Walter, viste a minha tesoura?
EQUIPA DE SONHO
Desculpa. Precisavas daquela caneca?
Precisava era do café.
Então...
-Unitim. -...o que estás a fazer?
Um aparelho para usares nas rondas.
É a ferramenta perfeita para te proteger.
Este botão faz um som muito alto para incapacitar os teus inimigos.
Assim.
Este envolve-te num abraço insuflável para que ninguém te magoe.
E este é para quando estiveres em minoria.
É só esticares a mão e dizeres: "Pare!"
E bum!
Nuvem de brilhantes!
E os maus deixam-te em paz.
Porque os brilhantes fazem as pessoas sorrir?
Porque a luz refractada faz as células epiteliais libertarem serotonina.
Iá, os brilhantes fazem as pessoas sorrir.
Vamos experimentar.
Lembras-te que me disseste para não desfazer o teu telemóvel?
Walter Beckett, tu desfizeste o meu...
Ainda me queres matar?
Não. Antes pelo contrário.
Então, resulta!
Também quero juntar a visão dos gatinhos para estimular o córtex orbito-frontal.
11-A-25, Código Seis, 104 Norte.
Querido, tenho de ir...
É o meu turno.
Porta-te bem com a avó, sim?
Vou contigo.
Posso acabar isto pelo caminho.
Nem vais dar por mim.
Precisas é de ir para a escola.
Mãe, a escola é uma seca.
E os miúdos acham que sou esquisito.
Esquisito?
Olha para mim.
E o que tem ser esquisito?
O mundo precisa de esquisitos.
Ouve, eu ando por aí a proteger a vizinhança.
Mas um dia, as tuas ideias...
as tuas engenhocas...
até vão proteger o mundo.
E todos vão desejar ter sido tão esquisitos como tu.
Achas?
Tenho a certeza.
Agora, dá-me um abraço não insuflável.
Amo-te, parceiro.
E prometo defender-te sempre.
Equipa Esquisita?
14 ANOS DEPOIS
PREFEITURA IWATE, JAPÃO
Bolas, está frio!
Malta.
Agente Especial Lance Sterling. Komékié?
Está bem, está bem.
Estão todos bem?
Vou só tirar a arma dele e atirá-la ao boneco de neve.
E enquanto estiverem baralhados a tentar perceber o que se passa...
vou deixar-vos inconscientes.
Ele não merecia isso.
Ratazanas com asas.
Estou em posição.
Qual é a tua posição?
Estou a ver um alvo...
agora.
Às dez horas.
Katsu Kimura.
O negociante de armas preferido de todos.
Ali. Essa pasta é o teu objectivo.
Lá dentro está o M-9 Assassin.
O primeiro drone de ataque semiautónomo, que trabalha com energia atmosférica.
Nunca se desliga, nunca para de perseguir o alvo.
Foi roubado do nosso laboratório de armas secretas.
Directora Jenkins, inimigos aproximam-se dele.
A detectar 70 movimentos hostis no perímetro.
Não quero outro desastre como no Quirguistão.
Lance, ouve-me bem. Tens 70 yakuzas a aproximarem-se.
Não avances.
É bem menos do que o costume.
Não! Não ataques.
Desta vez tens de esperar pela equipa de apoio.
Equipa?
Gosto de voar sozinho.
Espera. Lance, ouve o que eu...
DESLIGADO
Acho que ele desligou...
-Dei por isso! -Iá, pois, claro. Desculpe.
O comprador chegou. Vão!
Acho que é altura de me apresentar.
RITMOS FIXES
Sabes como é que sei que sou o melhor espião do mundo?
Sterling.
Lance Sterling.
Todos conhecem o nome.
Vou precisar dessa pasta.
Só por cima do meu cadáver.
Bastam 85 gramas de pressão neste nervo...
e depois olha para o teu menino.
A fazer ó-ó.
Dás-me uma mãozinha?
Vamos lá.
Chateou-te? A brincadeira da mão?
Não te lembras de mim, pois não?
O que é que queres? Conheço uma data de maus.
Vou fazer-te passar por dores que nem imaginas.
Façam-no sofrer.
Parece que a legenda não me favorece nada.
Está bem.
Querem da pior maneira? Então, vamos lá.
Vamos fazer isto da pior maneira.
Isto vai aquecer.
O que é que...
Não levem a derrota tão a peito. Até estiveram muito bem.
E conheceram o Lance Sterling.
ARMADOS EM ESPIÕES
Música
Argumento
Produção
Realização
HONRA CONFIANÇA UNIÃO VALOR
Próximo. Está bem. Ponha tudo na caixa. Sim, pode passar.
O LANCE STERLING CHEGOU.
-Ele vem aí. -Ena. Aí vem ele!
É, os vossos olhos não vos enganam.
Sim, é ele.
Obrigado, obrigado.
Está com bom ar, Agente Sterling!
Tu também estás com bom ar.
Obrigado.
Sabem que mais? Voltem ao trabalho.
É demais.
Até pode não ser demais.
Mas voltem ao trabalho. Voltem ao trabalho.
É tão maluco.
Como é, Sterling?
Lucas!
O meu nome é Dave.
Então, tudo bem? É bom vê-lo.
Bom dia, senhor.
Rapazes, choca aí.
-Mano, viste bem? -Nunca mais laves essa mão.
Sinto-me mais forte. Tipo, legitimamente mais forte.
-Posso tocar? -Iá.
-Mano da Contabilidade. -Obrigado pelos lucros, Sterling.
Guarda o meu dinheiro. Guarda o meu dinheiro.
Faz favor, amigo. Obrigado.
-Bem-vindo de volta, Lance. -Obrigado, obrigado.
É o Agente mais querido de todos!
Alguém vai ouvir.
Agente Sterling.
Walter Beckett.
Esquisito.
Unitim adora-te.
Está bem, Unitim.
Imagina...
que uma explosão hidrotermal está prestes a derreter-te a cara.
Mas o que é isto?
Uma engenhoca que te pode envolver com uma bolsa de segurança pressurizada?
"Resultará?" Ainda não sabemos, mas é possível.
Cá vai.
Sessão número nove, teste trinta...
Olá, Terrance.
Hoje é o final da temporada de Amor em Seul.
Mandei-te um convite.
Eu...
Basta clicares em "aceitar" no...
Agente Sterling.
Olá, ena. Walter Beckett.
Prazer em conhecê...
Conseguiu usar.
Mexeste nas minhas coisas.
Está bem, está bem. Olhe, sei que não é tradicional, mas...
Imagina o cenário, rapazito.
Então, eu ando por aí...
a salvar o mundo, a fazer cenas importantes.
É o que eu faço.
E a maneira de as fazer...
é ter as minhas cenas a fazer as cenas que eu espero que as minhas cenas façam.
Iáp.
Tipo fazer explodir coisas.
Ali fora...
tenho de combater fogo com fogo.
Porque se tentar combater fogo com brilhantes...
ainda acabo com a cara queimada.
Mas não queimou. Porque a ideia de gatos funcionou.
-Areia de gatos? -Ideia.
Brilhantes gato.
Está cientificamente provado que olhar para gatinhos...
faz com que as células entro-cromáticas libertem serotonina.
Os brilhantes fazem as pessoas sorrir.
Sabes o que funciona ainda melhor?
Uma granada.
É um bocadinho violento, não acha?
Não posso salvar o mundo com um abraço, Wilson.
Sou Walter.
E se pudesse?
O abraço insuflável.
É uma invenção de protecção pessoal que tenho estado a desenvolver.
É o que chamo um desperdício do dinheiro dos contribuintes.
Ouça, só estou a dizer que ganha mais em unir as pessoas...
do que fazendo-as explodir.
E se conseguir convencê-lo a si, nós conseguimos convencer toda a agência.
Esse "nós" não existe.
Agente Sterling. É só...
-Está bem. -Millennials.
Não, espere, espere, espere. Por favor, não feche essa porta.
-Nada interessado. -Ouça, tem de me ouvir.
O que quer que seja, não.
Ouça, tenho trabalhado nisto em casa...
que vai mudar a espionagem para sempre.
Imagine...
se o fizesse...
tambores, por favor...
desaparecer.
Desaparecer?
Iá.
Desaparecer.
Porque é que dizes dessa maneira?
Para impressionar.
Estou muito entusiasmado.
Chama-se disfarce biodinâmico.
Bum. Embrulha esta.
Disfarce, isto?
Já não precisava de um colete à prova de balas.
Nem de botões de punho que explodem.
Podia passar despercebido em qualquer parte.
Que tal se ficasse totalmente...
invisível?
Ena. Puto.
Mas que cena.
Não se preocupe.
O efeito é apenas temporário.
Tudo bem, fixe, fixe. Vou sair daqui.
Espere, espere, espere.
Ouça, você é o maior espião do mundo.
Ninguém ouve as minhas ideias, nem me dá oportunidade...
mas se você der...
juntos...
podíamos mesmo fazer a diferença.
"Fazer a diferença"?
Miúdo, eu sou a diferença.
De ti só preciso que quando quiser uma granada...
me faças uma granada.
Estás à altura?
Há uma maneira melhor.
Resposta errada, Willy.
Estás despedido.
O quê? Espere.
Não, não, não. Por favor, não me despeça!
Esquisito.
Missão cumprida.
Pá, acreditem, foi uma das melhores.
Estava no meu máximo.
Luta, explosões, uma data de frases feitas.
ESPIÃO N.? 1
Lance?
Tive de atravessar no ar um helicóptero.
Lance?
-Certo? -Lance!
Diz-me, por favor, que tens uma explicação para isto estar vazio.
Eu sei porquê.
Porque ele o roubou.
Desculpe?
Agente Marcy Kappel, Negócios Internos.
Importa-se que a minha equipa faça uma busca?
Sim, importo-me.
Chamam-me Olhos.
Análise espectral e termografia óptica quântica.
Orelhas. Som.
Está bem.
Vocês todos desamparem-me a loja. Agora.
-Então? -Armas desactivadas. Protecção.
Prendam o Agente Sterling.
Ora bem, chega!
Estamos a falar do meu melhor agente.
Confio nele.
A única coisa em que podemos confiar é nos factos.
Olhos?
Uma câmara de vigilância em Tóquio apanhou isto 2 horas após a vossa missão.
Pare imediatamente.
-Lance? -Joy.
Os batimentos do coração dispararam.
Porque não sou eu.
O padrão vocal está galopante.
Tem de haver um erro.
Há um erro! Eu não...
Ouçam, estava lá um tipo com uma mão de robô.
Ele roubou o Assassin e copiou a minha cara para me tramar.
Isso parece-me plausível e não uma coisa que tenhas inventado.
Isso é mais Scooby-Doo, mano.
Não sou eu!
Então, só para confirmar...
existe um homem com uma mão de robô e a cara do Lance...
que levou o M-9 Assassin.
Já estamos todos contentes? Óptimo, caso encerrado. Vamos para casa.
Sabem que mais?
Anda por aí o mau da fita que tem de ser apanhado.
Completamente de acordo.
És boa.
Lance, tens de cooperar.
Não estavas à espera, pois não?
E tu, estavas à espera disto?
Ele fugiu. Porque é que fogem sempre?
Vai salvar o mundo, outra vez?
Iá, para ti também. Igualmente.
-Então, Sterling? -Tudo bem, tudo bem.
Desculpe.
Sterling!
Vão.
Canto noroeste.
Certo.
Deixem passar, deixem passar.
Segurança!
Fechem todas as portas!
Agente Sterling?
Eu faria o que ela diz.
Ela é muito chata.
AGENTE EM FUGA ID: LANCE STERLING
ESCONDERIJO DE ARMAS SECRETAS MAR DO NORTE
Agente Sterling! Como é, mano?
Estava a contar o que aconteceu daquela vez em...
ALVO TRANCADO
Ora bem, Sterling.
Pensa.
Mais alguém sabe do Mão de Robô.
Quem?
Kimura.
Encontrar Kimura.
Procurar Katsu Kimura.
Sinal wireless interceptado na PLAYA DEL CARMEN, MÉXICO.
Não devias ligar-me.
México.
Estou a tentar que não me vejam!
Tenho de desaparecer.
Desaparecer.
DESPEDIDO WALTER BECKETT
Bingo.
Espero que não estejas de pijama, Wilbur.
CASA DO WILBUR
CASA DO WALTER
Unitim.
Que saudades tuas, mãe.
AGENTE HEROÍNA MORTA
Vês, Lovey?
Alguns sonhos tornam-se realidade.
Está bem.
Começar teste disfarce biodinâmico número 83, fornada cinco.
Reacção exotérmica.
Isto é uma reacção exotérmica.
Lovey, emprestas-me uma pena, por favor?
Obrigado.
Toma uma coisinha.
Se isto resultar, vão ter de me devolver o emprego.
Não acredito. Resultou.
Resultou.
Resultou!
Lovey, resultou! Resultou!
Preciso de desaparecer.
O que... Como é que...
O que estás a fazer na minha...
Komékié?
Está bem, ouve.
Aquela tecnologia de disfarce nova-geração de que estavas a falar...
por acaso não a tens à mão, não?
Por acaso acontece que a tenho na mão.
-Mostra-me. -Claro.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Tenho água, tenho uma bebida para substituir as...
Bom. Já bebemos.
Então, e que disfarce é que é?
Um fato de camuflagem? Silicone de resposta...
Esta coisa deixa um sabor estranho.
Qual é a tecnologia?
Bem, acabou de a beber.
-De beber o quê? -A tecnologia.
Agora já não há.
Porque é que tens um pombo aqui?
Iá, é a Lovey. É a minha companheira de casa.
-Como é que faço isto? -É estranho.
-É horrível. Não, não é. -Ter um pombo em casa.
É o máximo.
É ciência. Então, cá vai.
Acabou de beber uma fórmula bebível que tem um editor genético CRISPR-Cas9...
que reordena o seu ADN a nível molecular.
A ciência é fixe.
Ena! Preciso que faças isto.
Vais fingir que és uma pessoa normal a falar com uma pessoa normal e bestial.
Dentro de 45 segundos, você vai transformar-se...
num pombo.
Já fui.
Espere, espere, espere.
O que está prestes a experienciar é o futuro da espionagem.
É possível que venha a sentir algum desconforto.
Ou muito.
Vou tomar nota disso.
Foi por te ter despedido, foi?
Vou sair daqui.
Iá, isso pode ser difícil.
Porque está a meio de uma cromotripsia.
Acho que vou desmaiar.
Vai desmaiar de certeza.
Os seus genomas estão a separar-se...
para que possam reagrupar-se com o ADN do pombo.
Controla-te, Lance.
Controla-te.
O que é que eu tenho? O que é que eu tenho?
Está a entrar na Fase Dois.
Modulação epigenética.
Imagine que cada gene tem um interruptor.
E um a um, os interruptores estão a mudar para pombo.
Humano-pombo, humano-pombo, humano-pombo, humano-pombo.
Humano-pombo, humano-pombo, humano-pombo.
Para de mexer nas luzes!
Espera, olha para a minha mão!
O que está a acontecer à minha mão?
Mão de bebé.
Esta é a fase final!
Isto não é assim tão mau.
O seu corpo está a ser inundado de endorfinas...
para o preparar para a enorme dor física que está prestes a sentir.
Espera. Repete lá.
Tu envenenaste-me!
"Envenenei"?
Isso nem é o meu departamento.
Vou tirar este veneno.
Eu não faria isso.
Três segundos.
Vai ficar bem. Confie em mim.
Está na hora.
O quê?
Aquele relógio está adiantado.
Lance?
Resultou.
Órgãos vitais do sujeito estáveis.
A inserir termómetro rectal.
Tudo bem, amigo.
Tudo bem. Não te preocupes.
O teu grande amigo Walter está aqui.
O sujeito parece desorientado.
Claro que estou desorientado.
Consegues falar?
Lovey, ele fala!
-Resultou. -Os meus olhos!
-Resultou. Dá para acreditar? -O que fizeste aos meus olhos?
-Lance, olha para mim! -O que é que...
Olhar para ti?
Não consigo olhar para ti, Walter.
Consigo ver o meu rabo e a tua cara ao mesmo tempo!
É tão fixe!
Facto: os pombos têm 360 graus de visão.
Agora, ninguém te aparece de surpresa.
-Para, miúda. A sério. -Isto é tão bom.
Encontramos pombos nas maiores cidades por todo o mundo...
e ninguém repara neles.
É a forma mais perfeita que um espião pode ter.
Des-pomba-me já.
Já chega. Não estou a brincar. Des-pomba...
Estou a gritar.
Se calhar não devia estar a gritar contigo.
Deves imaginar que, neste momento, esteja um bocado nervoso.
Preciso que me des-pombes, Walter.
Claro. Vou começar a trabalhar já num antídoto.
Começar?
Bem, a fórmula era puramente teórica até tu...
Vais começar? Ainda não tens um antídoto?
Para, miúda, a sério.
Está bem.
Então, pombaste-me e não me consegues des-pombar.
Tecnicamente, pombaste-te a ti próprio.
Vou bater no puto.
-Bato no puto. -Não, ouve.
Sei que estás chateado, mas está tudo bem.
Liguei à Agência e disse que estavas aqui.
Fizeste o quê?
Não, não, está tudo bem. Não disse que és uma ave.
Mas eles vão dar por isso num instante.
Tenho de me evaporar.
Pode haver um ou dois pequenos inconvenientes na tua nova forma.
Webster, abre a porta.
Está bem.
Porque é que estás a fugir da Agência?
Larga-me! Estou a fugir...
porque anda por aí um mau com a minha cara...
e agora vou ter de o impedir de fazer mal às pessoas sendo um pássaro.
E graças a ti. Estou-te muito agradecido.
Sabes que mais? Estás outra vez despedido.
Despedimento duplo!
Acho que isso não existe.
Existe sim. Passou a existir.
Está bem.
É um fato com asas.
Não deve custar.
Hora de voar.
Não.
Entraste no Kremlin com um guardanapo e um bocado de fita-cola.
Deves ser capaz de entrar no teu próprio carro!
Sim, sim, sim.
Quase, quase, quase...
Vá lá.
Ouve bem.
Alguém está a falar? Não ouço ninguém a falar.
Principalmente alguém com despedimento duplo...
e vai levar a triplicar.
Eu vou contigo.
Posso mostrar-te todas as vantagens de seres um pombo...
e como podes ser um espião ainda melhor.
E depois, dás-me o emprego de volta.
É bom para os dois.
Está bem, deixa-me pensar nisso.
Não.
Bem, imagino que tenhas alguém com um laboratório portátil...
que te ajude a voltar a ser humano.
-Entra no carro. -Nem vais dar por mim.
Eu posso guiar daqui, na boa.
Pois. Desculpa.
Vá, vá, vá! A passar. Tirem essa árvore do caminho, já!
Agente Sterling, saia daí imediatamente!
O que estás a fazer? Entra no carro!
Mas que...
Wilfred, vamos embora!
Vamos lá, vão, vão!
Activar auto condução.
Auto condução activada.
Hangar privado do Sterling.
Viste, Walter?
Podes pombar-me...
mas não consegues travar-me.
Ele estava atrás de nós.
Ponham os cintos e dá-me tudo o que temos sobre esse miúdo Beckett.
Achas que estão a trabalhar juntos?
O Sterling trabalha sozinho. Está a usá-lo por alguma razão.
Trouxeste a pomba?
É o meu animal de apoio emocional.
Vais é precisar de um apoio médico se ela fizer cocó no meu...
Temos companhia.
Temos unidades a bloquear as estradas, pontes e saídas num raio de 8 quilómetros.
Perfeito. Vamos apanhar a manada.
Anda pileca!
Manobras evasivas activadas.
Não tenho tempo para isto.
-Activar armas. -O quê?
-Activar armas. -Calma.
Vou só dar-lhe cabo dos pneus.
Isto é muito mau.
Nem te atrevas.
-Desactivar armas. -Não, nós somos os bons.
Não podemos atirar sobre os outros bons.
Tens razão, Walter. Vamos encostar e conversar com eles.
Isso mesmo. Pode ser?
-Activar armas. -Activar armas.
-Desactivar armas. -A desactivar armas.
E uma coisa que não mate tipo óleo?
Activar armas.
Desactivar armas.
Não ouvir o Walter. Activar armas.
-Poça de óleo. -Activar armas.
Óleo! Óleo! Óleo!
O tipo está a passar-se.
Óleo! Óleo! Óleo!
Desactivar.
Sistema a desligar. Adeus.
O que é que fizeste?
Ele parece um deus do asfalto.
Isso é o que vamos ver.
Está bem, está bem. Eu trato disto.
Eu trato disto. Eu trato disto.
Vamos morrer!
-Não. -Cuidado!
Devemos estar em cima dele não tarda.
ESTRADA CORTADA PREPARE-SE PARA PARAR
Isto acaba agora.
Estão todos em posição?
Afirmativo. Em posição.
Walter, volta a pôr o computador online.
Sistemas online.
Aplicações defensivas online.
-Poça de óleo? -Tanto faz! Carrega!
-Espera! Estamos a andar para trás. -Estamos a andar para trás.
Não!
SOCORRO
Foi de raspão.
É oficial. Eu sou fã.
Alguém mais viu um pombo naquele carro?
Auto condução engatada.
Não sei porquê, mas acho que parte disto é culpa minha.
Parte? Palhaço, a culpa é toda tua.
Equipamento de ar. Já.
Desculpa. Bolas.
Não me estava a armar aos cucos.
Odeio-te.
Lovey, temos estado à espera desta oportunidade.
Há tantas engenhocas que quero testar no terreno.
Temos ligaduras de bolhas, colide-oscópio, hipno-estrelas, lançachatice, ressonapedo.
Temos multi-caneta. Nem experimentámos a multi-caneta no...
Vou precisar de um nome de código.
Bond. Hidrogénio Bond.
Não. Onde é que está?
Espera! O que é isto? O que é isto?
Não, não. Voa, voa, voa!
Está tudo bem por aí?
Acabei de descobrir que fazer uma coisa ou outra...
vêm ambas do mesmo sítio.
Por isso, não. Nada está bem.
Chama-se cloaca.
Soa estranho e nojento, mas ter uma cloaca significa que...
Bacano!
Eu sei o que significa.
Vi ao espelho.
Sei que não estás numa situação confortável...
mas ser um pombo traz-te imensas vantagens.
Está bem, então lê aquilo que costumava ser um lábio.
Só estás aqui porque A: não consigo mexer no ecrã táctil para te ejectar...
e B: devias estar a trabalhar numa certa coisa, certo?
O antídoto. Sim. Claro.
Vai levar pelo menos 18 horas a fazer.
Estou preso nisto... neste corpo pelo menos 18...
Pá...
Está bem, andar, relaxar.
Sabes, ser pombo é muito mais fixe do que possas imaginar.
E se aceitares a tua nova forma, vais ver todas as vantagens.
Tipo, facto: sabias que os pombos conseguem ver em câmara lenta?
Porque, facto, os pombos conseguem voar mais de 149 quilómetros por hora.
E, facto, os pombos são animais muito inteligentes que gostam de jogos.
E, facto...
Facto! Devias ter o cinto apertado.
EJETAR
Facto, os pombos vêem os raios ultravioleta...
que é um espectro de luz que o olho humano nem consegue ver.
Facto, os pombos são animais que andam em bando o que lhes facilita...
Ora bem, Kimura, vou apanhar-te.
O Lance Sterling vai entrar em cena.
E o Bond. Hidrogénio Bond.
Mano, toma os comprimidos.
Vai, vai, vai!
Empurraste-me.
Preparem-se porque chegou o...
Tu deste-me um pontapé?
És um pombo. Podes passar à vontade por eles.
Sou uma ave simples.
Os pombos não fazem isso.
Até teres uma cloaca, eu é que decido o som que faço.
São tão estúpidos.
Estás a ver, pareces invisível.
Está bem.
A chave do seu quarto, senhor.
Bingo.
Vamos lá resolver isto. Tu e eu. Vamos lá.
Ter boas ideias. Como é que descobrimos este louco?
Vais sentar-te aqui, neste sofá muito confortável.
Mas eu sou o teu braço direito.
Sabes quem precisa de um braço direito? Aquele sofá.
Senta o teu traseiro nele e faz essas cenas de ciência...
enquanto eu procuro o Kimura. Sozinho.
Que cheirinho tão bom é este?
Não.
Não faças isso, Lance.
Lance! Tem dignidade.
Walter, o que se está a passar?
Deve ser alguma espécie de instinto de ave a aparecer.
Porque é que estou a apanhar comida do chão?
Porque é que sabe tão bem?
Não, obrigado. Agradeço.
Ena!
Bacano, vá lá, dez passos para trás.
Não, passos humanos. Para trás.
Não. Gostava de não ter visto isso.
É importante. Consideram-te parte do bando, agora.
Não estou a tentar fazer parte do bando de ninguém.
Xô! Sai, marialva.
Quero lá sabe que te chames Jeff. Desanda.
Estás a perceber o que dizem?
O quê? Não, não!
-A Lovey gosta mesmo de mim? -Não percebo a fala das aves.
E eu sou o melhor amigo dela?
Não gosto nada disto!
Prazer em conhecer-te, Jeff.
Para de falar com o Jeff!
Ora bem. Que pseudónimo estás a usar Kimura?
"Não é Kimura."
Que inteligente.
Sou muito bom nisto.
Vamos.
A sério, malta. Agora, não!
Isto é tão humilhante.
Não me apetece jogos.
É melhor não...
Para.
Para! Para!
Não!
Para! Qual é a tua?
Ora quem diria. Ser do bando ajudou-te.
Não é o meu bando!
Lance...
Lance.
Espera, espera, espera.
Não devias ir lá para cima sozinho.
Tenho uma coisa que talvez te ajude.
Walter, não preciso da tua ajuda.
Nunca na vida.
Podes carregar no 20, por favor?
-Disseste que não precisavas de ajuda. -E não preciso.
-Parece que é ajuda. -Não.
-Só um bocadinho. -Não era.
-Era! -Não era!
Quem está aí?
Fala enquanto ainda tens lábios.
Cala-te, Kimura.
Sterling.
Olha em frente, mãos para cima.
Correcção. Pega na toalha.
Uma mão para cima.
O que queres?
A coisa funciona assim.
Eu faço as perguntas, tu respondes.
O quê?
Não sei responder a isso.
Como é que chegaste aqui?
Como é que eu...
Não te vou contar nada.
Para! Saiam de cima de mim.
Vendeste o Assassin a um tipo com uma mão de robô.
Onde é que ele está?
Ele matava-me se te dissesse isso.
E achas que eu não te mato? Fala!
Incrível. Um pombo controlado remotamente.
Como é que o fazes falar?
Ora bem, Kimura, bastam 85 gramas de pressão nesse nervo.
Faz ó-ó!
Tenho saudades das mãos.
O Lance Sterling vai morrer como pombo...
e ser enterrado numa caixa de sapatos.
Lance, estás bem?
Walter?
O Sterling anda por aqui. Quero agentes em todas as saídas.
E tenham muito cuidado. Estamos a lidar com o Lance Sterling.
Diz-me onde está o Mão de Robô.
Nunca.
Caramba, estou quase a dar um estalo-pombo a este...
Que mauzão.
Queres que seja bruto?
Walter, preciso de um funil, cabos de bateria e um CD de Nickelback.
Nickelback?
O quê? Vais magoá-lo.
A ideia é essa.
Já sei o que vou fazer.
Não, não, não. Não faças isso.
É disso mesmo que preciso, Walter. Enche o palerma de ciência!
Iá!
Vou encher-te de ciência!
Por favor, não!
Acabaste de o refrescar com salpicos?
É o soro da verdade, mas sim, tem um toque de alfazema.
Vê.
Kimura, qual é o teu maior segredo?
Fiz chichi na piscina.
Tão honesto.
Quem é o Mão de Robô? E porque é que tem a minha cara?
Eu não sei quem ele é.
Então, o que é que sabes?
Bem, sei tocar flauta.
Sobre o Mão de Robô!
Sei que está a caminho de Veneza para roubar a Base de Dados Agente.
Ele vai matar-me.
-Base de Dados Agente? -Base de Dados.
Não se diz "base de dados".
Cala-te.
Ele fica a saber os dados de toda a gente da Agência.
E assim que os tiver...
usa o Assassin para acabar com todos.
Não se eu o travar primeiro.
Ela é implacável.
Bloqueia a porta. Precisamos de uma coisa pesada.
Eu sou pesado.
Estás a puxar?
É claro que estou a puxar! Porque é que não empurras?
Empurra com o teu peso.
Estou a usar o meu peso! Sou só penas!
É como um pudim gigante!
Que vergonha.
Vamos, Walter. Usa os glúteos.
Não vais escapar, Sterling.
Tu e o Beckett são procurados por traição.
Temos de ir. Já.
Não me deixem aqui assim.
Desculpa. Peço desculpa.
-Orelhas? -Considera feito.
Temos de chegar à varanda. Temos de fazer parkour.
O quê?
Cat pass! Tic-tac! Jelly roll!
Desk lamp! Flimflam! Bottle cap!
Não percebo o que dizes.
Olá.
Mas que... O que é que te aconteceu?
Não faça isso. Assim eu também...
Agora ou nunca, Walter. Temos de ir! Anda, Walter!
Tu consegues!
É uma questão de física, Walter. Vá lá.
É física básica!
É só física básica.
Tens razão.
CONSEGUIMOS!
-Vamos conseguir. -Beckett!
-Vamos conseguir! -Beckett, não te atre...
Vamos conseguir!
Vamos fazer isto!
FIM DE JOGO
Usa as engenhocas!
Sai um gancho!
Voa! Voa! O que estou a fazer mal?
Ali está ele!
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Isto não é bom.
Walter, o que tens mais na caneta?
Não.
Olá, aterragem suave.
Walter!
Vão, vão, vão!
Estes tipos são do piorio.
-Está ali. -Não te mexas!
A multi-caneta!
Sim! Boa! Atira neles!
Bem, isso era escusado.
Até acho que foi um bocado foleiro.
Iá, almofada. Bem pensado.
Lance, para baixo.
Para baixo!
À grande.
Tipo serpentina em spray, mas à grande.
Não sei como, mas resulta.
Vamos embora.
Aqui está uma coisa que não se vê todos os dias.
Que grande tripe.
Isto é... eu sei lá o que isto é.
Não pode ter sido o Sterling.
Ainda ninguém se magoou.
Pode ser aquele miúdo, o Beckett.
Mas não faz sentido nenhum!
O Beckett é um miúdo do laboratório de engenhocas.
Bem, segundo este registo, esse miúdo tirou um canudo do MIT aos quinze...
e inventou uma maneira de editar genomas humanos na secundária.
O bacano é superinteligente.
Pois, mas nós também.
Eu pisei isto.
Pisei esta coisa.
Eu também.
São os meus ténis novos, mano.
ESCONDERIJO DE ARMAS SECRETAS MAR DO NORTE
Espero que isto funcione. Espero que funcione.
Por favor, por favor, por favor.
Sistema de armas online. Base de Dados Agente necessária para alvo.
Está feito!
As instalações estão a funcionar na capacidade máxima.
Está tudo como queria.
Mas, por favor, a destruição de que isto é capaz...
Desde quando a tua agência se preocupa com as muitas vidas que destrói?
Não! Espere, espere! Não, não!
Não, por favor! Espere, espere, espere!
Disse que se eu o ajudasse, me libertava.
Pois. Disse, não disse?
Ouvi dizer que Veneza é fantástica nesta altura do ano.
ALGURES NO MAR ADRIÁTICO
Vais ver quando eu chegar a Veneza. Arranco a cloaca àquele idiota.
Walter!
-Walter! -O que é?
Continuas a trabalhar no antídoto, certo?
Se continuo?
Daqui a uns minutos está pronto.
Mas sabes o que também está a resultar?
Se me disseres que é ser pombo...
Ser um pombo!
Vou mesmo atirar o puto ao mar.
O quê?
Como é que entraram aqui?
O Jeff e o Olhos Tortos não te abandonam.
Fazem parte do teu bando.
Vá lá. Não.
Tira o bico da bebida. Sei lá onde é que o teu bico andou.
Para trás.
Não! Parem!
Está bem, está bem.
Já chega, meninos. Vá lá.
Comam disto Não têm glúten.
Estás a brincar, não estás?
Este aqui comeu uma pastilha colada a um lenço.
E uma caneta de espião.
Se calhar é melhor fazermos alguma coisa.
PROCESSO TERMINADO
Está pronto.
Finalmente.
Posso?
Desta vez não, Lovey. Obrigado.
Brincalhão.
Isto não é bom.
"Não é bom", tipo não sabe bem, mas vai transformar-me em humano?
"Não é bom" tipo não te vai transformar em humano...
e se o beberes as tuas células pegam fogo.
Pá, vá lá!
Peço desculpa. Vou corrigir. A ciência é tentativa e erro.
Isto não é um laboratório.
Se eu não travar aquele tipo, vão morrer pessoas!
Julgas que também não o quero travar? Porque julgas que estou neste barco?
Fazes ideia de quantos comprimidos para o enjoo tive de tomar?
Mal sinto as pernas!
Mas estou aqui porque acredito...
que juntos vamos encontrar uma maneira de travar o mau.
Eu sei que sim, meu.
Mas é uma ilusão.
Quando os maus da fita nos batem, batemos-lhe também.
Batemos-lhes tanto que já nem se levantam.
Temos de lhes pagar na mesma moeda.
Quando pagamos na mesma moeda, saímos todos queimados.
Não há bons nem maus.
Apenas pessoas.
E vale a pena salvarmos pessoas.
Não é o nosso trabalho?
A maldade não quer saber se és queridinho.
Vejo pessoas boas a desaparecerem todos os dias.
Mas tu fazes lá ideia.
Nem imaginas.
VENEZA, ITÁLIA
Primeira vez em Veneza?
Primeira vez onde quer que seja.
Sempre sonhei vir aqui e dar de comer aos pombos.
Vai-te curar.
Está na hora de pores a tua cara séria.
Esta é a caixa-forte dos Dados da Agência.
Caixa-forte de Dados.
Se o Mão de Robô quer uma lista de agentes é onde a vai encontrar,
Lembras-te do plano?
Que plano? Tu disseste: "Sai-me da frente e deixa-me dar-lhes..."
Óptimo. Lembras-te.
Estás longe de casa, Walter.
O Kimura falou.
Sei que o Sterling está aqui em Veneza. Onde é que ele está?
Tem calma.
Onde está o Sterling?
Só posso dizer onde não está.
Ou seja, aqui mesmo.
O quê? Não podemos matá-la.
Isso é sinistro, Lovey.
Ouve, sei que não és criminoso.
És um miúdo inteligente.
Inventas coisas de que ninguém se lembraria.
Eu sei porque a minha bota ainda está colada a uma delas.
Desculpe.
Não, não. Nós é que te devemos um pedido de desculpas.
Tu tentas manter o mundo em segurança...
como fazia a tua mãe.
Li o teu ficheiro.
Sei que ela sacrificou a vida dela para salvar pessoas.
Posso ajudar-te, Walter.
Posso ajudar-te a reaver o emprego.
Um novo laboratório. Todo o equipamento de que precisas.
Mostra-lhes o que sabes fazer...
e ninguém mais te vai considerar esquisito.
Basta dares-me o Sterling.
Não.
Devíamos todos trabalhar juntos.
Assim não dá, Beckett.
Sterling!
Fica aqui.
Vamos.
-É o Assassin. -Vamos.
Destruam o drone!
Não podemos deixar aquilo sair daqui.
Disparar!
Tem a base de dados.
Bolas.
Não resulta!
Eu trato disso.
Não vai correr bem!
-Protejam-se! -Agora!
-Estás bem. -Beckett, não te...
-Não se preocupe. Nós paramos aquilo. -Beckett!
Quer dizer, eu paro, porque o Lance não está aqui.
Não podemos apanhar aquilo a pé.
O que estás a fazer?
És um pombo, Lance. És um dos pássaros mais rápidos do mundo.
Não, Põe-me no chão, Walter!
Tens de voar! Confio em ti.
Há outras maneiras!
Puto, não me atires deste telhado!
Ele desenrasca-se.
Vá lá. Eu vou morrer.
Estou a voar.
Estou a voar...
És tu que me levas.
Obrigado. Sempre atentos.
Ora bem, malta. Vamos lá!
Temos um Assassin para apanhar!
Com licença. Desculpe.
Isso também serve!
Isto é uma missão oficial!
Está bem.
Isto é uma missão oficial!
Temos de chegar à base de dados.
Ideias?
Gosto das tuas ideias.
Em cheio!
Apanhei.
Não imaginei que ele fosse gostar.
Boa malha.
É verdade. Vocês gostam de jogos.
Vamos jogar ao "Mantém-te Longe".
Vão à frente.
Não!
Não é fácil, pois não?
Lovey, é todo teu, miúda!
Atira. Estou livre.
Vou apanhar!
Não.
Não, não!
Isto vai correr mal!
Não!
Vá lá, vá lá, vá, lá!
TRANCADO
O lance do século!
Nunca apanhei nada na vida!
Foi incrível. Conseguimos!
Mas ainda vamos falar daquele lançamento do telhado.
A sério, pensei que fosse correr melhor.
Tudo bem. Já vamos falar disso daqui a nada.
Vou deixar que gozes o momento.
Nós somos imparáveis...
Isso pertence-me.
Tecnicamente, pertence ao governo dos Estados Unidos.
Lance! Lance!
Sterling?
O que dizes, Lance?
Aparece. Vamos divertir-nos.
És o herói, certo?
O espião que salva todos...
destruindo qualquer um que se atravesse no caminho.
Apetece-me divertir-me.
Parece que não vem.
Não.
A vida está cheia de desilusões.
Não tem de ser dessa maneira. Isso não ajuda nada.
Não.
Não!
Walter!
Migalhas?
Não têm glúten.
Lance, vamos.
Para imediatamente!
Vira-te com calma e devagar!
As mãos onde as possa ver.
As duas mãos.
Cuidado!
Alguém mais viu que o Agente Sterling tinha...
Uma mão de robô?
Sim.
Foi de loucos.
Quando ele tinha o pé na minha cara, eu estava tipo...
E tu disseste: "Não!"
E depois, eu fiquei tipo "Migalhas!"
Mas ele escapou com a base de dados.
Achas que sim?
Sinto que queres que pergunte: "De que é que estás a falar?"
Eu digo-te de que é que estou a falar.
Durante aquela pombestade eu coloquei-lhe um localizador.
Espera. Isto é ele?
É o Mão de Robô?
Iáp.
Sim!
Sim, ganda puto!
Nunca teria conseguido fazer isto sem ti, Walter.
O quê?
O que é que disseste?
Eu acho que disse que...
Disseste que não terias conseguido fazer isto sem mim.
Está bem.
Já chegámos ao limite do tempo, Walter.
Está bem, podes parar?
Estás a apertar demasiado...
Walter, o que acontece no submarino fica no submarino.
Acabaste de pôr um ovo.
Puseste um ovo!
É que saiu disparado, meu.
Acabaste de pôr um ovo!
Lance, isto é o máximo.
Percebes o que significa? És uma menina!
Desculpa?!
Claro, é claro.
Foi por isso que não cheguei lá.
Usei o ADN da Lovey no soro.
E em que é que isso nos ajuda?
Porque agora tenho apenas de mudar uma variável no antídoto...
e voltarás a ser humano.
Eu vou ser eu.
A não ser que queiras manter-te pombo mais um bocado.
Certo.
Claro.
Um antídoto prestes a sair.
Directora Jenkins, perdemos a base de dados.
Todos os agentes correm perigo.
Tem de os mandar regressar por motivos de segurança.
De certeza que era o Lance?
Era.
Talvez?
Eu não sei o que vi.
Mas tenho a certeza de que o Sterling veio para aqui neste barco.
O Sterling não esteve neste barco.
Filho da...
Vá lá! Tem de haver alguma coisa.
Uma pegada, um papel de rebuçado, um creme de cara caríssimo...
porque é impossível que aquela pele esteja tão boa sem creme.
Olha, não conseguimos apanhar nada.
Se o Sterling esteve neste barco...
não deixou uma impressão digital, os lábios dele nunca tocaram num copo...
e, não sei como, não tinha pés.
Penso que é seguro dizer que a tua investigação não leva a lado nenhum.
Lance?
Resultou?
Pronto, com calma.
Já tenho as minhas mãos.
Sim! Sim!
Os meus músculos.
Do peito. Voltei a ter abdominais.
Walter, tu és um...
Eu só...
Posso fazer isso porque já tenho lábios!
Estou nu.
Um bocado estranho.
Sorte a tua eu ter planeado antes.
Bem jogado.
Cá está ele.
Lance Sterling. De volta à acção.
Chegou ao seu destino.
SUPERFÍCIE
Ora bem, Mão de Robô.
Vou apanhar-te.
ESCONDERIJO DE ARMAS SECRETAS MAR DO NORTE
Está bem. O Mão de Robô está a um quilómetro e meio para oeste.
Então, qual é o plano?
Tenho uma data de brilhantes, ié-palm, um splat-a-cata...
Não.
Não o quê?
Eu trato a partir daqui, Walter.
Estás a brincar, certo?
Ouve, há vidas em perigo.
Agora eu trato disto.
Tratas disto?
Mas somos uma equipa. Tu próprio disseste.
E fizeste o teu trabalho.
Des-pombaste-me.
Agora tenho de fazer as coisas à minha maneira.
Acabar com este louco.
Estás enganado.
Estás tão enganado.
Ouve, temos tudo o que...
Isto não é lugar para as tuas engenhocas esquisitas.
Esquisitas?
Vai para casa.
Não.
Não vou desistir.
Lance...
Não posso perder mais pessoas boas.
Gosto de voar sozinho.
Creio que isto é teu.
Mas essa cara que tens usado é minha.
Acabou-se.
A Base de Dados não te vai servir de nada com o teu brinquedo todo estragado.
Não acredito que julgasses que fosse usar apenas um drone...
para matar todos os nomes desta lista?
Quer dizer, sim.
Até fazeres a pergunta dessa maneira.
Fiquei na dúvida.
Diz-me, Agente Sterling.
Conseguiste parar um drone.
ALVO ADQUIRIDO
Como é que pensas parar mil?
Faz ó-ó.
Estás a sentir medo?
Sentes?
A rodar à tua volta como nevoeiro.
Já disse. Nem sequer te conheço, meu.
Mas eu conheço-te.
Pensa nisso.
Não?
Vou dar-te uma ajudinha.
Quirguistão.
Ele lembra-se.
Garanto-te que nunca me esqueci daquele dia.
Foste magnífico.
Eras um exército de um só homem.
Uma data de frases feitas...
e tinhas todos aqueles brinquedos caros que fizeram bum!
Bum.
Vocês eram uma data de mauzões prestes a fazer mal a imensas pessoas inocentes.
E o meu trabalho é proteger toda a gente.
Toda a gente?
Eu vi cada um dos meus homens morrer...
quando as armas da tua agência dispararam sobre nós.
Tiraste-me tudo o que eu tinha.
E conheces as regras.
Bates-me com força, Sterling.
Eu bato-te ainda com mais.
Tudo isto...
por tua culpa.
ALERTA MOVIMENTO PRÓXIMO
Ele voltou por minha causa.
AVISO: SUBMARINO NÃO AUTORIZADO
Walter, não. Não, não, não.
Walter.
Não, não. Está bem.
O miúdo é inofensivo.
Ele não tem nada a ver com isto.
Nós tratamos disto.
Olha para mim, olha para mim.
Desculpa, está bem?
Pronto, há outra maneira!
Não me estás a ouvir?
Não faças mal ao miúdo.
Não.
Não faças isso.
Por favor.
Não, não, não.
-Não faças isso! -Não!
Não!
Vou tirar-te tudo.
Pois.
Walter.
Mas eu vi...
Como é que tu...
É, uma das minhas engenhocas esquisitas.
O abraço insuflável.
Julgava que te tinha perdido, meu.
Estarei cá para te defender, Lance.
Ser equipa é isso.
Foi uma coisa que aprendi há muito tempo.
Com a tua mãe?
És um bom amigo, Walter.
E olha, desculpa ter-te acertado no pescoço.
Desculpa aquilo da cloaca.
Então, qual é o teu plano para apanhar este tipo?
O meu plano, não.
Agora faremos à tua maneira.
À minha maneira?
Pois. Estamos prestes a walterizar esta cena.
Bem, nesse caso...
precisamos de um bando maior.
Estás a ligar à Marcy, não estás?
Iáp.
Diz-lhe olá da minha parte.
Bora ser esquisitos.
Bum.
Não tens por onde escapar daqui, Lance.
Ouve, peço desculpa pelo que aconteceu no Quirguistão.
Mas esta coisa do bom e do mau da fita não para.
Isto não tem de ser assim.
É tarde para isso.
Não é.
Somos duas pessoas que cometem erros. Mas podemos resolver isto, meu.
Consegui.
Está quase. Estás a ir bem.
Quer dizer, vá lá.
Podemos quebrar este ciclo.
Já está. Tenho ligação.
Chega de fazer mal aos outros.
Devias saber melhor do que ninguém.
Há sempre alguém que se magoa.
Hoje é que não.
ABRAÇO
Trouxeste a tua banda sonora?
Gostamos de dramatizar a entrada.
Ora quem diria!
Há um homem com uma mão de robô com a tua cara...
que roubou o M-9 Assassin.
Devo-te um pedido de desculpa.
Está bem. Diz.
Não, já está. Isto era o pedido.
Aceito.
Mas tens de admitir, foi um bocado Scooby-Doo.
100% Scooby-Doo.
Aviso que vai doer!
Está bem. Podem passar.
Aqui está seguro. Vá lá.
Já estão todos?
Directora, objecto desconhecido a chegar.
Aproxima-se depressa.
IMAGEM DE SATÉLITE AVISO DE APROXIMAÇÃO
Isto é mau.
Tranquem este edifício.
Estamos encurralados.
O Walter entrou na mão dele.
Temos de lhe dar tempo para desligar os drones.
Está bem. E que tipo de armas temos nós?
Vai experimentado.
Dá o teu melhor.
Esta não presta.
Não, não, não, isso são ligaduras de bolhas.
Carrega no botão atrás.
Botão atrás, botão atrás!
Bolhas?
Deixa-me tentar esta.
Isso é um colide-oscópio. Atira-o.
Splash-a-catapulta. Spray-prisma. Hipno- estrelas. Ressonapedo. Grita-Equipa.
Bem, não temos nada a perder.
11 horas.
12 horas. 2 e meia! 4:30!
Manta-Segurança.
Está ao contrário.
Dou abracinhos.
Bem disparado.
Estava a apontar para a tua cara.
Obrigada?
Walter, preciso de uma recarga, amigo.
O teu desejo é uma ordem.
Estes pombos têm mochilas minúsculas?
Essa foi boa! Muito bom.
Chamo-lhe 50 Sombras de léi!
Vá lá! Não!
Preparado para desistir?
Laboratório!
Vão para o laboratório! Peguem nas armas que conseguirem!
Parem! Para trás!
Não!
Dou abracinhos.
Walter, a minha cara não aguenta muito mais.
Faz as tuas cenas que eu faço as minhas.
As tuas cenas são mais fáceis do que as minhas.
Temos aptidões diferentes. É por isso que somos uma boa equipa.
Meu.
Perdão.
Não cheira a alfazema?
Fomos borrifados.
Soro da verdade.
Eu tenho cinco gatos, cada um com o nome da banda New Kids on the Block.
Adoro os New Kids.
Jon, Joey, Jordan, Donnie e Danny.
Apetece-me mesmo bater-vos.
Tu.
O que estás a fazer?
-Eu não te conto nada. -Eu vou contar.
Ele vai entrar na tua garra e vai desligar os drones.
Este soro funciona.
Não, não, não.
Não!
Já vou, Walter.
Está quase. Não largues. Por favor, não largues.
Walter!
Walter.
Vá lá.
ALTERAR MÃO ROBÔ 97%
ALVO TRANCADO
Alguém faça alguma coisa.
DESATIVAR DRONE? SIM - NÃO
Se os desligares agora, morremos os dois.
E tu não és mau.
Não. Dou abracinhos.
O quê?
Um dia, as tuas engenhocas vão proteger o mundo.
-Sim! -Sim!
Nunca mais laves essa mão!
Eu salvo-te, Walter!
Lance? O que é que tu...
Deixa lá.
Não consegues fazer isto sozinho.
Não estou sozinho!
Lovey!
Vá lá, pássaros!
Voem!
Walter.
O que se sente quando há hemorragia interna?
Isto. É o que estamos a sentir.
Anda cá.
Não, não, não. Abraços, não.
Ainda ponho um ovo à frente da Marcy.
Ele salvou-o.
Preciso de um veterinário.
Assim que me conseguir mexer, transformo-te outra vez em humano.
Sterling.
És um pássaro?
Olá, Marcy.
Por isso é que não te encontrava!
És um pássaro. Que grande trapalhada.
É esquisito, não é?
Isto é o máximo.
Conseguimos.
Mandámos os drones abaixo, vencemos o mau e salvámos uma data de vidas.
Vamos reaver os nossos empregos!
Então, despedimento triplo.
Sim, meu, deve ser um recorde.
Desta é que não estava à espera.
Bem, transgredimos uma data de leis, desafiámos ordens...
e até cometemos uma pequena traição.
Pois, a traição.
Esquecia-me da traição.
Não tem importância, meu.
Olha à tua volta.
A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti, neste momento.
Protegeste todas estas pessoas.
E foi à tua maneira.
Mas também fizeste isto.
Pois.
Eu resolvo isso. Desculpa.
Sabes, estou a habituar-me a esta coisa do pão sem glúten.
O que é que fazemos agora?
Podíamos...
Marcy?
Não consigo ver nem ouvir...
mas os outros sentidos estão apurados, por isso...
Agente Sterling, lamento imenso o aparato.
Não lamenta nada.
Havias de ter visto a tua cara quando te apanhámos.
Não fiz cara nenhuma.
Nunca vi ninguém tão assustado.
Já terminaram?
Vamos sair daqui, Lance!
Usa a tua mão de bebé para abrir o cadeado!
Por favor, quem é que lhe tira isso da cabeça?
Está bem e também podes...
Olá, malta.
É por causa da traição?
Joy, o que é que se passa?
Percebemos que nos enganámos quanto a ti.
Tu és o futuro desta agência, e queremos que lideres uma nova equipa.
Uma divisão ultrassecreta de...
Vou ter de a interromper.
Não vou liderar coisa nenhuma, a não ser que o Walter pertença à equipa.
Acho que ela está a falar com o Walter.
-Sim, sim, nós... -Baixa isso.
Por vezes ele fala por mim. Eu falo por ele porque somos uma equipa.
Eu?
Precisamos de pessoas como tu.
Pessoas que ajudem a Agência a actuar de maneira diferente.
O que achas?
Parece que vamos precisar de brilhantes.
Equipa Esquisita?
Equipa Esquisita.
Míssil desactivado.
Ripadas por: n0Te
ARMADOS EM ESPIÕES
Tradução: Ana Maria Nobre Claudia Cadima
CONSEGUIMOS!