان؟
نگران نباش
من تنهایی می‌تونم با تو معامله کنم، خیلی ممنون
شیش‌تا دیگه، یه تله‌‍س
الماس‌ها رو آوردی؟
بسه دیگه
باید به کلا حمله کنیم - دست نگه دارید -
نمی‌تونم بزاریم تیراندازی بشه
وایبرینیوم؟
خب می‌خواستم یه کیف براش بخرم ولی
گفتم یه کم پول کمتر خرج کنم
یا الان یا دیگه هیچوقت
نه
هی
من لو رفتم
واکاندایی ها اینجان
از اینجا برو - همشونو بکشین -
الماس‌ها، سریع
قاتل
می‌دونی
درست شبیه پدرتی
یه‌کاری کردم بارون بیاد
بیا بریم رییس
اون عالی بود
عالی بود
برو، برو ، برو، یالا
ولش کنیم بمونه؟ - خودشو می‌رسونه -
شوری
آره! آره! آره
سیستم رانندگی از راه دور فعال شد
صبر کن، کدوم سمت خیابون رانندگی می‌کنن؟
جون مادرت فقط رانندگی کن
باشه، آروم باش
بزن بریم
یه‌آهنگ بزار، مجلس ختم که نیومدیم
تو کدومه؟
جدا شین از هم
دارن سعی می‌کنن مارو گم کنن - من میرم راست -
ما میریم دنبال اون دوتای دیگه، یه میانبر می‌بینم
عمرا بتونم رد شم
فقط برو
اه، برادر
هی، اون چی بود؟
نگرانش نباش، کارت درسته
تفنگ
خیلی سادن
ماشین از وایبرینیوم‌‍ه، احمقا
تیرتون واردش نمی‌شه
چی کار داری می‌کنی؟
فقط برون
اوه شت
هی، لباستو نگاه کن
داشتی تیر می‌خوردی و با انرژی جنبشی شارژش می‌کردی
برو اونور کامیون
کجا رفتش؟
!خودنما
اوناهاشش
محکم بشین
بزار یکم تفریح کنیم
بپرین بالا
اون نیزه رو بزار تو صندوق
سریعتر شوری
با نهایت سرعت دارم میرم
برو راست، برو راست
نه، نه، نه، نه
برادر
!!!!کلا
فکر کردی که ما فراموش می‌کنیم؟
منو نگاه کن، قاتل
این اسلحه رو از کجا آوردی؟
شما وحشیا لیاقتشو نداشتید
رحم‌کن، پادشاه، رحم کن
هر نفسی که می‌کشی رحمیه که من بهت کردم
سرورم
دنیا داره نگاه می‌کنه
بیاید رفقا، بریم
آره
سلام
من‌ می‌تونم ببینمتون می‌تونم ببینمتون
خب این بد وضعیه، مگه نه؟
فکر کنم بهتره پلیس خوب، پلیس بد بازی کنیم
... من اول باهاش صحبت می‌کنم بعدش شما
اون نباید تنها با کلا صحبت کنه
بهتره که بزاریم با کلا صحبت کنه
بعد از بازجوییت اونو با خودمون می‌بریم واکاندا
چی؟ نه، من ازت خوشم میاد، خیلی
ولی الان تو بازداشت منه، هیچ‌جا نمیره
من بهتون لطف کردم که گزاشتم اینجا باشید اصلا
اگه یه‌بار دیگه بهت دست زد
همینو تو سرش خورد می‌کنم
بلده انگلیسی صحبت کنه؟
وقتی که دلش بخواد
من‌میرم داخل، وقتی کارم تموم شد نوبت شماس
مامور راس - بله؟ -
من از کمکت تو بوسان ممنونم
دیدی؟
بهش میگن دیپلماسی
قابلتو نداشت
اُکویه
یکم مهربون‌تر باش
آمریکایی‌ها
♪ به من آسیب نزن ♪
♪ دیگه نه ♪
♪ عشق چیه؟ ♪
♪ عزیزم به من آسیب نزن ♪ از امینم No love آهنگ
به من آسیب نزن
نه دیگه
واقعا نباید به واکاندایی‌ها اعتماد کنی
به من بیشتر می‌تونی اطمینان کنی
من به هیچکش تو این شغل اعتماد نمی‌کنم
ولی چیزی که می‌خوام بدونم اون توپ‌دستیه
اونو از کجا آوردی؟
یه وسیله معدن‌کاری‌‍ه قدیمیه، فقط یکم تغییرش دادم
ولی اگه بخوای می‌تونم یکی برات جور کنم
چرا اسم تهیه‌کننده‌ وسایلت رو نمی‌گی که از خودشون بپرسم؟
همون بیرون واستاده
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
کی؟ ت‌‍چالا؟
می‌خوای بگی اون اسلحه رو دستت از واکانداس؟
زدی تو هدف
تو چی از واکاندا می‌دونی؟
یه مشت چوپون با لباس خوشگل
همش ظاهره
مکشفا قرن‌ها دنبالش گشتن
ال‌دورادو، شهر رویایی
فکر کردن که تو آمریکای جنوبی پیداش می‌کنن
و کل این مدت
تو آفریقا بود
یه شگفتی‌‍ه تکنولوژیکی
همش به‌خاطر این که
روی یه کوه از جنس قوی‌ترین فلز شناخته‌شده ساخته شده
بهش می‌گفتن ایسیفو، موهبت
وایبرینیوم
وایبرینیوم، قوی‌ترین فلز روی زمین
اون فقط یه فلز نیست
اونو تو لباساشون می‌بافن
انرژیه شهرشونو، فناوریشونو
و اسلحه‌هاشونو فراهم می‌کنه
اسلحه؟
آره، توپ دستیه من مقابلشون مثل برگ‌روب می‌مونه
داستان خوبی بود ولی واکاندا یه کشور جهان سومیه
و تو کل وایبرینیومشونو دزدیدی
... من کلشو
دزدیدم؟ ...
من یه ذرشو گرفتم
اونا کوهای پر از اونو دارن
هزاران ساله که دارن اونو استخراج می‌کنن
و هنوز کلی مونده
من تنها خارجی‌ایم که اونو دیده
و زنده خارج شده
اگه منو باور نداری، از دوستت بپرس
که لباسش از چی ساخته شده
پنجه‌هاش از چی ساخته‌شدن
پدرت به سازمان‌ملل گفته‌بود که
کلا کل وایبرینیومتونو دزدیده
و اون الان به‌من میگه که بازم هست؟
و تو حرف یه‌تاجر اسلحه رو که به صندلی بسته‌شده رو باور می‌کنی؟
اینجا کجاس؟
این پشت
چقدر دیگه دارید مخفی‌کاری می‌کنید؟
...یه‌چیزی این پشت
بخواب زمین
بخوابید رو زمین
پناه‌ بگیرید
چقدر طول کشید بیاید
ناکیا
اون پرید جلوم
فکر نکنم اینجا دووم بیاره، به نخاش خورده
یه‌دونه مهره‌ی کیمویو بده من
این فعلا وضعشو بهتر می‌کنه
اونو بدید به ما
ما می‌تونیم جونشو نجات بدیم
ماموریتمون این بود که کلا رو برگردونیم
شکست خوردیم
این مرد یه مامور اطلاعات (جاسوس) خارجیه
چطوری می‌خوایم آوردنشو به داخل مرزامون توجیه کنیم؟
اون به‌خاطر من یه تیر خورد
ک تصمیم خودش بود
خب الان باید بزاریم که بمیره؟
بیا فرض کنیم که درمانش کردیم
وظیفشه که به کشورش گزارش بده
و به عنوان پادشاه وظیفه‌ی توئه که از کشورمون محافظت کنی
من وظایفمو خوب بلدم ژنرال
نمی‌تونم وقتی می‌دونم که می‌تونیم
نجاتش بدیم، بزارم بمیره
دقیقا اونو کجا داریم می‌بریم؟
عالیه، یه پسر سفید دیگه که درستش کنیم (اشاره به باکی بارنز) (و اشاره به ویژن در فیلم جنگ بی‌نهایت)
این قراره حال بده
اون زنده می‌مونه
و‌‍کابی اینجاس
چخبر برادر؟ کلا کجاس؟
اینجا نیست
از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟
برا 30سال قدرت دست پدرت بود و هیچ‌کاری نکرد
با تو فکر کردم اوضاع فرق کنه
ولی همونیه که همیشه بود
بزن بریم رییس
همیشه به سیا می‌فروشی؟
من به بالاترین قیمت می‌فروشم
ولی نگران نباش، وقتی برگشتم ژوهانسبرگ
یکم مخفی میشم،
مطمئن میشم که شما دستمزدتونو بگیرین
من نگران پول نیست، رفیق
می‌دونم سر حرفت هستی
تو راه برگشت، ما رو واکاندا پیاده کن
دلت نمی‌خواد که بری اونجا - چرا می‌خوام -
بندازش
وگرنه این میشه آخر بانی و کلاید بودنتون (زوج خلافکار معروف آمریکایی)
تفنگتو بنداز، الان
ببخشید
ببخشید اریک - همه‌چی درست میشه -
... تو
واقعا می‌خوای بری واکاندا؟
اونا وحشی‌‍ن
این کاریه که با افرادی مثل ما می‌کنن
من نگران داغ خوردن نیستم
اینا رو نگاه کن
هر کدومش به خاطر یه نفره که کشتم
تو هرچقدر دوست داشته باشی می‌تونی خودتو زخمی کنی
برا اونا، تو فقط یه بیگانه‌ی دیگه‌ای
دیوونه‌ای اگه فکر کردی می‌تونی بری اونجا
منو باش فکر کردم تو یه آمریکایی‌‍ه دیوونه‌ای
تنهامون بزارید
خب ماموریتت طبق نقشه پیش نرفت
چه بلایی سر عموم، ن‌‍جوبو اومد؟
پدرم گفت که اون غیبش زد
یه مردی امروز بود که
یه حلقه درست مثل این داشت
امکان نداره
اون کمک کرد کلا از دست ما فرار کنه و این حلقه رو داشت
حلقه‌ی پدربزرگمو
بهم چیزی که ممکنه رو نگو بهم حقیقتو بگو
بعضی حقیقت‌ها
درکشون خیلی سخته، ت‌‍چالا
اون انتخابش با تو نیست
چه بلایی سرش اومد؟
من به پادشاه قول دادم که هیچی نگم
من الان پادشاهتم
عموت یه ماموریت
تو آمریکا گرفت
پدرت
منو گزاشت اونجا
که مراقبش باشم
.عموت از این موضوع خبر نداشت
عموت عاشق یه زن آمریکایی شد
یه بچه داشتن
سختی هایی که اونجا دید
عموت رو یه آدم افراطی کرد
تا جایی که می‌شد منتظر موندم
رهبراشون کشته شدن
جامعه‌‍شون پر از مواد و اسلحه‌‍س
همیشه مراقبشونن و می‌ندازنشون زندان
همه‌جای دنیا مردممون عذاب می‌کشن
چون وسیله‌‌شو برای مقابله ندارن
با وایبرینیوم می‌تونن هر‌کشوری رو سرنگون کنن و
واکاندا می‌تونه به همشون درست حکومت کنه
اون می‌دونست که پدرت باهاش موافقت نمی‌کنه
پس عموت بهمون خیانت کرد
نه
اون به کلا کمک کرد که وایبرینیوم رو بدزده
نه، نه، نه، نه
تو اصاعه به خونه بر‌می‌گردی
به جرم‌هات در مقابل
شورا اعتراف می‌کنی
اون تفنگشو سمت من گرفت
نه
پدرت برادر خودشو کشت
تا جون منو نجات بده
هیچی در مورد این نگو
و بچه چی شد؟
ما اونو گزاشتیم بمونه
مجبور بودیم
که دروغو درست
جلوه بدیم
این چیه؟
فقط یه هدیه کوچولو
تو کی‌هستی؟
خب من کجام؟
منو نترسون، مستعمر
جان؟ اسم من اورت‌‍ه
آره می‌دونم
اورت راس، خلبان سابق نیروهوایی و الان مامور سیا
درسته
اینجا واکانداس؟
نه، کانزاس‌‍ه
چقدر از ماجرای کره می‌گذره؟
دیروز بود
فکر نمی‌کنم
زخم گلوله به طرز جادویی تو یه روز خوب نمی‌شن
اینجا میشن
ولی نه با جادو، با تکنولوژی
به هیچی دست نزن، برادرم الان میاد
این قطار مانندا
مغناطیسی شناورن، مگه نه؟
خب معلومه
معلومه، خب تا الان این‌قدر کارآمد ندیده بودمشون
اون پنل‌های نور، اونا چین؟
تثبیت کننده های صوتی - چی صوتی؟ -
تو حالت فرآوری نشده
خطرناکه که وایبرینیوم با این سرعت جا‌به‌جا شه
پس من یه راهی پیدا کردم که موقتا غیرفعالش کنم
تو اون قطارا وایبرینیومه؟
دور و برمون کلا وایبرینیومه
من اینجوری درمانت کردم
ت‌‍چالا کجاس؟
مهره‌های کیمویو رو خاموش کرده
خب تو جیب من نیست، اکویه
یکی اومده مرز که ادعا می‌کنه کلا رو کشته
چی؟
همین الان و‌‍کابی داره اونو میاره قصر
باید برادرت رو پیدا کنیم
یه بیگانه؟
نه، یه واکاندایی‌‍ه
اون واکاندایی نیست
اون یکی از ماس (آمریکاییه)
اون برادر خودشو کشت
و یه بچه رو گذاشت
تنها بمونه
آخه کدوم پادشاهی ...؟
آخه کدوم ادمی این‌کارو می‌کنه؟
هیچکس بی‌نقص نیست
نه حتی پدر تو
حتی براش یه خاکسپاری هم نگرفتن
عموم، ن‌‍جوبو، شاید بهمون خیانت کرده باشه ولی پدرم
یه چیز بدتر از اون درست کرده
هی
منو نگاه کن
نمی‌تونی بزاری که اشتباهات پدرت تعیین کنه که کی هستی
تو باید تصمیم بگیری که چه جور پادشاهی می‌خوای باشی
برادر، باید الان بیای اینجا
اریک استیونز
تو 19 سالگی از دانشگاه نظامی فارغ‌التخصیل شده
هم ارزشه با مدرک ام‌آی‌تی
به نیروهای سیلز پیوست و مستقیم رفت افغانستان
جایی که جوری آدم می‌کشت انگار بازی ویدیوییه
به خودش گفت کیلمانگر (دلال مرگ)
به گروه سایه‌ی جی‌ساک ملحق شد. اینا کارشون درسته
اونا از دسترس خارج میشن
تا بتونن بکشن و حکومت‌هارو سرنگون کنن
چیزی در مورد هویتش گفته؟
یه تتوی ماموریتی داره
ولی هیچ سابقه‌ای ازش نداریم
این طرف اهل واکانداس یا نه؟
بگو قضیه چیه
صحبت کن
من تو خونه شما می‌مونم
عدالتو برای کسی که وایبرینیوم شما رو دزدید
و مردمتون رو کشت
عدالتی که پادشاهتون نتونست عملی کنه
برام مهم نیس که کلا رو آوردی
تنها دلیل اینکه همین جا نمی‌کشمت اینه که
می‌دونم کی هستی
الان چی می‌خوای؟
من تاج و تخت رو می‌خوام
عالیه
شما اینجا راحت نشستید
باید حس خوبی داشته باشه
تقریبا 2 میلیارد نفر سراسر دنیا هستن که
شبیه ما ئن
ولی زندگیشون خیلی سخت‌تره
واکاندا وسایلشو داره که همشونو آزاد کنه
و اون وسایل چی‌‍ن؟
وایبرینیوم
اسلحه‌هاتون
اسلحه‌های ما برای شروع جنگ تو دنیا استفاده نمیشن
ما برای کسایی که مردم خودمون نیستن
خودمون نمی‌بریم و ندوزیم
مردم خودتون نیستن؟
مگه زندگی همین‌جا تو همین قاره شروع نشده؟
پس اینطوری همه مردم شمان
من پادشاه همه مردم نیستم. من پادشاه واکاندام
و این وظیفه‌ی منه که
مطمئن شم مردممون در امانن و
و وایبرینیوم دست
افرادی مثل تو نیوفته
پسرم
به اندازه‌ی کافی ازش شنیدیم
درخواستشو رد کن
من هیچ درخواستی نکردم
بپرس من کی‌‍ام - تو اریک استیونزی -
یه مامور سیاه آمریکایی
یه مزدور که به کیلمانگر معروفه، این کسیه که تو هستی
اون اسم من نیست شاهزاده
ازم بپرس پادشاه
نه
بپرس
ببرینش
کی هستی؟
من ن‌‍جاداکا ام
پسر شاهزاده ن‌‍جوبو
پسر ن‌‍جوبو؟
من پدرمو با زخمه پنجه تو سینش پیدا کردم
تو پسر یه پادشاه نیستی، تو پسر یه قاتلی
تو داری دروغ میگی
دروغ - متاسفانه نه، ملکه‌مادر -
چی؟
نواده‌ی ن‌‍جوبو
سلام زن‌عمو
من دارم خودمو برای گرفتن
جای پادشاه و بلک‌پنتر
آماده می‌کنم
این‌کارو نکن، ت‌‍چالا
به عنوان پسر شاهزاده ن‌‍جوبو این حق‌رو داره
اون اینجا هیچ حقی نداره
مبارزه طلبیدن چند هفته طول می‌کشه تا براش آماده بشیم
چند هفته؟ من اونقدر وقت نمی‌خوام
نمی‌خواد کل کشور اونجا باشن، فقط اون باشه کافیه
و یکی که اینا رو از من باز کنه
ت‌‍چالا، تو در مورد این چی می‌دونی؟
من درخواستتو قبول می‌کنم
اون هیچوقت نمی‌تونه ت‌‍چالا رو شکست بده
باید سر همون مبارزه اول میومد
و قضیه رو فیصله می‌داد
الان قدرت پلک‌پنتر از پادشاه
گرفته میشه
مامور راس کجاس؟
اونو تو دفتر زندانی کردم، هیچ‌جا نمی‌ره
این آخرین فرصتته
سلاحات رو بنداز و
ما یه جور دیگه اینو پیش می‌بریم
من کل عمرمو منتظر این لحظه بودم
تمرین‌کردم، دروغ گفتم، آدم کشتم
فقط به‌خاطر اینکه بیام اینجا
من تو آمریکا، افغانستان
و عراق ادم کشتم
جون برادرا و خواهرای
خودمو تو همین‌جا، همین قاره گرفتم
و همه‌ی اینا فقط
بخاطر اینکه تورو بکشم
مبارزه رو شروع کنید
تسلیم شو
از زیر فشارش خارج شو، ت‌‍چالا
یالا، پاشو
بیا
این برا پدرمه
اریک
زوری، نکن - صبر کن -
زوری - زوری نکن -
من دلیل مرگ پدرتم
نه اون
منو بکش
جفتتونو میکشم، عمو جیمز
نه
!نه! نه
نه
زوری، نه
نه
نه، نه
زوری، زوری
نه، نه
پادشاهتون اینه؟
بلک‌پنتری که می‌خواد شما رو به سمت آینده رهبری کنه
یالا برادر
کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
اون؟
اون مثلا قراره از شما مراقبت کنه؟
نه - نه -
نه
نه، من پادشاهتونم
نه - باید بریم، الان -
ملکه‌مادر، بریم
جای ملکه‌مادر و شوری امنه؟
آره
ممنون
باید همین الان بریم پیششون
من نمی‌تونم
چی؟
برو، دل‌من با شماس
ما نمی‌تونم کشورمونو تحویل
کسی که همین چند ساعت پیش پیداش شد، بدیم
اون از خانواده سلطنتیه
اون ت‌‍چالا رو کشت - توی مبارزه -
واقعا اون مهمه؟
تو بهترین مبارزی هستی که واکاندا داره
کمکم کن اونو قبل از اینکه خیلی قوی بشه، سرنگونش کنم
سرنگونش کنی؟
ناکیا
من جاسوس نیستم که با میل خودم بیام و برم
من وفاداریم به تخت‌‍ه
حالا هرکی روش بشینه
تو به چی وفاداری؟
من عاشقش بودم
کشورم هم دوست دارم
پس تو به کشورت خدمت می‌کنی
نه، من کشورمو نجات میدم
چی شده؟
پادشاه مرده
با من بیا مگه این که بخوای توهم بهش ملحق شی
اول بابا
الانم برادر
مامان، حتی نتونستیم دفنش کنیم
منم - ناکیا -
این کیه؟
.از دوستای ت‌‍چالاس جون منو نجات داد
اکویه کوش؟
اکویه نمیاد
اون و دورا‌میلاجه به پادشاه جدید خدمت می‌کنن
اینجا صبر کنین
چه بلایی سر واکاندامون اومده؟
بزار که برگ قلب‌شکل
قدرت بلک‌پنتر رو به تو بده
و تورو به دنیای اجدادمون ببره
در مورد سرک کشیدن تو وسایلم چی بهت گفته بودم؟
ها؟
چی پیدا کردی؟
خونه‌‍تو
من بهت یه کلید دادم به این امید که شاید یه‌روز ببینیش
آره، غروب‌های اونجا همتا نداره
ولی فکر کنم هنوز‌هم اونجا نپذیرن تورو
چرا؟
اونا میگن که تو خودتو گم کردی
ولی من درست همین‌جام
برای من گریه نمی‌کنی؟
همه می‌میرن
زندگی این دور و بر همینجوریه
خب ببین من چی کار کردم
باید مدت‌ها ‌پیش برت می‌گردوندم
به‌جاش ما جفتمون اینجا تنهاییم
خب شاید خونه‌‍ت خودشو گم کرده (نه من)
برا همین نمی‌تونن پیدامون کنن
نفس بکش، نفس بکش، سرورم
نفس بکش، نفس بکش
برگ قلب‌شکل این کارو کرد؟
اینا کلشن؟ - بله -
وقتی نوبت پادشاه بعدی برسه
ما آماده خواهیم بود
پادشاه بعدی؟
باشه، برو بسوزونشون
سرورم، ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم
... این سنت ماس
باهات شوخی ندارم که وقت بهت میگم یه‌کاری رو بکن
همشو بسوزونید
جایی که من ازش میام
وقتی افراد سیاه شورش کردن
قدرت یا منابع کافی برای مبارزه
با کسایی که بهشون زور می‌گفتن رو نداشتن
اون موقع واکاندا چی‌کار کرد؟
همش امروز تموم میشه
ما تموم کشورها جاسوس داریم
آماده‌ان
من طرز فکر این مستعمر‌هارو می‌دونم
پس ما از نقشه خودشون علیه خودشون استفاده می‌کنیم
ما سلاح‌های وایبرینیومی رو برای افرادمون می‌فرستیم
اوناهم همه‌ی افراد زیر فشار دنیا رو تجهیز می‌کنن
تا اونا بالاخره بتونن اونایی که تو قدرتن
و بچه‌هاشونو بکشن
و هرکس دیگه‌ای که سمت اونا رو بگیره
وقتشه که حقیقتو در مورد ما متوجه بشن
ما مبارزیم
دنیا قراره دوباره شروع بشه و
این دفعه، ما بالای زنجیره‌ایم
آفتاب هیچوقت تو امپراطوریه واکاندا غروب نمی‌کنه (یعنی قلمرو خیلی بزرگی میشه)
واکاندا برای مدت خیلی طولاانی
با مبارزه وقتی که واقعا نیاز بوده، دووم آورده
درسته که واکاندا قبلا اینجوری دووم آورده
ولی دنیا در حال تغییره، ژنرال
داره کوچیک‌تر میشه
دنیای خارج داره بهمون نزدیک میشه
و به زودی دنیا تقسیم میشه بین
فاتح یا فتح‌شده
من ترجیح میدم اولی باشم
دستوراتو شنیدید. برین سر کارتون
یه بار دیگه بگو کجا داریم میریم؟
داریم برگ قلب‌شکل رو به مناطق قبیله جباری می‌بریم
برگ قلب‌شکل؟ اون چی هس؟
قدرت هرکی که اونو مصرف کنه افزایش میده
چیزیه که ت‌‍چالا رو اونقدر قوی می‌کرد
ناکیا
من حس خوبی ندارم
برگ متعلق به مائه
ما شاید با دادنش به م‌‍باکو مشکل بزرگتری درست کنیم
ناکیا
تو باید خودت ازش استفاده کنی
من یه جاسوسم که هیچ ارتشی ندارم
من هیچ شانسی مقابل اون ندارم
باشه میریم
گندش بزنن
لعنتی
پایینو نگاه کنید، آروم باشید
شوری
پایینو نگاه کن
سلام
پسر من
توی مبارزه به قتل رسید
شرایط منصفانه بود؟ - ... آره، ولی -
پس اون شکست حساب میشه نه قتل
نمی‌خواد اونو یادمون بندازی
ساکت باش
من اینجا صحبت می‌کنم، دخترجون
... اعلی‌حضرت، پادشاه جدید
... پادشاه جدید
تو نمی‌تونی صحبت کنی
یه کلمه دیگه بگی، تو رو خوراک بچه‌هام می‌کنم
شوخی کردم، ما گیاه‌خواریم
گوریل بزرگ، م‌‍باکو (اسمش در کمیک ها هم مرد بوزینه‌ای است)
ما برا این اینجاییم
که اینو به تو بدیم
یه بیگانه روی تخت ما می‌شینه
فقط تو می‌تونی کمکون کنی که متوقفش کنیم
با من بیاین
غیر ممکنه
نفس می‌کشه؟
تو کماس، به زور زندس
یکی از ماهیگیرامون تو مرز منطقه‌ی رودخونه پیداش کرده
آوردش پیش من
چرا گزاشتینش تو برف؟
تنها چیزیه که جلوی ملحق شدنشو به نیاکان‌رو می‌گیره (زنده نگهش داشته)
باید ببریمش به ازمایشگاه من، اونجا می‌تونم درمانش کنم
ببریدش، در عرض چند ثانیه می‌میره
ناکیا، برگ
من اجداد رو فرا می‌خوانم
من بَست رو فرا می‌خوانم
من اینجام پیش پسرم، ت‌‍چالا
درمانش کن
باید دفنش کنیم، بپوشونش
باشه
زنده‌باد نیاکانمان
بیدار شو، ت‌‍چالا
بیدار شو
پسرم
وقتش رسیده که
تو بیای خونه
و به من ملحق بشی
چرا؟
چرا اون بچه رو نیاوردید خونه؟
چرا بابا؟
... اون
اون حقیقتی بود که من تصمیم گرفتم چشممو به روش ببندم
تو حق نداشتی که اونو تنها بزاری
من مردممو انتخاب کردم
من واکاندا رو انتخاب کردم
... آیندمون به اون
اشتباه کردی
همتون کردید
که به بقیه دنیا پشت کردید
ما گزاشتیم ترس از پیدا شدنمون
نزاره کار درستو بکنیم
نه بعد از این
من نمی‌تونم اینجا پیش شما بمونم
نمی‌تونم وقتی اون رو تخت می‌شینه، راحت باشم
اون یه هیولاس که خودمون ساختیم
من باید موقعیتم رو پس بگیرم باید
باید این کارهای اشتباه‌رو جبران کنم
یه پتو دارین؟
کیلمانگر کمک کل ارتشو داره
...و
اون باغ برگ‌قلب شکل رو سوزوند
معلومه که اینکارو کرد، اون آموزش همین کارو دیده
گروه اون با سیا کار می‌کردن تا کشور‌های بیگانه رو بی‌ثبات کنن
اونا همیشه موقع انتقال قدرت حمله می‌کردن
مثلا سال انتخابات یا مرگ یه پادشاه
... اون کنترل دولت و ارتش و
منابع مارو گرفته - درسته -
کوه بزرگ
کل وایبرینیوم و طراحی‌های من
اون سلاح های مارو به سرتاسر دنیا میفرسته
باید اونا رو از واکاندا خارج کنی
چی؟ - تو چی پس؟ -
مبارزه باید ادامه پیدا کنه
ت‌‍چالا، ما واکاندا رو ترک نمی‌کنیم
این وظیفه منه که از شما مراقبت کنم
اگه اون کنترل تکنولوژیمونو بدست بگیره
هیچ‌جا دیگه امن نیست
بلک‌پنتر زنده می‌مونه
و وقتی برای آینده واکاندا مبارزه می‌کنه
من در کنارش خواهم بود
منم همینطور
منم هستم
چیه؟ شما به همه‌ی کمکی باشه لازم دارین
تموم شد؟
تموم... تموم شد؟
می‌تونین به من و ارباب م‌‍باکو چند لحظه وقت بدین؟
ممنون
من بهت مدیون بودم
یه زندگی در مقابل یه زندگی
دیگه مدیون نیستم
لطفا بزار مادرم اینجا بمونه
هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه، بهت قول میدم
می‌دونی که یه ارتش هم داشته باشم بد نیست
می‌دونم
ولی نه
من جون هیچ جباری‌ای رو برای هدف تو قربانی نمی‌کنم
این هدف ماست
برا هممونه - هممون؟ -
تو اولین پادشاهی هستی که بعد قرن ها اومده اینجا
و الان از ما صحبت می‌کنی؟
من نمی‌تونم از طرف پادشاهای قبلی صحبت کنم
ولی یه دشمن الان رو تخت نشسته
جفتمون خوب قدرت وایبرینیوم‌رو می‌دونیم
اگه کیلمانگر کنترلشو به دست بگیره
فکر می‌کنی نفر بعدی سراغ کی میاد؟
ما بهت کمک نمی‌کنیم
همه‌چی طبق برنامه‌س
به جاسوسا خبر دادین؟
آره، یکم با برناممون مخالفت شد
ولی جاسوسامون تو نیو‌یورک و لندن و
هنگ‌کنگ آمادن
اول به اونجا ها حمله می‌کنیم
بقیه‌هم سر عقل میان
اینو نگاه کن
یه توپ صوتی‌‍ه دستی که قدرت نگه‌داشتن یه تانکو داره
که فلزیاب ها هم نمی‌تونن پیداش کن
و ما کلی ازشون داریم
دنیا قشنگ می‌فهمه که ما کی هستیم
اون زندس
ن‌‍جاداکا
چخبر؟
من تسلیم نشدم
و همونطوری که می‌بینی، نمردم هم
اون قضایای مبارزه دیگه تموم شده
من الان پادشاهم
اون هواپیماها رو بلند کنید ماموریت رو ادامه بدید
شوری، الان - دریافت شد -
برید، برید، برید
یالا راس
و‌‍کابی، این دلقکو بکش
و‌‍کابی، مبارزه تموم نشده
چی کار کینم؟
قبیله مرز
تو
قلبت پر از نفرته
تو لیاقت پادشاهی رو نداری
بیا
آیو، برو پیش پادشاه
یالا
سپر ها
و‌‍کابی، تمومش کن
تمومش کن
نه
من و ناکیا با این کنترل هواپیمای سلطنتی رو بدست می‌گیریم
خب، من چی‌کار کنم؟
تو باید باهاش پرواز کنی
چی؟ - تو خلبان خیلی خوبی بودی -
نگران نباش، بهت میگم چی‌کار کنی
درست مثل روندن یه هوا-موتور‌‍ه
چی؟ شما هوا-موتور دارید؟
هی، ناکیا، اونا رو بپوش
من یه دورا نیستم - فقط بپوشش، زره‌‍س
یالا
موفق باشی، مامور راس
باشه، من نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم - روت حساب کردیم -
با این
زنده‌باد واکاندا
یالا
برو، برو
سسیستم پرواز از راه دور فعال شد
خدای من
به‌خاطر تو آمریکاییش کردم سوار شو
باشه
همینه
برو
نمی‌تونیم بزاریم اون سلاح‌ها از واکاندا خارج بشه
باشه دارمش
خاموش
شو
گردنبند رو بگیرین
زنده‌باد واکاندا
شوری، پیداشون کردم، الان چی کار کنم؟
بهشون شلیک کن نابغه
باشه
می‌دونم که به هدف نمی‌خوره
خوبه، دارمشون
لعنتی
شوری
چخبرا، شاهزاده؟
تو هیچوقت یه پادشاه واقعی نمیشی
برادر
شوری
برادر
قطار مسیر پایینی رو روشن کن
تثبیت کننده لباستو غیرفعال می‌کنه
تو محافظت نداری اون‌موقع
اونم همینطور
باشه
من برا کشتن تو لباس نیاز ندارم
سلطنت تو تموم شده
تو امن و امان نشستی اینجا
تو می‌خوای درست بشیم مثل افرادی که تو متنفری ازشون
تفرقه بنداز و فتح کن
نه، من از دشمنام یاد گرفتم
تو بازی خودشون شکسشون بده - تو تبدیل شدی به اونا -
تو دنیا رو نابود می‌کنی، از جمله واکاندا رو
دنیا همه چیز رو از من گرفت
هرچیزی که من دوست داشتم
ولی مطمئن می‌شیم که برابریم
من تک‌تک افرادی که حتی فکر وفادار بودن به تورو دارن پیدا می‌کنم
و اونا رو مثل زوری می‌کشم
ناکیا
حالت خوبه؟ - من خوبم، تو چی؟ -
آره
بزن بریم
شوری من یکی‌شونو گم کردم ولی دوتاشون دنبالمن
اون دیگه چی بود؟
به آزمایشگاه حمله شده
چی؟ کجا؟
در حال غیرفعال کردن هولوگرام
راس، باید الان از اونجا بیای بیرون
چقدر وقت دارم
سلامت شیشه در 50 درصد
منو دوباره بفرست داخل
راس
تسلیم شید
سه ثانیه وقت دارید تا سلاحتون رو بزارید زمین
یک
دو
...س
با چشم خودتون عظمت قبیله جباری رو ببینید
سلامت شیشه در 15 درصد
خرابی جدی سلاح‌ها - گندش بزنن -
شوری، آخرین هواپیمای باری تقریبا تو مرزه
ولی اونا با یه جور کابل منو گیر انداختن
با دستات یه ایکس درست کن
ذخیره‌ی صوتی فعال شد
الان بازش کن
راه‌اندازی دوباره سیستم در پنج
چهار
سه
دو
یک
سیستم راه‌اندازی شد
ایول، موفق شدیم
عالیه، حالا بیا بیرون از اون‌جا
حمله کن
سلاحتو بنداز
تو منو می‌کشی، عشقم؟
برا واکاندا؟
بدون درنگ
تهه خطته پسرعمو
عجب حرکتی بود
بابا می‌گفت که واکاندا قشنگ‌ترین جایی بوده که تا الان دیده
قول داده بود که یه روز بهم نشونش میده
باورت میشه؟
یه بچه از اوکلند داستان‌های خیالی رو باور داره
زیباس
شاید هنوز بتونیم درمانت کنیم
چرا؟
تا بعدش منو زندانی کنید؟
قربون دستت
منو تو اقیانوس دفن کن
کنار اجدادم که که از کشتی پریدن (اشاره به مهاجر‌های افریقایی)
چون اونا می‌دونستن مرگ بهتر از بردگیه
ممنون
منو نجات دادی
خانوادمو نجات دادی
ملت‌‍مونو
نیاز نیست ازم تشکر کنی
... این وظیفمونه که
وظیفم بود که برای چیزی که عاشقشم، مبارزه کنم
... من باید
دست خودم نبود، من تقریبا مردم
بمون
فکر کنم یه راهی بلدم که هنوز می‌تونی وظیفتو انجام بدی
لطفا بمون
از دستش نده
رفت تو حلقه
راحت بود
وقتی دفعه اول گفتی که منو می‌بری کالیفرنیا
فکر کردم منظورت کوچلا بود (یک فستیوال موسیقی)
یا دیزنی‌لند
چرا اینجا؟
اینجا جاییه‌ که پدرمون، عمومون رو کشت
دارن خرابش می‌کنن
خوبه
خرابش نمی‌کنن
من این ساختمونو خریدم
و اون ساختمونو
و اون یکی رو
این اولین مرکز توسعه جهانی واکاندا میشه
ناکیا مسئول توسعه فرهنگی میشه
تو هم مسئول بخش علمی و تبادل اطلاعات میشی
شوخی می‌کنی؟ - واقعا؟ -
اوه - خدا من -
اون دیگه چیه؟
مثل یه فضاپیمای ساخت بوگاتی‌‍ه
یهو ظاهر شد، دیدیش؟
چی؟
اینو نگاه کن
اینو با خودم می‌برم خونه
با این بریم مدرسه؟
می‌تونم تیکه‌تیکه‌‍ش کنیم و بفروشیمش
تو ای‌بی - برا هر تیکه‌‍ش میشه یه میلیون درآورد -
اگه جای شما بودم، این کارو نمی‌کردم
تو از کجا میای؟ - از واکاندا -
واکاندا چیه دیگه؟
هی
این ماله توئه؟
... تو
تو کی هستی؟
فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
: مترجم Hamid32
سازمان ملل وین، اتریش
من پادشاه ت‌‍چالا هستم
پسر پادشاه ت‌‍چاکا
من حاکم ملت واکاندا هستم
و برای اولین بار در تاریخمون
علم و منابعمون رو با دنیای
خارج به اشتراک می‌زاریم
واکاندا دیگه بیشتر از این از سایه‌ها نگاه نمی‌کنه
ما نمی‌تونیم
ما نباید
ما تلاش می‌کنیم تا نمونه‌ای
باشیم از جوری که ما برادرا و خواهرا در این دنیا
باید باهم رفتار کنیم
... الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
توهم تفرقه وجود ما رو تهدید می‌کنه
هممون حقیقت رو می‌دونیم
نقاط اشتراک ما از تفاوتمون بیشتره
ولی در زمان بحران
افراد خردمند پل می‌سازن
.درحالی‌که احمق‌ها سنگر
باید راهی پیدا کنیم
که مراقب همدیگه باشیم
انگار که یه قبیله‌ی واحد هستیم
با تمام احترامی که قائلم، پادشاه ت‌‍چالا
یه ملت کشاورز چه چیزی می‌تونه به بقیه دنیا بده؟
فیلم باز هم ادامه دارد
بازم دارید سربه‌سرش می‌زارید؟
نه - دارید اذیتش می‌کنید -
بیدارش نکنید، باید استراحت کنه - نه، نمی‌کنم -
نه نمی‌کنم
تابو، تو داری اون‌:ارو می‌کنی
اون می‌:نه، داره دروغ می‌گه
نه اون داره استراحت می‌کنه
برید برید
گرگ سفید
بس کن
گرگ سفید
روز بخیر، گروهبان بارنز
باکی
حالت چطوره؟
خوبم
دستت درد نکنه
بیا
خیلی چیز هست که باید یاد بگیری
بلک‌پنتر در فیلم انتقام‌جویان: جنگ بی‌نهایت برخواهد گشت
V 3.0 5/2/2018