.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Baba...
Ja, min sønn.
Fortell en historie.
Hvilken?
Historien om hjemlandet vårt.
For flere millioner år siden...
traff en meteoritt av vibranium...
universets sterkeste stoff...
kontinentet Afrika...
og påvirket lokalt planteliv.
Og da menneskene kom...
bosatte fem stammer seg på den og kalte den Wakanda.
Stammene kriget konstant med hverandre...
til en krigersjaman...
fikk en visjon fra pantergudinnen Bast...
som førte ham til den hjerteformede urten...
en plante som ga ham enorm styrke, fart og instinkter.
Krigeren ble konge...
og den første Black Panther...
Wakandas beskytter.
Fire stammer underkastet seg kongen...
men Jabari-stammen isolerte seg i fjellene.
Med vibranium utviklet wakanderne teknologi...
som var verdens mest avanserte.
Men mens Wakanda blomstret...
sank verden rundt dypere ned i kaos.
For å beskytte vibraniumet...
sverget wakanderne å gjemme seg så alle så det...
og skjule sannheten om sin kraft for utenverdenen.
Gjemmer vi oss fortsatt, baba?
Ja.
Hvorfor det?
1992 OAKLAND I CALIFORNIA
- Skuddet var ren flaks! - Nei!
Samme det! Kom deg vekk!
Se.
Hold markeringen! Han er fri.
Er du fri?
Raska på, raska på.
Sentre!
- Har deg, E. - Skynd deg!
Se meg ta denne.
Tim Hardaway-måten.
Kom igjen.
Du har ingenting.
Får vi gjort det raskt, er det ingenting å være redde for.
Du i varebilen, kommer inn fra vest.
Kjør rundt hjørnet. Stans her.
Jeg og tvillingene kommer her.
Vi etterlater denne bilen. Vi kommer...
Gjem våpnene.
Er det FBI?
Nei.
Det er to Grace Jones-aktige ryper.
Med spyd.
Åpne.
Mener du det?
De banker ikke på igjen.
Hvem er du?
Prins N'Jobu, sønn av Azzuri.
Bevis at du er en av oss.
Min konge.
Gå.
Jeg stoler på James. Han blir her...
med din tillatelse, kong T'Chaka.
Som du ønsker.
Hvil.
Kom, lillebror.
Få se hvordan det står til med deg.
Du virker sterk.
Bast være lovet, jeg er ved god helse. Hvordan er det hjemme?
Ikke så bra.
Lillebror.
Vi har blitt angrepet.
Denne mannen...
Ulysses Klaue...
stjal et kvart tonn vibranium fra oss...
og utløste ei bombe ved grensen for å slippe unna.
Mange liv gikk tapt.
Han visste hvor vibraniumet lå gjemt...
og hvordan han skulle angripe.
Han hadde noen på innsiden.
Hvorfor er du her?
Du skal se meg i øynene...
og si hvorfor du forrådte Wakanda.
Det har jeg ikke gjort.
Fortell ham hvem du er.
Zuri, sønn av Badu...
Hva?
Løy du for meg, James?
La ham være.
Var du wakander hele tida?
- Forræder! - Hvorfor løy du...
Ikke rør deg.
Trodde du du var den eneste spionen vi sendte hit?
Prins N'Jobu...
du skal dra hjem straks...
møte rådet...
og informere dem om forbrytelsene dine.
Se!
Marker, marker!
Yo.
NÅTID
Den lille nasjonen Wakanda sørger over kong T'Chakas død.
Den populære herskeren var en av mange døde...
etter et terroristangrep mot FN for en uke siden.
Den mistenkte er arrestert.
Det er et av verdens fattigste land...
omgitt av fjellkjeder...
og ugjennomtrengelig regnskog...
men Wakanda deltar ikke i internasjonal handel eller mottar hjelp.
Det forventes at tronen går til...
det eldste av kongens to barn...
prins T'Challa.
Prins...
vi kjører bort til dem nå.
SAMBISA-SKOGEN NIGERIA
Trengs ikke, Okoye. Jeg klarer dette alene.
Jeg skal få Nakia ut så fort som mulig.
Bare ikke bli handlingslammet når du ser henne.
Hva mener du?
Jeg blir aldri handlingslammet.
Hva skjer?
Bilen mistet motorkraft. Den starter ikke.
Bilen starter ikke.
Hva skjedde?
Motoren sviktet.
Vår også.
Hva er det, kaptein?
Forsvarsposisjoner.
Blir vi angrepet?
Forsvarsposisjoner.
Gå rundt på siden.
Forsvarsposisjoner.
Forsvarsposisjoner!
Ikke stikk av.
Hva ser dere?
Svar.
Der borte! Se tilbake!
Se opp!
T'Challa, nei!
Dette er bare en gutt.
Han ble også kidnappet.
Nakia...
Jeg...
- Jeg ville... - Hei!
Jeg har henne! Ikke rør deg! Jeg skyter!
Jeg skyter henne nå.
Du ble lammet.
Hvorfor er du her? Du har ødelagt oppdraget mitt.
Faren min er død, Nakia.
Jeg blir kronet til konge i morgen.
Du må komme.
Kom dere hjem nå.
Takk.
Ta gutten. Før ham til folket hans.
Takk.
Ikke si noe om denne dagen.
Nei.
Takk.
Søster Nakia...
Min prins...
vi er hjemme.
Jeg blir aldri lei av dette.
Dronningmor...
prinsesse...
Kondolerer.
Takk, Nakia.
Så godt at du er her igjen.
Gjør henne klar til seremonien i Elveprovinsen.
Ja, general.
Ble han handlingslammet?
Som en antilope i frontlys.
Er du ferdig?
Overraskende at lillesøsteren min sier farvel før den store dagen.
Du skulle vel du likt!
Jeg skal hente EMP-perlene. Jeg har en oppdatering.
Oppdatering? Nei. Det fungerte perfekt.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Selv om noe fungerer, kan det forbedres.
Lærer du meg? Hva vet du?
Mer enn deg.
Jeg gleder meg til å se hvordan du har oppdatert...
seremonikostymet ditt.
Shuri!
Beklager, mor!
Hvordan føler du deg i dag, mor?
Stolt.
Faren din og jeg snakket om denne dagen hele tida.
Han er hos oss...
og det er på tide at du blir konge.
LONDON I STORBRITANNIA
Storbritannias museum.
God morgen.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg så på disse artefaktene. De sier du er ekspert.
Kanskje.
De er vakre.
Hvor er denne fra?
Bobo Ashanti-stammen...
dagens Ghana...
1800-tallet.
Sier du det?
Hva med denne?
Den er fra Edo-folket i Benin...
1500-tallet.
Fortell meg om denne.
Også fra Benin, 600-tallet.
Fula-stammen, tror jeg.
Næ.
Unnskyld?
Det ble tatt av britiske soldater i Benin, men er fra Wakanda.
Og det er laget av vibranium.
Ikke vær redd. Dere skal få slippe å ha det mer.
Disse gjenstandene er ikke til salgs.
Hvordan tror du forfedrene dine fikk tak i dem?
Betalte de en rettferdig pris?
Eller tok de dem, slik de tok alt annet?
Sir, jeg må be deg gå.
Alle vekterne her inne har fulgt med meg siden jeg kom.
Men du sjekker ikke det du har i deg.
Det holder. På tide å gå, kompis.
Kanskje hun ikke føler seg så bra.
Hent hjelp! Kom hit!
Tilkall lege. Kom og hjelp!
Medisinsk nødsfall i Vest-Afrika-utstillingen. Kom straks.
Se opp.
Trekk tilbake. Takk.
Unna vei. Ambulansepersonell.
Jeg tar en pause.
Gi damen plass.
Trekk tilbake, mine herrer.
Kom hit.
Kom hit, det går bra.
Bare gå, men ikke si det til noen.
Hvorfor ikke skyte ham her?
Det er bedre å ha et stort åsted.
Da ser vi ut som amatører.
KAMERA-FORBIKOBLING
La oss se om du vet hva du snakker om.
Det er bare en smaksprøve.
- Du blir rik. - Selg den fort.
Den er alt solgt!
Uansett hva du prøver, dukker nok wakanderne opp.
Perfekt. Jeg kan slå to fluer i én smekk.
Er den også av vibranium?
Nei, jeg bare beundrer den.
LONDON AMBULANSETJENESTE
Fremad!
Jeg, Zuri...
sønn av Badu...
presenterer...
prins T'Challa...
Black Panther!
Prinsen...
vil nå få Black Panthers styrke...
tatt fra seg.
Lovet være forfedrene.
Seier i rituell kamp...
skjer ved overgivelse eller død.
Hvis noen stamme vil fremme en kriger...
tilbyr jeg nå...
en vei til tronen.
Kjøpmannsstammen utfordrer ikke i dag.
Grensestammen utfordrer ikke i dag.
Elvestammen utfordrer ikke i dag.
Gruvestammen utfordrer ikke i dag.
Er det noen av kongelig blod...
som påberoper seg tronen?
Dette korsettet er veldig ubehagelig...
så kan vi bare avslutte og dra hjem?
Mor!
- Er det jabarier? - Ja.
Hva gjør dere her, M'Baku?
Det er tvekampdag.
Vi har sett på...
og lyttet fra fjellene!
Vi har med avsky sett på...
at deres teknologiske framskritt har blitt ledet av et barn!
Som blåser i tradisjonen!
Og nå vil dere gi landet til denne prinsen...
som ikke klarte å beskytte sin egen far.
Vi godtar det ikke.
Jeg sa at vi ikke godtar det!
Jeg, M'Baku...
leder av jabariene...
Jeg godtar utfordringen, M'Baku.
Hanuman være lovet.
Jabari!
Dora Milaje!
Fremad!
La tvekampen begynne!
Reis deg!
Kom!
T'Challa!
Hvor er guden din nå?
Ja!
Ingen krefter.
Ingen klør.
Ingen spesiell drakt!
Bare en gutt uten lederegenskaper!
Vis ham hvem du er!
Jeg er prins T'Challa...
sønn av kong T'Chaka!
Du klarer dette, T'Challa!
Ja!
Kom igjen!
Overgi deg! Ikke få meg til å drepe deg.
Jeg dør heller!
T'Challa!
Du har kjempet med ære!
Overgi deg! Folket ditt trenger deg.
T'Challa!
Overgi deg!
T'Challa!
Ja!
Jeg presenterer...
kong T'Challa...
Black Panther.
Zuri.
Min konge.
Wakanda for alltid!
La den hjerteformede urten...
gjenopprette Black Panthers krefter...
og føre deg til Forfedrenes plan.
T'Chaka...
vi påkaller deg.
Kom hit til sønnen din.
Lovet være forfedrene.
Far.
Min sønn.
Jeg er lei for det.
Reis deg.
Du er konge.
Hva er galt, min sønn?
Jeg er ikke klar.
Har du ikke forberedt deg på...
å være konge hele livet?
Har du ikke øvd og studert...
stått ved min side?
Det er ikke det jeg mener.
Jeg er ikke klar til å leve uten deg.
En mann som ikke har forberedt barna på sin egen død...
har sviktet som far.
Har jeg noensinne sviktet deg?
Aldri.
Hvordan beskytter jeg Wakanda best?
Jeg vil bli en stor konge, baba.
Akkurat som deg.
Du vil slite.
Vær sammen med folk du stoler på.
Du er et godt menneske med et godt hjerte.
Og det er vanskelig for et godt menneske å være konge.
Pust dypt inn.
T'Challa, pust dypt inn.
Pust dypt inn.
Han var der.
Faren min.
Bare én?
Kom hjem, Nakia.
Jeg er her.
Bli her.
Jeg kom for å støtte deg og hedre din far...
men jeg kan ikke bli her.
Jeg fant mitt kall der ute.
Jeg har sett for mange i nød til å snu meg bort.
Jeg kan ikke være lykkelig her...
mens jeg vet at andre ikke har noe.
Hva syns du Wakanda bør gjøre med det?
Dele det vi har.
Vi kan gi hjelp...
og teknologi og tilflukt til de som trenger det.
Andre land gjør det, vi kan gjøre det bedre.
Vi er ikke som andre land, Nakia.
Hvis verden fant ut hva vi egentlig er...
hva vi har...
kan levemåten vår forsvinne.
Wakanda kan hjelpe andre og beskytte seg selv samtidig.
Var du ikke så sta, kunne du ha blitt en stor dronning.
Jeg kunne ha blitt en stor dronning fordi jeg er så sta.
- Du innrømmer det! - Om jeg ville det.
Er det ham?
Bast være æret. Vokser han ennå?
Selvsagt.
Nakia er tilbake.
Skal dere komme overens?
T'Challa...
hva er galt?
Nakia syns vi burde gjøre mer.
Som hva da?
Hjelpe andre land, flyktningeprogrammer.
Slipper du inn flyktninger...
tar de med seg problemene sine.
Så blir Wakanda som alle andre steder.
Hvis du vil at jeg og mine menn...
skal dra ut og rydde opp i verden, støtter jeg det.
Men vi har aldri ført krig mot andre land.
Du også?
Bast! Vi er i trøbbel.
Min konge.
Min elskede.
Dere vil ikke tro hvem som dukket opp på radaren vår.
En feilidentifisert wakandansk artefakt...
ble i går stjålet fra et britisk museum.
Vi har hørt at Ulysses Klaue...
planlegger å selge vibraniumet til en amerikansk kjøper...
i Sør-Korea...
i morgen kveld.
Klaue har sluppet unna oss i nesten 30 år.
Det var kanskje min fars største sorg at vi ikke har tatt ham.
Jeg ønsker å stille Klaue for retten her.
Wakanda trenger ingen kriger nå.
Vi trenger en konge.
Foreldrene mine ble drept da han angrep.
Hver dag tenker jeg på hva Klaue tok fra oss.
Fra meg.
Vi kan ikke la en så stor mulighet gå fra oss.
Få bli med. Vi tar ham sammen.
Du må beskytte grensen her.
Da ber jeg deg...
drep ham på stedet...
eller før ham til oss.
Du har mitt ord.
Jeg fører ham hit.
Vi fortsetter med oppdraget.
Min konge!
Hold opp.
Jeg har alt sendt en bil til Busan for deg.
Hvem tar du med deg til Korea?
Okoye.
Og Nakia.
Er det en god idé å ta med eksen på oppdrag?
Ja.
Det går bra. Du er reserve hvis vi trenger støtte.
Ja!
Jeg har store ting å vise deg, bror.
Her er kommunikasjonsanordningene for Korea.
Ubegrenset rekkevidde, med lydovervåkning.
Se her.
Kimoyo-perler med fjerntilgang.
Oppdatert til direkte samfunksjon med sandbordet.
Hva er disse?
Det egentlige spørsmålet er hva de der er.
Hvorfor har du nakne tær på laben min?
Liker du ikke mine kongelige sandaler?
Jeg ville være gammeldags på første dag.
Det elsket sikkert forstanderne.
Prøv dem.
Helautomatiserte.
Som den gamle amerikanske filmen baba elsket.
Og de er helt lydabsorberende.
Interessant.
Gjett hva jeg kaller dem.
Sneakers.
Fordi du...
Ikke tenk på det.
Skal du kjempe mot Klaue...
trenger du det beste designgruppa kan tilby.
Eksempel A.
- Utviklet av meg. - Gammel teknologi.
- Gammel? - Fungerer, men gammel.
"Folk skyter på meg. Få ta på meg hjelmen."
Det holder.
Se på disse.
Liker du den?
Fristende.
Men ingen skal legge merke til meg.
Denne.
Aktiver den.
Hele drakten ligger i halskjedens tenner.
Slå den.
Hvor som helst?
Ikke så hardt, ditt geni.
Du ba meg slå den, du sa ikke hvor hardt.
Jeg inviterer deg til laben, og du bare denger løs?
Kanskje du bør gjøre den litt sterkere.
Vent litt.
Nanittene absorberer bevegelsesenergien...
og fordeler den.
Veldig bra.
Slå den igjen på samme sted.
Filmer du?
For forskning.
Slett det opptaket.
BUSAN I SØR-KOREA
Denne veien.
Om Bast vil, går dette fort...
og jeg kan få av meg denne latterlige greia.
Den er pen. Kast håret fram og tilbake.
Hva? Det er en skam.
Hallo, Sophia.
Godt å se deg.
Hvem er disse to?
Mine venner fra Kenya. Bruker mye. Vi kan stole på dem.
Stole på at de skaper problemer...
som deg?
Takk!
Spre dere.
Kjøperen er sannsynligvis alt her.
Kvinnen utenfor.
Hvilke problemer mente hun?
Jeg havnet i slåsskamp med elfenbeinshandlere.
En del ble ødelagt.
Blir det problemer i kveld, kenyanske arving?
Det kommer an på...
hvor raskt vi blir ferdig med oppdraget.
Konsentrer dere.
Takk.
Herover.
En whisky, takk.
Se opp. Amerikanere.
Jeg ser tre.
Fem.
Så du ikke Brylkrem bak deg?
Seks.
Jeg så en gammel venn som jobber for CIA.
Det ble litt mer komplisert.
Agent Ross.
Deres Høyhet.
Du kjøper fra Klaue.
IKKE PASSER STANG PASSER LINJE
Hva jeg gjør eller ikke...
på vegne av USA angår deg ikke.
Hva enn du pønsker på...
så gjør meg en tjeneste og hold deg unna.
Jeg ga dere Zemo.
Holdt jeg ikke hemmelig...
at kongen av et u-land går i skuddsikker drakt?
Vi er skuls.
Gå, nå.
Klaue skal gå sammen med meg.
Du er advart.
Tre, craps.
Du vant!
Vet du hva?
Jeg tar bare disse...
og oppbevarer dem trygt her.
Hør etter. Kongen av Wakanda er her.
Han må ikke dra sammen med Klaue.
Greit.
Vibranium fra angrepet på Sokovia kan knyttes til en person...
jeg ikke sier jeg skal gjøre en handel med her...
men den handelen blir ikke avblåst.
Når ting roer seg, kan vi inngå en avtale.
Jeg er ikke her for noen avtale.
Klaue, pluss åtte!
General.
Skal sikre at vi kommer oss ut.
Og vibraniumet?
Jeg ser det ikke ennå.
Jeg trodde ikke det var lov med våpen her inne.
Det er ikke det.
Det er noen som ikke har hørt det.
Så avgjort bevæpnet.
Noe til følge.
Skal du gi ut en musikkmiks?
Ja, det fins en.
Jeg skal sende SoundCloud-linken, om du vil.
Dave, kan du sende linken til miksen?
Jeg vil ikke høre på musikken din.
Jeg mente bare at du har mange med deg.
Tror du det er på grunn av deg?
Ikke vær redd.
Jeg kan håndtere deg selv, tusen takk.
Seks til. Det er ei felle.
Har du diamantene?
Det holder.
- Vi må ta Klaue. - Trekk tilbake.
Vi kan ikke ha noen skuddveksling.
Vibranium?
SKJØRT
Jeg tenkte å kjøpe en fancy koffert...
men jeg ville spare penger.
Nå eller aldri.
Trekk tilbake!
Hei!
Jeg er avslørt.
Wakandere! De er her!
- Kom deg vekk! - Drep dem!
Diamanter, fort!
Morder!
Du ser akkurat ut som faren din.
Jeg får det til å regne!
La oss komme oss ut, sjef!
Det var dødsbra!
La oss dra! Kom igjen!
- Skal vi dra fra ham? - Han når oss igjen.
Shuri!
Ja!
Fjernstyringssystem aktivert.
- Vent! Hvilken side av veien er det? - For Basts skyld!
- Bare kjør! - Ro deg ned!
Kom igjen.
Sett på musikk. Er dette en begravelse?
Hvilken er han i nå?
Spre dere!
- De prøver å riste oss av. - Jeg tar høyre.
Vi tar de to andre! Jeg ser en snarvei.
Vi klarer det ikke!
Fortsett!
Bror!
Hva var det?
Ikke tenk på det. Du er kjempegod.
Skytevåpen!
Så primitivt!
Det er en vibraniumbil, idioter! Kulene går ikke gjennom!
Hva gjør du?
Bare kjør.
Fanken!
Se på drakten din.
Du har blitt skutt, og den er ladet med energi.
Kjør rundt bilen.
Hvor ble det av ham?
Posør.
Der er han!
Hold deg fast!
La oss ha det gøy!
Hopp inn.
Legg spydet i bagasjerommet.
Fortere, Shuri.
Jeg kjører så fort jeg kan!
Til høyre!
Nei, nei!
Bror!
Klaue!
Trodde du vi ville glemme?
Se på meg, morder!
Hvor fikk du tak i dette våpenet?
Dere villmenn fortjente det ikke.
Nåde, konge.
Hvert åndedrag du tar, er en nåde fra meg.
Konge!
Verden ser på.
Kom igjen, dere. La oss dra.
Ja.
Hallo.
Jeg ser dere.
For et rot dette er.
Jeg tenkte vi kunne ta snill purk, slem purk.
Jeg skal snakke med ham, så går dere inn.
Han må ikke få snakke med Klaue alene.
Bedre å la ham snakke litt alene med Klaue enn å lage en scene her.
Etter at du har avhørt ham, tar vi ham med til Wakanda.
Nei. Jeg liker deg godt.
Nå er han i min varetekt. Han skal ingen steder.
Jeg gjør dere en tjeneste ved å la dere være her.
Rører han deg igjen,
spidder jeg ham til skrivebordet.
Snakker hun engelsk?
Når hun vil.
Jeg går inn. Når jeg ferdig, er det deres tur.
- Agent Ross. - Ja?
Takk for hjelpen i Busan.
Ser du?
Det kalles diplomati.
Alt i orden.
Okoye.
Vær snill.
Amerikanere.
Ikke stol på wakanderne.
Du og jeg er mye mer på bølgelengde.
Jeg stoler ikke på noen i denne jobben.
Men jeg er interessert i armkanonen der ute.
Hvor fikk du tak i den?
Den er et gammel gruveverktøy som jeg har justert.
Men jeg kan skaffe deg en, om du vil.
Gi meg navnet på leverandøren, så spør jeg dem.
Han er like utenfor.
Hvorfor spør du ham ikke selv?
T'Challa?
Er våpenet på armen din fra Wakanda?
Bingo.
Hva vet du egentlig om Wakanda?
Gjetere, tekstiler, kule klær.
Alt er en fasade.
Oppdagere har lett etter den i århundrer.
El Dorado, Gullbyen.
De trodde den lå i Sør-Amerika...
men den var i Afrika hele tida.
Et teknologisk mirakel.
Fordi det var bygd på en haug av verdens mest verdifulle metall.
De kaller det Isipho. Gaven.
Vibranium.
Ja, verdens sterkeste metall.
Det er ikke bare et metall.
De syr det inn i klærne sine.
Det driver byen deres, teknologien...
våpnene.
Våpen?
Ja. Får armkanonen min til å se ut som en løvblåser.
Et fint eventyr, men Wakanda er et u-land...
og du stjal alt vibraniumet deres.
Jeg stjal...
Alt sammen?
Jeg tok en liten del av det.
De har et helt fjell av det.
De har gravd det ut i tusenvis av år...
og har ikke engang skrapt i overflaten.
Jeg er den eneste utenforstående som har sett det og sluppet unna.
Tror du meg ikke, spør vennen din hva drakten hans består av.
Hva klørne hans består av.
Faren din sa til FN...
at Klaue stjal alt vibraniumet dere hadde.
Men nå sier han at dere har mer.
Og du trodde på en bundet våpenhandler?
Hvor er det?
På baksiden.
Hvor mye mer skjuler dere?
Det skjer noe på baksiden.
Ned!
Stå stille!
Søk dekning!
Granat!
Så lang tid dere brukte.
Min konge!
Min konge.
Nakia.
Han hoppet foran meg.
Jeg tror ikke han kan overleve her. Ryggraden ble truffet.
Få en Kimoye-perle.
Dette vil stabilisere ham enn så lenge.
Gi ham til oss.
Vi kan redde ham.
Oppdraget vårt var å få tak i Klaue.
Vi mislyktes.
Denne mannen er en utenlandsk etterretningsagent.
Hvordan begrunner vi å føre ham inn i landet?
Han reddet livet mitt.
Det var hans valg.
Skal vi la ham dø?
Sett at vi helbreder ham.
Han har plikt til å rapportere til landet sitt.
Som konge har du plikt til å beskytte ditt.
Jeg kjenner godt til pliktene mine, general.
Jeg kan ikke bare la ham dø...
mens jeg vet at vi kan redde ham.
Nøyaktig hvor skal vi ta ham med?
Flott! Vi må reparere nok en ødelagt hvit gutt.
Dette blir gøy.
Han overlever.
W'Kabi er her.
Hva skjer, bror? Hvor er Klaue?
Ikke her.
Han gled mellom fingrene våre.
"Gled"?
Faren din hadde makt i 30 år uten å gjøre noe.
Jeg trodde du ville være annerledes.
Men du bare fortsetter som ham.
La oss begynne, sjef.
Selger du alltid til CIA?
Jeg selger til høystbydende.
Ikke vær redd. Når jeg er tilbake i Joburg...
og ligger litt lavt, skal dere begge få betalt.
Jeg er ikke redd for at du ikke har penger.
Bare slipp oss av i Wakanda på tilbakeveien.
- Du bør ikke dra dit. - Jo.
Legg det ned!
Ellers tar Bonnie-og-Clyde-nummeret slutt i dag.
Legg ned våpenet nå!
Jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det, Erik. - Det går bra.
Vil du virkelig dra til Wakanda?
De er villmenn.
Dette gjør de mot folk som oss.
Jeg er ikke redd for noe merke.
Se.
Hver er for et drap.
Påfør deg selv så mange arr du vil.
For dem er du bare en outsider.
Det er galskap å tro at du lett kan komme deg dit.
Tenk at jeg anså deg som en gæren amerikaner.
Gå herfra!
Så oppdraget ditt gikk ikke som planlagt.
Hva skjedde med min onkel N'Jobu?
Faren min sa at han forsvant.
I dag så jeg en mann...
som gikk med en ring identisk med denne.
Det er ikke mulig.
Han hjalp Klaue med å flykte fra oss og gikk med denne ringen!
Min bestefars ring!
Ikke si hva som er mulig. Si sannheten!
Noen sannheter...
er for tunge å bære, T'Challa.
Det er ikke opp til deg å avgjøre.
- Hva skjedde med ham? - Jeg lovet kongen å ikke si noe.
Jeg er kongen din nå!
Onkelen din tok på seg...
et war dog-oppdrag i USA.
Faren din...
plasserte meg der...
for å observere...
uten at han visste det.
Onkelen din forelsket seg i en amerikansk kvinne.
De fikk et barn.
Problemene han opplevde der...
radikaliserte onkelen din.
Jeg observerte så lenge jeg kunne.
Lederne deres har blitt drept.
Lokalsamfunnene oversvømt av narkotika og våpen.
De blir i overdreven grad arrestert.
Over hele planeten...
lider vårt folk fordi de ikke kan gjøre gjengjeld.
Med vibraniumvåpen kan de velte om alle land...
og Wakanda kan herske over alle på riktig måte.
Han visste at faren din ikke ville støtte dette.
Så onkelen din forrådte oss.
Nei!
Han hjalp Klaue med å stjele vibraniumet.
Nei, nei.
Du skal straks reise hjem...
og møte rådet...
og fortelle dem om forbrytelsene dine.
Han trakk våpen mot meg.
Nei!
Faren din drepte sin egen bror...
for å redde livet mitt.
Ikke snakk om dette.
Og barnet?
Vi etterlot ham.
Vi måtte...
opprettholde...
løgnen.
Hva er dette?
Bare en liten gave.
Hvem er du?
Hvor er jeg?
Ikke skrem meg slik, kolonisator!
Hva? Jeg heter Everett.
Jeg vet det. Everett Ross...
tidligere pilot i Luftforsvaret, nå CIA.
Nettopp.
Er vi i Wakanda?
Nei, Kansas.
Når var vi i Korea?
I går.
Neppe. Skuddsår helbredes ikke på magisk vis over natta.
Det gjør de her.
Men ikke med magi, med teknologi.
Ikke rør noe. Broren min er snart tilbake.
Disse toggreiene...
det er magnetisk løfting, ikke sant?
Åpenbart.
Ja, men jeg har aldri sett det så effektivt.
Hva er lyspanelene?
- Soniske stabilisatorer. - Soniske hva?
Rått vibranium...
er for farlig til å transporteres i den hastigheten...
så jeg klarte å deaktivere det midlertidig.
Er det vibranium på togene?
Det er vibranium overalt rundt oss.
Slik helbredet jeg deg.
Hvor er T'Challa?
Kimoyo-perlene hans er slått av.
Vi er ikke uatskillelige, Okoye.
På grensen dukket det opp en mann som påstår å ha drept Klaue.
Hva?
W'Kabi fører ham til slottet nå.
Vi må finne broren din!
En utenforstående?
Nei, en wakander.
Han er ikke wakander.
Han er en av våre.
Han drepte sin egen bror...
og forlot et barn...
uten noe.
Hva slags konge...
Hva slags menneske gjør det?
Ingen er perfekt.
Ikke engang faren din.
Han fikk ikke engang en ordentlig begravelse.
Min onkel N'Jobu forrådte oss, men faren min...
kan ha skapt noe enda verre.
Du.
Se på meg.
Ikke la din fars feil bestemme hvem du er.
Du bestemmer hva slags konge du skal bli.
Bror, kom hit nå!
Erik Stevens.
Uteksaminert fra Annapolis 19 år gammel...
mastergrad fra MIT.
Ble med i SEAL og dro rett til Afghanistan...
der han drepte massevis, som i et dataspill.
Han ble kalt Killmonger.
Ble med i en hemmelig JSOC-enhet. De er farlige.
De holder seg skjult...
for å begå attentater og styrte regjeringer.
Sa han noe om identiteten sin?
Han har en War Dog-tatovering...
men vi har ham ikke registrert.
Er mannen wakander eller ikke?
Si hva som skjer.
Snakk.
Jeg står i huset ditt...
og har straffet en mann som stjal vibranium og drepte ditt folk.
Kongen deres kunne ikke straffe.
Det er det samme om du brakte Klaue hit.
Jeg dreper deg ikke straks bare fordi jeg vet hvem du er.
Hva vil du?
Jeg vil ha tronen.
Du verden.
Her har dere det behagelig.
Det må føles godt.
Omkring to milliarder mennesker ser ut som oss.
Men livene deres er mye hardere.
Wakanda har verktøyet til å frigjøre alle.
Hva slags verktøy?
Vibranium. Våpnene deres.
Våpnene våre skal ikke brukes i krig mot verden.
Vi er ikke dommer, jury og bøddel...
for andre enn vårt folk.
Andre enn deres folk?
Men begynte ikke livet her på dette kontinentet?
Er ikke alle folk ditt folk?
Jeg er ikke konge over alle folk, men av Wakanda.
Jeg har ansvar for å sikre at folket vårt er trygt...
og at en person som deg ikke får tak i vibranium.
Sønn.
Vi har hørt på sjarlatanen for lenge. Avvis ønsket hans.
Jeg ønsker ikke noe.
- Spør hvem jeg er. - Du er Erik Stevens.
Du driver med hemmelige militæroperasjoner.
En leiesoldat med klengenavn Killmonger.
Det er ikke navnet mitt, prinsesse.
Spør meg, konge.
Nei.
Spør meg.
Før ham bort.
Hvem er du?
N'Jadaka, sønn av prins N'Jobu.
Sønn av N'Jobu?
Jeg fant pappa med panterklør i brystet!
Du er ikke sønn av en konge, men av en morder.
Du lyver!
- Løgner! - Nei, dronningmor.
Hva?
Etterkommer av N'Jobu.
Hei, tante.
Jeg utøver min rett til å kjempe for tronen...
og mot Black Panther.
Ikke gjør dette, T'Challa.
Som sønn av prins N'Jobu har han rett til det.
Han har ingen rettigheter her!
Det vil ta flere uker å forberede tvekampen.
Jeg trenger ikke uker.
Hele landet må ikke være der. Jeg trenger bare ham.
Og noen til å fri meg fra lenkene.
T'Challa, hva vet du om dette?
Jeg godtar utfordringen.
Han slår aldri T'Challa.
Han skulle ha vært på den første utfordringen og fått det overstått.
Kongen vil nå bli fratatt styrken til Black Panther.
Hvor er agent Ross?
Jeg låste ham inn på kontoret. Han slipper ikke unna.
Dette er din siste sjanse.
Legg ned våpnene, så finner vi en annen løsning.
Jeg har ventet på dette øyeblikket hele livet.
Jeg øvde meg, løy, drepte...
bare for å komme hit.
Jeg drepte i USA, Afghanistan...
Irak.
Jeg tok livet til min brødre og søstre på dette kontinentet.
Og all denne døden...
bare for at jeg skulle drepe deg.
La tvekampen begynne.
Overgi deg!
Ta deg sammen, T'Challa!
Kom deg opp.
Kom hit.
Dette er for faren min.
Erik!
- Zuri, nei. - Stans.
- Zuri! - La være!
Jeg forårsaket din fars død.
Ikke ham.
Ta meg.
Jeg skal ta dere begge, onkel James.
Nei!
Zuri, nei!
Nei!
Nei! Zuri!
Nei!
Er dette kongen deres?
Black Panther, som skal lede dere inn i framtida?
Kom igjen, bror!
Kan ingenting gjøres?
Han?
Skal han beskytte dere?
- Nei. - Nei!
Nei!
Jeg er kongen deres.
- Nei! - Vi må gå nå!
La oss gå, dronningmor!
Er dronningmoren og Shuri trygge?
Ja.
Takk.
Vi bør dra til dem straks.
Jeg kan ikke.
Hva?
Selv om hjertet mitt er med deg.
Vi kan ikke gi landet vårt til en mann som kom hit for noen timer siden.
Han er av kongeblod.
- Han drepte T'Challa! - I rituell kamp.
Det er vel det samme.
Du er Wakandas største kriger.
Hjelp meg med å styrte ham før han blir for sterk.
Styrte?
Nakia!
Jeg er ingen spion som kan komme og gå som jeg vil!
Jeg er lojal mot tronen uansett hvem som sitter på den.
Hva er du lojal mot?
Jeg elsket ham.
Jeg elsket landet mitt også.
Så får du tjene landet ditt.
Nei. Jeg skal redde det.
Hva er galt?
Kongen er død.
Kom, hvis ikke det samme skal skje med deg.
Først baba.
Og nå broren min.
Mamma, vi fikk ikke engang gravlagt ham.
- Det er meg. - Nakia. Hvem er denne mannen?
En venn av T'Challa. Han reddet livet mitt.
Hvor er Okoye?
Hun kommer ikke.
Hun og Dora Milaje vil tjene den nye kongen.
Vent her.
Hva har skjedd med Wakanda?
La den hjerteformede urten...
gi deg Black Panthers krefter...
og føre deg til Forfedrenes plan.
Hva har jeg sagt om å rote i tingene mine?
Hva fant du?
Hjemlandet ditt.
Jeg ga deg en nøkkel i håp om at du vil se det en dag.
Ja. Solnedgangene der er verdens vakreste.
Men jeg er redd du ennå ikke er velkommen.
Hvorfor ikke?
De vil si du er fortapt.
Men jeg er her.
Gråter du ikke over meg?
Alle dør.
Slik er livet her omkring.
Se på hva jeg har gjort.
Jeg skulle ha tatt deg med tilbake for lenge siden.
I stedet er vi begge forlatt her.
Eller kanskje er hjemlandet ditt fortapt.
Derfor finner de oss ikke.
Pust dypt inn, konge.
Pust dypt inn.
Gjorde den hjerteformede urten det?
Er dette alt sammen?
Ja. Dermed er vi klare når tida er inne for en ny konge.
En ny konge?
Brenn alt.
Det kan vi ikke, konge. Det er en tradisjon...
Når jeg ber deg gjøre noe, mener jeg det.
Brenn alt!
Der jeg kommer fra...
hadde svarte som startet revolusjoner, aldri ildkraft...
eller ressurser til å kjempe mot undertrykkerne.
Hvor var Wakanda?
Det skal det bli slutt på.
Vi har spioner i alle verdens land.
Allerede på plass.
Jeg vet hvordan koloniherrer tenker.
Vi skal bruke strategien deres mot dem.
Vi skal sende vibraniumvåpen til våre war dogs.
De vil bevæpne undertrykte over hele verden...
så de kan gjøre opprør og drepe makthaverne.
Og barna deres og alle andre som tar deres side.
På tide de får vite sannheten om oss!
Vi er krigere!
Verden skal starte på nytt med oss ved makten.
Sola vil aldri gå ned over Wakandas imperium.
Wakanda har overlevd så lenge...
ved bare å føre krig når det var helt nødvendig.
Ja, slik overlevde Wakanda i fortida.
Men verden forandres, general.
Forstandere, den blir mindre.
Verden utenfor tar oss igjen...
og snart er alle enten erobrere eller erobrede.
Jeg vil heller være det første.
Dere hørte ordrene. La oss sette i gang.
Hvor skal vi?
Vi fører den hjerteformede urten til Jabariland.
Hva er den hjerteformede urten?
Den som tar den, får bedre ferdigheter.
Den gjorde T'Challa sterk.
Nakia.
Jeg liker ikke dette.
Urten tilhører oss.
Kanskje blir M'Baku et større monster.
Ta den selv, Nakia.
Jeg er en spion uten hær.
Jeg har ikke en sjanse.
Vi går.
Du verden.
Fanken.
Se ned. Vær rolige.
Shuri.
Se ned.
Sønnen min...
ble drept i rituell kamp.
- Var det en rettferdig kamp? - Ja, men...
Så det var mer et nederlag enn et mord.
- Ikke gni det inn! - Stille!
Jeg kommer med kunngjøringene her.
Deres Høyhet, den nye kongen er en amerikansk...
Den nye kongen...
Du har ikke lov til å snakke!
Ett ord til, så blir du mat for barna mine.
Jeg tuller. Vi er vegetarianere.
Store gorilla M'Baku...
derfor er vi her.
For å tilby deg dette.
En utenforstående sitter på tronen vår.
Bare du kan hjelpe oss med å stanse ham.
Bli med meg.
Umulig!
Puster han?
Han ligger i koma og lever så vidt.
En fisker fant ham ved elvegrensen.
Han tok ham med til meg.
Hvorfor ligger han i snøen?
Bare det hindrer at han går til sine forfedre.
Vi må få ham til laben min. Jeg kan helbrede ham der.
Ta ham. Han dør på sekunder.
Nakia, urten.
Jeg påkaller forfedrene.
Jeg påkaller Bast.
Jeg er her sammen med sønnen min, T'Challa.
Helbred ham.
Vi må begrave ham. Dekk ham til!
Ok.
Lovet være forfedrene.
Våkne, T'Challa.
Våkne.
Min sønn.
Det er på tide at du kommer hjem...
og gjenforenes med meg.
Hvorfor?
Hvorfor tok du ikke med gutten hjem?
Hvorfor, baba?
Han var sannheten jeg valgte å utelate.
Det var galt å forlate ham.
Jeg valgte mitt folk.
Jeg valgte Wakanda.
Framtida vår avhang av...
Du tok feil!
Dere tok alle feil!
Vende ryggen til resten av verden!
Vi lot frykten for oppdagelsen vår hindre oss i å gjøre det rette!
Aldri mer!
Jeg kan ikke bli her med deg.
Jeg kan ikke hvile mens han sitter på tronen.
Han er et monster vi har skapt.
Jeg må ta tilbake kongekappen!
Jeg må rette opp uretten.
Har dere et teppe?
Killmonger har militærets fulle støtte.
Og han brente hagen til den hjerteformede urten.
Selvsagt. Det ble han opplært til.
Enheten hans og CIA destabiliserte andre land.
De slo alltid til når makt ble overført...
som i et valgår eller når en monark døde.
Man får kontroll over myndighetene, militæret...
- Ressursene våre. - Nettopp.
Den store haugen.
Vibraniumet vårt, alle oppfinnelsene mine.
Han vil sende våpnene våre over hele verden.
Du må få dem trygt ut av Wakanda.
- Hva? - Hva med deg?
Tvekampen må fortsette.
T'Challa, vi forlater ikke Wakanda.
Det er min plikt å beskytte dere.
Får han kontroll over teknologien vår, blir ingen steder trygge.
Black Panther lever.
Og når han kjemper om Wakandas skjebne...
skal jeg stå ved hans side.
Jeg også.
Jeg er også med.
Du vil trenge all hjelp du kan få.
Er du ferdig?
Gi meg og herren M'Baku et øyeblikk.
Takk.
Jeg stod i stor gjeld til deg.
Liv for liv.
Anse den som betalt.
La moren min bli her.
Hun vil være helt trygg. Æresord.
Jeg har bruk for en hær også.
Det har du vel.
Men nei.
Jeg ofrer ikke jabari-liv for din sak.
Det er vår sak.
- Det er for oss alle. - Oss?
Du er den første kongen som kommer hit på århundrer...
og nå snakker du om "oss"?
Jeg kan ikke forsvare gamle konger.
Men nå sitter en fiende på tronen.
Vi kjenner begge vibraniumets kraft.
Får Killmonger kontroll over den, hvem tror du blir hans neste mål?
Vi hjelper deg ikke.
Alt går etter planen.
Er spionene varslet?
Ja. En viss motstand mot det nye oppdraget.
Men war dog-ene i London, New York og Hongkong avventer.
Vi slår til der først.
De andre blir med.
Se på denne.
En håndholdt sonisk kanon som kan stanse en tanks...
usynlig for metalldetektorer.
Og vi har tusenvis av dem.
Verden vil finne ut nøyaktig hvem vi er.
Han lever.
N'Jadaka!
Hva er det?
Jeg erkjente aldri nederlag!
Som du ser, er jeg ikke død!
Tvekampen er over! Jeg er konge nå!
Få flyene i lufta! Utfør oppdraget!
- Shuri, nå. - Oppfattet.
Raska på! Kom igjen, Ross!
Drep denne klovnen, W'Kabi.
W'Kabi, tvekampen er ikke fullført.
Hva skal vi gjøre?
Grensestamme!
Du!
Hjertet ditt er så fullt av hat...
at du ikke passer til å være konge!
Kom igjen!
Ayo, kongen!
Skjold!
Stopp dette, W'Kabi!
Stopp det nå!
Nei!
Nakia og jeg tar kontroll over Royal Talon med denne.
Hva skal jeg gjøre?
Du må fly den.
- Hva? - Du var en kjempegod pilot.
Ikke vær redd, jeg skal veilede deg.
Det er som å fly en svevesykkel.
Har dere svevesykler?
Ta den, Nakia.
- Jeg er ikke i Dora. - Ta den på, det er rustning!
Kom!
Lykke til, agent Ross!
- Hva skal jeg gjøre med denne? - Vi regner med deg.
Wakanda for alltid.
Kom igjen!
Raska på!
Fjernstyringssystem aktivert.
Herregud.
Det har amerikansk oppsett. Sett deg inn.
Greit.
Ja!
Kom igjen! Våpnene må ikke forlate Wakanda.
Skal bli.
Lås!
Få ham ned!
Ta halskjedet!
Wakanda for alltid!
Ok, Shuri. Jeg ser dem. Hva gjør jeg?
Skyt dem ned, geni!
Greit.
Går det, så går det.
Tok dem.
Fanken.
Bra!
Shuri!
Hva skjer, prinsesse?
Du blir aldri noen sann konge.
Bror!
Shuri.
Bror!
Skru på toget på det nederste sporet.
Stabilisatorene vil deaktivere drakten din!
Du blir ikke beskyttet!
Ikke han heller.
Ok.
Jeg trenger ingen drakt for å drepe deg.
Herredømmet ditt er over!
Du satt her oppe, trygg og beskyttet.
Du vil vi skal bli som menneskene du hater så sterkt.
Dele og erobre landet som dem!
Næ, jeg lærer av fiendene mine. Slår dem i deres spill.
Du har blitt som dem!
Du vil ødelegge verden, inkludert Wakanda!
Verden tok fra meg alt!
Alt jeg noensinne elsket!
Jeg skal sørge for at vi blir skuls.
Jeg skal finne alle som vil være lojale mot deg!
Og jeg skal drepe dem som jeg drepte Zuri!
Nakia!
- Går det bra? - Ja. Og med deg?
Ja.
La oss dra.
Shuri, jeg har ristet av én, men to følger etter meg.
Fanken. Hva faen var det?
Laboratoriet blir angrepet.
Hva? Hvor?
Deaktiverer hologram.
Kom deg ut nå, Ross!
Hvor lang tid har jeg?
50 % igjen av glassets styrke.
Sett meg inn igjen.
Ross!
Overgi dere nå!
Dere har tre sekunder på å legge ned våpnene!
Én!
To!
Se jabarienes makt med egne øyne!
15 % igjen av glassets styrke.
- Kritisk våpensvikt. - Fanken!
Shuri! Det siste frakteskipet er nesten ved grensen...
men jeg er fanget i en slags kabler.
Lag et kors med armene!
Sonisk overbelastning innledet.
Løs opp korset!
Ny systemoppstart om fem...
fire, tre...
to, én.
System startet på nytt.
Ja! Vi klarte det!
Flott! Kom deg ut!
Angrip!
Slipp våpenet!
Vil du drepe meg, elskede?
For Wakanda?
Uten tvil!
Nå er det ute med deg, fetter.
For et knep!
Pappa sa at Wakanda var det vakreste han hadde sett.
Han lovet å vise meg det en dag.
Kan du tenke deg?
En gutt fra Oakland som tror på eventyr.
Den er vakker.
Kanskje vi fortsatt kan helbrede deg.
Hvorfor det?
Så dere kan sperre meg inne?
Næ.
Bare begrav meg til havs...
sammen med forfedrene mine som hoppet fra skipene.
De visste at døden var bedre enn fangenskap.
Takk.
Du reddet meg.
Du reddet familien min.
Landet vårt.
Det er ingenting å takke for.
Det er vår plikt å...
Det var min plikt å kjempe for det jeg elsker.
Jeg skulle ha...
Ikke bli sint. Jeg døde nesten.
Bli her.
Jeg vet kanskje om en måte du fortsatt kan følge kallet ditt på.
Bli her.
Fine bevegelser!
- Hvem er det? - Poeng!
Rolig.
Da du sa du skulle ta meg med til California for første gang...
trodde jeg du mente Coachella...
eller Disneyland.
Hvorfor hit?
Her drepte faren vår onkelen vår.
KONDEMNERT BYGNING ADGANG FORBUDT
De skal rive den.
Bra.
Det skal de ikke.
Jeg kjøpte denne bygningen.
Og den bygningen.
Og den der borte.
Dette blir det første wakandanske internasjonale hjelpesenteret.
Nakia skal ha tilsyn med de sosiale hjelpetiltakene.
Du skal lede utvekslingen av vitenskap og informasjon.
Du tuller.
Hei. Hva faen er det?
Det er som et Bugatti-romskip!
Det bare dukket opp. Så dere det?
Hva?
Se, kompis.
Vi kan ta det med hjem.
Kjøre til skolen i det. Vi kan ta det fra hverandre. Selge det.
- På eBay. - En million til hver.
Det ville jeg ikke ha gjort.
- Hvor kommer du fra? - Wakanda.
Hva er en Wakanda?
Hei!
Er det ditt?
Hvem er du?
FN, WIEN I ØSTERRIKE
Mitt navn er kong T'Challa...
sønn av kong T'Chaka.
Jeg hersker over landet Wakanda.
Og for første gang i vår historie...
skal vi dele vår kunnskap og våre ressurser...
med utenverdenen.
Wakanda vil ikke lenger være tilskuer i skyggene.
Vi kan ikke.
Vi må ikke.
Vi vil prøve å være et eksempel på hvordan vi...
som brødre og søstre på denne jorda...
skal behandle hverandre.
Nå mer enn noensinne...
truer misforståtte forskjeller vår eksistens.
Vi kjenner alle sannheten.
Det er mer som knytter oss sammen enn som skiller.
Men i krisetider...
bygger de kloke broer...
mens tåpene bygger barrierer.
Vi må finne en måte...
å passe på hverandre på...
som om vi var én enkelt stamme.
Med all respekt, kong T'Challa...
hva har en bondenasjon å tilby resten av verden?
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø.
Tuller dere med den mannen igjen?
- Nei. - Dere erter ham igjen.
- Ikke vekk ham. Han må hvile. - Nei.
Nei.
Du gjør det, Thabo.
Han gjør det. Han lyver.
Nei, han hviler.
Kom igjen!
White Wolf!
Hold opp!
White Wolf!
God morgen, sersjant Barnes.
Bucky.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Takk.
Kom.
Mye mer for deg å lære.
BLACK PANTHER vender tilbake i AVENGERS: INFINITY WAR