Πιάστε τον! Σταματήστε!
Εδώ! Από 'δω!
Πιάστε τον! Σταματήστε!
Πατέρα...
Ξύπνα, Ναμ-Γι!
Φοβάσαι;
Σε ρωτάω, αν φοβάσαι;!
Ναι, πατέρα.
Κοίτα μέσα στην φοβισμένη καρδιά σου...
έτσι θα το ξεπεράσει.
Πατέρα!
Μην ξεχνάς, η Κιμ-Μου είναι στην Γκισεόνγκ.
Κατάλαβες;
...Θέλω να μείνω μαζί σου, πατέρα...
Τώρα είσαι ο πατέρας της Για-Ιν.
Πρέπει να φροντίσεις την αδελφή σου μέχρι που να πεθάνεις.
Καταλαβαίνεις;!
-Ναι. -Σήκω.
Πατέρα!
Φύγε, Ναμ-Γι!
Βρες τον προδότη!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πρέπει να πάω πίσω στον πατέρα!
Άκουσες τον πατέρα;
Ο πατέρας πολεμάει ακόμη!
Πρέπει να του πάω το τόξο, για να νικήσουμε.
Ανόητη! Ο πατέρας είπα να το πάρουμε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα πάω!
Αδελφέ μου, πάμε πίσω.
Ας του δώσουμε το τόξο, σε παρακαλώ.
Πιάσαμε τον προδότη! Τώρα, βρείτε τα παιδιά του!
"Το τόξο"
Είδες τον πατέρα σου να πεθαίνει;
Τον είδες Για-Ιν;
Ποιες ήταν οι τελευταίες του λέξεις;
Άνθρωποι άσχετοι με τις εξωτερικές
υποθέσεις, υποστηρίζουν τον Βασιλιά...
...οπότε σίγουρα θα οδηγηθούμε σε πόλεμο.
Η χώρα και η ασφάλεια του λαού είναι...
...είναι σαν τη λάμπα πριν την καταιγίδα, τι μπορούμε να κάνουμε;
Εμπιστεύομαι το τόξο σε σένα μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά σου.
"Σπρώξε σαν να σπρώχνεις ένα βουνό...
...και τράβα σαν να κρατάς την ουρά μια τίγρης."
Γκαπ-Γιονγκ, σε παρακαλώ, ζήτα από...
τη γυναίκα μου να τους αγοράσει καινούρια ρούχα.
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε και άλλαξε.
Δεν θα βγεις έξω χωρίς φύλαξη.
Αν κάποιος σε ρωτήσει ποια είσαι...
...μην απαντήσεις μέχρι ένας μεγαλύτερος
αυτού του σπιτιού να απαντήσει πρώτος.
Κατάλαβες;
Πατέρα.. πατέρα..
πατέρα..
"Τώρα είσαι ο πατέρας της Για-Ιν.
Πρέπει να φροντίσεις την αδελφή σου μέχρι που να πεθάνεις."
Καταλαβαίνεις;
[13 χρόνια μετά]
.. Από 'δω! Από 'δω!
Το χτυπήσαμε! Το χτυπήσαμε!
Είναι νεκρό!
Περίμενε!
Γιατί;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι...
Είναι παγίδα για τίγρεις;
Γρήγορα να το κουβαλήσουμε..
Περίμενε...
Αυτό είναι...
Το άκουσα.
Είναι... τίγρης! Τίγρης! Τίγρης!
Υπάρχει ένα μέρος στην Γκισεόνγκ,
που πηγαίνουν όλα τα όμορφα κορίτσια.
Πήγα εκεί και όλες έμοιαζαν πολύ φιλικές.
Αλήθεια;
Η πιο όμορφη κοπέλα στο Σονγκάκ...
..είναι η κυρά μας η κυρία Για-Ιν.
Αν τα πράγματα ήταν καλύτερα γι' αυτήν...
...όλα τα διαπρεπή αγόρια θα έκαναν ουρά για να την παντρευτούν.
Αρκετά με τα πειράγματα. Ας πιούμε κάτι.
Και μια που το λέμε, νομίζω ότι η μαντάμ είναι τόσο σκληρή...
...σοβαρά, η δεσποινίς Για-Ιν δεν είναι από την φυλή του Σεο-γκαν;
Μπορεί κάποιος να βρει κάτι που να μην είναι τέλειο στη Για-Ιν;
Και το σώμα της;
Είναι καλύτερη και από άγγελο.
Τι έκανε ο νεαρός δάσκαλος; Πέρασε τις εξετάσεις;
Δίκιο έχεις.
Αρκετά.
Αδελφέ μου, είπα κάτι λάθος;
Έλα τώρα, αρκετά, ξέρεις την ιστορία.
Είναι επειδή την ξέρω και με πνίγει!
Σου είπα να σταματήσεις!
Βλάκα.
Ηλίθιε, με το μέρος σου είμαι...
Με έβρισες, ε;
Με έβρισες;
Μπάσταρδε, δεν με σέβεσαι...
...επειδή έχεις περισσότερες εμπειρίες, ε;
Θα σου κόψω τη γλώσσα σήμερα...
...και θα σου κόψω την κακιά συνήθεια!
Ηλίθιε!
Κανγκ-Ντου, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ήρθα να πιω ένα ποτό αλλά τα πράγματα δεν είναι καλά.
Δάσκαλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Το πολύ ποτό βοηθάει στην χώνεψη;
Τι σας οδήγησε σ' αυτήν την αστεία διαμάχη;
Τι σας έκανε να βγείτε έξω τέτοια ώρα μέσα στη νύχτα;
Έλα εδώ, θα σε βάλω κάτι να πιεις.
Αδελφέ, δεν είναι τρόπος αυτός να απολαμβάνει το ποτό σου.
Γιατί δεν πάμε κάπου ποιο όμορφα;
Ένας σπασίκλας σαν κι εσένα ξέρει κάποιο καλό μέρος;
Λοιπόν...
...θα δεις όταν θα φτάσουμε.
Πάντως έχει πολλές ωραίες γυναίκες.
Ναι, αυτό το μέρος είναι διάσημο για τα ποτά του.
Το ποτό έχει άλλη γεύση εδώ.
- Το σπαθί.. - Περίμενε!
- Θα σου βάλω. - Τι είναι αυτό;
Τίποτα, απλά θέλω να σε περιποιηθώ.
Να με περιποιηθείς;
Σε παρακαλώ, πάρε.
Τώρα... με περιποιήθηκες κατάλληλα,
ως μεγαλύτερος αδελφός!
Λοιπόν... έχω...
...κάτι να σου πω.
Αδελφέ, θέλω να παντρευτώ την Για-Ιν.
Τι είπες;!
Σε παρακαλώ, δώσε την ευχή σου, αδελφέ μου.
Εσύ δεν είσαι ο φύλακας της;
Το ξέρει η μητέρα σου;
Και ο πατέρας σου;
Πρέπει μόνο να τους πείσω. Αυτό είναι όλο.
Αδελφέ μου...
...είμαι πραγματικά.. απελπισμένος.
Αδελφέ μου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου την ευχή σου.
Εγώ κι εσύ είμαστε...
...αδέλφια... κοντινοί φίλοι.
Ποιος είπε ότι είμαστε κοντινοί φίλοι;
Εγώ.
Είσαι τρελός;
Πώς είναι δυνατόν μέλη της οικογένειας,
που ζουν κάτω από την ίδια στέγη...
...όχι...δεν γίνεται...
.. θέλεις να παντρευτείς την κόρη του προδότη, που ζει κρυμμένη;
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;
Ξέρω ακριβώς τι σε ανησυχεί.
Οι γονείς μου...
... θα τους πείσω.
Αδελφέ... ζούμε μαζί στο ίδιο σπίτι διαρκώς...
.. δε νομίζω ότι θα...
Σίγουρα έχουν υποστεί πολύ άγχος...
επειδή έπρεπε να ζουν με τα παιδιά του προδότη κάτω στο ίδιο σπίτι.
Και θέλεις να βάλεις αυτήν την
πεινασμένη στη ζωή των γονιών σου για πάντα;!
Αδελφέ.
.. πώς νομίζεις ότι θα νιώθει η Για-Ιν με τέτοια πεθερά;
Ό,τι και να μου πείτε, δεν θα με αποτρέψετε.
Και...
.. μπορώ να κάνω τα πάντα για την Για-Ιν.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα...
Σίγουρα.
Θα σου κάνω μια προσφορά τότε.
Αδελφέ!
- Τι προσφορά .. - Είναι κανείς εδώ;
Αν με κόψεις...
... θα σου δώσω την Για-Ιν.
Αλλά αν δεν το κάνεις, θα σε κόψω εγώ...
...και θα φύγω από την πόλη μαζί με την Για-Ιν απόψε.
Κατάλαβες;
Αδελφέ!
Τι είδους προσφορά...
Αδελφέ!
Κοίτα τον αδύναμο! Πώς τολμάς να λιμπίζεσαι την αδελφή μου;!
Κι εγώ είμαι γιος πολεμιστή! Είναι εύκολο, αδελφέ!!
Ποτέ δεν θα δώσω την αδελφή μου σ' ένα βλάκα σαν κι εσένα.
Καλύτερα να την δώσε σ' ένα χασάπη...
Ο χασάπης θα είναι πολύ καλύτερη επιλογή.
Αρκετά.
Συγγνώμη για την αγένεια.
Κάτσε κάτω!
Ποτό και πάλη!
Τόσο εύκολη είναι η ζωή για σένα;!
Μάλιστα, κύριε.
Η καρδιά μου είναι ήρεμη και ο κόσμος μου φαίνεται αστείος.
Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε που ήρθες σ' αυτό το σπίτι.
Παράτησες τις σπουδές σου και τις πολεμικές τέχνες...
...και τριγυρίζεις όλη μέρα. Τι θα κάνεις στη ζωή σου;!
Μπορώ να δουλέψω για το κράτος αποστηθίζοντας λέξεις;
Ή να κυριεύσω μια χώρα με τις πολεμικές τέχνες;
Είμαι απλά το παιδί ενός προδότη.
Πρέπει να ζω τη μέρα...
και ίσως πεθάνω αύριο.
Πώς τολμάς;!!!
Δεν ξέρεις πόσο τίμιος ήταν ο πατέρας σου;!
- Ναι, το ξέρω. - Και;!
Και...
είδα τι τέλος είχε ο πατέρας μου!
Τι το καλό έχει η τίμια ζωή; Προσπαθείς διαρκώς να κάνεις...
..κάτι καλό και στο τέλος θα πεθάνεις από ένα σπαθί.
Κι εσύ είσαι επειδή φοβάσαι το ίδιο πράγμα, ε;
Πάψε!
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, θα προτιμούσα να φύγω...
...και να πιω ένα ποτηράκι ακόμη πριν ξεμεθύσω.
Ξέρεις...
...εγώ βάφτισα την Για-Ιν όταν γεννήθηκε.
Και τον Σέο-Γκαν τον βάφτισε ο πατέρας σου.
Ενέκρινα το γάμο του με την Για-Ιν.
Από 'δω, παρακαλώ.
Πώς είστε;
Τι κάνετε εδώ;
Ο φρουρός πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.
"Το τόξο .. στο .. γαμπρό.. πρώτα"
"Το τόξο .. μια φορά .. σε .. απάντηση"
Δάσκαλε, η σειρά σου.
Τι περιμένεις;
Είσαι καλά;
Πώς θα τα βγάλεις πέρα με την
πρώτη νύχτα του γάμου με τόση ηλιθιότητα;
"Το τόξο .. δύο φορές .. σε .. απάντηση"
Ησυχία!
Πάρτε θέση!
Κλείστε την πύλη! Κλείστε την πύλη!
Γρήγορα, ετοιμαστείτε!
Επίθεση!
[Έτος 1636, η δεύτερη εισβολή των Μαντζουρίων στην Κορέα]
Φύγετε από 'δω! Τρέξτε!
Κανγκ-Ντου!
Συνόδεψε τον Πρίγκιπα!
Για-Ιν!
Όχι, μπάσταρδοι! Αυτή είναι η κόρη μου!
Αγαπημένη μου!
Δάσκαλε!
Πατέρα..
Το παιδί μου...
Πατέρα!
Πού μας πηγαίνουν;
Πόλεμος είναι.
Μην λυπάσαι.
Ο ξάδερφος μου.
Την στρατιωτική πολιορκία των Μανγκουντάι...
...την έσπασε με ένα τόξο.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ρίχνει βέλη όπως αυτός μέχρι τώρα.
Χάσαμε εξαιτίας του μικρού αριθμού μας.
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα αδύναμο βέλος από ένα αδύναμο τόξο..
Τα τόξα τους είναι ίδια με τα δικά μας.
Είναι κοντά και λεπτά, αλλά τέλεια για απόσταση και κίνηση.
Δεν πρέπει να υποτιμάμε...
Τζουσίντα! Γουάνχαν!
Τώρα έχουμε κι άλλους αιχμαλώτους.
Σε εσάς το οφείλουμε, θείοι.
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι, Πρίγκιπα.
Τώρα είναι έτοιμοι για εσάς.
Γύρνα γρήγορα πίσω, γιατί έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Για τους Μαντζούριους!
Στρατηγέ, είμαστε έτοιμοι.
Κράτα τον Πρίγκιπα ασφαλή, Χου-Μαν.
Μάλιστα, στρατηγέ!
Εμπιστεύομαι τους απεσταλμένους.
Μάλιστα, κύριε!
Για-Ιν!
[Ο Βασιλιάς Ίντζο δραπέτευσε από το Οχυρό Νάμχαν..
..και τελικά παραδόθηκε μετά από αιματηρή μάχη]
[500,000..]
[Πολλοί άνθρωποι, ανεξαρτήτως ηλικίας και φύλου...]
[...πιάστηκαν αιχμάλωτοι]
[Η δύσκολη πορεία...]
[...σκότωσε αμέτρητους ανθρώπους]
Ποιος θα κάνει την ταφή του πατέρα μου;
Πατέρα!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με!
Υπάρχει ένας μπλε δράκος στην καφέ σημαία.
Πού είναι τώρα;
Σε παρακαλώ!
Θα αποφασίσω, αφού ακούσω την απάντησή σου.
Στο βορρά... όλοι κατευθύνονται προς το βορρά..
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Πέθανε ακαριαία μόλις το βέλος διαπέρασε το λαιμό του.
Όλοι τους.
Καλύτερα να βιαστούμε.
Είναι δουλειά των εχθρών μας.
Πάρτε το κορίτσι!
Στρατηγέ, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Εμφανίστηκε για μια στιγμή και μετά εξαφανίστηκε και πάλι.
Και μετά είδα ένα βέλος να έρχεται προς το μέρος μου.
Πρέπει να ερχόταν από εκεί, που υποτίθεται ότι βρισκόταν.
Μιλάει τη γλώσσα μας.
Και κυνηγάει τον Βασιλιά μας;
Ναι, με ρώτησε ευθέως γι' αυτόν.
Τα βέλη του ήταν κόκκινα;
Πώς το ήξερες;
Δεν ξέρω ποιος είναι...
αλλά σίγουρα κυνηγά τη βασιλική μονάδα φρουράς.
Παρεμπιπτόντως...
... είπε κάτι περίεργο.
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Δεν είναι αυτός ο σκοπός του τόξου μου.
Είπε ότι δεν ήταν αυτός ο σκοπός του τόξου του...
Σταμάτα το κυνήγι και μια επίλεκτη μονάδα
πρέπει να με ακολουθήσει αμέσως.
Αδέλφια!
Γυρίζουμε πίσω στην πατρίδα!
Διερμηνέα!
Τώρα.. ..ακούστε με προσεκτικά!
Αν περάσετε αυτό το ποτάμι...
...δεν θα μπορέσετε να γυρίσετε πάλι πίσω.
Το ξέρετε όλοι, έτσι;
Αν τρέξετε και περάσετε αυτό το ποτάμι...
...θα γίνετε προδότες!!
Όσοι θέλουν να φύγουν, ας φύγουν.
Τώρα...
Εμείς ...
Λέει ότι μπορείτε να φύγετε τώρα, αν θέλετε!
Φύγετε, τρέξτε!
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία. Δεν σας λείπει η πατρίδα σας;
Ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να φύγετε, μόνο επειδή σας το λέει!
Θα μετρήσω ως το πέντε.
Φύγετε τώρα, αν θέλετε να γυρίσετε πίσω.
Απλά περιμένετε μέχρι το πέντε.
Θα βρείτε τον τρόπο να επιβιώσετε!
- Ένα! - Ένα!
- Δύο! - Δύο!
- Τρία! - Tρία!
- Τέσσερα!
Και ο τελευταίος αριθμός.
Τι συμβαίνει;
Μην κινείσαι. Δεν έχει νόημα.
Γούρι!
Πατέρα!
Θα τα πούμε!
Γούρι, όχι! Μη!
Άνθρωποι του Τζόσεον!
Μπορείτε να γυρίσετε πίσω.
Όμως...
Δεν θα γυρίσετε ζωντανοί!
Φύγετε!
Βλέπετε; Προσπαθεί να μας εξουσιάσει.
Τους άτιμους!
Γούρι!
Θα φύγω.
Αν έστω κι έναν κατορθώσει να φύγει από 'δω και να επιβιώσει...
...τότε ο κόσμος θα κρατήσει ζωντανή
την ελπίδα ότι μπορεί να γυρίσει ζωντανός.
Δάσκαλε, θα πεθάνεις, αν φύγεις!
Έλα εδώ, αν τολμάς!
Θα πρέπει να περάσεις από πάνω μου,
για να μπορέσεις να περάσεις από 'δω!
Ποιος από τους αδελφούς μου...
...είναι πραγματικός πολεμιστής!
Μπάσταρδοι!
Ελάτε έρποντας σε μένα, όπως και ο βασιλιάς σας!
Αλλιώς, θα σας τρυπήσω στην καρδιά!
Σκοτώστε τον!
Γιατί..
Ας τους πολεμήσουμε!
Για-Ιν...
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου,
επειδή δεν μπόρεσα να την προστατεύσω...
...δεν σου έδωσα το λόγο μου;
Είπα ότι θα κάνω τα πάντα για την Για-Ιν.
Η Για-Ιν μάλλον ζει καλά ..
Τέλος πάντων, πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά;
Ακόμη και που έχει το χάρτη τους, αν περάσεις το ποτάμι...
...και επιστρέψεις, θεωρείσαι προδότης...
...και πρέπει να λογοδοτήσεις στον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς, που εγκατέλειψε την χώρα
και τον λαό, έχει διαπράξει μεγάλη αμαρτία.
Καθάρισέ την και φέρ' τη μου.
Η γυναίκα που μου έφερες σήμερα είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Απλά βγάλτης τα ρούχα.
Είμαι ήδη παντρεμένη.
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να ζήσω έτσι!
Περίμενε.
Πότε έμαθες τη γλώσσα μας;
Όταν ήμουν μικρή. Ο πατέρας μου είχε τοποθετηθεί σε μια βόρεια περιοχή.
Τότε θα γνωρίζεις και το μεγαλείο του Μεγάλου Κινγκ.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να ζω μέσα στην ντροπή.
Ακόμη και ο βασιλιάς σου υποτάχθηκε κι εσύ το θεωρείς ντροπή;
Πώς μπορεί ένας αληθινός πολεμιστής να διώκει ανθρώπους...
...επειδή ο ένας πετυχαίνει μια νίκη;
Αυτό είναι δέρμα τίγρης.
Ο γενναιότερος θείος μου, ο Τζουσίνα, μου το έδωσε ως δώρο.
Με κρατάει ασφαλή από το κρύο,
τη ζέστη, την βροχή ακόμη και τη φωτιά.
Ακόμη κι αυτό το μαλακό δέρμα ήταν σκληρό σαν πέτρα στην αρχή.
Πρέπει να επεξεργαστεί καλά για να γίνει καλό δέρμα.
Η επεξεργασία του δέρματος είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Δέστην σε μια κολώνα έξω μέχρι να αρχίσει να κλαίει για τη ζωή της.
Ο στρατηγικός χάρτης που δείχνει τις κινήσεις μας, εξαφανίστηκε.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Θα έχουμε τα πτώματα των αδελφών μας
στην επερχόμενη μονάδα.
Πρέπει να υπακούσουμε.
Ακολουθήσαμε το σωστό δρόμο.
Πανάθεμά τους!
Αυτή είναι.. η Για-Ιν...
Περίμενε μέχρι να πέσει το σκοτάδι.
Τι; Έχουμε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο μετά;
Ακόμη κι έτσι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να τους προκαλέσουμε.
Απλά δες, είναι πάρα πολλοί.
Θα πιάσουμε τον αρχηγό και θα τον ανταλλάξουμε με την Για-Ιν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Και τότε.. πώς θα φύγουμε από 'δω;
Αφού πάρουμε την Για-Ιν, θα περάσουμε το ποτάμι...
και θα συναντηθούμε σ' αυτήν την καλύβα.
Αύριο το μεσημέρι, καταλάβατε;
Μάλιστα, αδελφέ.
Ναμ-Γι, πώς όμως θα πιάσουμε τον αρχηγό; Δεν έχουμε σχέδιο ακόμη!
Kανγκ-ντου, πρέπει εσείς οι δύο να κάνετε κάτι.
Καθόλου διασκεδαστικό.
Οι άντρες δεν έχουν καλλιεργημένο πνεύμα
και οι γυναίκες δεν έχουν σταθερότητα.
Είμαι περίεργος. Τι σε έκανε να σπάσεις τόσο γρήγορα;
Η δίψα; Η πείνα;
Ή η απελπισία;
Κα-Ιν, ο πατέρας μου μού είπε ότι μπορείς να
κυβερνήσεις τους άντρες και τα ζώα με το φαγητό.
Βλέποντας σε, καταλαβαίνω ότι είχε δίκιο.
Ο πατέρας είπε ότι η πείνα θολώνει το βλέμμα.
Γι' αυτό έλεγε ότι πρέπει να τρως καλά, πριν από τη μάχη.
Είσαι στρατιώτης;
Είμαι κόρη στρατιώτη.
Δεν ζω για να ζω ούτε πεθαίνω απλά για να πεθάνω!
Είσαι ξεδιάντροπος! Αυτό είναι διασκεδαστικό!
Ξαναδοκίμασε! Έλα τώρα, μην τα παρατάς.
Ποιοι είναι αυτοί;!
Πιάστε τους! Αιχμάλωτοι δραπετεύουν!
Πρίγκιπα, έξω...
Μην ανακατεύεσαι, θα εκτελεστείς, αν παρακούσεις!
Βγες έξω!
Από 'δω! Πιάστε τους!
Από 'δω! Ελάτε, από ΄δω!
Από 'δω! Ελάτε!
Εσύ! Ποιος είσαι;!
Για τους Μαντζούριους!!!
Τώρα καταλαβαίνω...
πόσο ανόητη και πεισματάρα είσαι τελικά.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι θα γίνει σουβλάκι.
Το σχέδιο πέτυχε!
Τώρα πρέπει να το βάλουμε στα πόδια!
Συγγνώμη, αλλά εσείς οι δύο πρέπει να με βοηθήσετε.
Δάσκαλε... δάσκαλε... δάσκαλε!
Αυτοί είναι! Πιάστε τους!
Τι είσαι;
Είσαι καλά;
Αγαπητέ αδελφέ ..
Συγγνώμη... που φτάσαμε αργά.
Αφήστε τον Πρίγκιπα να φύγει!
Αλλιώς το κορίτσι θα πεθάνει!
Αγαπημένη!
Ποιοι, στο καλό, είστε εσείς;!
Τι κάνετε;
Κάντε στην άκρη!
Πυροβολήστε!
- Φύγε! - Κι εσύ, αδελφέ;
Θυμάσαι τι είπα;
Θα συναντηθούμε αύριο το μεσημέρι!
Θα σε περιμένουμε εκεί, αδελφέ!
Όχι, αδελφέ! Πρέπει να φύγουμε μαζί!
Θέλεις να πεθάνουμε όλοι; Πάμε τώρα!
Αν δεν φύγουμε μαζί τότε θα πεθάνουμε μαζί,
Θέλεις να ξαναπάρω μέρος...
Πάμε, αγαπημένη μου γυναίκα, δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί τώρα.
Φύγε και περίμενε, θα επιζήσω και θα έρθω!
Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις μετά από κάτι τέτοιο;
Αν σκεφτόμουν ότι θα επιβιώσω, δεν θα το έκανα.
Λες ότι ήρθες περιμένοντας το θάνατο και τώρα φοβάσαι;
Το ξύλο έγινε στάχτη και η φωτιά σβήνει
Σ' ευχαριστώ, που άντεξες μέχρι τώρα.
Πού είναι ο Πρίγκιπας;
Δολοφονήθηκε.
Στρατηγέ, από ΄δω πήγε!! Οι στρατιώτες τον κυνηγάνε!
Ναμ-Γι!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Είσαι ακόμη ζωντανός!
Τι έγινε στην Για-Ιν και τον Δάσκαλο Σέο-Γκαν;
Πρέπει να είναι πολύ πιο μπροστά από εμάς.
Αυτά είναι καλά νέα!
Πρέπει όμως να βιαστούμε για να τους φτάσουμε.
Μάλλον κυνηγάνε κι αυτούς.
Τι τύποι είναι αυτοί;
Κόκκινοι και άσπροι.
Ελαφριά βέλη.
Τι; Ελαφριά βέλη;
Τα ίδια τα τόξα είναι βαριά.
Είναι πιο ισχυρά και από τα μηχανικά σταυρωτά τόξα.
Ας γυρίσουμε στο δάσος.
Εκτελέστε τη στρατηγική των Μανγκουντάι!
Δεν πρέπει να πάμε από 'δω. Πάμε από 'δω!
Πρέπει να κάνουμε το γύρο!
Ελάτε, πάμε!
Νομίζω ότι ο Κανγκ-Ντου έχει δίκιο! Πάμε!
Είναι αδιέξοδο. Τους πιάσαμε.
Τους θέλω ζωντανούς. Θα έχουν οδυνηρό θάνατο.
Γρήγορα, γρήγορα.
Κανγκ-Ντου!
Πρόσεχε!
Πρέπει να βιαστούμε!
Κανγκ- Ντου! Κανγκ-Ντου!
Είναι θαύμα το ότι φτάσαμε ως εδώ.
Οπότε αφήστε με τώρα εδώ.
Βιαστείτε.
Φύγετε!
Φύγετε τώρα!
- Κοψ'το με το σπαθί σου! - Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Συνεχίστε!
Είναι παγίδα τίγρης... ηλίθιοι!
Ο δρόμος είναι ο ίδιος.
Είμαι γέρος, δε νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.
Γκαπ-γιονγκ ..
- Γκαπ-γιονγκ .. - Φύγε τώρα!
Κράτα την Για-Ιν και τον δάσκαλο ασφαλείς!
Εντάξει, θα φύγω αφού σας σκοτώσω.
Ρίξε!
Αυτός είναι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμη ζωντανός!
Θα το διασχίσουμε.
Βιαστείτε και περάστε απέναντι!
Αντάι, βιάσου!
Άφησέ με.. Πήγαινε πιάστον..
Μπορείς να ζήσεις...
Είναι μακριά. Πρέπει να βιαστούμε.
Θα το κάνω.
Άφησέ με.
Το πόδι σου πρήστηκε.
Αλλά .. άκουσα ότι σε συλλαμβάνουν
αν ξαναπεράσεις το ποτάμι.
Οι άνθρωποι του Τζόσεον δεν θα μας συμπεριφέρονταν έτσι.
Είναι βλακεία να προσπαθείς να
εμποδίσεις τους ανθρώπους να το σκάσουν.
Αγαπητέ σύζυγο.. αυτό ..
Αυτό το παπούτσι.. θα το κρατήσω.
Και...
...θα μας φέρω λίγο νερό.
Μπες μέσα!
Αγαπημένη!
Αγαπημένη...
Στριμώξτε τον!
Τον τσάκωσα!
Στριμώξτε τον!
Γυρνάει πίσω.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Στο γκρεμό...
γιατί δεν με πυροβόλησες;
Ήταν...
λόγω περιφρόνησης;
Θα έχει οδυνηρό θάνατο. Κόψτε του τα χέρια.
Φύγετε!
Προς τα πού;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος...
...οπότε μπορούμε να τον κυνηγήσουμε.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος;
Είμαστε κοντά στο ποτάμι. Θα τον κυνηγήσουμε άμεσα.
Σύνελθε, Χουράου!
Το βουνό είναι στοιχειωμένο, στρατηγέ.
Αυτό είναι το πνεύμα των Μαντζουρίων;
Χουράου!
Εσύ μας οδηγείς!
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Είναι μικρό βέλος.
Εννοείς εκείνο το μυστικό όπλο
που είχε επιτεθεί τους αδελφούς μας...
...στο οχυρό Ναμχάν;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο καταστροφικό.
Δεν ξέρει κάτι όμως...
ότι έσπασε δύο για να το φτιάξει.
Ένα μικρό βέλος όμως είναι ένα μικρό βέλος!
Αδελφέ!
Μην πλησιάζεις!
Σταμάτα!
Για-Ιν...
Αγαπημένη!
Αδελφέ!
Τελικά εξαιτίας της είσαι τόσο ανυποχώρητος;
Υπολογίζεις τον άνεμο;
Έχω δει ήδη το τόξο σου.
Σε τι θα σου χρησιμεύσει ο υπολογισμός του ανέμου;
Φοβόσουν για το κορίτσι σου;
Ακόμη κι αν είσαι καλός με τα καμπυλωτά τόξα...
ο φόβος σου σκότωσε κι εσένα και το κορίτσι σου.
Τώρα νιώσε...
το θάνατο ενός αγαπημένου!
Αδελφέ, μη!
Θα πεθάνεις, αν τραβήξεις το βέλος!
Έχασες.
Αδελφέ... όχι!!!
Θα θυσιάσεις το κορίτσι;!
Ακόμη και ο άνεμος δεν σε βοηθάει.
Ο φόβος είναι .. κάτι που αντιμετωπίζεις, για να το ξεπεράσεις.
Ο άνεμος δεν είναι.. κάτι που υπολογίζεις,
αλλά κάτι που προσπερνάς.
Γιατί.. εσύ...
Αδελφέ!
Ορίστε... έχω κι εγώ ένα.
Οπότε ήξερες.
Φυσικά και ήξερα .. επειδή ήταν πολύ μεγάλα.
Είναι δυνατόν να μην ξέρεις
το νούμερο που φοράει η αδελφή σου;
Άρα ήταν πολύ μεγάλα... πολύ μεγάλα.
Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει.
Αλλά πρέπει να μεγαλώσεις κι άλλο.
Για-Ιν.
Πάμε στο σπίτι μας στην Χανγιανγκ.
Πάμε εκεί και...
.. θα φοράς τα ωραία λουλουδάτα σου παπούτσια και ..
Κοίτα.
Σ' αυτήν τη χώρα πρέπει να επιστρέψουμε.
[Το 1637, δεν έγινε προσπάθειες για επαναπατρισμό...
μετά την εισβολή των Μαντζουρίων]
[Μόνο ένας μικρός αριθμός ανθρώπων...
..επέστρεψε μετά από πολλές προσπάθειες.]