- Baba? - Ja, min son?
Berätta en historia för mig.
- Vilken då? - Den om hemlandet.
För miljoner år sedan -
- slog en meteorit av vibranium, den starkaste substansen i universum, -
- ner i Afrika.
Den påverkade växtlivet i regionen.
Och då människan kom till, -
- bosatte sig fem stammar på platsen och kallade den Wakanda.
Stammarna levde i ständigt krig med varandra, -
- tills en shamankrigare fick en syn från pantergudinnan Bast, -
- som ledde honom till en hjärtformad ört.
Växten gav honom övermänsklig styrka, snabbhet och instinkter.
Krigaren blev kung och den förste Black Panther, -
- Wakandas beskyddare.
Fyra stammar valde att leva under kungens styre, -
- men jabaristammen isolerede sig i bergen.
Med vibranium utvecklade wakandierna teknologi, -
- mer avancerad än någon annan nation.
Men medan Wakanda blomstrade, blev världen utanför mer kaotisk.
För att skydda sitt vibranium lovade wakandierna -
- att hemlighålla sanningen om sin kraft från omvärlden.
Och vi döljer oss fortfarande, Baba?
Ja.
Varför?
OAKLAND, KALIFORNIEN
- Turskott! - Det var inte tur!
- Redo. - Täck din man!
- Var är du? - Kom igen!
- Passa, passa! - Här, E!
Kolla in det här!
Som Tim Hardaway!
Om vi bara går in och ut snabbt så är det lugnt.
Du kommer västerifrån i bilen, runt om hörnet och stannar här.
Jag och tvillingarna stannar här. Den här bilen lämnar vi.
Göm vapnen.
Är det FBI?
Nej.
Det är två Grace Jones-liknande tjejer. De har spjut.
- Öppna. - Seriöst?
De knackar inte på igen.
- Vem är du? - Prins N'Jobu, son till Azzuri.
Bevisa att du är en av oss.
Min kung.
Lämna oss. Detta är James, jag litar på honom.
Han stannar här... med er tillåtelse, kung T'Chaka.
Som du vill.
Lediga.
Kom, lillebror. Låt mig se hur du mår.
Du ser stark ut.
Prisa Bast, jag är vid god hälsa. Allt bra hemma?
Inte så bra, lillebror.
Landet har attackerats av den här mannen...
Ulysses Klaue stal en fjärdedels ton vibranium -
- och utlöste en bomb vid gränsen för att fly.
Många liv gick förlorade.
Han visste var vibraniumet fanns, och hur han skulle anfalla oss.
- Han hade någon på insidan. - Varför är du här?
Jag vill att du ska se mig i ögonen -
- och berätta varför du förrådde Wakanda.
Jag har inte gjort det.
- Berätta för honom vem du är. - Zuri, son till Badu.
James, har du ljugit för mig?
- Lämna honom. - Är du wakandier? Du förrådde Wakanda!
Släpp honom.
Trodde du att du var vår enda spion här?
Prince N'Jobu.
Du måste återvända hem omedelbart, stå upp för rådet -
- och bekänna dina brott.
Redo!
Täck din man!
NUTID
Det lilla landet Wakanda sörjer sin monark, kung T'Chakas bortgång.
Den älskade regenten var ett av offren vid terrorattacken mot FN förra veckan.
Gärningsmannen har arresterats.
Även om landet är ett av världens fattigaste, -
- omgivet av bergskedjor och otillgänglig regnskog, -
- avvisar Wakanda både internationell handel och katastrofhjälp.
Tronen förväntas övertas av den äldsta av kungens två barn, -
- prins T'Challa.
Min prins, vi har hittat dem.
SAMBISASKOGEN, NIGERIA
Jag klarar det ensam, Okoye.
Jag ska få ut Nakia så fort som möjligt.
Gå inte i baklås när du ser henne bara.
Vad pratar du om?
Jag går aldrig i baklås.
- Vad händer? - Bilen förlorade kraft och startar inte.
Bilen startar inte.
- Vad hände? - Motorn är död.
Vår också.
Vad är det, kapten?
Försvarsställning.
- Är vi attackerade? - Försvarsställning.
Täck flanken.
Försvarsställning.
Inga dumheter.
Vad ser du?
Kom in.
Där!
Se upp!
Nej, T'Challa!
Han är bara en pojke.
- Han kidnappades också. - Nakia...
Jag...
Jag ville...
Jag har henne! Stilla! Jag skjuter henne på stället!
Du gick i baklås.
Vad gör du här? Du har förstört mitt uppdrag.
Min far är död, Nakia.
Jag kommer att krönas till kung imorgon, och jag önskar att du är där.
Kom hem nu. Och återför pojken till sitt folk.
Tack.
- Inte ett ord om den här dagen. - Okej.
Tack. Tack.
Syster Nakia, min prins...
Vi är hemma.
Jag blir aldrig trött på det här.
Drottningmodern, prinsessan... Min medkänsla för er sorg.
Tack, Nakia. Det är bra att du är här med oss igen.
Ta henne till flodprovinsen, och gör henne redo för ceremonin.
- Gick han i baklås? - Som en antilop i strålkastarljuset.
Är du klar?
Kommer min lillasyster för att säga förväl före den stora dagen?
Det kan du tro. Jag har gjort en uppdatering för EMP-pärlorna.
- De fungerade perfekt. - Hur många gånger måste jag lära dig?
Även om något fungerar, kan det alltid förbättras.
Ska du lära mig? Vad vet du?
Mer än vad du gör.
Jag ser fram emot att se uppdateringen för din ceremoniella dräkt.
- Shuri! - Förlåt, mamma!
- Hur känns det idag, mama? - Jag är stolt.
Din pappa och jag pratade alltid om den här dagen.
Han är med oss -
- och nu ska du bli kung.
LONDON, STORBRITANNIEN
God morgon. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag tittar på artefakterna. De säger att du är experten.
Det kan man säga.
De är vackra.
Var kommer denna från?
Bobo Ashanti-stammen, nuvarande Ghana, 1800-talet.
Seriöst?
Och den här?
Den härstammar från Edo-folket i Benin, 1500-talet.
Berätta om den här.
Den är också från Benin, 600-talet. Fula-stammen, tror jag.
- Nej. - Ursäkta?
Den togs i Benin av brittiska soldater, -
- men den är från Wakanda och är gjord av vibranium.
Jag tar hand om den åt er.
Föremålen är inte till salu.
Hur tror du dina förfäder kom över dem?
Betalade de skäligt för dem, eller stal de dem som allt annat?
Nu måste jag be dig gå.
Du har satt vakterna att hålla ett vakande öga på mig, -
- men du kontrollerar inte vad du häller i din kropp.
Okej, kompis, nu räcker det.
Jag tror inte hon mår så bra.
Hjälp! Ring efter en läkare!
Vi behöver akut hjälp till den västafrikanska utställningen.
- Pass på! - Vänligen håll avståndet.
Låt läkarna komma fram!
Jag tar rast.
- Ge damen lite utrymme. - Vänligen håll avståndet.
Kom hit.
Kom hit, inget kommer hända.
Du får gå, men inte ett ord till någon, okej?
Varför sköt du inte honom här?
För att sprida ut brottsplatsen. Det får oss att se ut som amatörer.
Låt oss nu se om du vet vad du pratar om.
Det var bara ett smakprov.
- Du kommer bli stenrik. - Det är bäst du säljer den snabbt.
Den är redan såld!
Wakandierna kommer säkert efter dig.
Då blir jag överlycklig. Då kan jag slå två flugor i en smäll.
- Det där är väl ändå inte vibranium? - Nej, jag gillar den bara.
Framåt!
Jag, Zuri, son till Badu, -
- ger er prins T'Challa, -
- Black Panther!
Prinsen -
- får nu den svarta panterns styrkor -
- borttagna.
Prisa förfäderna!
En seger i rituell tvekamp -
- uppnås genom att motståndaren ger upp eller dödas.
Om någon stam önskar utse en krigare, -
- erbjuder jag här en väg till tronen.
Handelsstammen kommer inte att utmana.
Gränsstammen kommer inte att utmana.
Flodstammen kommer inte att utmana.
Gruvstammen kommer inte att utmana.
Finns det någon av kunglig börd här -
- som vill kämpa om tronen?
Den här korsetten är verkligen obehaglig, -
- kan vi inte bara avsluta och gå hem?
Mor!
- Är det jabarians? - Ja.
M'Baku, vad gör du här?
Det är dags för tvekamp.
Vi har sett och lyssnat från bergen!
Vi har med avsmak sett -
- hur era tekniska framsteg har hanterats av ett barn!
Som hånar traditionerna!
Och nu vill du lämna över nationen till denna prins -
- som inte kunde skydda sin egen pappa.
Det får inte ske.
Jag sa: det får inte ske!
Jag, M'Baku, Jabaris ledare...
Jag accepterar utmaningen, M'Baku.
Ärad vare Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje, framåt!
Låt tvekampen börja!
Stå upp!
Kom igen!
Var är din gud nu?
Inga krafter!
Inga klor!
Ingen superdräkt!
Bara en pojke, inte värdig att leda!
Visa honom vem du är!
Jag är prins T'Challa, son till kung T'Chaka!
Du klarar det, T'Challa!
Kom igen!
- Ge dig! Tvinga mig inte döda dig. - Jag dör hellre!
Du kämpade ärofullt. Ge dig nu! Ditt folk behöver dig.
Ge dig!
Jag presenterar härmed -
- kung T'Challa...
...The Black Panther.
Zuri.
Min kung.
Wakanda för evigt!
Låt den hjärtformade örten återställa dig den svarta panterns krafter -
- och leda dig till förfädernas dimension.
T'Chaka, vi kallar dig.
Kom till din son.
Prisa förfäderna.
- Baba. - Min son.
- Förlåt mig. - Stå upp.
Du är en kung.
Vad är det, min son?
Jag är inte redo.
Har du inte förberett dig -
- för att bli kung hela ditt liv?
Har du inte tränat och utbildat dig -
- vid min sida?
Det är inte det jag menar.
Jag är inte redo att vara utan dig.
En man som inte har förberett sina barn på sin egen död -
- har misslyckats som pappa.
Har jag någonsin svikit dig?
Aldrig.
Berätta hur jag bäst skyddar Wakanda.
Jag vill vara en stor kung, Baba.
Precis som du.
Det kommer att bli kämpigt.
Därför behöver du omge dig med personer du litar på.
Du är en bra man med ett gott hjärta -
- och det är svårt för en bra man att vara kung.
Andas.
Andas, T'Challa.
Andas.
Han var där.
Han var där. Min pappa.
- Kom hem, Nakia. - Jag är här.
Stanna.
Jag kom för att stödja dig och hedra din pappa, men jag kan inte stanna.
Jag har funnit mitt kall.
Jag har sett för många i nöd för att vända bort blicken.
Jag kan inte vara lycklig här, när det finns människor som inte har något.
Vad kan Wakanda göra åt det?
Dela med oss av vad vi har. Vi kan erbjuda hjälp, -
- teknologi och en fristad åt dem som behöver det. Andra länder gör det.
Vi är inte som andra länder, Nakia.
Om världen fick reda på vad vi är och vad vi äger, -
- så kan vi förlora vår livsstil.
Wakanda är starkt nog att både hjälpa andra och skydda sig självt.
Om du inte var så envis, skulle du bli en bra drottning.
Jag skulle bli en bra drottning, för att jag är så envis.
- Se, du erkänner! - Om det var det jag ville.
Är det han?
Ärad vare Bast. Växer han fortfarande?
Så klart.
Jag ser att Nakia har återvänt. Kommer ni lösa det?
T'Challa, vad är det?
- Nakia tycker vi borde göra mer. - Vadå, mer?
Nödhjälp och flyktingprogram. Om du släpper in flyktingarna, -
- följer deras problem med. Och då blir Wakanda som resten av världen.
Om du vill skicka mig och mina män -
- att städa upp i världen, så är jag för det.
Men att kriga mot andra länder har aldrig varit vårt sätt.
- Du också, alltså? - Bast, nu är vi i knipa.
Min kung. Min älskade.
Du kan aldrig gissa vem som dök upp på vår radar.
Ett felmärkt Wakandan-objekt stals från ett brittiskt museum igår.
Vi har förstått att Ulysses Klaue tänkte sälja vibraniumet -
- till en amerikansk köpare i Sydkorea i morgon kväll.
Klaue har undkommit oss i nästan 30 år.
Att inte fånga honom, var troligtvis det min far ångrade mest.
Jag vill ta med Klaue hit och åtala honom här.
Wakanda behöver ingen krigare just nu.
Vi behöver en kung.
Mina föräldrar dog när han attackerade.
Inte en dag passerar utan att jag tänker på vad Klaue tog från oss.
Från mig.
Den här möjligheten får vi inte missa.
Ta mig med. Vi tar honom tillsammans, sida vid sida.
- Jag behöver dig här och skydda gränsen. - Då ber jag dig, -
- döda honom där han står, eller ta med honom tillbaka till oss.
Du har mitt ord.
Jag tar med honom tillbaka.
Vi fortsätter med uppdraget.
- Min kung! - Sluta med det där.
Jag har redan sänt en bil till Busan åt dig. Vem tar du med till Korea?
Okoye.
Och Nakia.
Är det en bra idé att ta med din f.d. på ett uppdrag?
Ja.
Det kommer gå bra, och du avvaktar om vi skulle behöva förstärkning.
Jag har häftiga saker att visa dig. Här är din kommunikationsenhet.
Obegränsad räckvidd och inbyggd ljudövervakningsfunktion.
Kolla in det här.
Fjärrstyrda kimoyo-pärlor.
Kommunicerar direkt med mitt taktikbord.
- Vad är det där? - Ännu viktigare är...
Vad är det där?! Varför har du öppna tår i mitt labb?
Gillar du inte mina kungliga sandaler?
Jag ville köra "old school" min första dag.
Jag antar att de äldre gillade det.
Prova dem.
Helautomatiska, som i den gamla amerikanska filmen Baba älskade.
Och så är de ljudabsorberande.
- Intressant. - Vad tror du jag kallar dem?
"Sneakers".
För att du smyger... Glöm det.
Om du ska ta dig an Klaue behöver du det bästa -
- utvecklingsavdelningen har att erbjuda. Föremål A.
- Min design. - Gammal teknik.
- Gammal? - Funktionell, men gammal.
"De skjuter på mig! Låt mig sätta på mig hjälmen."
Det räcker.
Titta på de här.
- Gillar du den? - Frestande.
Men tanken är att inte märkas.
Den här.
Säg åt den att aktivera.
Hela dräkten lagras i halsbandets tänder.
Slå på den.
Var som helst?
- Inte så hårt, smartskalle! - Du sa inte hur hårt.
Ska du krossa mitt labb, när jag bjuder in dig?
Du kanske borde göra det lite mer hållbart.
Ett ögonblick.
Naniterna absorberar den kinetiska energin och lagrar den för spridning.
Mycket bra.
Slå nu på samma plats.
- Spelar du in? - För forskningsändamål.
Ta bort den inspelningen.
BUSAN, SYDKOREA
Den här vägen.
Om Bast vill går detta fort, så jag kan ta av mig det jag har på huvudet.
Det ser bra ut. Släng lite med det.
Va? Det är skamligt.
Hej, Sophia.
Kul att se dig.
Vilka är de här två?
Mina vänner från Kenya. Djupa fickor. De är bra.
Bra på att hamna i problem... som du?
Tack!
Sprid ut er. Köparen är troligen redan här.
Kvinnan utanför...
Vilket problem hänvisade hon till?
Jag blev osams med några elfenbenshandlare.
Det blev lite rörigt.
Blir det några problem i kväll, miss Kenyas arvtagerska?
Det beror på hur snabbt vi fullbordar uppdraget.
Kan vi fokusera nu?
Tack.
God kväll.
En whisky, tack.
Öppna ögonen. Amerikaner.
Jag ser tre stycken.
Fem. Hur kan du missa oljade blixten bakom dig?
Sex.
Såg precis en gammal vän som jobbar för CIA.
Nu blev det genast mer komplicerat.
- Agent Ross. - Ers höghet.
Du köper från Klaue.
Vad jag gör eller inte gör på uppdrag av USA:s regering, är inte din ensak.
Vad fan du än gör, gör mig en tjänst och håll dig ur vägen.
Jag gav dig Zemo.
Höll inte jag tyst med att en kung i tredje världen -
- sprang runt i skottsäker dräkt? Vi är kvitt och du måste sticka, nu.
Klaue går härifrån med mig.
Du har blivit varnad.
Tre, craps.
Du vann!
Vet du vad?
Jag tror jag tar dessa, -
- lägger dem här borta och passar dem så länge.
Kungen av Wakanda är här. Han får inte gå härifrån med Klaue.
Vibraniumet från attacken i Sokovia kan spåras till en person som -
- jag inte kan erkänna att jag har ett möte med, men affären kommer bli av.
- När allt är över kan vi ta ett snack. - Jag är inte här för att ingå avtal.
Klaue plus åtta.
- General? - I position för att säkra vår flyktväg.
- Och vibraniumet? - Jag har inte sett det.
- Är inte vapen förbjudna här? - De ska de vara.
Alla har inte fått informationen.
De är definitivt beväpnade.
Vilket följe. Har du ett blandband på gång?
Ja, det har jag faktiskt.
Jag kan skicka dig Soundcloud-länken. Dave, kan du...?
Tvinga mig inte lyssna på din musik. Jag menade att du har mycket folk med dig.
Tror du att de är för dig? Oroa dig inte.
Jag kan hantera dig ensam, tack så mycket.
Sex till. Det är en fälla.
- Har du diamanterna? - Okej, det räcker.
- Vi måste avancera mot Klaue. - Avvakta. Vi kan inte riskera en eldstrid.
Vibraniumet?
Jag skulle ha köpt en snygg väska, men bestämde mig för att spara pengarna.
- Det är nu eller aldrig. - Avvakta!
De har sett mig.
Wakandierna! De är här!
Skynda dig!
Diamanterna, fort!
Mördare!
Du ser precis ut som din pappa.
Jag fick det att regna!
Nu sticker vi, chefen!
Det var fantastiskt!
Kör, kör, kör!
- Lämnar vi bara honom? - Han kommer ikapp.
Shuri!
Ja!
Fjärrkontroll aktiverad.
- Vänta, vilken sida kör de på? - För Bast skull, kör bara!
Nu kör vi!
Sätt på lite musik! Tror du detta är en begravning?
Vilken bil är han i?
Sprid ut er!
- De försöker bli av med oss. - Jag tar den till höger.
Vi tar de andra två. Jag ser en genväg.
Vi klarar det inte!
Fortsätt bara!
Bror!
- Vad var det där? - Tänk inte på det, du är jättebra.
Vapen.
Så primitivt!
Bilen är av vibranium. Kulorna går inte igenom!
- Vad gör du? - Kör bara.
Fan!
Se på din dräkt. Den har absorberat kulornas kinetiska energi.
Kör om lastbilen.
Vart tog han vägen?
Skrytmåns.
Där är han!
Håll i er!
Nu blir det kul!
Hoppa in. Kasta spjutet i bagageluckan.
- Fortare, Shuri. - Jag har gasen i botten!
Till höger!
Nej, nej, nej!
Bror!
Klaue!
Trodde du vi skulle glömma?
Se på mig, mördare.
- Var har du fått vapnet från? - Ni vildar förtjänar inte det.
Nåd, kung! Nåd!
Varje andetag du tar är av barmhärtighet från mig.
- Kung! - Hela världen tittar.
Låt oss sticka härifrån.
Hallå!
Jag kan se er, jag kan se er.
Vilken röra, va?
Jag tänkte vi kunde köra snäll polis, elak polis.
Jag snackar med honom först, sen kommer ni in.
Vi kan inte låta honom prata med Klaue ensam.
Det är bättre att låta honom få fem minuter med Klaue -
- än att ställa till en scen här.
Efter ditt förhör tar vi med honom till Wakanda.
Lyssna, jag gillar dig, mycket, -
- men han är i mitt förvar. Han ska ingenstans.
Jag gör er en tjänst genom att bara låta er vara här.
Om han rör dig igen,
- kommer jag genomborra honom mot bordet.
- Pratar hon engelska? - När hon vill.
Jag går in. När jag är klar, är det er tur.
Agent Ross...
Tack för din hjälp i Busan.
Se där. Det kallas diplomati.
Ingen orsak.
Okoye, var snäll nu.
Amerikaner.
Du borde verkligen inte lita på wakandierna.
Jag litar inte på någon, inte i det här jobbet.
Men jag är intresserad av din armkanon. Var kommer den ifrån?
Det är ett konverterat gruvverktyg. Jag kan fixa en till dig, om du vill.
Om du ger mig namnet på din leverantör, så frågar jag dem.
Han är precis här utanför. Du kan fråga honom personligen.
T'Challa? Menar du att vapnet på armen är från Wakanda?
Bingo.
Vad vet du egentligen om Wakanda?
Herdar, textilier, balla kostymer.
Det är en fasad.
Upptäcktsresande letade efter det i århundraden. El Dorado, staden av guld.
De trodde det var i Sydamerika, -
- men det var egentligen i Afrika.
Ett tekniskt underverk, -
- eftersom det var byggt på en kulle av världens mest värdefulla metall.
De kallar det "Isipho", gåvan.
- Vibranium. - Jordens starkaste metall.
Det är inte bara en metall. De syr in det i sina kläder.
Det är källan som driver deras stad, deras teknik och deras vapen.
Vapen?
Det får min armkanon att se ut som en lövblåsare.
Det är en trevlig sagoberättelse, -
- men Wakanda är ett tredje världen-land, och du stal allt deras vibranium.
Stal jag...?
...allt?!
Jag tog bara lite. De har ett berg fullt av det.
De har brutit det i årtusenden och har knappt skrapat ytan.
Jag är den enda främlingen som har sett det och kommit därifrån levande.
Om du inte tror mig, kan du fråga din vän vad hans dräkt är gjord av.
Vad hans klor är gjorda av?
Din far berättade för FN, att Klaue stal allt ert vibranium.
Han hävdar att ni har mer.
Och du tror på en vapenhandlare, fastbunden till en stol?
Var är det där?
På baksidan.
Hur mycket mer döljer du?
Någonting händer på baksidan.
Ner!
Avvakta!
- Ta betäckning! - Granat!
Ni tog god tid på er!
Min kung!
Min kung.
Nakia.
Han hoppade in framför mig.
Han överlever knappast här. Ryggraden är träffad.
Ge mig en kimoyo-pärla.
Den här kommer stabilisera hans tillstånd.
Lämna honom till oss. Vi kan rädda honom.
Vårt uppdrag var att fånga Klaue och vi misslyckades.
Den här mannen är en agent i en utländsk underrättelsetjänst.
Hur rättfärdigar vi att vi tar med honom in i landet?
- Han tog en kula för mig. - Det var hans val.
- Ska vi bara låta honom dö? - Anta att vi räddar honom.
Han är skyldig att rapportera till sitt land, -
- och som kung är du skyldig att skydda ditt.
Jag är väl medveten om mina plikter.
Jag kan inte låta honom dö, när jag vet att vi kan rädda honom.
Vart ska vi ta honom?
Ytterligare en trasig vit pojke vi ska laga. Det blir roligt.
Han överlever.
W'Kabi är här.
Vad händer? Var är Klaue?
Han är inte här.
Han gled ur våra händer.
"Gled"?
I 30 år hade din far makten men gjorde ingenting.
Jag trodde du skulle vara annorlunda.
Men det är mer av samma.
Sätt fart, chefen.
- Säljer du alltid till CIA? - Jag säljer till högsta budgivaren.
När jag kommer tillbaka till Joburg, ska jag se till att ni blir belönade.
Jag är inte orolig för belöningen, -
- men på vägen tillbaka kan du släppa av oss i Wakanda.
- Du vill inte åka dit, pojk. - Jo, det gör jag.
Släpp vapnet! Annars är ditt Bonnie och Clyde-nummer över.
- Släpp pistolen! - Förlåt...
- Förlåt mig, Erik. - Det är lugnt.
Vill du verkligen åka till Wakanda?
De är vildar.
Detta är vad de gör mot såna som oss.
Jag är inte rädd för några märken. Se här.
Var och en representerar en död.
Du kan ge dig själv alla ärr du vill ha.
Du är fortfarande en främling i deras ögon. Du kommer aldrig in där.
Och här trodde jag att du var en galen amerikan.
Lämna oss!
Ditt uppdrag gick inte som planerat.
Vad hände med min farbror N'Jobu?
Min pappa sa att han försvann.
Jag såg en man idag, -
- med en likadan ring som den här.
Det är omöjligt.
Han hjälpte Klaue att fly, och han bar den här ringen.
Min farfars ring.
Säg inte vad som är möjligt. Berätta sanningen!
Vissa sanningar...
...orkar man inte bära, T'Challa.
Det är inte upp till dig att bestämma.
- Vad hände med honom? - Jag svor kungen tystnad.
Jag är din kung nu!
Din farbror tog...
...en krigshundsuppgift i Amerika.
Din pappa skickade mig -
- som observatör -
- utan hans vetskap.
Din farbror förälskade sig i en amerikansk kvinna.
De fick ett barn.
De orättvisor han bevittnade där borta radikaliserade din farbror.
Jag observerade så länge jag kunde.
Ledarna blev likviderade och samhället översvämmades med droger och vapen.
De trakasseras och fängslas i onödan.
Runt om i världen -
- lider vårt folk för att de inte har verktygen att slåss tillbaka med.
Med vapen av vibranium kan de ta över varje land, -
- och Wakanda kan regera rättvist.
Han visste att din pappa inte skulle stödja idén.
Så, din farbror förrådde oss.
Nej!
Han hjälpte Klaue att stjäla vibraniumet.
Nej, nej, nej...
Du måste återvända hem omedelbart och möta rådet -
- och bekänna dina brott.
Han drog sitt vapen mot mig.
Nej!
Din pappa dödade sin egen bror -
- för att rädda mitt liv.
Inte ett ord om detta.
Och barnet?
Vi lämnade honom.
Vi var tvungna att fortsätta...
...lögnen.
Vad är det här?
En liten gåva bara.
Vem är du?
Var är jag?
- Vad du skräms, kolonisatör! - Va? Jag heter Everett.
Jag vet det. Everett Ross.
F.d. stridspilot och nu CIA-agent.
- Är vi i Wakanda? - Nej, i Kansas.
- När hände det i Sydkorea? - Igår.
Knappast. Skottskador läker inte magiskt över natten.
Här gör de det, men inte med magi, utan teknologi.
Rör ingenting. Min bror är snart tillbaka.
De där tåggrejerna...
- Är det magnetisk levitation? - Uppenbart.
Jag har aldrig tidigare sett det användas så effektivt.
- Vad är det för ljuspaneler? - Sonisk stabilisering.
I oförädlat tillstånd är vibranium för -
- farligt att transporteras i den hastigheten, -
- så jag har utvecklat ett sätt att neutralisera det tillfälligt.
- Finns det vibranium på tågen? - Vi är omgivna av vibranium.
Det var så jag läkte dig.
Var är T'Challa? Hans kimoyo-pärlor är avstängda.
Vi är inte siamesiska tvillingar, Okoye.
En man har dykt upp vid gränsen och hävdar att han har dödat Klaue.
W'Kabi för honom till palatset nu. Vi måste få tag på din bror!
En främling? Nej, en wakandier.
Han är inte wakandier.
Han är en av oss.
Han dödade sin egen bror -
- och lämnade ett barn helt hjälplöst.
Vad för sorts kung...?
Vad för sorts människa gör något sånt?
Ingen är perfekt. Inte ens din pappa.
Han gav honom inte ens en anständig begravning.
Min farbror N'Jobu förrådde oss, men min pappa...
...kan ha skapat något, ännu värre.
Titta på mig.
Låt inte din fars misstag definiera vem du är.
Du bestämmer själv vilken sorts kung du vill vara.
Bror, du måste skynda dig hit!
Erik Stevens.
Tog examen vid Annapolis 19 år gammal och därefter från MIT.
Utbildad Navy Seal som åkte direkt till Afghanistan, -
- där han dödade fiender som det var ett datorspel.
Han fick smeknamnet "Killmonger" och anslöt sig till en JSOC-enhet.
Dessa elitsoldater går under jorden för att utföra lönnmord och störta regimer.
Har han avslöjat något om sin identitet?
Han har en War Dog-tatuering, men han finns inte i arkiven.
Är han wakandier eller inte?
Berätta vad som händer.
Tala.
Jag står här i ert hus och ger er mannen som stal ert vibranium -
- och mördade ert folk. Något som er kung inte klarade av.
Jag bryr mig inte om Klaue.
Enda anledningen till att jag inte dödar dig, är för att jag vet vem du är.
Vad vill du?
Jag vill ha tronen.
Du milde!
Ni sitter här komfortabelt.
Det måste kännas bra.
Det finns två miljarder människor i världen som ser ut som oss.
Men de lever i misär och Wakanda har de medel som kan frigöra dem alla.
Och vilka medel är det?
Vibranium. Era vapen.
Våra vapen ska inte användas för att kriga mot omvärlden.
Vi dömer inte dem som inte tillhör vårt folk.
Ert folk?
Uppstod inte livet här på kontinenten? Är då inte alla människor ert folk?
Jag är inte kung över alla människor, jag är kung över Wakanda.
Det är mitt ansvar att se till att vårt folk kan sova säkert, -
- och att vibranium inte hamnar i händerna på någon som du.
Son, vi har ägnat den här bedragaren tillräckligt med tid. Avvisa hans begäran.
Jag begär inte något. Fråga mig vem jag är.
Du är Erik Stevens.
En amerikansk elitsoldat kallad Killmonger. Det är vem du är.
Det är inte mitt namn, prinsessan. Fråga mig, kung.
Nej.
Fråga mig.
För bort honom.
- Vem är du? - Jag är N'Jadaka!
Son till prins N'Jobu!
N'Jobus son?
Jag fann min pappa död med panterklor i bröstet!
Du är inte son till en kung. Du är en son till en mördare.
Du ljuger!
Tyvärr inte, drottningmodern.
N'Jobus avkomma.
Hej, moster.
Jag utövar min blodsrätt att utmana om titln som kung -
- och Black Panther.
Gör inte detta, T'Challa.
Som son till prins N'Jobu är det hans rättighet.
- Han har inga rättigheter här! - Tvekampen tar veckor att förbereda.
Jag behöver inte veckor. Hela landet kommer inte vara där.
Jag behöver bara honom och någon som kan frigöra mig från kedjorna.
T'Challa, vad vet du om detta?
Jag accepterar utmaningen.
Han kan inte besegra T'Challa.
Han skulle bara kommit till den första utmaningen så hade det varit överstökat.
Kungen får nu den svarta panterns styrkor borttagna.
- Var är Agent Ross? - Han är inlåst på kontoret.
Det är din sista chans.
Kasta dina vapen, så finner vi en annan lösning.
Hela mitt liv har jag väntat på det här ögonblicket.
Jag tränade, ljög och dödade -
- för att komma hit.
Jag har dödat i USA, Afghanistan...
...och Irak.
Jag dödade mina egna bröder och systrar här på kontinenten.
Allt detta dödande...
...för att få döda dig.
Låt tvekampen börja.
Ge dig!
Ta dig samman, T'Challa!
Res på dig.
Kom hit.
Det här är för min pappa.
Erik!
- Nej, Zuri... - Zuri, gör det inte!
Jag är skyldig till din fars död, inte han. Ta mig.
Jag tar er båda, farbror James.
Nej!
Zuri, nej!
Är detta er kung?
Den svarta pantern som skulle leda er in i framtiden?
- Kom igen, bror! - Finns det inget vi kan göra?
Han? Skulle han skydda er?
Nej...
Nej, jag är er kung.
Vi måste gå nu! Drottningmodern, gå!
Är drottningmodern och Shuri i säkerhet?
- Ja. - Tack.
Vi borde gå till dem omedelbart.
Jag kan inte.
- Va? - Även om mitt hjärta är med dig.
Vi kan inte överlämna nationen till någon som dök upp för några timmar sen.
- Han är av kungligt blod. - Han dödade T'Challa.
- I en rituell tvekamp. - Gör det någon skillnad?
Du är Wakandas största krigare.
Hjälp mig övermanna honom, innan han blir för stark.
Övermanna?
Nakia!
Jag är inte en spion som kan komma och gå som jag önskar.
Jag är lojal mot tronen, oavsett vem som sitter på den.
Vad är du lojal mot?
Jag älskade honom.
Och jag älskade mitt land.
- Då måste du tjäna ditt land. - Nej.
Jag måste rädda mitt land.
- Vad är det för fel? - Kungen är död.
Kom med mig, om du inte vill möta samma öde.
Först Baba...
...och nu min bror.
Mama, vi fick inte ens begrava honom.
- Det är jag. - Nakia, vem är han?
T'Challas vän. Han räddade mitt liv.
- Var är Okoye? - Hon kommer inte.
Hon och Dora Milaje kommer tjäna den nya kungen.
Vänta här.
Vad har hänt med vårt Wakanda?
Låt den hjärtformade örten återge dig den svarta panterns krafter -
- och leda dig till förfädernas dimension.
Vad har jag sagt om att röra mina saker?
- Vad hittade du? - Ditt hemland.
Jag gav dig en nyckel, så du kunde få se det en dag.
Ja. Solnedgångarna där är de vackraste i världen.
Men jag fruktar att du fortfarande inte kommer att vara välkommen.
Varför?
- De kommer säga att du är vilse. - Men, jag är här.
Inga tårar över mig?
Alla dör en dag.
Så ser livet ut här.
Se vad jag har gjort.
Jag borde ha tagit dig med tillbaka för länge sedan.
Nu är vi båda övergivna här.
Kanske är det ditt hemland, som är vilse...
...och därför kan de inte hitta oss.
Andas, min kung.
Andas, andas, andas.
Var det effekten av den hjärtformade örten?
Är detta allt som finns?
Ja. Så vi är redo när det är tid för en ny kung.
En ny kung?
Bränn allt.
Min kung, det kan vi inte. Traditionen föreskriver...
När jag ger dig en order, så menar jag det.
Bränn allt!
Där jag kommer ifrån, när svarta började revoltera, -
- hade de varken vapen eller resurser att bekämpa sina förtryckare.
Var fanns Wakanda?
Det upphör idag.
Vi har spioner i hela världen. De är redan på plats.
Jag vet hur kolonisatörer tänker. Vi ska använda deras strategi emot dem.
Vi skickar vibraniumvapen till våra krigshundar.
De kommer att beväpna förtryckta människor över hela världen, -
- så de äntligen kan döda dem som har makten.
Och deras barn. Och alla som tar deras parti.
Det är dags att de lär sig sanningen om oss! Vi är krigare!
Världen måste återfödas med oss vid makten.
Solen kommer aldrig att gå ner över Wakandas imperium.
Wakanda har överlevt så länge -
- genom att bara slåss, när det är absolut nödvändigt.
Det är så Wakanda har överlevt historiskt, ja.
Men världen förändras, general.
Åldermän, den blir mindre.
Omvärlden kommer ikapp, -
- och antingen måste vi erövra eller bli erövrade.
Jag föredrar det tidigare.
Ni hörde era order. Sätt fart.
Vart ska vi nu igen?
Vi ska ta med den hjärtformade örten till Jabariland.
- Den hjärtformade örten? - Den förhöjer användarens förmågor.
Det var den som gjorde T'Challa så stark.
Nakia...
Jag tycker inte om det här.
Örten tillhör oss. Vi riskerar att M'Baku blir ett ännu större monster.
Nakia, du borde ta den.
Jag är en spion utan armé. Jag skulle inte ha en chans.
Vi gör det.
Sänk blicken. Håll er lugna.
Shuri, sänk blicken.
Min son...
...mördades i en rituell tvekamp.
- Var oddsen rättvisa? - Ja, men...
Då var det ett nederlag, inte mord.
- Strö inte salt i såren. - Tystnad!
Här är det mitt ord som gäller.
Lyssna, ers höghet. Den nya kungen är en amerikansk...
Du får inte tala!
Ett ord till, och jag matar mina barn med dig.
Jag skojar bara. Vi är vegetarianer.
Mäktiga gorilla M'Baku...
Detta är varför vi är här.
Vi erbjuder dig det här.
En främling sitter på vår tron. Bara du kan stoppa honom.
Följ med mig.
Omöjligt!
- Andas han? - Han är i koma och döden är nära.
En fiskare hittade honom i floden vid gränsen och förde honom hit.
- Varför ligger han i snö? - Annars går han till förfäderna.
Han måste till mitt labb, där kan jag hela honom.
Ta honom, han dör på några sekunder.
Nakia, örten.
Jag kallar på förfäderna. Jag kallar på Bast.
Här är min son, T'Challa.
Hela honom.
Vi måste begrava honom. Täck honom!
Prisa förfäderna.
Vakna upp, T'Challa.
Vakna upp.
Min son
Det är dags att återvända hem och återförenas med mig.
Varför?
Varför hämtade du inte hem pojken?
Varför, Baba?
Han var sanningen jag valde att ignorera.
Det var fel att överge honom. Jag valde mitt folk.
Jag valde Wakanda. Vår framtid berodde...
Du hade fel!
Alla ni hade fel...
...när ni vände ryggen till resten av världen!
Vi lät rädslan för att bli upptäckta hindra oss från att göra det rätta!
Det är slut med det!
Jag kan inte stanna här med dig.
Jag får ingen frid så länge han sitter på tronen.
Han är ett monster som vi skapat.
Jag måste ta tillbaka manteln!
Jag måste rätta till dessa fel.
Har du en filt?
Killmonger har militärens fulla stöd.
Och han har bränt trädgården med den hjärtformade örten.
Självklart, gjorde han det. Det var det han var utbildad att göra.
Hans enhet brukade jobba med CIA och destabilisera främmande länder.
De brukade alltid slå till i samband med maktövertagande -
- som under ett valår eller efter en monarks död.
Man tar kontroll över regeringen, militären...
...våra resurser. Den stora kullen.
Vårt vibranium, mina uppfinningar. Han skickar våra vapen till hela världen.
- Du måste få ut dem ur Wakanda. - Men du då?
Tvekampen måste fortsätta.
- Vi tänker inte lämna Wakanda. - Det är min plikt att du är skyddad.
Om han tar kontrollen över vår teknologi, är vi inte skyddade någonstans.
Black Panther lever.
Och när han kämpar för Wakanda, ska jag stå vid hans sida.
Samma gäller för mig.
Jag är också med.
Du behöver all hjälp du kan få.
Är du färdig?
Ursäktar ni mig och lord M'Baku ett ögonblick?
Tack.
Jag stod i skuld till dig.
Ett liv för ett liv. Nu är vi kvitt.
Snälla, låt min mamma stanna här.
Inget ont kommer hända henne. Du har mitt ord på det.
Jag skulle behöva en armé också.
Det tror jag nog.
Men, nej.
Inga jabariliv kommer spillas för er kamp.
Det är vår kamp. Den gäller oss alla.
Oss? Du är den första kungen som har kommit hit på århundraden, -
- och nu pratar du om oss?
Jag kan inte tala för historiska kungar.
Men en fiende sitter på tronen.
Vi känner båda till kraften hos vibraniumet.
Om Killmonger tar kontrollen över det, vem tror du då blir nästa mål?
Vi hjälper dig... inte.
Allt går som planerat.
- Har spionerna informerats? - Ja, med visst motstånd för vårt uppdrag.
Men våra krigshundar i London, New York och Hong Kong avvaktar.
Då attackerar vi där först. De andra kommer ändra sig.
En handhållen ljudvågskanon, som kan stoppa en pansarvagn.
Osynlig för metalldetektorer, och vi har tusentals av dem.
Världen kommer att upptäcka, exakt vilka vi är.
Han lever!
N'Jadaka!
Läget?
Jag gav aldrig upp!
Och som du ser är jag inte död!
Tvekampen är över! Det är jag som är kung nu!
Få upp planen i luften! Kör uppdraget!
- Shuri, nu. - Uppfattat.
Kör! Kom igen, Ross!
W'Kabi, döda clownen.
W'Kabi, tvekampen är inte över.
Vad gör vi?
Gränsstammen!
Du!
Ditt hjärta är så fullt av hat. Du är inte värdig att vara kung!
Kom an.
Ayo, kungen!
Sköldar!
W'Kabi, sluta!
Sluta nu!
Nej!
Nakia och jag tar kontroll över den kungliga farkosten.
Så vad ska jag göra?
Du måste flyga den.
Du var en duktig pilot, och jag vägleder dig.
Det är som att köra en hoverbike.
- Har ni hoverbikes? - Nakia, ta på den där.
- Jag är inte en Dora. - Sätt på den bara, det är en rustning.
Kom.
Lycka till, Agent Ross!
Jag vet inte...
Vi räknar med dig!
...hur man gör.
Wakanda för evigt.
Attack!
Kom igen.
Fjärrkontroll aktiverad.
Jag har gjort den amerikansk för din skull. Ta plats.
Vapnen får inte lämna Wakanda.
Jag fixar det.
Lås!
Ner med honom!
Ta halsbandet!
Wakanda för evigt!
- Shuri, jag har dem. Vad gör jag nu? - Skjut ner dem, smartskaft!
Bära eller brista.
Jag fick dem.
Fan.
Fan, fan, fan.
Så där!
Shuri!
- Hur är läget, prinsessan? - Du blir aldrig en riktig kung.
Bror!
- Shuri! - Bror!
Aktivera tåget på bottenspåret.
Stabilisatorerna kommer deaktivera din dräkt. Du har inget skydd!
- Inte han heller. - Okej!
Jag kan döda dig utan dräkt.
Ditt styre är över! Du satt säker och skyddad häruppe.
Du vill se oss bli precis som de du så innerligt hatar.
Söndra och erövra landet som de gjorde.
Nej, jag lär mig av mina fiender. Besegrar dem i deras eget spel.
Du har blivit som de! Du vill förstöra världen, Wakanda inkluderat!
Världen tog allt från mig! Allt jag någonsin älskat!
Men nu ska jag bli kvitt.
Jag ska hitta alla som ens tänker på att vara lojala mot dig -
- och begrava dem bredvid Zuri.
Nakia!
- Är du okej? - Ja. Och du?
- Ja. - Kom igen.
Shuri, det är fortfarande två efter mig.
- Vad i helvete var det? - Labbet attackeras.
Deaktiverar hologram.
Ross, du måste ut därifrån, nu!
Hur mycket tid har jag?
Glasintegritet: 50 %.
- Skicka in mig igen. - Ross! Ross!
Ge upp nu!
Ni har tre sekunder att lägga ner era vapen! Ett!
Två!
Bevittna kraften hos jabaristammen!
Glasintegritet: 15 %.
Kritiskt vapenfel.
Shuri, det sista skeppet närmar sig gränsen, -
- men de har fångat mig med några sorts kablar.
Korsa dina armar!
Ljudvågsladdning initierad.
Bryt korset!
Systemet startar om, fem, -
- fyra, tre, två, ett.
Systemet omstartat.
- Vi klarade det! - Snyggt! Ta dig ut därifrån!
Attack!
Släpp era vapen!
Vill du döda mig, min älskade?
För Wakanda?
Utan tvekan!
Slutet är nära, kusin.
Vilken manöver!
Min far sa att Wakanda var den vackraste platsen han sett.
Han lovade att visa mig det en dag.
Kan du tänka dig det?
En pojke från Oakland, som tror på sagor.
Det är så vackert.
Vi kanske kan rädda dig.
Varför?
Så du kan låsa in mig?
Nä.
Begrav mig i havet -
- med mina förfäder som hoppade från skeppen.
De visste att döden var bättre än slavarbete.
Tack.
Du räddade mig.
Du räddade min familj.
Vår nation.
Det finns inget att tacka mig för. Det är vår plikt att...
Det var min plikt att kämpa för det jag älskar.
Du kan inte skylla på mig, jag dog nästan.
Stanna.
Jag tror jag vet hur du kan fullfölja ditt kall ändå.
Snälla, stanna.
När du sa att du skulle ta mig till Kalifornien, -
- trodde jag du menade Coachella eller Disneyland. Vad ska vi göra här?
Det var här pappa dödade vår farbror.
Huset ska rivas. Bra.
Men det kommer inte rivas.
Jag har köpt byggnaden.
Och den byggnaden.
Och den där borta.
Här startar Wakandas första internationella center för socialt stöd.
Nakia kommer ansvara för stödet.
Och du kommer att leda forsknings- och informationsutbytet.
Du skojar.
- Vad i helvete är det där? - Ett Bugattirymdskepp!
Det dök bara upp från ingenstans! Såg ni det?
Vi kan ta med det hem och flyga till skolan i den.
Vi kan plocka isär den och sälja delarna på eBay.
Det skulle jag nog låta bli.
- Var kommer du ifrån? - Från Wakanda.
Är det ditt?
Vem är du?
FN, WIEN, ÖSTERRIKE
Jag är kung T'Challa, son till kung T'Chaka.
Jag är enväldig härskare över landet Wakanda.
Och för första gången i vår historia -
- vill vi dela med oss av vår kunskap och våra resurser -
- med omvärlden.
Wakanda vill inte längre se på ifrån skuggorna.
Det kan vi inte.
Det får vi inte.
Vi kommer tjäna som ett exempel på hur vi som bröder och systrar på denna jord -
- bör behandla varandra.
Nu, mer än någonsin, -
- hotar illusionen om våra olikheter hela vår existens.
Vi vet alla sanningen.
Vi har fler likheter än olikheter.
Men i kristider bygger de visa broar -
- medan dårarna bygger barriärer.
Vi måste hitta ett sätt att ta hand om varandra, -
- som om vi vore en stor stam.
Med all respekt, kung T'Challa, vad kan en nation bönder erbjuda omvärlden?
Busar du med mannen igen? Du retas med honom igen.
Du får inte väcka honom, han behöver vila.
Det gör jag inte heller.
- Thabo, du gör det. - Han ljuger!
- Nej, han vilar. - Gå, gå.
Vita vargen!
Sluta!
God morgon, sergeant Barnes.
Bucky.
- Hur mår du? - Bra.
Tack.
Kom.
Det finns mycket kvar att lära.
BLACK PANTHER ÅTERVÄNDER I AVENGERS: INFINITY WAR
Översättning: Jonas