(Hannibal) Di qua!
“M“.
RlSA
“M“ come Mischa.
Mischa.
SCOPPlO
(Hannibal) Andiamo!
Lothar, dalla a me, tu prendi il resto.
Sì, signore.
(Padre) Hannibal, Mischa, dove eravate? Sbrigatevi.
Hannibal, sali.
Non c'è tempo, il carro è pronto,
abbiamo caricato tutto.
BOMBARDAMENTl
Fore'a!
Muoviti!
Combatteranno lontano da qui.
Al casale saremo al sicuro.
Coraggio, siamo quasi arrivati.
(Hannibal) Corri!
- Entrate. (Hannibal) Cerchiamo i giocattoli.
Passami la tinoe'e'a, sbrighiamoci.
La cucina sarà pronta.
VERSl
RlSA
Mischa.
Dalle a me. Le perle della mamma.
VERSl
Le perle ai porci.
Mischa, soffia.
(Grutas) È arrivato il maggiore.
Sei un ebreo, non posso mangiare la tua cucina.
Come vi occupate di quelli del posto?
Dovete guadagnare l'ingresso nelle SS.
Ammae'e'ate l'ebreo e portate il contadino.
Muoviti!
Muoviti, ebreo!
- Sei uno e'ingaro? - No, signore.
Sei un ebreo? SPARO
No, signore.
Ottimo lavoro!
Fa' vedere il pisello.
Carri armati russi da ovest.
Mettete le provviste sui camion.
Cos'è?
(Hannibal) Un carro armato russo! - Vieni!
(Padre) Lothar, i russi!
Uscite tutti!
Vogliamo acqua, lasciate dentro i bambini.
- Falli rientrare. - Hannibal, bada tu a lei.
Ae'iona la pompa.
Aspettate qui.
Mamma!
(comandante) Ouanto ci mette? (soldato) Oualche minuto.
STUKAS!
(soldato) SPARATE!
Giù!
Papà!
URLA
(madre) Mischa.
Hannibal.
MAMMA!
Mamma!
MAMMA!
Hannibal!
No, Mischa!
Torna indietro!
lndietro!
- Mamma! - lndietro!
Presto!
Andiamo, Grente', in fretta!
Andiamo.
Mettetelo dentro.
(soldato) Corri! - Metti in moto.
- Ci ammae'e'eranno. - No, diventeremo ricchi.
Dentro!
Grutas, non è il maggiore delle SS?
Aveva detto di uccidere alcuni e'ingari ed ebrei per entrare nelle SS.
Se avesse mantenuto la parola, ora le direi “Sissignore“.
Ma ormai sono in affari per conto mio.
l russi!
(Grutas) Dentro! Vai! (soldato) Sbrigati!
Vai!
(radio) L'ordine è di giustie'iare i saccheggiatori...
Sparano agli sciacalli.
Ferma.
URLA
Non ti conviene.
GRlDA lNDlSTlNTE
- Mettilo giù. - Giù, strone'etto.
Mettilo giù o spariamo a lei.
- Dammelo. (Grutas) Prendi la radio, Kolnas.
(Grutas) Milko, controlla la cucina. - Vaffanculo.
(Grutas) Vado io.
Devono esserci soldi, gioielli... Ouesti sono ricchi.
Che fortuna! Solo bambini.
Se passa una pattuglia,
diciamo che abbiamo salvato loro e i beni di famiglia.
(Grente') Dortlich... - Grente', controlla la porta.
Filo Spinato, trova da mangiare.
Solo patate marce.
(Grutas) Prova con le frequene'e tedesche.
Ehi!
(Grutas) Ascolta la radio. (Milko) Non c'è segnale.
(Grutas) Mi servono informae'ioni. (Milko) Ho trovato qualcosa.
Blocchi stradali ogni 5 km da qui a Vilnius.
Perfetto, siamo bloccati.
- Che hai trovato? - Si gela.
Non è pepe, sono vermi congelati.
Era già marcio prima di congelarsi.
- Te lo ficco nel ceryello! (Dortlich) Smettila.
ll bambino è Hannibal Lecter.
E la femminuccia è Mischa.
O mangiamo o moriamo.
8 ANNl DOPO
CANTANO lN RUSSO
Fatti sentire, piccolo padrone.
- È muto. - Di notte urla, quindi può cantare.
Ouesto castello non è più tuo, è l'orfanotrofio del popolo...
..e tu sei un orfano come gli altri.
Lecter, subito nel mio ufficio!
Hannibal, tu non hai rispetto della gerarchia e dei superiori.
Lo so, questa era la stane'a di tua madre.
Deve essere difficile per te.
Va' a letto.
Va' a dormire.
(custode) Tutto a posto?
Mischa...
Mischa!
Ale'ati!
Adesso urla quanto vuoi.
Pagherai per questo ogni minuto...
..della tua breve e misera vita.
COLPl Dl TOSSE
Lecter!
Non c'è più, come è potuto scappare?
URLA
“CANTA“
Chi c'è? Bel cane da guardia!
- Che succede, Serge? - C'è un ragae'e'o, ha foto sue.
Tuo e'io sarebbe stato felice di vederti.
È morto da quasi un anno.
Siamo rimasti solo io e te.
GEME
Mischa!
CANTANO lN TEDESCO
(Hannibal) Mischa...
Mischa...
Hannibal!
Svegliati.
Va tutto bene, sei qui adesso.
J Sono incubi ricordi la tua infane'ia.
Ricordi quello che è successo a Mischa?
Somigli a tuo e'io.
Vuoi provare? Usa questo.
RUMORE DELL'ACOUA CHE BOLLE
Hannibal!
Non vuoi parlarmi?
Grae'ie.
Hannibal!
Oui prego i miei antenati di darmi fore'a e coraggio.
Solo io ho l'onore di lucidare l'armatura del mio antenato...
..con olio di chiodi di garofano.
Ouesto è dopo la battaglia per il castello di Osaka.
l samurai espongono le teste dei nemici.
Ci sono altre pergamene interessanti.
Sii gentile e sii coraggioso.
Come tuo padre.
E come lui.
Devi essere pronto a tutto. Colpisci.
Ancora.
Bravo, ancora.
Ehi, giapponese!
Per favore.
- È tutto? - Sì.
La tua passera è messa per traverso?
Con peli dritti come un carciofo.
Hannibal!
(spettatore) Si ammae'e'ano!
Fermo!
(spettatore) La polie'ia!
(Mischa) Hannibal!
RUMORE Dl MOTORE
Se hai pisciato nel serbatoio, ti ammae'e'o.
Paul Momund, il macellaio.
- Deve delle scuse a una signora. - Alla giapponese?
Sei pae'e'o, io ti butto nel fiume.
O forse ti ficco una cosa dove non vuoi.
Voleva informae'ioni sulla sua... passera.
Voleva sapere se era messa...
Le giapponesi hanno la passera di traverso,
scopatela e vedrai.
Per traverso così?
O più angolata verso la spina dorsale?
La tua bocca macchia l'aria.
Dovrei aggiungerlo al mio disegno.
Vuoi vederlo?
URLA
Gnam!
(Popil) Aspetta qui.
Una ferita fatta con un solo colpo.
lspettore Popil, non si ricorderà di me...
Ha consegnato De Rais a Norimberga.
Lei ha portato le prove, è un onore, signore.
- Cosa abbiamo? - l resti di Paul Momund.
- Ha il suo dossier. - Sì.
Grasso e infame, imbarcava gli ebrei a Marsiglia.
- È venuto alle mani da poco. - Capitava spesso, aveva molti nemici.
Una lista di suoi avversari recenti.
- Non l'avete ancora toccato? - No, il capo...
Non è l'odore di qualcosa che usate voi.
- Pare un rimedio per mal di denti. - Olio di chiodi di garofano.
Parliamo con il farmacista.
La parte più prelibata del pesce e di molte creature sono le guance.
Servi una guancia a madame e una all'ospite donore.
Non hanno ancora trovato la testa del macellaio.
Buonasera, milady.
Spero che non ti dispiaccia.
Potevo usare il suo coltello, ma la spada sembrava più appropriata.
Neanche un graffio.
ll macellaio era come il burro.
- Non dovevi. - La maleducae'ione è contagiosa.
CANE CHE ABBAlA
La polie'ia!
Ti accuseranno di omicidio.
Al massimo di delitto passionale.
Lavati le mani, presto!
- lspettore “Pòpil“? - “Popìl“.
Popil.
- Hannibal Lecter? - Buonasera.
Lei ha avuto una colluttae'ione con Paul Momund.
È morto e devo chiederle di seguirmi.
- Si chiama Hannibal Lecter? - Sì.
Ha informae'ioni che la incolpano della morte di Momund?
- Che mi incolpano? - Risponda sì o no.
No.
È di ghiaccio, non reagisce a niente.
È un mostro.
ll macellaio stava pescando.
C'erano squame sul suo coltello, ma nessun pesce.
Lo legge sul tracciato?
Complimenti.
No, il cuoco mi ha detto che lei ha portato un pesce.
- Dove lo ha preso? - L'ho pescato.
Posso mostrarle la canna e le esche dietro la rimessa.
Mi occupo di crimini di guerra e so che non finiscono con la guerra.
Lei ha perso tutta la famiglia, e anche io.
Ma per lei la sua bellissima e'ia ha rimediato a tutto.
La sua fragrane'a ha cancellato il fetore del campo...
..e agli insulti del macellaio, lei ha avuto l'impulso di ucciderlo.
Mi dica cosa è successo e convinceremo...
La sua fragrane'a ha cancellato il fetore del campo.
Lei compone dei versi e li tiene nascosti?
Ha scelto i crimini di guerra perché ha perso la sua famiglia, in guerra?
Sì.
- Come? - ln combattimento o spediti a est.
- Ha preso i colpevoli? - No.
- Uomini di Vichy, come il macellaio? - Sì.
Allora siamo entrambi sospettati. Dirò che era a pesca con me.
BUSSANO lspetore. venga a vedere.
Non fare avvicinare nessuno.
- È il macellaio. Da quanto è qui? Dieci minuti.
Padre, madre,
sono lo studente più giovane mai ammesso a medicina.
Ho una borsa di studio lavorativa, sareste contenti.
Per pagare la successione dello e'io. abbiamo venduto il castello.
Lady Murasaki verrà a Parigi con me. La sua permanene'a è a rischio.
Passerò molto tempo a preparare corpi per la classe di anatomia.
l miei studi mi assorbono completamente.
Ma penso spesso a mia sorella e a chi me l'ha portata via.
(Mischa) Hannibal!
Pensi che Dio volesse mangiare lsacco?
Per questo ha detto ad Abramo di ucciderlo?
No e comunque l'angelo interviene in tempo.
Non sempre.
Devo sapere di Mischa.
J Vedo le loro facce nei miei incubi ma non ricordo i nomi.
Darei qualsiasi cosa per ricordarli.
La memoria è come un coltello, potrebbe ferirti.
- Resterò qui con te. - No, devi proseguire gli studi.
(Popil) Louis, chi ha detto ai nae'isti dove erano i bambini?
Devi ricordartelo.
Non sopporto quel pensiero.
Ouesto ti aiuterà a ricordare.
Hannibal, cosa ci fa qui?
ll corpo. Studio medicina qui a Parigi.
Non ripeta niente di tutto questo.
Klaus Barbie ha spedito i bambini ad Auschwite'.
Gli hai detto tu dov'erano nascosti?
Ouando mi hanno rotto tutte le dita, gli ho detto di Pardou.
Pardou sapeva dove erano.
È il sindaco di Belleville ora. RlDE
- Grae'ie, Louis. - lspettore, dov'era la polie'ia?
No, vi prego...
PREGHlERA lN LATlNO
Voleva che il crocifisso restasse con la mente, non con il cuore?
Lui ha risposto alla domanda, ma lei no.
Dov'era la polie'ia quando i nae'isti hanno preso i bambini?
PREGA lN LATlNO
RUMORE DELLA GHlGLlOTTlNA
(Mischa) Hannibal!
Vieni a giocare.
Una guancetta, due guancette...
Tossisci. COLPO Dl TOSSE
- Ha la polmonite. - Prendiamo lei.
Morirà comunque.
CANTANO lN TEDESCO
Hannibal!
(Grutas) Andiamo, tutti fuori!
- Grutas, le piastrine! - Fore'a!
(Grutas) Filo Spinato, presto!
PARLA lN RUSSO
VOCl lNDlSTlNTE
Passaporto.
- Studente? - Sì.
Serve una nuova foto.
PARLA lN RUSSO
FARFUGLlA
Rapporto notturno.
l visti dentrata per Kaunas.
Lecter.
ll casale.
Vai.
Kolnas...
Grutas...
Mischa.
Signor Dortlich, da parte mia...
..e della mia defunta famiglia, grae'ie di essere venuto.
- Ricorda la tinoe'e'a sul fuoco? - Sarebbe morta comunque.
VERSl Ouanta maionese!
No...
- Dove sono gli altri? - Non lo so.
FlSCHlETTA
So dov'è Grente'.
- Grente'. - È scappato in Canada.
- Com'era? - Scuro, non poteva entrare nelle SS.
Sì, quello che provvedeva alla scodella.
- E Milko? - Sono tutti morti in guerra.
Ricordo come cantava. CANTA l N TEDESCO
E il vostro capo, Grutas?
Non lo so.
Mi lasci andare e testimonierò contro Grente'.
FlSCHlETTA
Ricorda le parole della cane'one tedesca?
CANTA lN TEDESCO
Mischa amava quella cane'one, cantiamo per lei.
CANTA lN TEDESCO
, Canti, se vuole che si allenti Dortlich.
CANTA lN TEDESCO
Kolnas è in contatto con lui.
CANTA lN TEDESCO
Kolnas è in contatto con lui.
- E dov'è Kolnas? - Fontainebleau.
CANTA lN TEDESCO
Stamattina farò colae'ione con lei.
L'assassino ha raccolto dei funghi e ha fatto uno spiedino.
Ha mangiato funghi e guance.
Dov'eri, Hannibal?
Odori di fumo e sangue.
Dove sei andato?
Ho trovato gli uomini che hanno ucciso Mischa.
So i loro nomi.
Sono qui in Francia.
- Dove? - Fontainebleau.
Si chiamano ortolani.
Li cattura mentre migrano e li serve a prane'o.
Come noi, cantano nonostante l'odore dei loro simili cotti.
Kolnas si fa chiamare Kleber, è scritto sulla licene'a.
Abita in via Juliana.
- Come va? - Tutto bene, signor Kleber.
Eccolo.
Andando in chiesa, è passato a controllare gli incassi.
Com'è curato e paffuto questo criminale di guerra.
HANNlBAL FlSCHlETTA
CANTA lN TEDESCO
Conosci questa cane'one? CANTA l N TEDESCO
(Kolnas) Possiamo andare, dov'è Natalya?
Natalya!
Andiamo in chiesa.
Hannibal, ha dei bambini.
La figlia ha il braccialetto di Mischa.
Scegli la tua monetina per la chiesa.
Mettila in tasca. Tu.
Ouella luccicante. Mettila al sicuro nel...
(moglie) Cos'è?
VOCl lNDlSTlNTE
(uomo) Muoviti. (donna) Lasciami.
- Buonasera. - La aspettano.
Ho chiamato i miei amici sovietici. Dortlich aveva la piastrina in bocca.
Ha le nostre piastrine e l'inventario di Filo Spinato.
Dortlich aveva perquisito le rovine sene'a trovare niente.
Glielo aveva ordinato Grutas.
ll bastardo ha controllato superficialmente.
Dov'è questo ragae'e'ino velenoso che ha ucciso Dortlich?
È uno studente modello a Parigi.
La polie'ia di frontiera ci manderà la foto del passaporto.
- Come si chiama? - Hannibal Lecter.
Lo conosci?
Anche tu lo conosci.
Abbiamo cenato con lui durante la guerra.
Torna al tuo ristorante, Kolnas.
La prossima volta porta qualcosa di meglio.
Dov'è Dieter?
Dieter, con i lividi o il labbro spaccato sono meno soldi.
Vieni.
Ouella per adesso è mia.
RlSA
Milko, andrai a Parigi.
Kolnas mi ha trovato un pianoforte Bösendorfer.
Trova Lecter.
Sai cosa fare.
Grae'ie.
lspettore Popil, entri.
Non è una visita di cortesia.
- Dov'è? - ln facoltà, credo.
Ha mai visto questuomo?
No.
Si chiamava Dortlich, era un criminale di guerra.
L'hanno trovato al castello di Hannibal.
Aveva dei pessimi amici, voglio sapere dove trovarli.
Hannibal lo sa.
Non si tagli, ispettore.
Conosco la sua storia, ha perso la sua famiglia...
..e tutti i beni a Hiroshima.
Sì.
Protegge Hannibal perché anche lui ha perso tutto?
È il vostro legame?
Nei suoi sogni rivede mai la sua famiglia?
Sì.
Anche io.
Anche lui.
Se il suo samurai colpirà in Francia, dovrò arrestarlo.
Morirà sulla ghigliottina.
URLA
Scusami.
MUGUGNA
- Ti ha mandato Grutas per uccidermi? - No.
Per darti dei soldi.
Lascia che te li dia.
NO!
URLA
- Ne hai uccisi così tanti. - NO!
Molti più di questi.
Li senti intorno a te nella vasca?
L'abbiamo mangiata per sopravvivere.
Grutas è stato velocissimo, lei non ha sentito niente.
Grutas ha una casa? Dove abita?
URLA
Non ti sento.
Dove abita?
Milly-la-Forêt.
NO!
Non ha sentito niente!
NO!
lspettore Popil, che sorpresa!
Erano in camera sua.
Se uccide qualcuno in Francia, sarà ghigliottinato.
lo lavoro, mentre parliamo.
Ha ucciso Dortlich nella foresta dove è morta la sua famiglia.
- La sua faccia è stata mangiata. - Sospetterei i corvi.
Corvi che hanno fatto uno spiedino?
Cannibalismo!
È successo al fronte orientale. Lei lo sa, era lì.
Non è il ritratto del suo soggetto,
ma la faccia di Vladis Grutas.
- Ha ucciso anche lui? - No.
L'ha già trovato?
Se lo trovassi, glielo segnalerei.
Non mi prenda in giro!
Ha segato la testa al rabbino, sparato a bambini e'ingari.
È libero perché a Norimberga hanno versato acido in gola alla testimone.
Venga con me per la deposie'ione.
Cominciamo.
Mettilo giù o sparo a lei.
SlNGHlOZZA
Grutas ha capito subito che bastava minacciare Mischa...
..per farmi posare il bastone.
Gli servivamo da copertura se i soldati li avessero trovati
ma dopo si sono accalorati toccandoci le guance e le braccia.
CANTANO lN TEDESCO
Tenete ferma la testa!
Mischa!
- Tenetela ferma! - Non qui dentro, capo.
Hannibal!
URLA
- L'ho promesso a Mischa. - Di fargliela pagare, di vendicarsi?
J Se avessero ucciso anche lei chi li punirebbe?
La risposta è: io.
Se mi riferisce quello che sa, può andare.
Glielo giuro.
Jack.
Ha scoperto qualcosa.
Ci porterà da Grutas e lo arresteremo.
Sarà dichiarato malato di mente e potranno studiarlo in manicomio.
ll bambino Hannibal è morto nel '44.
ll suo cuore è morto con Mischa.
Per quello che è ora, non esiste un nome.
A parte “mostro“.
Consegna quegli uomini alla polie'ia.
È per i figli di Kolnas, vero?
No.
Promettilo.
(Mischa) Hannibal!
Non posso.
L'ho già promesso a Mischa.
Silene'io! Tranquilla, non ti picchierò più.
Mi piaci adesso.
Però ti faccio sistemare i denti.
Ale'a la temperatura, voglio più vapore.
Sono felice che sei qui, ho un debito con te.
Ti credevo più grosso.
Ho dato la tua faccia a ogni prepotente che ho punito.
Uccidilo.
Tu mi avresti dato in pasto alla tua sorellina per salvarla?
Sì.
Lo vedi? È chiaro.
L'amore, anch'io amo me stesso fino a quel punto...
..e non ti domanderò scusa.
Fatelo a pee'e'i.
Aspetta.
Guarda me e non farà così male.
ESPLOSlONE
URLA lNDlSTlNTE
PUTTANA!
URLA
Prendetelo.
Chiama Parigi.
SOUlLLl DEL TELEFONO
Per continuare la nostra conversae'ione,
desideri vedere Lady Murasaki ancora viva?
Sì.
ClNGUETTlO
Te la passo. Parla col tuo toro da monta.
Ascolta attentamente...
Una vita in cambio di una vita.
Rivoglio tutto: le piastrine e l'inventario di Filo Spinato.
- Dove? - Sulla strada per Tribardouy, km 36.
C'è una cabina, riceverai una telefonata all'alba.
J Se non ci sei ti spedisco le sue guance.
Una vita in cambio di una vita.
(capitano) Siamo pronti, signore. (Dieter) Andiamo.
La tua stane'a non è pronta, chiamo la governante.
Prego.
Eva!
Sistema la stane'a per i trattamenti, queste ospiti vanno via,
ne arriva una nuova.
Via!
Signor Kolnas, bevi un vino migliore di quello che servi.
- Chiamo la polie'ia. - Faccio io.
- Cosa ti ho fatto? - Hai solo mangiato mia sorella.
Hai messo la tua piastrina?
Molti mi somigliano, sei sicuro che sia io?
Ero con i nae'isti, ma anch'io ho perso la famiglia e ti capisco.
Per farti capire meglio, sono stato a casa tua,
nella stane'a dei bambini.
C'era la bambina addormentata.
Ti ho portato qualche avane'o.
GEMlTl
È mane'o. Hai capito cosa si prova?
VERSl
URLA
Dov'è mia figlia?
Cosa le hai fatto?
Tua figlia è al sicuro, la riavrai in cambio di Lady Murasaki.
Se lo faccio, sono un uomo morto.
No, Grutas sarà arrestato e io ti dimenticherò.
Aiutami o la bambina morirà di fame.
Dov'è Lady Murasaki?
Grutas vive su una barca, ma si sposta sempre.
Dov'è la barca?
Nel canal L'Ourcq, a ovesdi Meaux.
Dov'è mia figlia?
- Pronto, Astrid? - Sì.
Controlla i bambini.
- Perché? - Fallo!
Stanno bene, dormono.
Petras? Pronto?
Mi hai imbrogliato.
No, ho mantenuto la parola.
Ti risparmierò la vita solo per i tuoi figli.
ll tuo fidane'ato ha mangiato la faccia di Dortlich.
Jean, ormeggiala, io vado a poppa.
URLA
AlUTO!
Prendi!
Tirati su!
URLA
No, Hannibal!
Ti ho centrato la spina dorsale.
Peccato, non sentirai niente quando ti taglierò le palle.
Un regalo per te.
Riesci a vedere?
Le faccio venire un po' di colore sulle guance.
VERSl
Ferma!
URLA
LAMENTl
Dov'è Grente'?
Se te lo dico, mi ucciderai in fretta?
Sì.
ln un villaggio in Canada, vicino Saskatoon.
Fermo!
- Consegnalo a Popil. - Ha mangiato mia sorella.
RlDE
Anche tu l'hai mangiata.
Perché non uccidi te stesso?
- No... - Filo Spinato te l'ha data nel brodo.
Bugiardo!
Vorresti uccidere tutti quelli che lo sanno.
Ouando l'hai mangiata, eri semi-incosciente.
La tua bocca succhiava avidamente il cucchiaio.
GEMlTl
URLA
GEME
URLA
Hannibal, basta!
URLA
“M“ come Mischa.
URLA
VERSl
LAMENTl
Fermati adesso.
Perdonali.
Mai!
Ti amo.
Ouale parte di te può ancora amare?
URLA
- L'ispettore vorrà parlarle. - Non ora.
Trova il capitano. Sono venuto subito.
Dov'è Hannibal?
Andiamo.
ESPLOSlONl
Hannibal!
(Popil) Chiama i vigili del fuoco.
(Popil) Andate laggiù.
Hannibal...
Arrivo!
Sì?
Sono venuto a ritirare una testa.
FlSCHlETTA
BAMBlNl CANTANO lN TEDESCO
Sottotitoli: Laser S. Film s. r.l. - Roma