Foge!
Por aqui! Vamos.
Depressa! Por aqui.
Vamos.
HANNIBAL - A ORIGEM DO MAL
- M de Mischa. - Mischa.
Anda! Anda vamos!
CASTELO LECTER LITUÂNIA, 1944
Vamos, Lothar.
- Depressa. Traz a banheira. - Sim, senhor.
Hannibal, Mischa! Onde estavam?
Depressa. Rápido!
Hannibal, anda cá!
Vamos!
Querida, o carro está carregado.
Está tudo pronto.
Depressa! Vamos!
Vamos! Anda!
O Coronel Tuck disse que iam haver confrontos perto da estrada.
Não vai durar mais de alguns dias. Estaremos a salvo, na casa.
Vamos. Estamos quase a chegar.
- A banheira é para a roupa suja. - Sim, senhora.
- Vamos. - Vamos ver os nossos brinquedos.
- Dá-me a banheira. - Eu levo, senhor.
Não, tudo bem. Vamos despachar-nos.
O cozinheiro já deve ter a comida pronta, quando tu chegares.
Mischa!
Hannibal, dá-mas cá. As pérolas da mamã!
Pérolas para porcos.
Mischa, sopra.
Está calado! Está calado! Anda cá.
És judeu?
Como posso comer o que cozinhas? Livra-te dele.
Como é que lidam com os locais, sendo vocês, locais também?
Dizem que querem ser das SS. Vamos ver se o merecem.
Mata o judeu. Traz-me o camponês.
Mexe-te! Mexe-te!
- És cigano? - Não, senhor.
És judeu?
Não, senhor.
Bom trabalho!
Porque é que, não nos mostras a tua pila?
Major!
Tanques russos a avançar, a oeste!
Ponham toda a comida nos camiões.
Mexam-se!
Esta floresta, está cheia de dor. Esta guerra.
Encontra, alguma coisa para comer.
Qual é o caminho para casa, Hannibal?
Lindo rapaz.
As tropas alemãs, estão a bater em retirada de MunraK
Estão em retirada total.
A traição... começou.
O que foi isto?
- É um tanque! Um tanque russo! - Afasta-te da janela!
Lothar! Russos!
Saiam todos de casa!
Nós só queremos água.
As crianças podem ficar dentro de casa.
- Mete-os lá dentro. - Mischa, anda cá.
Começa a bombear.
Esperem aqui.
Mãe! Mãe!
- Falta muito? - Mais uns minutos.
Alemãs! Alemãs!
Dispara! Dispara!
Para o chão!
Pai! Pai!
Mischa!
Hannibal!
Mãe!
Hannibal!
Não! Não! Mischa!
Mischa, volta!
- Volta, Mischa! - Mãe!
Não, Mischa, entra!
Rápido.
Com dois tiros. Não têm escolta.
Vamos, Grentz!
- Kolnas, vamos. Rápido! - Rápido. Vamos.
Vamos!
Na traseira! Põe na traseira!
- Vamos! - Liga o motor!
Liga o motor!
Retiramos ou vamos morrer!
Calma. Vamos ficar ricos.
- Vamos! - Lá para dentro!
Aquele, não é o Major das SS?
Major... "Mata alguns ciganos" disse-me você.
"Mata alguns judeus e serás das SS".
Se tivesse cumprido a sua palavra...
eu não estaria a dizer-lhe "Sim, senhor".
Mas agora, eu faço os meus próprios negócios.
Russos!
Vamos! Rápido! Vamos!
Vamos! Vamos!
Tragam o corpo, rápido!
O oficial morto, estúpidos.
Escondam as armas. Escondam as armas.
Arranca! Arranca.
Vamos! Vamos.
Deitem o corpo fora. Deitem o corpo fora.
Livrem-se dele.
Estão a executar os saqueadores.
Pára e apaga as luzes.
- Pousa isso! - Larga isso, já!
Pousa isso!
Ou nós, matamo-la.
- Dá-me isso! - Pega no rádio, Kolnas.
Eu quero a mãe.
Tivemos sorte. Apenas crianças.
Se passar uma patrulha...
nós salvamo-los...
e às coisas da família.
- Grentz, vigia a porta. - Pot Watcher, vê lá em cima.
Procura comida.
Só umas batatas podres.
Eu preciso de informação, idiota! Isso não é um brinquedo!
Espera! Encontrei algo, na frequência russa.
Bloqueios na estrada. A cada 5 km, daqui até Vilnius.
Por enquanto estamos presos aqui.
Antes éramos pequenos ladrões, agora somos russos.
Antes disso, alemães.
Médicos...
...polícias.
O que somos, neste momento?
Esta guerra, já devia ter terminado.
- Encontraste alguma coisa? - Está um gelo, lá fora.
Abre.
Achas que isto são grãos de pimenta?
São vermes congelados.
Isto estava podre antes de congelar.
Espeto-te isto na cabeça!
Pára!
O rapaz chama-se, Hannibal Lecter.
E a menina, é Mischa.
Ou comemos...
...ou morremos.
OITO ANOS DEPOIS
Vamos lá ouvi-lo, pequeno patrão.
- Ele é mudo. - À noite não é mudo.
Grita bem o suficiente e vai cantar.
Isto já não é a casa do teu pai. É o orfanato e tu és só mais um órfão.
Quero-te no meu gabinete!
Hannibal...
não respeitas a hierarquia.
Estás sempre a magoar os rapazes.
Eu sei...
isto era da tua mãe.
Deve ser difícil para ti viveres nesta casa.
Vai para a cama.
Vai para a cama!
Está tudo em ordem?
Mischa!
Levanta-te!
Agora, grita o que te apetecer.
Vais pagar por isto, todos os dias. Pelo resto da tua, curta e imunda vida.
Lecter!
CANTA
FRONTEIRA SOVIÉTICA
LITUÂNIA, KAUNAS.
POLÓNIA.
BERLIM. ALEMANHA DE LESTE.
ALEMANHA OCIDENTAL.
FRANÇA, PARIS.
ÉTAMPES.
Sr. Conde Robert Lecter, Castelo de Vigo, Étampes, França.
Quem está aí?
Tu não serves para nada! Vai-te embora!
- O que foi, Serge? - Um rapaz, senhora.
Ele tem fotos suas e do seu marido.
O teu tio, teria gostado de te ver. Faz quase um ano que morreu.
Só restámos tu e eu.
Mischa!
- Hannibal. - Mischa!
Hannibal, acorda!
Está tudo bem. Tudo bem.
Quando estás a dormir, do que é que te lembras?
Lembras-te do que aconteceu à Mischa?
Pareces-te com o teu tio, Hannibal.
Queres tentar? Usa isto.
Hannibal!
Fala comigo.
Obrigado.
Hannibal!
Aqui é onde rezo aos meus antepassados por força e coragem.
Eu tenho a honra...
apenas no seu aniversário, de polir-Ihe a armadura com óleo de Cravo-da-Índia.
Isto é depois de uma luta no Castelo de Osaka.
Os samurais exibem as cabeças dos seus inimigos.
Há pergaminhos mais apropriados que te podem interessar.
Sê cavalheiro e valente, Hannibal...
como o teu pai.
Como ele.
Tens de estar preparado para tudo. Anda!
Outra vez!
Muito bem. Outra vez!
Japonesa!
Senhor, por favor.
- É tudo, senhora? - Sim.
Diz-me a verdade, japonesa. A tua vagina é na horizontal?
Um corrimento de pêlos como uma explosão?
Hannibal!
Não!
O talhante, tentou agarrar numa faca. Tentando matar as pessoas no mercado.
Bom...
O talhante, quem era ele. Um colaborador da ocupação alemã?
É bastante odiado. Estou ciente disso.
Jovem...
Devias ir ao médico. Ter mais cuidado, com a tua cabeça.
Acabaram as rixas. Nestes próximos tempos.
Perdoa-me. Não poder-me vingar-me.
Hannibal, precisa de paz.
Se me mijaste no depósito, arranco-te a cabeça!
Paul Momund, o talhante.
- Deves desculpas, a uma certa senhora. - Desculpas, a uma japonesa?
Deves estar louco em aparecer aqui. Vou atirar-te ao rio.
Talvez te rasgue as calças e te dê algo que não queres num sítio que não queres.
Perguntaste-lhe...
sobre a vagina dela.
Especulaste qual era a sua orientação.
As vaginas japonesas, são na horizontal. Come uma japonesa e vais ver.
Horizontal, assim?
Ou mais tangente à coluna?
Vês como a tua boca contamina o ar?
Devia acrescentar isso ao meu desenho.
Gostavas de o ver?
Espera por mim.
Foi feito, com um só golpe.
Inspector Popil. Que bom que pôde vir.
- Não se lembra de mim, mas eu... - Entregou o D’Rais em Nuremberga.
- Você, sentava-se atrás dele. - Foi você, forneceu as provas.
É uma honra, senhor.
- O que temos aqui? - É o Paul Momund, ou parte dele.
- Tem a ficha dele? - Sim.
Gordo e feio. Ele deportou os judeus de Marselha.
Lutou recentemente.
E muito.
No último sábado, uma luta num bar. Tinha muitos inimigos.
Dê-me uma lista dos inimigos mais recentes.
- Não fizeram nada ao corpo? - Não, Senhor.
- O Chefe especificou que... - O cheiro...
não é de algo que usam aqui?
Cheira a remédio para a dor de dentes.
Sim, óleo de Cravo-da-Índia.
Chame o farmacêutico.
Veja.
O melhor do peixe são as bochechas. Aplica-se, a muitas outras criaturas.
Quando o trinchas na mesa, dás uma bochecha à senhora...
- e a outra ao convidado. - Já ouviram?
Eles ainda não acharam a cabeça do talhante.
Boa noite, senhora.
Espero que, não se importe.
Eu teria usado o cutelo, mas achei a espada mais apropriada.
Nem uma falha na lâmina, prometo.
O talhante, era como manteiga.
- Não precisavas de fazer isso por mim. - A rudez é epidémica, senhora.
A polícia.
Eles dirão que foi homicídio.
Foi um crime passional.
Lava as tuas mãos, rápido! Vai!
- Inspector Pópil? - Popil, senhora.
Hannibal Lecter?
Boa noite.
Lutou com o talhante no mercado.
Agora ele está morto.
Tenho de pedir-lhe que me acompanhe.
O seu nome, é Hannibal Lecter?
Sim.
Você tem algum conhecimento culposo sobre a morte de Paul Momund?
- Conhecimento culposo? - Responda apenas "sim" ou "não".
Não.
É baunilha. Sem reacções a nada.
É monstruoso.
O talhante, tinha ido pescar.
Havia sangue e escamas na faca mas nenhum peixe.
O relatório, diz tudo isso?
Extraordinário.
Não.
O cozinheiro disse-me, que você trouxe um esplêndido peixe para o jantar.
- Onde arranjou esse peixe? - A pescar, inspector.
Nós temos isco em água, atrás da casa dos barcos, se quiser mostro-Ihe.
A minha especialidade são os crimes de guerra.
E eu sei que eles, não terminam com a guerra.
Você perdeu a família inteira. Eu também.
No seu caso, a tia bonita apareceu e compensou isso.
O perfume dela deve apagar o cheiro do campo.
Quando o talhante lhe disse aquelas obscenidades...
posso entender se o matou. Diga-me o que aconteceu, Hannibal.
Juntos podemos mostrar ao tribunal...
"O perfume dela deve apagar o cheiro do campo".
Compõe versos e guarda-os debaixo da almofada, inspector?
Diga-me inspector...
escolheu crimes de guerra, porque perdeu a família nela?
Sim.
Como?
Alguns em combate, outros foram deportados para leste.
- Apanhou o culpado? - Não.
Eles pertenciam ao governo de Vichy, como o talhante?
Sim.
Então somos, ambos suspeitos.
Se quiser, posso dizer que estávamos ambos a pescar.
Inspector, tem que vir ver isto.
- Eu disse-te. - Espere.
- É o talhante? - Sim, Senhor.
- Há quanto tempo? - Dez minutos, não mais.
Espere um momento, por favor.
Senhora, desculpe incomodá-la, tenho estes papeis para entregar-Ihe.
A sua pequena residência em França está neste momento, em perigo.
Podemos adiar, mais uns dias, até que esteja mais segura.
Inevitavelmente o Estado, vai querer cobrar, e aplicar uma hipoteca.
Avise-me, quando quiser avançar.
Boa noite.
Pai, mãe...
sou o estudante mais jovem alguma vez admitido na escola de medicina.
É uma bolsa de estudo a trabalhar.
Acho que iam ficar satisfeitos.
Pesadas hipotecas às propriedades do meu tio...
forçaram, finalmente, a saída do castelo.
A Senhora Murasaki irá para Paris comigo.
INSTITUTO DE MEDICINA SANTA MARIA PARIS
A bolsa de estudo a trabalhar, requer que eu passe muito do meu tempo livre...
a preparar corpos, para a aula de anatomia.
Os meus estudos são fascinantes e absorvem-me completamente.
Mesmo assim, ainda dou por mim a pensar na minha irmã...
e nos homens que a tiraram de mim.
Acha que Deus quis comer o Isaac?
Por isso pediu a Abraão para matá-lo.
Comê-lo? Claro que não.
O anjo, intervém na hora certa.
Nem sempre.
Eu tenho que saber sobre a Mischa.
Consigo ver as caras deles nos meus sonhos, mas não me lembro dos seus nomes.
Daria qualquer coisa, para lembrar-me.
Hannibal, as recordações são como uma faca, podem magoar-te.
Eu quero ficar aqui, consigo.
Não, deves ficar na escola.
Louis, preciso que te lembres...
Quem disse aos nazis onde estavam escondidas as crianças?
Tens que te lembrar.
Eu não consigo sequer pensar nisso.
Isto deve ajudar-te a lembrar.
Hannibal Lecter? O que faz aqui?
O corpo.
- Agora sou estudante de medicina. - Eu sei. Acompanhei o seu progresso.
Não repetes nada, do que ouvires nesta sala.
Por favor, Louis.
O Klaus Barbie, enviou as crianças para Auchwitz.
Quem lhe disse, onde estavam as crianças escondidas? Foste tu?
Quando me partiram os dedos eu entreguei-lhes o Pardou.
O Pardou sabia onde estavam escondidas as crianças.
Agora, ele é o presidente de Belleville.
- Obrigado, Louis. - Inspector?
- Sim. - Onde estava a polícia?
Não, não, não, não, por favor, por favor.
Soubeste logo o que o Louis queria, não foi?
Que o crucifixo ficasse com o cérebro, não com o coração.
Ele respondeu à sua pergunta, mas você não respondeu à dele.
Onde estava a polícia, quando os nazis metiam as crianças nos camiões?
Pentotal de Sódio
Hannibal!
Anda brincar.
Uma bochecha, duas bochechas.
Tosse.
- Ela tem pneumonia. - Vamos levá-la a ela.
Vai morrer, de qualquer forma.
Hannibal!
Vamos!
- Saiam! - Grutas, espera!
As chapas de identificação!
Vamos!
Em cima da mesa, rápido!
Os bilhetes, por favor!
MEDININKAL FRONTEIRA SOVIÉTICA
Passaporte.
- Estudante? - Sim.
Tem que mudar a fotografia.
KAUNAS REPÚBLICA SOVIÉTICA DA LITUÂNIA
O relatório nocturno.
E os vistos de entrada em Kaunas.
HANNIBAL LECTER- FRANCÊS
Lecter!
A casa.
Kolnas...
...Grutas.
Mischa.
Her Dortlich.
Em meu nome e...
da minha falecida família, agradeço-lhe por ter vindo.
Lembra-se da banheira a borbulhar no fogão?
Ela estava morta de qualquer maneira, juro.
Tanta maionese, Her Dortlich.
- Onde estão os outros? - Não sei.
Eu sei onde está um deles, o Grentz. Conheço o seu paradeiro.
- Grentz? - No Canadá.
Ele fugiu num navio de refugiados.
- Como é que ele era? - Moreno.
Eles não, o aceitaram nas SS.
Sim, claro. Foi o que providenciou a terrina.
E o Milko?
Estão todos mortos. Morreram na guerra.
Lembro-me do que ele cantou.
E o teu líder, o Grutas?
Por favor, deixa-me ir e eu testemunho contra o Grentz.
Lembraste da canção?
A Mischa, adorava aquela canção.
Vamos cantar para a Mischa.
Não estás a cantar.
Cante, Her Dortlich.
O Kolnas! O Kolnas, cantou com ele!
Cantou com ele.
E onde está, o Kolnas?
Em Fontainebleau.
Como diz a canção: "O casaco é muito vermelho".
Arranjou uns cogumelos selvagens...
e fez um "brochette".
Cogumelos, com bochechas.
Onde tens estado?
Cheiras a fumo e sangue.
Onde foste?
Encontrei-os.
Os homens que mataram a Mischa.
Tenho os seus nomes.
Estão aqui em França.
Onde?
Em Fontainebleau.
Pássaros.
Apanham-nos a caminho de África e servem-nos como almoço.
São como nós.
Sentem o cheiro dos outros a serem cozinhados e ainda assim cantam.
O Kolnas, usa o nome de "Kleber". É o que diz na licença.
O senhor Kleber, mora na rua Juliana.
Bom dia, como está?
Olha. Cá está ele.
Vai a caminho da igreja, entra para ver a caixa.
Tão arranjadinho e pomposo.
Criminoso de guerra.
Conheces esta canção?
Onde está a Natalya? Onde está ela?
Natalya, anda!
Temos que ir, para a igreja.
Hannibal, ele tem filhos.
Ela está a usar a pulseira da Mischa.
Escolhe a oferenda, para a igreja.
Óptimo, guarda no bolso.
Brilhante. Está seguro aqui.
PETRAS KOLNAS INFANTARIA
O que é isso?
- Boa noite. - Estão à tua espera, lá em baixo.
Liguei, aos meus amigos soviéticos.
O Dortlich, tinha a chapa de identificação na boca. Significa que ele...
tem as nossas chapas de identificação e os inventários do Pot Watcher.
O Dortlich, revistou as ruínas, antes disto.
O Grutas, disse-Ihe para o fazer.
Deve ter andado a fazer piqueniques, preguiçoso de um raio.
Onde está ele? Onde está esse pequeno rapaz que matou o Dortlich?
Ele é um estudante de Paris.
Dizem que há uma foto do passaporte, mas ainda não a têm.
Como é que ele se chama?
Hannibal Lecter.
Conhece-lo?
E tu também.
Nós...
...jantámos com ele na guerra.
Volta para o teu restaurante, Kolnas.
Da próxima, traz-me um prato coberto.
Onde está o Dieter?
Dieter!
Se lhe marcas a cara, lhe abres o lábio, perderemos dinheiro.
Anda cá.
E essa...
essa é minha, por agora.
Milko, quero que vás a Paris.
O Kolnas, encontrou-me um piano Bösendorfer. É o melhor.
Ah, e encontra o rapaz.
O Lecter. Tu sabes o que fazer com ele.
Obrigado.
Inspector Popil. Entre, por favor.
Não é uma visita social.
- Onde está ele? - Não sei...
acho que na faculdade médica.
Você já viu este homem?
Não.
Chama-se Dortlich. É um criminoso de guerra.
Foi encontrado, perto do castelo de onde o Hannibal veio.
O Dortlich, tinha amigos desagradáveis. Quero saber, onde eles estão.
Pode ser, que o Hannibal saiba.
Não se corte.
Eu conheço-a. Sei que perdeu a sua família.
Perdeu tudo, quando a bomba atingiu Hiroshima.
Sim.
Protege o Hannibal porque ele também perdeu tudo?
É essa, a sua ligação com ele?
Vê a sua família em sonhos, inspector?
Sim.
Também eu.
E também ele.
Se o seu sobrinho atacar em França, terei de o prender.
Morrerá na guilhotina.
Mapa do Canadá.
Desculpa.
Foi o Grutas que te enviou para me matares?!
Não foi para matar.
Foi para te dar dinheiro.
Deixa-me dar-to.
Não!
Mataste tantos, Milko. Muitos mais que estes.
Sente-os, no tanque à tua volta?
Nós comemo-la.
Comemo-la... para sobreviver.
O Grutas foi rápido, ela não sentiu nada!
O Grutas, tem uma casa?
Onde?
Tenho dificuldade em ouvir-te.
Ele tem uma casa?
Não!
Está bem. Em Milly-la-Forêt.
Não!
Ela não sofreu...
Inspector Popil. Que surpresa.
Encontrei isto no seu quarto.
Se matar em França, verei a sua cabeça num balde.
Não se importa que eu trabalhe enquanto falamos?
Você matou o Dortlich na floresta onde a sua família morreu.
- A cara dele foi devorada. - Eu suspeitava dos corvos.
Corvos que fizeram um " brochette"?
Canibalismo.
Aconteceu na Frente Leste.
Você sabe isso. Estava lá.
Isto não é a cara do seu "paciente".
Esta é a cara do Vladis Grutas, como os desenhos no seu quarto.
Também o matou?
- Não, não o matei. - Encontrou-o?
Se o encontrei? Dava-lhe a minha palavra que o traria até si, para o deter.
Não brinque comigo.
Sabia que ele serrou a cabeça de um rabino em Kaunas?
Matou crianças ciganas na floresta.
Saiu em liberdade em Nuremberga, porque despejaram ácido...
na garganta de uma testemunha.
Vou precisar do seu depoimento, acompanhe-me.
Vamos começar.
Pousa isso...
ou mato-a.
O Grutas, tem os olhos de um lobo árctico.
Sabia que ao ameaçar a Mischa eu largava a Iança.
A princípio, eles precisavam de nós, caso as tropas os encontrassem.
Mais tarde, juntaram-se à nossa volta...
apalpando as nossas bochechas e braços.
Segura-lhe a cabeça! Segura-lhe a cabeça!
Mischa!
- Segura. - Aqui não, chefe.
Hannibal!
- Eu prometi à Mischa. - Que eles pagariam com o próprio sangue?
Pagar pele por pele?
Se eles o tivessem matado a si, quem é que os puniria?
A resposta é, eu. Eu é que os puniria.
Se jurar partilhar, o que sabe comigo, deixo-o ir.
Eu juro.
Jacques?
Ele sabe algo.
Vai levar-nos ao Grutas, depois prendemo-lo.
O tribunal, vai ter de o declarar louco.
No asilo, podem estudá-lo e descobrir o que ele é.
O miúdo Hannibal, morreu em 1944 no meio da neve.
O seu coração, morreu com a Mischa.
No que ele se tornou, não há palavras para descrever...
...a não ser "Monstro".
Entrega esse homem à polícia.
É por causa dos filhos do Kolnas, não é?
Não.
Promete-me.
Não posso.
Não posso, já prometi à Mischa.
Sai!
Mostre-me a sua identificação.
- Onde está o Milko? - Não sei. E tenho raiva de quem sabe.
Ele pagou-me, para trazer este piano.
Tirem a minha bicicleta.
Não te preocupes, não te vou bater outra vez. Eu agora gosto de ti.
Talvez te arranje os dentes.
Quero vapor. Aumenta a temperatura.
Estou feliz que estejas aqui.
Sempre senti que te devia algo.
Pensei que eras maior.
Imaginei a tua cara em todos os fanfarrões que espanquei.
Mate-o!
Responde-me a isto...
Terias me dado de comer à tua irmã, porque a amavas?
Sim.
Isso.
Aí tens.
Amor.
Eu amo-me tanto, que nunca te pedirei desculpa.
Corta-o!
Espera! Olha para mim.
Não vai doer muito.
Cabra!
Apanha-o! Vai!
Chama o Kolnas!
Continuando a nossa conversa...
Queres voltar a ver a Sra. Murasaki viva?
Quero.
Escuta-a. Fala com o teu rapazinho das quecas.
Escuta... escuta com atenção...
Ofereço uma vida pela outra. Traz-me tudo. As chapas, o inventário, tudo.
- Para onde? - Ao Km 36, rumo a Tribardou.
Há lá uma cabine. Está lá ao amanhecer e espera por uma chamada.
Se não estiveres lá, enviar-te-ei as bochechas dela...
...pelo correio.
Uma vida por outra.
Sei que o teu traseiro, vai parecer um incêndio.
Levem-a!
Kolnas, traz-me um frasco.
Mata-o na cabine telefónica, Kirsh.
E traz-me os testículos, ao barco.
- Prontos para navegar, senhor. - Vamos!
Desculpe, o seu quarto ainda não está pronto.
Vou chamar o serviço de quartos.
Por favor.
Eva!
Limpa o quarto de tratamento.
Os nossos convidados estão de saída. Temos um novo a entrar.
Saiam!
Quero-as bem limpas, antes de o cliente as ver.
Não lutem pelas mulheres, mas sim pelo ouro do cliente.
Levas em segurança para Marselha.
Sabe o que vai acontecer, se não me der um pouco de êxtase.
Boa noite, Herr Kolnas.
Bebe melhor vinho do que aquele que serve.
Vou chamar a polícia.
Quer que eu a chame por si?
O que foi, que eu lhe fiz?
Além de comer a minha irmã, nada.
Está a usar a sua chapa, Herr Kolnas?
Muita gente se parece comigo. Tem a certeza que sou quem procura?
Fui mão-de-obra escrava para os Nazis, durante a guerra.
Também perdi família, compreendo.
Para melhorar a sua compreensão, passei em sua casa e comi a Juliana.
Fui ao quarto das crianças, onde estavam a dormir.
E escolhi, algo para si.
É lombo, Kolnas. Vê como se sente?
Onde está ela?!
Onde está a minha filha? O que Ihe fizeste?
A sua filha está em segurança, Herr Kolnas.
Eu devolvo-Iha quando você me entregar a Sra. Murasaki.
Se eu fizer isso, sou um homem morto.
Não. O Grutas vai ser preso...
e eu não me vou lembrar da sua cara.
Ajude-me, ou deixo a menina morrer à fome.
Onde está a Sra. Murasaki?
O Grutas, tem um barco-casa. Um barco de canal.
- Ele passa a vida a mudar de sítio. - Onde está o barco?
No canal I'Ourcq, a oeste de Meaux.
Onde está a minha filha?
- Estou? - Sim? Astrid?
Sim?
Vê as crianças. Vai ver as crianças!
- Porquê? - Faz isso!
As crianças estão bem. Estão a dormir.
Estou? Petras?
- Enganaste-me. - Não.
Mantive a minha palavra.
Poupo-lhe a vida pelo bem das suas crianças.
O teu namorado...
...comeu a cara do Dortlich.
Jean, amarra-a. Eu vou fazer a ronda.
Socorro!
Agarra!
Aguenta firme!
Não!
Hannibal!
Um tiro na coluna, meu pequeno Männlein.
Não sentes as pernas? Que pena.
Não vais sentir, quando te cortar os testículos.
Um presente para ti. Uma bolsa de veludo.
Consegues ver?
Óptimo.
Vê isto, posso dar um pouco de cor às bochechas dela.
Vamos.
Onde está o Grentz?
Se eu te disser...
...matas-me rapidamente?
Sim.
Numa vila no Canadá...
...perto de Saskatoon.
Pára, Hannibal.
Entrega-o, ao Popil.
Ele comeu a minha irmã.
Tu também.
Tu também, a comeste.
Então, por que é que não te matas?
- O Pot Watcher, deu-te-a num caldo. - Mentiroso.
Tens que matar...
todos os que sabem disso, não é?
Tu comeste-a.
Meio consciente.
Os teus pequenos lábios a lamberem a colher.
Não! Hannibal, pára!
M de Mischa.
Pára. Pára já.
Perdoa-o.
Nunca!
Amo-te.
O que te resta para amares?
Estou com o capitão. Vim assim que soube.
Onde está o Hannibal?
Hannibal!
Chama os bombeiros!
Hannibal.
Já vou!
Sim?
Venho buscar uma cabeça.
Legendado por KaLiX ®
Sincronizado para a versão UNRATED por churido.