¡Escóndete! ¡Rápido! Corre.
Atrás... Por acá.
¡Rápido! ¡Por aquí!
Rápido. Vamos.
HANNIBAL ASCIENDE
Abajo, al lago.
- "M" de "Mischa". - Mischa.
¡Vamos! ¡Vámonos!
CASTILLO LECTER LITUANIA, 1944
Vamos, Lothar.
- Deprisa. Dame la tina. - Sí, señor.
Hannibal, Mischa, ¿dónde estuvieron?
¡Dense prisa! ¡Rápido!
¡Hannibal! Ven aquí.
Vamos.
Cariño, la carreta está preparada. Todo está listo.
Deprisa. Vamos, vamos.
Vamos, muchacho. Vamos.
El coronel Timka dice que la lucha estará cerca de los caminos.
Sólo durará unos días.
Estaremos seguros en la casa.
Vamos. Ya casi llegamos.
No, no, no, no. La tina es para la ropa sucia.
- Sí, señora. - Adentro.
Veamos si los juguetes están aquí todavía.
- Dame la tina. - Yo lo haré, señor.
No, no, está bien. Debemos apurarnos.
El cocinero terminará de empacar lo de la cocina para cuando regreses.
Mischa.
Hannibal, dámelas.
Son las perlas de mamá.
Sopla.
Perlas a los cerdos.
Mischa, sopla.
¡Silencio! ¡Silencio! El mayor está aquí.
Eres judío. ¿Cómo podría comer lo que cocinas?
Desháganse de él.
Ya que ustedes son de aquí, ¿qué hacen con los lugareños?
Dicen que quieren ser de la SS. Deben ganárselo.
Maten al judío. Tráiganme al campesino.
¡Vamos! ¡Camina, maldito judío!
¡Camina, desgraciado! ¡Vamos! Muévete, judío gordo.
¿Eres gitano?
No, señor.
¿Eres judío?
No, señor.
Buen trabajo, Milko.
¡Buen trabajo!
¿Por qué no nos muestras el pito?
¡Mayor! ¡Hay tanques rusos camino al oeste!
Pongan toda su comida en los camiones. ¡Muévanse!
Este bosque estaba lleno de animales para cazar. Esta guerra...
Busca algo para comer, Lothar.
¿Cuál es el camino a casa?
Buen chico.
Los alemanes se retiran de Leningrado.
La retirada es total.
Se están congelando y muriendo de hambre.
¿Qué es eso?
- ¡Es un tanque ruso! - ¡Aléjate de la ventana!
¡Lothar! ¡Rusos!
¡Salgan todos de la casa!
Sólo queremos agua. Los niños pueden quedarse adentro.
Que entren.
- Ve, Hannibal. Cuida a Mischa. - Mischa, ven.
Enciende la bomba.
Esperen aquí.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Cuánto falta con la bomba?
Unos minutos.
¡Stuka! ¡Stuka!
¡Disparen! ¡Disparen!
¡Agáchense!
¡Papá! ¡Papá!
¡Mischa!
¡Hannibal!
¡Mamá!
¡Hannibal!
¡No! ¡No! ¡Mischa!
¡Mischa! ¡Mischa, entra!
- ¡Vuelve, Mischa! - ¡Mamá!
¡No, Mischa, vuelve! ¡Rápido! ¡Rápido!
Tiren a la cabeza. No quiero agujeros en la ropa.
Vamos, Grentz.
- Kolnas, vamos. - ¡Ya voy!
- Vamos. - ¡Deprisa!
¡Vamos!
Atrás. Pongan eso atrás.
Enciendan el auto. ¡Vamos, vamos!
- Te lo dije, Grutas, moriremos. - Cálmate. Haremos fortunas.
- Adentro, adentro. - Vamos.
Grutas, ¿no es ése el mayor de la SS?
Mayor, nos dijo que matáramos a algunos gitanos.
"Maten a algunos judíos y serán de la SS".
Si hubiera cumplido con su palabra...
...ahora le estaría diciendo: "Sí, señor".
Pero ahora hago negocios para mi propio beneficio.
No es de los nuestros.
¡Mátenlo!
- ¡Rusos! - Son rusos. ¡Vamos!
¡Tomen el cuerpo! ¡Rápido!
¡No mates a los muertos, estúpido!
¡Encuentren las armas! ¡Encuentren las armas!
¡Vamos, vamos! ¡Todos adentro!
Vamos, vamos, vamos.
¡Arrojen el cuerpo! ¡Desháganse de él!
El comisario ordenó ejecutar a los soldados que realicen saqueos.
Están matando saqueadores.
Frena y apaga las luces.
¡Atrás!
- ¡No dispares! - ¡Vamos!
- Baja eso. - Deja eso, pequeño.
¡Baja eso!
O le disparamos a ella.
- Dame eso. - Trae la radio, Kolnas.
- Milko, revisa la cocina. - ¡Vete a la mierda!
Quiero a mi mamá.
Tenemos suerte. Sólo hay niños.
Si viene una patrulla...
...los salvamos a ellos...
...y sus pertenencias.
Dortlich.
Grentz, vigila la puerta.
Cocinero... Ve a revisar arriba.
Busca comida.
Oye...
Sólo hay papas podridas.
Encuentra algo... Intenta con los alemanes.
- Se pierde la señal. - Oye, oye, oye.
¡Necesito información, idiota! ¡No es para jugar!
¡Esperen! Encontré algo en la frecuencia rusa.
Caminos cortados.
Cada cinco kilómetros de aquí a Vilnius.
Bien, debemos quedarnos.
Una vez fuimos lituanos. Ahora somos rusos.
Fuimos alemanes.
Médico.
- Policía. - ¿Qué somos ahora?
Ahora somos hombres hambrientos.
- ¿Consiguieron algo? - El frío es terrible.
Ábrelo.
¿Crees que éstos son granos de pimienta?
Son gusanos congelados.
Esto estaba podrido antes de congelarse.
Te enterraré esto en la cabeza.
Basta, Grutas.
El niño es Hannibal Lecter.
Y la pequeña es Mischa.
Comemos o morimos.
8 AÑOS DESPUÉS
Quiero oírlo cantar, señorito.
- Es mudo. - Pues no lo es de noche.
Bien puede gritar. Y cantará.
Ésta ya no es la casa de tu padre.
Es el Orfanato del Pueblo...
...y tú sólo eres un huérfano más.
¡Lecter! ¡A mi oficina!
Hannibal, no respetas la jerarquía.
Siempre estás peleando con los bravucones.
Lo sé. Éste era el cuarto de tu madre.
No debe ser fácil para ti vivir en esta casa.
Vete a dormir.
¡Vete a dormir!
¿Todo está bien?
No, por favor.
¡Mischa!
¡Arriba!
Ahora grita todo lo que quieras.
Pagarás por esto todos los días.
Todos los días de tu corta y asquerosa vida.
¡Lecter!
- No está. - Por aquí.
CANTA
FRONTERA SOVIÉTICA
Bien.
¡Niño!
LITUANIA
POLONIA
ALEMANIA OCCIDENTAL
FRANCIA
¿Quién anda ahí? Perro inútil. ¡Vete!
- ¿Qué pasa, Serge? - Es un muchacho, señora.
Tiene fotos suyas y de su esposo.
A tu tío le habría encantado verte, Hannibal.
Hace casi un año que murió.
Sólo quedamos tú y yo.
¡Mischa!
¡Mischa! ¡Mischa!
¡Mischa!
¡Mischa! ¡Mischa!
Hannibal.
- ¡Mischa! - ¡Hannibal!
¡Hannibal! ¡Hannibal, despierta!
Todo está bien. Está bien.
¿Recuerdas lo que pasó cuando duermes?
¿Recuerdas lo que le pasó a Mischa?
Te pareces a tu tío, Hannibal.
¿Quieres intentarlo?
Usa esto.
¡Hannibal!
Háblame.
Gracias.
Hannibal.
Aquí oro a mis ancestros para pedirles fuerza y coraje.
Sólo en el cumpleaños de mi ancestro, tengo el honor
...de pulir su armadura con aceite de clavo.
Esto fue luego de la pelea por el castillo de Osaka.
Los samuráis exhiben las cabezas de sus enemigos.
Hay pergaminos más apropiados que te interesarán.
Sé gentil, Hannibal, y ten valor.
Como tu padre.
Y como él.
Debes estar preparado para cualquier cosa.
Ven.
¡Otra vez!
Otra vez.
Bien. ¡Otra vez!
¡Oye, japonesa!
Señor, por favor.
- ¿Eso es todo, señora? - Sí.
Oye, japonesa, dime la verdad.
¿Tu vagina va en diagonal?
¿Con una nube de cabellos lacios como una pequeña explosión?
¡Hannibal!
No te muevas.
El carnicero tomó el cuchillo...
...mientras afirmaba que mataría a todos en el mercado.
Bien.
El carnicero era vichy, un colaborador de la ocupación alemana.
Nadie lo estima mucho. Yo sé qué hacer con él.
Joven, si quiere ser médico, debe cuidarse las manos.
No más peleas... Y sobre todo, procure que no lo golpeen.
Perdón.
No puedo buscar venganza.
Hannibal necesita paz.
¡Si orinaste en mi tanque de combustible, te arrancaré la cabeza!
Paul Momund, el carnicero.
Le debes una disculpa a cierta dama.
¿Disculparme con la japonesa?
Debes estar loco al venir aquí. Te arrojaré al río.
O podría cortarte los pantalones y darte algo que no quieres...
...donde no lo quieres.
Inquiriste de ella la forma de su... vagina.
Hiciste conjeturas acerca de si va... ¿en qué sentido?
La vagina de la japonesa va en diagonal.
Deberías cogértela y comprobarlo tú mismo.
¿En diagonal así?
¿O más bien tangencial a la columna?
¿Ves cómo tu boca mancha el aire?
Debería agregarlo a mi dibujo.
¿Te gustaría verlo?
Sabroso.
Espérame.
La herida fue causada por un solo golpe.
Inspector Popil. Me alegra que pudiera venir.
Seguramente no me recordará, pero estuve en...
Por supuesto. Entregó a De Rais a Nuremberg.
Se sentó detrás de él.
Vi cómo usted traía las pruebas.
Es un honor, señor.
¿Qué tenemos aquí?
A Paul Momund... casi completo.
Tiene su expediente.
Sí.
Gordo y feo.
Embarcaba judíos desde Marsella.
Estuvo en una pelea hace poco.
Y a menudo.
El sábado a la noche tuvo una pelea en un bar.
Tenía muchos enemigos.
Quiero una lista, por favor. Sus opositores más recientes.
- ¿No han tocado este cuerpo? - No, no, no, señor.
El jefe nos dijo específicamente...
¿El olor es de algo que usan aquí?
Huele a ese remedio para el dolor de muelas.
Sí, aceite de clavo.
Vamos a ver al farmacéutico.
Mira.
La parte más exquisita del pescado son las mejillas.
Lo mismo pasa con muchas otras criaturas.
Cuando se trincha la carne en la mesa, se le da una mejilla a la señora...
...y la otra, al invitado de honor.
¿Se enteraron?
Todavía no encontraron la fea cabeza del maldito carnicero.
Buenas noches, señora mía.
Espero que no le importe.
Habría usado un cuchillo de carnicero, pero la espada parecía más adecuada.
Ni una mella en la hoja. Se lo prometo.
El carnicero fue como manteca.
No hacía falta que hicieras eso por mí.
La grosería es epidémica, señora mía.
La policía.
Dirán que fue un asesinato.
En el peor de los casos, un crimen pasional.
Lávate las manos. Rápido.
¡Ve!
¿Inspector... Pópil?
Popil, señora.
Popil.
¿Hannibal Lecter?
Buenas noches.
Usted peleó con el carnicero Paul Momund en el mercado.
Ahora está muerto.
Debo pedirle que me acompañe.
¿Su nombre es Hannibal Lecter?
Sí.
¿Tiene algún conocimiento culpable sobre la muerte de Paul Momund?
¿Conocimiento culpable?
Limítese a responder "sí" o "no".
No.
Es una línea recta.
No reacciona ante nada.
Es monstruoso.
El carnicero había estado pescando.
Había sangre y escamas en su cuchillo, pero ningún pescado.
¿La cinta le dice todo eso?
Increíble.
No.
El cocinero me dijo que usted compró un pescado magnífico para la cena.
¿Dónde consiguió ese pescado?
Lo pesqué, inspector.
Siempre dejamos una línea con carnada en el agua detrás del cobertizo para botes.
Se la mostraré si quiere.
Me especializo en crímenes de guerra.
Y sé que éstos no terminan cuando termina la guerra.
Usted perdió a toda su familia.
Yo también.
Pero en su caso, su hermosa tía lo compensó por todo.
Su perfume debe de haber borrado el olor del campo.
Así que cuando el carnicero la insultó...
...entiendo que quisiera matarlo.
Dime qué pasó, Hannibal.
Podríamos demostrarle a la corte...
"Su perfume debe de haber borrado el olor del campo".
¿Escribe poemas, inspector, y los guarda bajo la almohada?
Dígame, inspector...
...¿se especializó en crímenes de guerra...
...porque perdió a su familia en la guerra?
Sí.
¿Cómo?
A algunos, en combate. A otros los enviaron hacia el este.
¿Atrapó a quien lo hizo?
No.
Pero eran vichy. Hombres como el carnicero.
Sí.
Entonces ambos somos sospechosos.
Puedo decir que estuvo pescando conmigo si quiere.
Inspector, debe ver esto.
Te dije que alejaras a esta gente.
- ¿Es el carnicero? - Sí, señor.
- ¿Hace cuánto? - No más de diez minutos.
Espere aquí, por favor.
Señora, lamento molestarla.
Vengo a entregarle estos papeles.
Su residencia legal en Francia corre peligro, señora.
Podemos retrasar los impuestos sobre la herencia...
...para que pueda quedarse en la casa por el momento.
Pero es inevitable que el Estado la reclame y la subaste.
Tendrá que despedir al personal.
Padre... madre...
Soy el estudiante más joven que jamás hayan aceptado...
...en la facultad de medicina.
Es una beca de trabajo.
Creo que les agradaría.
Los impuestos sobre la herencia de la propiedad de mi tío...
...finalmente nos han obligado a vender la mansión.
Lady Murasaki y yo partiremos a París.
Esta beca de trabajo...
...implica que debo pasar casi todo mi tiempo libre...
...preparando cuerpos para la clase de anatomía.
Mis estudios son fascinantes...
...y me absorben por completo.
Y sin embargo, no dejo de pensar en mi hermana...
...y en los hombres que la quitaron de mi lado.
¡Hannibal!
¿Crees que Dios tenía la intención de comerse a Isaac?
Por eso le pidió a Abraham que lo matara.
¿Comérselo? Por supuesto que no.
El Ángel interviene a tiempo.
No siempre.
Tengo que saber sobre Mischa.
Puedo ver sus caras en mis sueños...
...pero no recuerdo qué nombres se llamaban...
...con sus bocas ensangrentadas.
Haría cualquier cosa por poder recordar.
Hannibal...
...la memoria es un cuchillo.
Puede lastimarte.
Quiero quedarme aquí contigo.
No. Debes quedarte en la facultad.
Louis, necesito que lo recuerdes.
¿Quién les dijo a los nazis dónde se ocultaban los niños?
Debes recordarlo.
No soporto pensar en eso.
Esto te ayudará a recordar.
Hannibal Lecter.
¿Qué haces aquí?
El cuerpo.
Ahora soy estudiante de medicina.
Sí, lo sé. He seguido tu progreso.
No repitas nada de lo que oigas en esta habitación.
Por favor, Louis.
Klaus Barbie embarcó a los niños hacia Auschwitz.
¿Quién le dijo dónde se ocultaban los niños?
¿Tú se lo dijiste?
Cuando me rompieron los dedos, les dije sobre Pardou.
Pardou sabía dónde se ocultaban los niños.
Ahora es el alcalde de Belleville.
Gracias, Louis.
Inspector...
¿Sí?
¿Dónde estaba la policía?
No, no, no.
No, no, no, por favor. Por favor.
En seguida supiste lo que Louis quería, ¿no?
Que su crucifijo permaneciera con su cerebro, no con su corazón.
Respondió a su pregunta, pero usted no a la de él.
¿Dónde estaba la policía cuando los nazis arrojaron a los niños...
...dentro de los camiones?
¡Hannibal!
Ven a jugar.
Una pequeña mejilla...
Dos pequeñas mejillas...
Tose.
Tiene neumonía.
Tomémosla.
Morirá de todos modos.
¡Hannibal!
¡Vamos!
- ¡Salgan! - ¡Grutas, espera!
¡Las placas de identificación!
¡Vamos!
¡Cocinero. apresúrate!
MEDININKAI FRONTERA SOVIÉTICA
¿Pasaporte?
- ¿Estudiante? - Sí.
Necesita otra foto.
KAUNAS REPÚBLICA SOVIÉTICA DE LITUANIA
Informe nocturno.
Visas de entrada para Kaunas.
Hannibal Lecter. Francés. París.
¿Lecter?
La casa.
"Kolnas".
"Grutas".
Mischa.
Herr Dortlich.
En mi nombre...
...y en el de mi difunta familia...
...te agradezco que hayas venido.
¿Recuerdas la bañera hirviendo en el fuego?
Ya estaba muerta, lo juro.
Cuánta mayonesa, Herr Dortlich.
¿Dónde están los demás?
No lo sé.
Sé dónde está uno de ellos. Grentz. Sé de Grentz.
- ¿Grentz? - En Canadá.
Se escapó en el barco de refugiados de Bremerhaven.
¿Cómo era?
De tez morena. No lo hubieran admitido en la SS.
Sí. Claro.
El que siempre conseguía tazones.
¿Y Milko?
Muerto. Todos murieron.
En la guerra.
Recuerdo cómo cantaba.
Y ahora, tu líder: Grutas.
No lo sé, no lo sé...
Por favor, por favor.
Déjame libre y testificaré en contra de Grentz.
¿Recuerdas "Das Männlein im Walde", Herr Dortlich?
A Mischa le encantaba esa canción.
Cantemos para Mischa.
No estás cantando.
Canta para que afloje la soga, Herr Dortlich.
Kolnas. Kolnas trata con él.
Kolnas trata con él.
¿Y dónde está Kolnas?
Fontainebleau.
Sin dudas Purpurroten Mäntelein.
Recolectó hongos silvestres...
...y se hizo una brochette.
Hongos...
...y mejillas.
¿Dónde has estado?
Hueles a humo y a sangre.
¿Adónde fuiste?
Los encontré.
A los que mataron a Mischa.
Tengo sus nombres.
Están aquí, en Francia.
¿Dónde?
Fontainebleau.
Hortelanos.
Los atrapa cuando están camino a África...
...y los sirve de almuerzo.
Son como nosotros.
Huelen que los otros se están cocinando y aun así cantan.
Kolnas se hace llamar Kleber.
Eso dice su licencia.
Monsieur Kleber. Domicilio, Rue Juliana.
Buen día. ¿Cómo le va?
Mira.
Ahí está.
Pasa camino a la iglesia para controlar la caja.
Qué prolijo y qué rellenito está...
...este criminal de guerra.
¿Conoces esa canción?
¿Dónde está Natalya?
¿Dónde está?
Siempre se aleja.
Natalya, ven.
Tenemos que ir a la iglesia.
Hannibal. Tiene hijos.
Usa el brazalete de Mischa.
Elijan sus ofrendas para la iglesia.
Bien. Ponla en el bolsillo.
La más brillante.
Guárdala bien en...
¿Qué es?
- Buenas noches. - Lo están esperando abajo.
Llamé a mis amigos soviéticos.
Dortlich tenía su placa de identificación en la boca.
Eso significa que tiene las placas de todos...
...y el inventario del cocinero.
No, no, no.
Dortlich registró esas ruinas antes.
Grutas le dijo que lo hiciera.
Apenas se fijó ese holgazán de mierda.
¿Dónde está?
¿Dónde está este...
...mocoso maldito que mató a Dortlich?
Es un estudiante de París.
Dicen que hay una foto de pasaporte suya...
...pero todavía no la tienen.
¿Cómo se llama?
Hannibal Lecter.
¿Lo conoces?
Y ustedes también.
Nosotros...
...cenamos con él durante la guerra.
Vuelve a tu restaurante, Kolnas.
La próxima vez, tráeme un plato decorado.
¿Dónde mierda está Dieter?
¡Dieter!
Si les golpeas la cara...
...les partes la boca, confiesan todo.
Ven aquí.
Y ésa...
Ésa es mía por ahora.
Yo no hice nada.
Milko, quiero que vayas a París.
Kolnas me consiguió un piano Bösendorfer. El mejor.
Y... encuentra al muchacho.
Lecter.
Ya sabes qué hacer con él.
Gracias.
Inspector Popil.
Pase, por favor.
Ésta no es... una visita social.
¿Dónde está él?
No lo sé. Creo que en la facultad.
¿Alguna vez vió a este hombre?
No.
Se llama Dortlich.
Es criminal de guerra.
Lo hallaron cerca del castillo de donde vino Hannibal.
Dortlich tenía amigos poco recomendables...
Quiero saber dónde están.
Tal vez Hannibal sepa.
No se vaya a cortar.
Conozco su historia.
Sé que perdió a su familia...
...todo... cuando cayó la bomba en Hiroshima.
Sí.
¿Y protege a Hannibal porque él también perdió todo?
¿Es eso lo que la une a él?
¿Ve a su familia en los sueños, inspector?
Sí.
Yo también...
...y también él.
Si su amigo ataca a alguien en Francia, tendré que capturarlo.
Morirá en la guillotina.
Lo siento.
Grutas te mandó a matarme.
No, no a matarte.
A darte dinero.
Déjame dártelo.
¡No!
- Mataste a tantos, Milko. - ¡No!
Muchos más que éstos.
¿Los sientes a tu alrededor en el tanque?
La comimos... La comimos para sobrevivir.
Grutas fue muy rápido.
¡Ella no sintió nada!
¿Así que Grutas tiene una casa?
¿Dónde?
No te oigo bien.
¿Tiene una casa?
De acuerdo, de acuerdo.
Milly-la-Foret.
¡No! ¡No!
¡Ella no sintió nada!
¡No, por favor!
Inspector Popil.
Qué sorpresa.
Esto estaba en tu habitación.
Si matas en Francia... haré que tu cabeza ruede.
¿Le molesta si trabajo mientras hablamos?
Mataste a Dortlich en los bosques, donde murió tu familia.
Su rostro había sido comido.
Sospecharía de los cuervos.
¿Los cuervos prepararon un "shish kebab"?
Canibalismo.
Eso pasaba en el frente oriental.
Pero tú lo sabes, ¿no? Estuviste allí.
Éste no es el rostro de tu sujeto.
Éste es el rostro de Vladis Grutas, como los cuadros de tu habitación.
¿Lo mataste también?
No, no lo hice.
¿Lo hallaste?
Si lo hallara... le doy mi palabra, se lo informaría.
No te burles de mí.
¿Sabías que le serruchó la cabeza al rabino de Kaunas?
Les disparó a niños gitanos en el bosque.
Fue sobreseído en Nuremberg...
...porque le tiraron ácido en la garganta a una testigo.
Necesitaré tu declaración.
Acompáñame.
Comencemos.
Bájala...
...o le disparo.
Grutas tiene ojos de lobo ártico.
Enseguida supo que amenazando a Mischa me haría bajar la lanza.
En un principio, nos necesitaban para cubrirlos si las tropas los hallaban.
Luego comenzaron a rodearnos...
...a palpar nuestras mejillas y brazos.
Sostén la cabeza quieta. Sostén la cabeza quieta.
¡Mischa!
Sostén la cabeza quieta.
Aquí adentro, no, jefe. Aquí adentro, no.
¡Hannibal!
Le prometí a Mischa...
¿Que les harías pagar una libra de carne?
¿Pagar piel por piel?
Si te hubieran matado, ¿quién los castigaría?
La respuesta es "yo". Yo lo haré.
Si prometes compartir conmigo lo que sabes...
...te dejaré ir.
Lo prometo.
¿Jacques?
Sabe algo.
Nos llevará hasta Grutas y luego lo arrestaremos.
La corte debe declararlo inimputable.
En el hospital mental, los médicos podrán estudiarlo...
...y averiguar qué es él.
El pequeño Hannibal murió en 1944 bajo la nieve.
Su corazón murió con Mischa.
Lo que es ahora... no hay palabras para eso...
...excepto "un monstruo".
Entrega estos hombres a la policía.
Es por los hijos de Kolnas, ¿no?
No.
Prométemelo.
¡Hannibal!
No puedo.
Ya se lo prometí a Mischa.
- ¿No has sabido de Milko? - No.
¡Vamos!
Baje.
Denos su identificación.
¿Dónde está Milko?
No lo sé y no me importa.
Usted me pagó para que le trajera este piano.
Baja mi bicicleta.
No te preocupes, no volveré a golpearte.
Ahora me gustas.
Tal vez te arregle los dientes.
Quiero más vapor. Súbelo.
Me alegra que estés aquí.
Siempre sentí que te debía algo.
Pensé que serías más corpulento.
Veo tu rostro en cada matón que lastimo.
Mátalo.
Respóndeme...
¿Me habrías dado como comida a tu hermana...
...porque la amabas?
Sí.
Bueno... eso es.
Amor.
Me amo a mí mismo lo suficiente, y nunca te pediré perdón.
Córtenlo.
Esperen.
Mírame.
Así no te dolerá tanto.
¡Perra!
¡Atrápalo! ¡Ve!
- Llama a Kolnas. - Bien.
Siguiendo nuestra conversación...
...¿deseas ver a Lady Murasaki con vida?
Sí.
Escúchala.
¡Háblale a tu pequeño amante!
Escucha...
...escucha muy bien...
Te ofrezco una vida por otra vida.
Trae todo lo que tienes.
Placas de identificación, el inventario del cocinero, todo.
¿Adónde?
Kilómetro 36 camino a Trilbardou.
Hay una cabina telefónica.
Ve al amanecer y espera una llamada.
Si no estás allí, te enviaré sus mejillas...
...por correo.
Una vida por otra vida.
Se que tu ano...
...se ve como una violeta.
Llévensela.
Kolnas, alcánzame un frasco.
Mátalo en la cabina telefónica.
Tráiganme sus testículos al barco.
Listos para zarpar, señor.
¡Vamos!
Vamos.
Lamento que tu cuarto aún no esté listo.
Llamaré al servicio de habitación.
Por favor...
¡Eva!
Limpia la sala de tratamientos.
Nuestros viejos huéspedes se irán.
Uno nuevo acaba de llegar.
Márchense.
Cerciórate de que Dieter los limpie antes de que Achmed los vea.
Olvídense de las mujeres. Traigan el oro de Achmed.
Ve directo hacia Marsella.
Tú sabes qué sucederá...
...si no me das algo de placer.
Buenas noches, Herr Kolnas.
Tomas mejor vino del que sirves.
Llamaré a la policía.
¿Puedo hacerlo por ti?
¿Qué te he hecho yo?
Aparte de comerte a mi hermana, nada.
¿Tienes tu placa de identificación, Herr Kolnas?
Soy parecido a mucha gente. ¿Estás seguro que soy quien buscas?
Fui esclavo de los nazis durante la guerra.
También perdí familiares. Entiendo lo que sientes.
Para que entiendas mejor, pasé por tu casa en Rue Juliana.
Entré a uno de los cuartos...
...donde dormía una niña.
Y... te traje algo para la asadura.
Es carne de res, Kolnas.
¿Entiendes lo que se siente?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija? ¿Qué le hiciste?
Tu hija está a salvo, Herr Kolnas.
Te la devolveré cuando me entregues a Lady Murasaki.
Si hago eso... soy hombre muerto.
No. Arrestarán a Grutas.
Yo me olvidaré de tu rostro.
Ayúdame...
...o dejaré que la niña muera de hambre.
¿Dónde está Lady Murasaki?
Grutas tiene una casa flotante. Una barcaza. Cambia de lugar.
¿Dónde está el bote?
En el canal I'Ourcq, al oeste de Meaux.
¿Dónde está mi hija?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Hola, ¿Astrid? - ¿Sí?
Ve a ver a los niños.
- ¿Para qué? - ¡Hazlo!
Los niños están bien.
Duermen.
Petras... ¿Hola? ¿Petras?
Me engañaste.
No. Cumplí con mi palabra.
Te perdonaré la vida por el bien de tus hijos.
Tu novio...
...se comió la cara de Dortlich.
Jean, amarra el barco. Yo iré a la popa.
¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ya voy! ¡Sujétalo!
¡Sujétate!
¡No!
¡Hannibal!
Un disparo en la columna, mi pequeño Männlein.
¿No sientes las piernas? Qué lástima.
No sentirás nada cuando te corte los testículos.
Un regalo para ti... una bolsa de terciopelo.
¿Puedes ver? Bien.
Mira esto.
Puedo darle color a sus mejillas.
Vámonos.
¿Dónde está Grentz?
Si te lo digo... ¿me matarás rápido?
Sí.
En un pueblo en Canadá...
...cerca de Saskatoon.
Deténte, Hannibal.
Entrégaselo a Popil.
Él se comió a mi hermana.
Tú también.
Tú también la comiste.
Así que, ¿por qué no te matas también?
No...
El cocinero te la dió de comer en un caldo.
Mentiroso...
Debes matar a todos los que lo saben, ¿verdad?
Tú la comiste...
...sin ignorarlo por completo.
Tus pequeños labios... ávidos en la cuchara.
No...
¡Hannibal, deténte! ¡Deténte!
Deténte.
La "M" de "Mischa".
No lo hagas. Detente ahora.
Perdónalos.
Nunca.
Te amo.
¿Qué queda en ti que sea capaz amar?
- No, no... - Llama al capitán.
Vine de inmediato cuando me enteré.
¿Dónde está Hannibal?
Vamos.
¡Hannibal!
- Llame a los bomberos. - Sí, inspector.
Llame a algunos hombres y vayan hacia allá.
Hannibal...
¡Ya voy!
¿Sí?
Vine a retirar una cabeza.