Çevirmen: Shamo İyi Seyirler...
Saklan!
Koş!
Çabuk! Bu taraftan!
Acele et!
Göl kenarına gidelim.
- Mischa'nın M'si. - Mischa.
Hadi! Gidelim!
Hadi Lothar.
- Acele et. Küveti bana ver. - Buyrun efendim.
Hannibal, Mischa, nerede kaldınız?
Acele edin! Hadi!
Hannibal!
Buraya gel.
Hadi!
Tatlım...
Eşyalar yüklendi. Araba hazır.
Acele et. Hadi, hadi.
Bu taraftan. Hadi.
Albay Timka savaşın yolun yakınında olacağını söyledi.
Bir iki günü geçmez.
Kulübede güvende olacağız.
Hadi!
Varmak üzereyiz!
Hayır, hayır. Banyo pislik içindedir...
- Peki, hanımefendi. - Geç bakalım.
Bunu al.
Bakalım oyuncaklarımız duruyor mu?
- Küveti bana ver. - Ben taşırım, efendim.
Hayır, sorun değil. Acele etmelisin.
Sen dönene kadar mutfak yerleştirilip yemek hazırlanmış olur.
Hannibal, onları bana ver. Annenin incileri...
İnciler domuzun ağzında...
Micsha... üfle.
Sessiz olun!
Sen bir yahudisin. Senin pişirdiğin yemeği ben nasıl yerim?
Öldürün.
Halka nasıl ilişki kurarsınız? Halktan biri olarak mı?
Demek nazi olmak istiyorsunuz. Bakalım bunu hakediyor musunuz?
Yahudiyi öldürün.
Bana şu köylüyü getirin.
Yürü! Yürü!
Yürüsene yahudi ibnesi! Yürü dedim!
Çingene misin?
Hayır, efendim.
Peki yahudi misin?
Hayır, efendim.
Ellerine sağlık Milko. Harika işti!
Bize pipini göstersene.
Binbaşı!
Rus tankları batıya ilerliyor!
Tüm yiyecekleri kamyonlara yükleyin.
Çabuk!
Bu orman oyunlarla doluydu.
Bu savaş...
Bize yiyecek bir şeyler bul, Lothar.
Ev hangi yöne düşüyor, Hannibal?
Aferin oğlum.
Almanlar Leningrad'dan çekiliyorlar.
Hepsi birden çekiliyorlar.
Soğuk... ve açlık.
Bu da ne?
Tank! Bir Rus tankı!
- Pencereden uzaklaş. - Lothar! Ruslar!
Evdekiler hemen dışarı çıkın!
Su almak için geldik. Çocuklar içeride kalabilir.
- Onları içeri götürün. - Mischa'ya göz kulak ol.
Gel hadi.
Pompayı çalıştır.
Burada bekleyin.
Anne!
Ne kadar sürer?
Birkaç dakika.
Stuka!
Stuka! Ateş et! Ateş et!
Yere yatın!
Baba!
Mischa!
Hannibal!
Anne!
Hannibal!
Hayır!
Hayır! Mischa!
Mischa! Mischa, geri dön!
Geri dön, Mischa!
- Anne! - Gelme, Mischa, geri dön!
Çabuk! Çabuk!
Kafadan vuracaksın. Elbiselere delik açmak yok.
Hadi, Grentz!
Kolnas, hadi!
- Geliyoruz! - Gidelim!
Acele edin!
Hepsini bagaja koyun.
Hadi! Koş, koş, koş!
Motoru çalıştır.
Sana söyledim Grutas, hepimiz öleceğiz!
Tam tersi zengin olacağız.
- Hadi, hadi, hadi!
- Daha hızlı! - Hadi!
Grutas, şurda yatan, Binbaşı değil mi?
Binbaşı? Birkaç çingene...
...birkaç da yahudi öldürürsek, bizi SS yapacaklarını söylediniz.
Sözünüz geçiyor olsaydı,
şu an "emredersiniz, efendim." derdim.
Artık kendi kendimin lideriyim.
Bizden biri değil!
Öldür onu!
Ruslar!
Şurda yatanı da getirin. Çabuk olun!
Öleni getireceksiniz, aptallar.
Silahları bulun. Silahları bulun!
Gazla hemen. Herkes binsin.
Hadi, hadi, hadi.
Cesedi atın! Hemen cesedi atın!
Yağmacıları vuruyorlar.
Sus ve sigaranı söndür.
Çekilin!
Ateş etmeyin!
Hadi!
Hadi.
- Bırak onu. - Koy onu yerine, geri zekalı!
Bırak şunu!
Yoksa kardeşini vururuz.
Ver onu bana.
Telsizi getir, Kolnas.
Şanslıyız. Yalnızca çocuklar var.
Eğer devriyeler gelirse...
...onları ve evi...
...kurtardığımızı söyleriz.
Dortlich!
Grentz, kapıyı kontrol et.
Erkete!
Üstkatı kontrol et.
Yiyecek bir şeyler bul.
Birkaç çürük patates.
Bir merkez bul. Mesela...Alman hattını bir dene.
Dinle, bilgiye ihtiyacım var, kuş beyinli.
Çocuk oyuncağı mı sandın?
Bir saniye, Rus frekansında bir şey yakaladım.
Yolları kapamışlar.
Vilnius yolunda her beş kilometreye engel koymuşlar.
Desenize eve hapsolduk.
Önce Litvanyalıydık.
Şimdi de Rus vatandaşıyız.
Bir ara da Almandık.
Sıhhiye.
Polis.
Peki şimdi ki görevimiz ne?
Ne olacak, açlıktan ölenler takımı.
- Bir şey bulabildin mi?
Soğuktan götüm dondu.
Aç şunu.
Bu şeyleri biber mi sandın?
Donmuş kurtlar.
Daha donmadan çürümüş!
Bunu kafana geçiririm!
Kes şunu Grutas.
Çocuğun adı Hannibal Lecter...
...ve kardeşi Mischa.
Ya yeriz...
...ya da ölürüz.
Sesinizi duyalım, efendimiz
O dilsizdir.
Geceleri hiç de dilsiz değil.
Gayet güzel çığlık atıyor, neredeyse şarkı söyleyecek.
Artık babanın evinde değilsin.
Burası yetimhane...
...ve sen de bir yetimsin.
Lecter! Seninle odamda görüşelim!
Hannibal, senden kıdemli olanlara hiç saygı göstermiyorsun.
Sürekli kaba kuvvete başvuruyorsun.
Bir zamanlar...
...burası annenin odasıydı.
Bu binada yaşıyor olmak senin için zor olmalı.
Doğru yatağına.
Doğru yatağına!
Herşey yolunda mı?
Lütfen yapmayın.
Mischa!
Ayağa kalk!
Burada avazın çıktığı kadar bağırabilirsin.
Geriye kalan kısacık ve rezil hayatının...
...her gününde bunun bedelini ödeyeceksin.
Lecter!
Burada yok.
Bu taraftan.
Pekâlâ!
Kim var orada?
Buyur yigen?
Evlat! Git!
Ne oldu, Serge?
Bir çocuk, efendim.
Elinde sizin ve kocanızın fotoğrafları var.
Keşke amcan yaşasaydı da seni görseydi, Han.
Öleli neredeyse bir yıl oldu.
Geriye sen ve ben kaldık.
Mischa.
Mischa. Mischa.
Mischa.
Mischa! Mischa!
Hannibal.
- Mischa! - Hannibal.
Hannibal! Hannibal! Uyan!
Geçti. Hepsi geçti.
Rüyalarına mı giriyor?
Mischa'ya olanları mı görüyorsun?
Amcana çok benziyorsun, Hannibal.
Denemek ister misin?
Bunu kullan.
Hannibal!
Konuş benimle.
Teşekkürler.
Hannibal.
Burada, güç ve cesaret için...
...atalarımıza dua ediyorum.
Bu şerefe, yalnızca atamızın doğum gününde...
...kılıcını karanfil yağıyla parlatarak...
...ben mazhar olabilirim.
Osaka Kalesi için verilen mücadelenin sonrası.
Samuraylar, düşmanlarının kellelerini sergilerler.
İlgini çekecek daha bir çok parşömen var.
Nazik ve cesur ol...
...Hannibal.
Baban gibi.
Ve onun gibi.
Herşeye hazırlıklı olmalısın.
Saldır.
Bir daha.
Tekrar.
Güzel.
- Bir daha. - Peki.
Hey, japon.
Hey, japon!
Bayım, lütfen.
- Başka bir arzunuz? - Yok.
Japon, bana gerçeği söyle.
Senin amcık çapraz alıyor mu?
Kılları bomba patlamış meydan gibi dümdüz mü?
Hannibal!
Kıpırdama.
Kasap, çocuğun pazardaki herkesi...
...öldürmeye niyetli olduğunu anlayınca bıçağı elinden almaya çalışmış.
Pekâlâ...
Kasap... Vichy'den,
Alman işbirlikçisi.
Seveni yok.
Onunla konuşup, durumu hallederim.
Delikanlı...
hedefin doktor olmaksa,
ellerine dikkat etmelisin.
Kavga etmek yok,
edeceksen de tek seferde bitir işini.
Beni affedin.
Hannibal'ın intikamını alıp...
...huzura erişmesi için karşınızdayım.
Eğer depoya işediysen, kelleni gövdenden ayırırım!
- Paul Momund, kasap.
Bir hanımefendiye özür borçlusun.
Japon hanımefendiye mi?
Evlat, buraya geldiğine göre delirmiş olmalısın. Seni nehire fırlatırım.
Ve ya donunu parçalayıp...
...hiç istemeyeceğin bir yere...
...hiç istemeyeceğin birşeyi sokarım.
Onun şeyini merak ettin.
Çapraz alıp almadığını sormuştun.
Japon kızlar çaprazı severler.
Kendin becerip görebilirdin, değil mi?
Çapraz derken, böyle mi?
Yoksa omurgaya daha mı yakın?
Ağzının havayı ne kadar kirlettiğini görüyor musun?
Çizimime bunu da eklemeliyim.
Görmek ister misin?
Beni bekle.
Gördüğün gibi, tek darbeyle yapılmış.
Detektif Popil. Gelebildiğinize sevindim.
Beni hatırlamazsınız, şeyin yanındaydım--
Elbette hatırlıyorum. De Rais'i Nuremburg'a teslim etmiştiniz...
...ve arkasında oturuyordunuz
Şahidi getirirken gördüm.
Şeref duydum, efendim.
- Bakalım ne varmış? - Paul Momund, yani büyük bir bölümü.
Dosyası elinizde mi?
Evet.
Şişman ve çirkin.
Yahudileri Marsilya'dan gemiyle getirmiş.
Geçenlerde bir kavgaya karışmış.
Bu sık sık olur.
Geçen cumartesi gecesi, barda kavga çıkarmış. Düşmanı çok.
Son dönemde kavga ettiği kişilerin bir listesini yapın.
Cesede herhangi bir şey yaptınız mı?
Hayır, hayır, bayım. Yapmadık.
Amirim özellikle--
Bu koku,
kullandığınız bir malzemeden mi geliyor?
Ağrı kesici gibi kokuyor.
Evet, karanfil yağı.
Eczaneleri bir ziyaret edelim.
Bak.
Balığın en leziz yerleri yanaklarıdır.
Bu bir çok varlık için de geçerlidir.
Masada, balığı keserken, bir yanağı hanımefendiye,
diğerini misafire sunarız.
Haberleri duydunuz mu?
Kasabın kellesi henüz bulunanamamış.
İyi akşamlar efendim.
Umarım kusuruma bakmazsınız.
Kasap bıçağı da kullanabilirdim ancak kılıç daha uygun göründü.
İnanın, kılıçta tek bir çizik bile oluşmadı.
Kasap, tereyağı gibiydi.
Benim için bunu yapmana gerek yoktu.
Kabalık bulaşıcıdır, efendim.
Polis.
Cinayetle suçlayacaklar.
En kötü ihtimal, tutku cinayeti derler.
Ellerini yıka. Çabuk.
Hadi!
Detektif Pop-il?
- Popil, hanımefendi. - Popil.
Hannibal Lecter?
İyi akşamlar.
Pazarda kasap Paul Momund ile kavga etmişsiniz.
Ve kasap öldürüldü.
Sizi merkeze alıp sorgulamamız gerekiyor.
Adın Hannibal Lecter mı?
Evet.
Paul Momund cinayetiyle uzaktan yakından bir ilgin var mı?
İlgi derken?
Yalnızca "evet" ve ya "hayır" diyebilirsin.
Hayır.
Düz çizgi.
Hiç tepki vermiyor.
Anormal bir durum.
Kasap balığa çıkmıştı.
Bıçağında kan izi ve pullar vardı fakat hiç balık yoktu.
O çizgiler tüm durumu açıklamıyor mu?
Tuhaf.
Açıklamıyor.
Aşçıbaşı, o gece eve kocaman bir balık getirdiğini söyledi.
Nereden buldun o balığı?
Oltama takıldı, detektif.
Kayıkhanenin arkasındaki bölgede yemler hâlâ duruyor.
Dilerseniz gösterebilirim.
Savaş suçları konusunda uzmanımdır.
Ve savaşın henüz bitmediğinin farkındayım.
Tüm aileni savaşa kurban ettin.
Ben de öyle.
Ve sırf senin için güzel yengen gelip yalan ifade veriyor.
Onun güzelim kokusu, silip süpürmüş olmalı pazarın kesif kokusunu.
Bu yüzden, kasap Paul'u sarkıntılık etmesi yüzünden...
...öldürmeni anlayışla karşılarım.
Ne olup bittiğini anlat, Hannibal.
Sonra da mahkemeye bir savunma sunarız--
Onun güzelim kokusu, silip süpürmüş olmalı pazarın kesif kokusunu.
Şiir yazıyor musunuz, detektif?
Yazıp, yastık altı mı ediyorsunuz?
Söylesene detektif, savaş suçlarını tüm aileni...
...savaşa kurban ettin diye mi seçtin?
Evet.
Nasıl?
Yarısı çatışmada, yarısı da doğuya kaçarken.
Katillerini yakaladın mı?
Hayır.
Fakat onlar da kasap gibi Vichy'dendiler, değil mi?
Evet.
Demek ki ikimiz de şüpheliyiz.
İstersen, balığa birlikte çıktığımızı söyleyebilirim.
Detektif, görmeniz gereken bir şey var.
Halkı buradan uzaklaştırın.
- Kasap mı bu? - Evet, efendim.
Ne kadar oldu?
En fazla on dakika.
Burada bekleyin.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Geçen gün belgeleri kontrol ediyordum ki...
...oturma izni sürenizin dolmak üzere olduğunu gördüm.
Bir yolunu bulup geciktirebiliriz...
...bu sayede süreç başlayana kadar evde oturabilirsiniz,
ancak hükümet bunu öğrendiğinde binayı açık arttırma ile satacak ve...
...karşı gelme hakkınız da olmayacaktır.
İyi geceler.
Baba, anne...
Tıp okuluna kabul edilen en genç öğrenci oldum.
Burslu okuyorum.
Umarım mutlu olmuşsunuzdur.
Amcamın mirasına el konularak...
...şatonun satışına karar verildi.
Bayan Murasaki de benimle Paris'ten ayrılacak.
Burslu iş demek, vaktimin çoğunu cesetleri anatomi dersi için...
...hazırlamam anlamına geliyor.
İlginç ve bir o kadar da...
...bağımlılık yapan derslerim var.
Kız kardeşim ve onu benden ayıran herifler...
...bir türlü aklımdan çıkmıyorlar.
Bırak beni!
Sence Tanrı, İshak'ı yiyecek miydi?
Bu yüzden mi İbrahim'e onu kurban etmesini emretti?
Yemek için mi?
Tabi ki hayır.
Melekler tam vaktinde yetişti.
Her zaman yetişemiyorlar.
Mischa'ya ne olduğunu öğrenmeliyim.
Yüzleri sürekli rüyalarıma giriyor,
fakat birbirlerine nasıl hitap ettiklerini bir türlü hatırlayamıyorum.
Hatırlamak için herşeyimi verirdim.
Hannibal...
Hatıralar bıçak gibidir. Canını yakabilir.
Burada seninle kalmak istiyorum.
Olmaz. Okulda kalmalısın.
Louis, hatırlaman gerekiyor.
Çocukların saklandıkları yeri Nazilere kim söyledi?
Hatırlamalısın.
Hatırlamak bile istemiyorum.
Bu sana yardımcı olur.
Hannibal Lecter.
Ne işin var burada?
Ceset.
Tıp bölümünde okuyorum.
Evet, haberim var. Gelişmeleri takip ettim.
Bu odada konuşulanları duymadın, bilmiyorsun.
Lütfen, Louis...
Klaus Barbie, çocukları Auschwitz'e götürdü.
Peki ona çocukların saklandığı yeri kim söyledi?
Sen mi söyledin?
Parmaklarımı kırınca, onlara Pardou'nun adını verdim.
Pardou çocukların saklandığı yeri biliyordu.
Şu an Belleville belediye başkanı.
Teşekkürler Louis.
Detektif.
Evet?
Polis neredeydi?
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
Aynı zamanda Louis'in ne istediğini de öğrendin, değil mi?
Çarmıh yüreğinde değil, beyninde kalmalı.
Senin sorunu cevapladı ancak sen onun sorusunu cevaplamadın.
Naziler çocukları kamyonlara yüklerken polis neredeydi?
Hannibal!
Hadi oyun oynayalım.
Bir küçük yanak.
iki küçük yanak.
Zatürre olmuş.
Götürelim onu.
Nasıl olsa ölecek.
Hannibal!
Hadi!
- Kaçın! - Grutas. Bekle!
Künyeler.
Hadi!
Erkete! Acele et!
Pasaport.
- Öğrenci misin? - Evet.
Yeni bir fotoğrafın lazım.
Tamam.
Akşam raporu.
Kaunas vize kayıtları.
Lecter.
Kulübe.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
Herr Dortlich...
Geldiğin için, şahsım ve ailem adına...
...şükranlarımı sunuyorum.
Sobanın üzerinde fokurdayan banyo küvetini hatırlıyor musun?
Zaten ölmüştü, yemin ederim.
Bol mayonezli, Herr Dortlich.
Diğerleri nerede?
Bilmiyorum.
Evet, Grentz'in nerede olduğunu biliyorum.
Grentz mi?
Kanada'da. Bremerhaven'den mülteci botu ile kaçtı.
Tipi nasıldı?
Esmer.
SS'ye kabul etmediler!
Evet, hatırladım.
Sürekli aklı fikri yemekte olan.
Peki ya Milko?
Öldüler, hepsi öldüler.
Savaşta.
Söylediği şarkıyı hatırlıyorum.
Sahne sırası sende Grutas.
Bilmiyorum, bilmiyorum, lütfen!
İzin ver Grentz aleyhine şahitlik edeyim.
"Ormandaki Adamcık" şarkısını hatırlıyor musun Herr Dortlich?
Micsha çok severdi.
Mischa için söyleyelim.
Sesin gelmiyor.
Gevşetmem için söyle, Herr Dortlich.
Kolnas! Kolnas onunla birlikte!
Birlikte çalışıyorlar.
Peki Kolnas nerede?
Fontainebleau.
Kıpkırmızı mantosuyla, ha?
Bir kaç mantar toplayıp kebap yapmış.
Mantar ve yanak.
Neredeydin?
İs ve kan kokuyorsun.
Nereye gittin?
Onları buldum.
Mischa'nın katillerini.
İsimlerini öğrendim.
Fransa'da yaşıyorlar.
Neresinde?
Fontainebleau.
Kiraz kuşları.
Afrika'ya göç ederken yakalayıp, öğle yemeğinde servis ediyorlar.
Bizim gibiler-- diğerlerinin sofrasında yemek olacaklar,
ve hâlâ şarkı söylemeye çalışıyorlar.
Kolnas, "Kleber" ismini kullanıyor.
Belgede yazıyor.
Kleber Bey'imiz Rue Juliana'da kalıyor.
Günaydın, nasılsınız?
Bak.
Kim gelmiş?
Kiliseye giderken hesapları kontrol için uğruyor.
Ne kadar da zarif ve tombul bir...
...savaş suçlusu.
Bu şarkıyı biliyor musun?
Natalya nerede?
Yine nereye kayboldu?
Bir türlü yerinde durmuyor.
Hadi, gel!
Kiliseye gitmemiz gerekiyor.
Hannibal, çocukları var.
Kızı, Mischa'nın bileziğini takıyor.
Kilise paranızı seçin bakalım.
Güzel. Cebine koy.
Parlak olanı seçtin.
Cebine koyalım...
O da ne?
- İyi akşamlar. - Aşağıda sizi bekliyorlar, efendim.
Sovyet dostlarımı aradım.
Dortlich'in künyesi ağzındaymış.
Bu da demek oluyor ki künyelerimiz ve...
- ...erkete eşyaları onun elinde. - Hayır, hayır.
Dortlich yıkıntıları önceden araştırdı, değil mi?
Grutas söylemişti.
Yemek çatalıyla saldırmış, piç kurusu.
Kim bu?
Kim bu yeni yetme?
Dortlich'in katili?
Paris'te öğrenci.
Ellerinde pasaporttaki fotoğrafı varmış,
fakat henüz yakalayamamışlar.
Adı neymiş?
Hannibal Lector.
Tanıyor musun?
Sen de tanıyorsun.
Savaş sırasında beraber akşam yemeği yemiştik.
Sen restorana dön, Kolnas.
Bir daha ki sefere elin boş gelme.
Nerede bu Dieter?
Dieter!
Kızların ağzını yüzünü dağıtıp, fiyatlarını düşürüyorsun.
Gel buraya.
Şurda ki--
o kız bu gece benim.
Ben yapmadım!
Milko, Paris'e gitmeni istiyorum.
Kolnas'ın benim için bulduğu Bösendorfer piyanosunu getir.
Ve...
...şu çocuğu bul.
Lector.
Ne yapacağını biliyorsun.
Teşekkürler.
Detektif Popil.
İçeri buyrun.
Misafirlik için gelmedim.
- Nerede? - Bilmem.
Okuldadır.
Bu adamı hiç gördünüz mü?
Hayır.
Adı Dortlich.
Bir savaş suçlusu.
Hannibal'ın geldiği kalenin yakınında bulundu.
Dortlich'in kendi gibi arkadaşları varmış.
Yerlerini öğrenmek istiyorum.
Hannibal biliyordur.
Bir yerinizi kesersiniz.
Hakkında çok şey biliyorum.
Aileni, neyin var neyin yok herşeyini...
...Hiroshima patlamasında kaybettiğini biliyorum.
Doğru.
Hannibal'ı da senin gibi herşeyini kaybettiği için koruyorsun, değil mi?
Bağlılığının sebebi bu, değil mi?
Rüyanda aileni görüyor musun, detektif?
Evet.
Ben de görüyorum.
O da görüyor.
Evcil yılanınızın bir cinayetini daha duyarsam...
...onu yakalatıp, idama mahkum ettiririm.
Kusura bakma.
Beni öldürmen için seni Grutas yolladı.
Hayır, öldürmek için değil.
Harçlık vermem için.
Bırak da vereyim.
Hayır!
- Çok kişinin canına kıydın, Milko. - Hayır!
Bu gördüklerinden fazlasını öldürdün.
Suyun içinde, etrafında olduklarını hissediyor musun?
Yedik...
...kardeşini afiyetle yedik.
Grutas'ın eli çabuktur.
Hiçbir şey hissetmedi!
Grutas bir evde kalıyor.
Nerede bu ev?
Seni duymakta zorlanıyorum.
Bir evi var...
Hayır!
Peki, tamam.
Milly-la-Foret.
Hayır, hayır!
Hiçbir şey hissetmedi.
Yapma, lütfen!
Hayır!
Detektif Popil.
Bu ne sürpriz!
Bunları odanda buldum.
Fransa'da bir cinayet daha işlersen...
...kelleni gövdenden ayırırım.
Bir yandan da işimi yapmamın sakıncası var mı?
Aileni kaybettiğin ormanda Dortlich'i öldürdün.
Yüzü yenmiş bir haldeydi.
Önce kuzgunlardan şüphelendim.
Ancak kuzgun şiş kebap yapmayı ne bilir?
Yamyamlık.
Doğu cephesinde benzerleri yaşanmıştı.
Fakat bundan haberin var, değil mi? Sen de oradaydın.
Bu üzerinde çalıştığın cesedin yüzü değil.
Vladis Grutas'ın yüzü, odandaki resimler gibi.
Onu da öldürdün mü?
Hayır, öldürmedim.
Yerini öğrendin mi?
Öğrenmiş olsaydım, yemin ederim yakalayıp size teslim ederdim.
Şakalarını kendine sakla.
Kaunas hahamının kellesini uçurduğunu biliyor muydun?
Ormanda çingene çocukları öldürdüğünü?
Tanığın boğazını asitle yakarak...
...Nuremberg'a elini kolunu sallayarak geçti.
İfadene ihtiyacım var.
Benimle gel.
Başla.
Koy onu yere...
...yoksa kardeşini vururuz.
Grutas'ın kurt kadar soğuk bakışları vardı.
Daha en başından mızrağı indirmem için Mischa'yı tehdit olarak kullandı.
İlk günler...
...gelecek birliklere uyduracakları yalan için bize ihtiyaçları vardı.
Daha sonra...
...çakallar gibi etrafımızı sarıp...
...kol ve yanaklarımıza baktılar.
Kafasını kaldır. Kafasını kaldır!
Mischa!
Sıkı tut.
Burada yapmayalım, patron. Burada olmaz.
Hannibal!
Mischa'ya söz verdim.
Yaptıklarının bedelini mi ödeteceksin?
Kana karşı kan mı dökeceksin?
Seni öldürselerdi...
...onları kim cezalandırırdı?
Cevap basit: Ben. Ben cezalandıracağım.
Eğer tüm bildiklerini benimle paylaşacağına söz verirsen...
...gitmene izin veririm.
Söz veriyorum.
Jacques...
Birşeyler biliyor.
Bizi Grutas'a götürecek ve onu tutuklayacağız.
Mahkeme deli olduğuna karar vermek zorunda.
Sonra da doktorlar sığınakta onu araştırıp kim olduğunu bulabilirler.
Küçük-Hannibal 1944 kışında öldü.
Kalbi Mischa ile öldü.
"Canavar"dan başka...
...onu tarif edebilecek...
...hiçbir kelime yok.
O adamları polise teslim et.
Kolnas'ın adamları, değil mi?
Hayır.
Bana söz ver.
Hannibal!
Yapamam.
Daha önce Mischa'ya sözüm var.
İn arabadan.
Kimliğini alayım.
Milko nerede?
Ben nereden bileyim?!
Piyanoyu getirmem için para ödediniz.
Motosikletimi indirin.
Korkma. Bir daha vurmayacağım.
Senden hoşlanmaya başladım.
Belki dişlerini yaptırırım.
Saunaya gireceğim.
Vanayı açsana.
Seni gördüğüme sevindim.
Sana karşı borçluluk hissimi bir türlü atamadım.
Büyümüşsündür diye düşündüm.
Canını acıttığım herkeste senin yüzünü görüyorum.
Öldür onu.
Söylesene--
Zorda kalsan, beni biricik kardeşine yedirir miydin?
Evet.
İşte.
İşte cevap bu.
Sevgi!
Ben de kendimi çok seviyorum ve senden özür dilemeyeceğim.
Kes hadi.
Bekle! Bana bak.
Çok acıtmayacak.
Orospu!
Onu hemen yakalayın!
- Kolnas'ı ara. - Peki.
Kaldığımız yerden devam edelim...
Bayan Murasaki'nin hayatta kalmasını istiyor musun?
Evet.
Dinle öyleyse.
Yiğeninle konuş bakalım.
Dinle...
Çok dikkatli dinle...
Hayata karşılık hayat teklif ediyorum.
Elinde olan herşeyi--
künyeleri, erketenin eşyaları, herşeyi istiyorum!
- Nereye getireyim? - Trilbardou yolunun 36. kilometresinde...
...bir telefon kulübesi var.
Şafak vakti orada ol ve telefonumuzu bekle.
Yamuk yaparsan, yanaklarını sana postalarım!
Hayata karşı hayat.
Senin götün de bir gün bu menekşe gibi büzüşecek.
Götürün onu.
Kolnas, bana bir kâse ver.
Çocuğu telefon kulübesinde öldürün.
Hayalarını gemiye getirirsin.
Gemi hazır, efendim.
Hadi!
Üzgünüm. Odanız henüz hazır değil.
Oda servisini ararım.
Buyurun...
Eva!
Reviri temizle. Eski misafirlerimiz gemiden ayrılıyorlar.
Yeni bir misafirimiz var.
Çıkın hadi.
Dieter, Achmed bunları görmeden iyi bir temizlesin.
Kadınları ısırayım deme. Achmed'in ki ile işini görsün.
Marsilya'ya gidin.
Benimle yatmazsan...
...başına gelecekleri biliyorsun.
İyi akşamlar, Herr Kolnas.
Şarabın iyisini kendine ayırıyorsun.
Hemen polisi arıyorum.
Ben arayabilir miyim?
Sana ne yaptım?
Kardeşimi yemen dışında, hiçbir şey.
Künyeni takıyor musun, Herr Kolnas?
İnsan insana benzer. Doğru kişiyi bulduğuna emin misin?
Savaşta Naziler için esir işçiydim.
Ben de ailemi kaybettim. Durumunu anlıyorum.
Anlayışını arttırmak için...
Rue Juliana'da ki evine uğradım.
Çocuk odasına girdiğimde...
...kızın uyuyordu.
Ve... yemek için sana malzeme getirdim.
Sığır eti, Kolnas.
Nasıl bir his olduğunu anladın mı?
Delisin sen!
Kızım nerede?
Ne yaptın ona?
Kızın güvende, Herr Kolnas.
Bayan Murasaki'yi bana verdiğinde sen de kızına kavuşacaksın.
Bunu yaparsam, beni öldürürler.
Hayır.
Grutas tutuklanacak.
Senin yüzünü dâhi hatırlamayacağım.
Ya yardım edersin...
...ya da kızın açlıktan ölür.
Bayan Murasaki nerede?
Grutas'ın bir teknesi var.
Kanal teknesi. Onunla seyahat ediyor.
Nerede bu tekne?
Meux'un batısında ki l'Ourcq kanalında.
Peki kızım nerede?
Alo.
- Alo, Astrid? - Benim.
Çocukları kontrol et.
- Niye? - Dediğimi yap!
Gayet iyiler.
Mışıl mışıl uyuyorlar.
Petras?
Alo? Petras?
Beni kandırdın.
Hayır.
Ben sözümü tuttum.
Çocukların hatırına hayatını bağışladım.
Erkek arkadaşın...
...Dortlich'in suratını yedi.
Kayığı sıkıca bağla. Ben arka taraftayım.
İmdat!
İpi tut!
Sıkı tutun!
Hayır!
Hannibal!
Omuzundan vuruldun, zavallı ufaklık.
Bacaklarını hissedemiyor musun?
Çok kötü.
Öyleyse hayalarını kestiğimi de hissetmeyeceksin.
Benden sana ufak bir hediye.
Bir kadife çanta.
Görebiliyor musun?
Güzel.
Şuna bir bak.
Yanaklarını biraz renklendireyim.
Grentz nerede?
Yerini söylersem...
...beni hemen öldürecek misin?
Evet.
Kanada'da bir köyde.
Saskatoon'un yakınında.
Yapma, Hannibal.
Onu Popil'e teslim et.
O kardeşimi yedi.
Sen de yedin.
Kardeşini sen de yedin,
...neden kendini de öldürmüyorsun?
Hayır.
Erkete, sana kardeşinin çorbasını getirmedi mi?
Yalan söylüyorsun.
Bu gerçeği bilen herkesi...
...öldürmek zorundasın, değil mi?
Kardeşini yediğinin...
...farkındaydın.
Neredeyse kaşığı da yiyecektin.
Yapma! Hannibal dur!
Kes artık!
Mischa'nın M'si.
Yeter.
Kes şunu.
Affet onları.
Asla.
Seni seviyorum.
İçinde sevgiye dâir ne kaldı?
Yok, hayır.
Bana kaptanı bulun.
Duyar duymaz geldim.
Hannibal nerede?
Hadi.
Hannibal!
- İtfaiye çağırın! - Peki, detektif.
Bir kaç kişi alıp yangın mahaline gidin.
Hannibal.
Geliyorum.
Buyurun?
Koleksiyonuma kelle bakıyordum.