Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Μην ανησυχείς.
Δε μ' εμπιστεύεσαι?
'Εχω το χρήμα.
Να δω το πράμα.
Να δω το χρήμα.
Χρήμα.
Αυτό είναι ζάχαρη!
Αλήθεια?
Αλήθεια.
Κι αυτό...
είναι βενζίνη.
Κάψτον, μάγκα!
Κυρία Γκωτιέ.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό
στην οικογένειά σας.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Είναι δύσκολο σε τέτοιες περιπτώσεις
να γίνει οποιαδήποτε πρόβλεψη.
κι έτσι για τους επόμενους μήνες η κατάσταση θα είναι αμφίβολη.
Κυρία Γκωτιέ...
Το ξέρω ότι έχει λήξει η ασφάλεια.
'Εχει συγγενείς ή κανέναν που θα μπορούσε να βοηθήσει?
'Οχι.
'Ελα, Νικόλ. Πάμε σπίτι.
Λάιον!
Λάιον.
Λάιον!
Ε, Λάιον!
Τι καλό έχει άραγε σήμερα για σένα?
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ορίστε.
''Λεγεωνάριος Λάιον Γκωτιέ.''
Τέλεια.
- Πολύ καλό. - Τίποτα ενδιαφέρον, έτσι?
Επιστρέφει.
Ναι, ο Γκωτιέ είμαι.
Αυτό ήταν πολύ καιρό στον ήλιο.
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει πριν δυο βδομάδες.
Δεν μου το είπαν.
Γιατί?
Αυτή είναι η Λεγεώνα των Ξένων, Γκωτιέ...
όχι το Κλαμπ Μεντ.
Για τον αδερφό μου μιλάμε.
Μπορεί να είναι νεκρός τώρα.
Κι εμείς μπορεί να πολεμάμε με τους σκυλάραπες αύριο.
Σας θέλω εδώ.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα ο αδερφός σου.
Ούτε και δικό σου.
'Οταν μπήκες στη Λεγεώνα, εγκατέλειψες την οικογένειά σου.
Ποτέ δεν εγκατέλειψα την οικογένειά μου.
Ποτέ.
Λεγεωνάριε, δεν έχω ώρα για τέτοιες ανοησίες.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω εγώ.
Εγώ λέω ότι πρέπει να δουλέψεις σκληρά δύο βδομάδες.
Σου έμειναν μόνο έξι μήνες στη Λεγεώνα, Γκωτιέ.
Μην τα κάνεις έξι χρόνια.
Είσαι μαλάκας.
Υπάρχει πρόβλημα?
'Οχι, κανένα πρόβλημα.
Ο πυρετός της ερήμου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πολλές βδομάδες στον καυτό ήλιο.
Να δοκιμάσουμε αυτό για τον πυρετό?
Ναι, ίσως βοηθήσει.
Μέχρι να του πέσει ο πυρετός.
Κάλυψε το κεφάλι σου, Λεγεωνάριε.
Προχώρα!
Τη ζώνη σου.
Προχώρα!
Το δωμάτιό σας στο ξενοδοχείο είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Φέρτε μου ένα τζιπ!
Δεν υπάρχει κανένα σημείο ζωής.
Δεν θα τα καταφέρει.
Αν δεν τον σκοτώσουν οι σκυλάραπες, θα τον ξεκάνει η έρημος.
Σε περίπτωση ανάγκης, όλοι στην αποβάθρα αύριο το πρωί.
Μόνο από τη θάλασσα μπορεί να φύγει απ' τη χώρα.
Μουσταφά, από δω.
Τσακίσου κι έλα εδώ!
Πήγαινε αμέσως στο λεβητοστάσιο!
Μάλιστα.
Δεν κάνουμε κρουαζιέρα! Κουνήσου!
Το γράμμα ήταν από τη νύφη του.
'Εχουμε την τύχη οι Μυστικές μας Υπηρεσίες να συνηθίζουν...
να κρατάνε αρχεία διευθύνσεων.
Θα επικοινωνήσουμε με τους Αμερικάνους.
Θα τους ζητήσουμε να την παρακολουθήσουν.
Επιθεωρητά, αυτός είναι λιποτάκτης.
Είναι προδότης της Γαλλίας και τρομοκράτης.
Υπασπιστά, εγώ απλά μπορώ να μεταβιβάσω το ένταλμα.
Αν οι αστυνομικοί του Λος 'Αντζελες δεν είναι απασχολημένοι
κυνηγώντας εμπόρους ναρκωτικών και συμμορίες βιαστών...
και δολοφόνους...
ίσως βρουν χρόνο να πιάσουν το καθίκι.
Αν όχι, σκούρα τα πράγματα.
Αν δεν μπορούν, ίσως μπορώ εγώ να βοηθήσω.
Μακριά από το κατάστρωμα.
Διαταγές του Πλοίαρχου.
Είχες διαταγές να μην έρθεις πάνω. Σωστά?
Μάλιστα.
Κι εσύ μου είπες ότι πλοίο πάει στο Λος 'Αντζελες.
Το ίδιο κάνει.
Δεν έχεις πράσινη κάρτα.
Δεν έχεις βίζα.
Δεν θα κατεβείς πουθενά, Γάλλε.
Τσακίσου και πήγαινε κάτω λοιπόν πριν αναφέρει κανείς...
ότι υπάρχει λιποτάκτης στο πλοίο.
Συνέχισε να τροφοδοτείς το λεβητοστάσιο...
αλλιώς σε βλέπω να σπάζεις πέτρες μέσα στον καυτό ήλιο.
Τι θα γίνει λοιπόν?
Είναι απλό.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ήσουν γενναιόδωρος μαζί μου.
Ορίστε?
Αμερική.
Πληροφορίες Λος 'Αντζελες.
Παρακαλώ καταθέστε 240 δολάρια.
'Οχι, είναι η νύφη μου.
Με περιμένει.
Είναι η Ελέν Γκωτιέ.
Δε με νοιάζει κι η νύφη του Δημάρχου να είναι.
Αν δεν πέσει χρήμα, η συζήτηση κομμένη.
Το 'πιασες?
Εμπρός, πιάστε τον!
Ποιον κορο'ι'δεύεις κάθαρμα?
Σκοτώστε το καθίκι!
'Ελα, να πάρει ο διάολος!
Θέλεις κι άλλο αγώνα?
Είσαι σίγουρος πως δε θέλεις αγώνα?
Μπορείς να νικήσεις.
Πάρε τα λεφτά σου. Δε θα χαζεύω όλη μέρα μαζί σου.
Σκάσε. Ποιος θα κάνει τον επόμενο αγώνα?
Βούλωσέ το. Ποιος θα κάνει τον επόμενο αγώνα?
Ποιος θα κάνει τον επόμενο κωλοαγώνα?
Υπάρχει κι επόμενος αγώνας?
Υπάρχει επόμενος αγώνας?
- Ναι! - Ναι!
Καλά, εντάξει.
'Εχουμε έναν επισκέπτη. Εντάξει.
- Ποιος είσαι εσύ? - Ο Λάιον.
- Ποιος? - Ο Λάιον.
Ο Λάιον.
- Ο Λάιον? - Ο Λάιον?
Τι σκατά είναι ο Λάιον?
Λάιον! Ο Λάιον! (Το Λιοντάρι)
Καλά, εντάξει.
Ποιος θέλει να αναλάβει το Λιοντάρι?
Κάποιος πρέπει να αναλάβει το Λιοντάρι.
Να ο άνθρωπός μου.
Πολεμάμε τώρα, μωρό μου.
Ας ετοιμαστούμε για τον αγώνα λοιπόν.
Να πέσουν τα στοιχήματα.
'Εχω 10 δολάρια.
10 δολάρια. Ποιον θέλεις?
Κανείς δε θα στοιχηματίσει στο Λιοντάρι? Αυτό ήταν!
Στοιχήματα τέλος.
Κοίτα εδώ. Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό?
Μόνο εγώ στοιχηματίζω σε σένα.
Μη με απογοητεύσεις.
Αυτά είναι δικά μας αν νικήσεις τον λιμοκοντόρο!
Θα έρθουν κατευθείαν σε μας.
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Μπορείς να τον νικήσεις?
Φάτο το Λιοντάρι!
Εντάξει.
Τέλειωνε.
Μπράβο, μάγκα μου.
Δεν το πιστεύω. Βρήκα έναν άντρα εδώ.
Το βλέπεις αυτό?
Αυτό είναι, μάγκα μου.
Να πάρει ο διάολος!
Τα βλέπεις αυτά τα χάλια? Κοίτα εδώ!
Κάθαρμα με τα ξένα σκατά!
Βάλ το εδώ πέρα! Κακό παιδί!
Τι σκατά κάνεις? 'Ασε κάτω τα λεφτά μου.
Εντάξει, γάμησέ τα.
Πάρτα. Δικά σου είναι διάολε.
- Μια στιγμή να μετρήσω. - Ευχαριστώ.
Να τα μετρήσω.
Μισό λεπτό. Δε μου έδωσες αρκετά.
Είσαι καλός αγωνιστής, αλλά δε μετράς σωστά.
Ο αριθμός που καλέσατε...
δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Δεν υπάρχει νέος αριθμός.
Αν νομίζετε ότι πήρατε λάθος νούμερο
κλείστε το τηλέφωνο και ξανακαλέστε.
Είναι κανείς εδώ?
'Οχι.
Που να σε πάρει ο διάολος! Μην κοιτάς το σάντουιτς.
Φάτο. Δε θα σε φάει!
Είσαι το Λιοντάρι, ο βασιλιάς της ζούγκλας.
- Θέλεις να πας στο Λος 'Αντζελες,ε? - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε. Θα σε πάω στο Λ. 'Αντζελες, καλά?
Ευχαριστώ που πλήρωσες το λογαριασμό.
Παρακαλώ.
Εκεί πας? Σ το Λ. 'Αντζελες?
Ναι. Μπορείς να με πας?
Αμέσως, μωρό μου.
Πότε?
Από σένα εξαρτάται, φίλε.
Πρέπει να συναντήσουμε κάποιους. Κατάλαβες?
'Ελα τώρα. Τι γίνεται?
Μπορώ να σας βοηθήσω αγαπητοί μου?
Ήρθαμε να δούμε την κυρία.
Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένοι.
Κόψε τις μπούρδες. Πες της ότι ήρθε ο Τζόσουα με κάποιον που θα 'θελε να συναντήσει.
Αν είναι για τον παλιόφιλο τον Τζόσουα!
Ο άνθρωπός μου.
Ναι.
Πώς μας βρήκες?
Τα νέα μαθαίνονται. Το 'πιασες?
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Λάθος ώρα διάλεξες.
Πάρε με την άλλη βδομάδα.
'Οχι.
Τώρα.
Δεν ξέρεις να παραιτείσαι, έτσι δεν είναι?
Ο δικός μου καθάρισε 5 τύπους. Θέλεις να είσαι ο έκτος?
Ας γελάσω!
Καλά.
'Αντε γαμήσου!
Ακολούθησέ με.
Λατρεύω τη Ν.Υόρκη.
Υπάρχει κάπου φωτιά?
Κοίτα εδώ.
Περίμενε εδώ.
Τυπικός είναι, έτσι?
Να το εισιτήριό σου, φίλε.
Εισιτήριο για το Λ. 'Αντζελες.
Οπουδήποτε αλλού θέλεις να πας.
'Ελεγξέ το.
Αυτή είναι η κυρία.
Κι αυτό είναι το σώου της.
Σαν τα χιόνια, Τζόσουα.
Βλέπω ότι το γούστο σου βελ τιώνεται.
Ποιος είναι αυτός?
Είναι το Λιοντάρι...
ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Τζόσουα, παρακαλώ.
Πώς σε λένε?
Λάιον.
Λάιον? Γάλλος είσαι?
Τι σχέση έχει?
Καλά, ησύχασε.
Δεν του αρέσει να μιλάει για τον εαυτό του, για την καταγωγή του και τέτοια.
'Ολα καλά?
Καλά.
Μπορώ να ανεχτώ τη μούρη που πουλάει...
αρκεί να τους χαρίσει το θέαμα που θέλουν να δουν.
Εμπρός, φάτον! Φάτον!
Για δες εδώ.
Εμπρός!
'Ελα.
Ναι.
'Ελα, σήκω πάνω! Σήκω!
Σήκω πάνω!
'Ελα!
Φέρ' το μέσα! Τι είναι αυτό? Τέλος αγώνα! 'Ελα!
'Ωρα για φαγητό.
'Ωρα να δούμε πόσο πολύ θέλεις να πας στο Λ. 'Αντζελες, φίλε μου.
'Οχι πενταροδεκάρες εδώ!
Νάτοι!
Σίγουρα θέλεις να χαλάσεις αυτή την ωραία φάτσα?
Σήκω παίδαρε.
Ξύπνα. Από δω γίνεται ο αγώνας.
Ησύχασε. 'Ολα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις Τζόσουα? Είσαι καλά?
- Ποιο είναι το σκορ? - Νικάει ο Σόνυ 3-1 .
Πώς λέγεται το άλλο παιδί?
Λάιονχαρτ ( Λεοντόκαρδος).
Λεοντόκαρδος.
Περνάω τον Λεοντόκαρδο 3-1 .
3-1 κατά του Λεοντόκαρδου.
3-1 .
10.000 δολάρια. Εντάξει. Μέσα είμαι.
Εμπρός, Λεοντόκαρδε.
Αν νικήσουμε εμείς παίρνεις 150...
αν χάσουμε, 50.
Εμείς?
Ε, φίλε!
Ποιος σ' έφερε εδώ, κορόιδο?
Εντάξει, το 'πιασα.
Στοιχηματίζω αυτά τα λεφτά σε σένα.
Φάτου τον κώλο και θα τα πάρουμε μισά-μισά.
Ορίστε?
Σκατά.
Κοίτα εδώ.
Ναι.
Είμαστε συνέταιροι, φίλε.
Πώς?
Ναι.
Να μην το ξεχάσει κανείς μας αυτό.
Μίλα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Στοιχηματίζω στον Λεοντόκαρδο.
'Ολα τα λεφτά.
Κι αυτό να μείνει μεταξύ μας, έτσι?
Τέλειωσαν όλα.
Εμπρός, παιδιά. Πάμε.
Ξέρετε τους κανόνες, έτσι?
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Είσαι ομορφούλης.
Δεν ξέρω αν θέλω να παλέψω μαζί σου...
ή να σε γαμήσω.
- Σόνυ!
'Ελα, αγόρι μου.
'Ελα! 'Ελα!
'Ελα Σόνυ!
'Ελα! Εμπρός!
'Ελα, Λάιον.
'Ετσι μπράβο!
Σήκω πάνω Σόνυ!
'Ελα, Σόνυ! Σήκω πάνω!
Αυτός είναι ο δικός μου! Τον έφερα εδώ!
Σήκω πάνω.
Τέλειωσε. Τον έφαγε!
Μαλακίες!
- Θα τον σκότωνα αυτόν! - Το ξέρω, μωρό μου.
Καθόλου άσχημα.
- 'Ελα τώρα. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος?
Και τώρα οι δυο μας, εσύ κι εγώ.
Λάιον, μη!
'Ελα.
'Οχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
'Ελα τώρα.
'Αφησέ με.
'Ελα, φίλε μου. Μην τα σκατώσεις τώρα!
Να ο νικητής!
Κυρίες και κύριοι, ο Λεοντόκαρδος!
Ο βασιλιάς της ζούγκλας!
Μην τολμήσεις να ξαναπροσβάλεις τους χορηγούς μου ποτέ!
Αν προκύψει κάτι που εγώ ή ο Ράσελ δεν μπορούμε να χειριστούμε...
έχουμε πληρωμένο προσωπικό ασφαλείας γι' αυτό το λόγο.
Το 'πιασες αυτό?
Ναι.
Ωραία.
Τι είναι αυτές οι μπούρδες για το ταξίδι στο Λ. 'Αντζελες?
'Εχω κανονίσει κι άλλον αγώνα πάλης....
σε λιγότερο από μία βδομάδα.
'Εχει καλύτερα λεφτά για όλους αυτή τη φορά...
αλλά εξαρτάται από σένα, Λάιον.
Εγώ πάω στο Λ. 'Αντζελες.
Τι σκατά γίνεται στο Λ. 'Αντζελες?
Καλά. Θα έρθεις τουλάχιστον μέχρι την Τρίτη?
- 'Οχι. - Κάνε μας τη χάρη.
Μίλησε με τον μάνατζέρ σου.
Με τον μάνατζέρ μου?
Ναι, ναι.
Ο πελάτης μου θέλει να πάει στο Λ.Α. Είναι δικό του θέμα τι θα κάνει εκεί.
Θα επιστρέψουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Κατάλαβες? Εντάξει, φίλε?
Θα σου ξαναπώ κάτι.
Αυτό που έκανα σήμερα, το έκανα για την οικογένειά μου...
ούτε για σένα...
ούτε και για μένα.
'Εβγαλες συνολικά....
5.000 δολάρια.
Είναι σεβαστό ποσό...
για μια αρπαχτή.
Πού αλλού θα βγάλεις τόσα χρήματα?
Αυτό είναι δικό μου θέμα, όχι δικό σου.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τι θα 'λεγες να κανονίσουμε έναν αγώνα στην Καλιφόρνια?
'Εχουμε κι εκεί κύκλωμα.
Να το κανονίσεις για άλλον...
και να σταματήσεις το αυτοκίνητο.
Δε θα του φτάσουν για όσα νομίζει τα 5.000 δολάρια.
Ο αριθμός μου...
σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη.
Μισό λεπτό!
Φίλε!
Σ ταμάτα να τρέχεις!
Ξέρεις πόσο απέχει το αεροδρόμιο από δω?
'Ελα τώρα, φίλε. Είμαστε οι δυο μας τώρα.
Τους έχω αφήσει τους άλλους πολύ πίσω.
Εντάξει. Μπήκα στο νόημα.
Ο αδερφός μου μού έβγαλε κάποια χρήματα.
Θα τον αφήσω λοιπόν στο δρόμο.
Συνέχισε να κάνεις κακίες!
Να δούμε μέχρι πού θα φτάσεις χωρίς τη βοήθεια μου!
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Καλά θα φας καθίκι.
Σήμερα πάλεψα για σένα.
- Δεν έβγαλες αρκετά χρήματα? - Περίμενε μια στιγμή, φίλε.
Τι? Θέλεις κι άλλα?
Μη μιλάς εδώ για λεφτά, φίλε.
Αυτοί εδώ έμαθαν ότι έχουμε 10.000 δολάρια...
δε θα προλάβουμε να πάμε ούτε μέχρι τη γωνία.
Κράτα τα λεφτά σου στην τσέπη σου.
Ναι, καλά.
Γιατί δεν παίρνουμε ταξί από δω?
Ελάτε.
Κοίτα εδώ. Νάτο.
Υπάρχει τηλέφωνο. Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Ναι.
Ακούστε με. Θα σας βγάλω από δω.
Ξέρω να επιβιώνω. 'Ελα, φίλε.
Θα ξεμπλέξουμε στο άψε-σβήσε. 'Ελα, φίλε.
Ναι, φαίνεσαι καλός άνθρωπος...
Είμαι.
Δε θα μπλέξω ποτέ σε λάθος πράγματα.
Νάτο, βλέπεις? 'Εχω δίκιο.
Τι είναι αυτό, φίλε?
Σκάσε.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνό μας?
Εντάξει, αδερφέ. Θα πάμε αλλού.
Δε σου αρέσει το τηλέφωνό μου, ξάδερφε?
- Πόσα θέλεις για το τηλέφωνό σου? - 'Ασε να τα κανονίσω εγώ.
Σκάσε, αράπη!
Θέλω να ακούσω τον λευκό.
Εδώ είναι η γειτονιά μου, κάθαρμα...
και κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Πόσα πληρώνεις?
Δεν έχει λεφτά, καθίκι.
Εγώ τα έχω τα λεφτά και θα σου κόψω τον κώλο.
Δε θα πάρεις φράγκο!
Το καθίκι θα πληρώσει τώρα! 'Ελα, μάγκα!
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, φρικιό.
Σωστά. Θέλω ταξί.
Τι εννοείτε...
ότι δε στέλνετε ταξί σ' αυτή τη γειτονιά?
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο?
'Ελα, πάμε.
Θα τον ακούς τώρα τον Τζόσουα?
'Εχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
'Εχω πάει απ 'τη Ν. Υ όρκη στο Λος 'Αντζελες.
Πώς θα τα βγάλεις πέρα μ' όλο αυτό το νέφος?
Πώς?
Με τις λεωφόρους?
Υπάρχει πολύς κόσμος στο Λος 'Αντζελες, φίλε.
Εκεί γίνονται βρωμοδουλειές.
Πολλοί μυστήριοι τύποι κυκλοφορούν.
Τι?
Εξάλλου, πρέπει να σου κάνω το τραπέζι. Στο χρωστάω.
Καλά λες, πρέπει να με κεράσεις.
Χάνεις το χρόνο σου όμως...
αν νομίζεις ότι θα κάνω ξανά αγώνες.
Μπήκα στο νόημα.
Ωραία.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Σκατά.
5.000 δολάρια σου φτάνουν να περάσεις στη γη του ήλιου.
Συνέβη επιτέλους αργά την περασμένη βδομάδα.
Με τέτοια τραύματα που είχε...
ειλικρινά, δεν ξέρω πώς άντεξε τόσο πολύ.
Είναι επειδή του είπα...
ότι θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Τους έπιασαν αυτούς που τον έκαναν έτσι?
Κύριε Γκωτιέ...
πέθανε...
και δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Γιατρέ, σε ρωτάω...
αν τους πιάσανε.
Ναι, κύριε Γκωτιέ.
Νομίζω ότι η αστυνομία τους έχει προφυλακίσει.
Αν ήμουν στη θέση σου...
θα ανησυχούσα περισσότερο...
για τη γυναίκα του και το παιδί του.
Τους άφησε με ένα σωρό απλήρωτους ιατρικούς λογαριασμούς...
και τίποτα άλλο.
Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνσή τους αν θέλετε.
Την έχω.
Ευχαριστώ.
Δε μου φαίνεσαι άρρωστος μωρό μου.
Ποιος?
Λάιον!
Λεοντόκαρδε! Τι τρέχει φίλε?
Κάνεις λες και σε είπαν ''έγκυο''!
Δε σε χρειάζομαι.
Φύγε, εντάξει?
Φύγε.
Ας γελάσω!
Για δες. Νάτος.
Γεια. Κερνάω εγώ, δεν είπαμε?
Ναι.
Να πάρει! Κωλοπληθωρισμός.
Ορίστε. Πάρε 2 δολάρια.
Κράτα τα ρέστα. Δώστα στα παιδιά σου.
'Ακουσα από τον Ράσελ ότι δεν ξέρεις πότε να παραιτείσαι.
- 'Ετσι είμαι εγώ. - 'Ετσι είσαι, ναι.
- Δεν έχεις αντίρρηση. - Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις?
Εντάξει.
'Ισως μπορείς να με βοηθήσεις τότε. Βρες αυτό το μέρος.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ποιος μένει εκεί? 'Εχεις αδερφή?
'Ελα τώρα.
Βρες αυτό το μέρος και μη ρωτάς πολλά.
Μια στιγμή, φίλε! Σ ταμάτα το αυτοκίνητο.
Καθίκι.
Ναι.
Εκεί είναι!
Νάτο, εκεί ακριβώς.
Δικό σου είναι αυτό?
Ξέρεις πού μένει κάποια κυρία Ελέν?
Μπορείς να μου δείξεις?
Η μαμά μου μού είπε να μη μιλάω σε αγνώστους.
Η μαμά σου στο είπε?
'Εχει δίκιο.
Με λένε Νικόλ και είμαι 5 χρονών.
Νικόλ, με λένε Λάιον.
Τώρα δεν είμαστε πια άγνωστοι, έτσι?
Δεν είμαι άγνωστος αφού η μαμά σου λέει ότι δεν είμαι άγνωστος.
Δώσε μου περιθώριο μέχρι την Παρασκευή.
Θα το έχεις σε λίγες μέρες.
Την Παρασκευή.
'Ολα τα λεφτά. 450 δολάρια μετρητά.
Μετρητά.
Εντάξει, αν δεν το κάνεις...
εσύ και η οικογένειά σου θα μείνετε στο δρόμο!
Δε νομίζω ότι είναι καλή ώρα να ρωτήσω τη μαμά μου.
Χάρη σε σας τους τεμπέληδες, δεν μπορώ να φτιάξω το ασανσέρ!
Πάμε να φύγουμε.
Μαμά...
αυτός είναι άγνωστος?
Νικόλ, πήγαινε μέσα και ζωγράφισε.
Για λίγο, γλυκιά μου.
Αποφάσισες λοιπόν να μας τιμήσεις με την παρουσία σου.
Ελέν, μου ήταν αδύνατο να πάω.
Μπήκα σε μπελάδες για να έρθω εδώ.
Σου έχω νέα. Δεν άξιζε τον κόπο. Ήρθες πολύ αργά.
Ελέν, προσπάθησα. Λυπάμαι.
Προσπάθησα.
Ήθελε μόνο να δει το πρόσωπό σου για μια ακόμα φορά.
- 'Ισως θα 'πρεπε να πάμε μέσα. - 'Οχι! Δε σε θέλω μέσα στο σπίτι μου!
Δε θέλω να ξαναπλησιάσεις εμένα ή την κόρη μου.
Εσύ έμπλεξες τον πατέρα της στις βρωμοδουλειές.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - 'Ετσι λες?
Πήγε το εμπόρευμα στο 'Αμστερνταμ για χάρη σου.
Αυτό είπα στην αστυνομία.
Ήταν έξυπνος. Δεν ήθελα να φυλακιστεί.
- Είχε μέλλον. Ήσουν έγκυος. - Κάνε μου τη χάρη.
'Ισως να ήταν καλύτερα αν δε μιλούσες και τον άφηνες να μπει φυλακή.
Δεν ήταν αρκετά δυνατός για να μπει φυλακή.
Αυτό θα τον σκότωνε.
Οι δρόμοι όπου τον άφησες τον σκότωσαν.
'Οχι, Ελέν.
'Ελα τώρα!
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.
Ελέν, έλα τώρα.
Ελέν, εσύ και η Νικόλ...
είμαστε μία οικογένεια.
Εσύ είσαι η μόνη μου οικογένεια.
'Ασε με να σε βοηθήσω.
Ελέν...
αυτά θα σε βοηθήσουν με τους λογαριασμούς.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Δεν καταλαβαίνεις? Δε θέλω τίποτα από σένα πια.
Φύγε πριν φωνάξω την αστυνομία!
Φαίνεσαι λες και είσαι έτοιμος να πηδήξεις από καμιά γέφυρα!
Φάε λίγο κοτόπουλο.
'Οχι. Ευχαριστώ.
Θέλω κάτι άλλο.
Δε χρειάζεται καν να το πεις, φίλε.
Είμαι μέντιουμ.
Τη Λεγεώνα των Ξένων, έτσι?
Τους τύπους με τα άσπρα καπέλα?
Νόμιζα ότι η Λεγεώνα των Ξένων είναι κάτι που βλέπουμε σε ταινίες μόνο.
Μακάρι...
να ήταν απλά μια παλιά ταινία.
Για δες εκεί!
Πού θέλεις να πας τώρα, φίλε?
Θέλεις γυναίκες?
Θέλεις να πας για χορό?
Πού θέλεις να πας?
'Εχω να τελειώσω κάτι δουλειές πρώτα.
Προσωπικές υποθέσεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, φίλε μου?
Ναι.
'Ισως.
Ναι.
Ας πιούμε σ' αυτό!
Βάλ' τα εκεί πάνω!
Εντάξει είναι εκεί?
Ναι.
Να σκάσουν οι εχθροί μας!
Για δες.
Κοίτα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Θα γυρίσω αμέσως, καλά?
Πού πας?
Πρέπει να βρούμε κάπου να μείνουμε το βράδυ.
Θα ψάξω εγώ για σένα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Μια χαρά είσαι.
Σήκω όρθιος.
Τι?
Για δες, Ντόροθυ. Δεν είμαστε πια στο Κάνσας.
- Πού πάμε? - Να επισκεφτούμε μια παλιά φίλη μου.
Να εκεί μένει.
Σίγουρα είσαι καλά?
Ναι.
Μένει εδώ μόνο όταν βρίσκεται στο Λ.Α. για δουλειές.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι δικό σου για σήμερα το βράδυ.
Κι εσύ?
Θα είμαι δίπλα.
Κι αυτό δικό της είναι.
Είναι ωραίο να έχεις φίλους, έτσι?
Χαλάρωσε, φίλε μου. Διασκέδασέ το.
Καλημέρα.
Ο Τζόσουα μου είπε ότι χρειαζόσασταν κάπου να μείνετε.
Εγώ...
ελπίζω αυτό να σας αρκεί.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείτε.
Φύγε λοιπόν.
'Οταν μπήκα μέσα σήμερα το πρωί...
ξάπλωνες στο κρεβάτι σα ράκος.
Τι έγιναν τα ρούχα μου?
Τα έδωσα στο υπηρετικό προσωπικό...
και τους είπα να τα κάψουν.
Τους είπες να κάψουν τα ρούχα μου?
Κάνε μου τη χάρη.
Υ πάρχουν μαγαζιά εδώ κοντά.
Σίγουρα κάτι θα κάνουμε να αντικαταστήσουμε τη γκαρνταρόμπα σου.
Εγώ θέλω τα ρούχα μου πίσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα πάρεις πίσω.
Θα σε πάω για ψώνια σήμερα...
ακόμα κι αν χρειαστεί να σε σύρω.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου?
''Σ τεκόταν εκεί''
''Ντυμένη στα καφέ''
''Είδε τη σκιά μου''
''Γύρισε προς το μέρος μου''
'Ήταν τόσο πειραχτήρι...''
Δοκίμασε άλλο ένα. Τι λες?
Σας παρακαλώ?
Είναι ωραίο...
αλλά όχι για μένα.
'Οχι?
Τι λες γι' αυτό?
Καλύτερο?
Λοιπόν!
'Ολα καλά?
Μια χαρά.
Ξέρεις...
ο κόσμος της Ν. Υόρκης μιλάει ακόμα για τον αγώνα σου.
Ας μιλάει.
Θα κοιμηθείς στο χωλ?
'Οχι. Θα μείνω δίπλα με τον Τζόσουα.
Αλήθεια?
Τρέχει κάτι με σας τους δύο?
Σύνθια, δεν είμαι το παιχνιδάκι σου.
Αν θέλεις παιχνιδάκι, μίλα στον Ράσελ.
'Οχι σε μένα.
Θέλεις να πάρεις αυτό?
Είναι το αγαπημένο σου, έτσι δεν είναι?
Δικιά σου είναι η μπάλα?
Ναι.
Πάρε αυτά τα χρήματα.
Χριστέ μου!
Λοιπόν.
Θα το κάνω.
Λοιπόν...
επιτέλους.
Θέλω να πω...
θα αγωνιστώ στην πάλη.
Πρώτα όμως πρέπει να με βοηθήσεις να τακτοποιήσω κάτι υποθέσεις.
Εντάξει. Πες μου.
Πρέπει να ανοίξω τραπεζικό λογαριασμό.
- Μ' αρέσει αυτή η συζήτηση. - 'Οχι στο όνομά μου. Θα βάλουμε ψεύτικο όνομα.
Μη ρωτάς γιατί. Απλά κάν' το.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Θα καλέσω το λογιστή μου αύριο το πρωί.
Τίποτα άλλο?
Ναι. Πρέπει να φύγω από δω.
'Εχω δικαίωμα να ρωτήσω γιατί αυτές οι ξαφνικές αλλαγές?
Θα αγωνιστώ για σένα. Πρέπει να ζω ως παλαιστής.
Αυτό το μέρος παραείναι όμορφο, χωρίς εντάσεις, εύκολο.
Κατάλαβα.
Μην πέσεις μ' αυτά τα πατίνια, παιδί μου.
Τι είναι αυτό, χορός? Φοράει φούστα!
Σκοτία.
Σκοτία? Σκοτία, σκατά.
Φάε τον σκοτσέζικο κώλο του. Τράβα του τα φουστάνια.
Θέλω να δω αν φοράει σώβρακο.
Με την ησυχία σου.
Μην κάνεις χειραψία μαζί του.
'Ελα τώρα.
Βγες απ' το αυτοκίνητό μου!
Βγες απ' το αυτοκίνητό μου, μάγκα!
Βγες απ' το κωλοάμαξο!
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν! Άλλη μία φορά!
'Ετσι, ναι. 'Ετσι μπράβο!
Μπράβο, μωρό μου.
'Αφησέ τον, Λάιον.
'Αφησέ τον.
'Εληξε το θέμα. 'Αφησέ τον.
'Ετσι μπράβο.
Να έχεις έτοιμο το ρευστό.
Εντάξει.
Επιστρέφω! Κι αυτός επιστρέφει!
Επιστρέψαμε μαζί!
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Μουσταφά. Είναι η σειρά σου.
Μαμά, δηλαδή μπορώ να πάρω ποδήλατο?
Γλυκιά μου, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο...
για να μιλήσω με τον κ. 'Ελντριτζ, καλά?
Φτιάξε μου μια όμορφη ζωγραφιά.
Θα ζωγραφίσω ένα ποδήλατο.
Ωραία, καλή μου.
Είναι χαριτωμένη.
Απορώ πώς δεν το ήξερα.
'Ετσι είναι οι σύζυγοι, τα κάνουν αυτά.
Ναι. Μυστική ασφάλεια ζωής...
ώστε να εξασφαλίσει τη γυναίκα και το παιδί του...
χωρίς να χρειαστεί να φρικάρουν.
Θα λαμβάνεις μία τέτοια επιταγή κάθε μήνα.
Ξέρεις τώρα τα ταχυδρομεία! Θα σου τις φέρνω εγώ λοιπόν.
'Οχι. Μια χαρά είναι έτσι.
Ναι. Ευχαριστώ, κ. 'Ελντριτζ.
Μην ευχαριστείς εμένα. Αυτόν που έκανε την ασφάλεια να ευχαριστείς.
Να αναπαύεται εν ειρήνη.
Κάνε μου μία χάρη μόνο.
Ξέρω ότι θα είχε ο ίδιος μια επιθυμία.
Ποια επιθυμία?
Πάρε ένα ποδήλατο για την κόρη του.
Εντάξει. Καλή σου μέρα.
Ναι. Αυτό είναι! Μπράβο!
Μου αρέσει έτσι.
Φίλε!
Αυτό δεν είναι καλό όταν κάνεις τζόγκινγκ.
Σου χαλάει την αυτοσυγκέντρωση.
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.
Μια χαρά. Βγες έξω παιδί μου.
Γεια σας, παιδιά. Τι ζωγραφίζετε?
Σου αρέσει το ποδήλατό μου?
Ναι.
Γεια σας, παιδιά.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα λέμε αύριο!
Μουσταφά, ξύπνα!
Εδώ είναι. Στον κάτω όροφο.
'Ελα, πάμε!
Νικόλ!
'Ελα μέσα, γλυκιά μου.
Μας είδε?
θα γυρίσει.
Εντάξει, δέχομαι στοιχήματα.
Λεοντόκαρδος, 5-4.
Δεν επιτίθεται.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Ούτε και αγώνας είναι!
Ναι!
Την επόμενη φορά θα είσαι πιο τυχερός, φίλε μου.
Ναι, καλά!
Τα καταφέραμε. Τα κατάφερε ο δικός μου.
Ποια είναι η Ελέν Γκωτιέ?
Σύμφωνα με την τράπεζα...
είναι αυτή που εξαργύρωσε την πλαστή επιταγή από την ασφάλεια.
Ήταν παντρεμένη με τον αδερφό του.
-Απλά προσπαθεί να την βοηθήσει. -Την πηδάει?
Σύνθια, είσαι μια ψυχρή σκύλα. Το ξέρεις?
Σε ρώτησα κάτι.
Ούτε καν μπαίνει στο διαμέρισμά της!
Αυτή δεν ξέρει από πού προέρχονται τα χρήματα.
Ως αυτοδιορισμένος μάνατζέρ του που είμαι...
βασίζομαι σε σένα να τον προφυλάξεις από μπελάδες.
Εννοείς να τον κάνω να βγάζει συνέχεια λεφτά.
Ακριβώς.
Για μένα...
και για σένα.
Να τους προσέχεις αυτούς τους δύο.
Γεια.
Βλέπεις το καινούριο μου ποδήλατο?
Είπα ότι είναι ωραίο το ποδήλατο.
Σ τα Γαλλικά το είπες?
Ο μπαμπάς μου μιλούσε Γαλλικά.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ποιος είναι αυτός?
- Νικόλ! - Πήγαινε αμέσως σπίτι.
Πήγαινε αμέσως σπίτι.
Ξέρεις γιατί ήρθαμε εδώ.
Μη μας αναγκάζεις να γίνουμε σκληροί μπροστά στο κοριτσάκι.
Χωρίς εμένα, θα μείνουν άστεγοι.
Να πεις τις λυπητερές ιστορίες σου στο δικαστήριο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε πάμε πίσω...
με όποιον τρόπο μπορούμε.
Δώσε μου μια βδομάδα να βρω τα λεφτά τους.
Ο χρόνος σου τελείωσε στην έρημο...
κι ακόμα σου χρωστάμε γι' αυτό, καθίκι.
'Αντε στο διάολο!
Θα σου δείξω τι θα πει κόλαση.
Σκοτώστε το καθίκι!
Πιάστε τον!
Εμπρός!
Αυτό ήταν! Πάμε να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε!
Λάιον, αν είσαι μπλεγμένος, πρέπει να το ξέρουμε.
Κι εγώ θα 'πρεπε να ξέρω ότι με κατασκοπεύετε.
Εντάξει, τώρα το ξέρεις.
'Ισως θα 'πρεπε να μιλήσουμε μ' ανοιχτά χαρτιά.
'Ελα τώρα!
'Ελα, φίλε μου.
Αυτοί οι τύποι σου έκαναν πολλά, έτσι?
Ξέρεις τι χρειάζεσαι φίλε?
Χρειάζεσαι μαθήματα καράτε.
'Ετσι κανείς δε θα τα βάζει μαζί σου.
Κοίτα πώς είσαι. 'Εχεις ένα σπασμένο πλευρό.
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι ένα μήνα.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην πεις σε κανέναν για το πλευρό μου.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, φίλε μου.
Να πάρει! 100 δολάρια, φίλε.
Καλή σου μέρα.
Ποιος είναι?
Ο κ. 'Ελντριτζ.
Δεν περίμενα να γυρίσεις τόσο γρήγορα.
Το ξέρω. Κάτι προέκυψε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα?
'Εμαθα τι έγινε.
Σας παρακαλώ κ. Γκωτιέ, είναι πολύ σοβαρό.
Πρέπει να φύγετε από δω απόψε κιόλας.
- Εσείς και το κοριτσάκι σας. - Πώς ξέρετε τι έγινε σήμερα?
Φίλε μου.
Δεν υπήρχε δηλαδή ποτέ ασφαλιστικό συμβόλαιο!
Κοιτάξτε εδώ. Καταλαβαίνετε τώρα?
Από δω προέρχονται τα χρήματά σας.
Νομίζω ότι του οφείλετε ένα λεπτό...
ώστε να δώσει εξηγήσεις.
Λοιπόν? Πες ό,τι έχεις να πεις.
Εντάξει. Αυτοί οι τύποι με ακολούθησαν από τη Β.Αφρική.
Το ήξεραν ότι θα ερχόμουν να σε βρω.
Εμπλέκονται και ναρκωτικά?
Αν εμπλέκονται, δε θέλω καμία ανάμειξη.
Ελέν, σου ορκίζομαι, δεν πρόκειται για ναρκωτικά.
Δεν έχω πολύ χρόνο...
αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Μη μου το κάνεις αυτό. Η ζωή μου είναι ήδη αρκετά δύσκολη.
Δεν προσπαθώ να σου δημιουργήσω κι άλλα προβλήματα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Γεια σας, κ.Ελντριτζ.
Γεια.
Βλέπεις το καινούριο μου ποδήλατο? Αυτός το έχει δει.
Ναι.
Μαμά, είναι ακόμα άγνωστός μας?
'Οχι, γλυκιά μου.
Είναι ο θείος σου, ο Λάιον.
Είναι ο αδερφός του μπαμπά σου.
Το ήξερα ότι δεν είσαι ξένος.
Αυτός είναι. Ο Αττίλα.
Είναι γεννημένος δολοφόνος. Καθαρός επαγγελματίας.
Δεν είναι κανένας τυχαίος του δρόμου.
Του αρέσει να παίζει με τους αντιπάλους του.
Τους δίνει ελπίδες.
Και μετά τους κομματιάζει.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον στο κύκλωμά μας.
Γι' αυτό δεν σου επιτρέπω ακόμα να ασχοληθείς με τον Λάιον.
Ο αγώνας είναι ήδη προγραμματισμένος.
Αν μ'ενοχλήσει όμως ο Γάλλος Πρόξενος...
ή το Τμήμα Μεταναστών...
θα χαλάσουν όλα.
Χρειάζομαι λοιπόν τη συνεργασία σας.
Και σας υπόσχομαι...
μόλις τον κάνει κομματάκια ο Αττίλα...
θα τον παραδώσω σε σας...
όπως είναι.
Τι λέτε λοιπόν, παιδιά?
Μπορούμε να βλέπουμε?
Ναι.
Ελπίζω ο Τζόσουα να διάλεξε καλά πράγματα.
Φτάνουν να ταίσουμε όλο το νηπιαγωγείο της.
Και...
ο Αι'-Βασίλης έφερε και κάτι άλλο.
Καλά Χριστούγεννα.
Θα την κακομάθετε βρε παιδιά.
Είναι η μοναδική μου ανιψιά. 'Εχω δικαίωμα να την κακομάθω, σωστά?
Ναι, καλά λες.
Αφού λοιπόν δεν έχει φαγητό εδώ πέρα...
θα φέρω μερικά πράγματα αύριο όπως θα γυρίζω από τη δουλειά...
στο σπίτι.
Θέλω να μιλήσουμε και για κάτι άλλο.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Σοβαρά μιλάς? Πόσο καιρό περιμένεις να μείνουμε εδώ?
Μέχρι να βρεις καινούρια δουλειά...
ή καινούριο σύζυγο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορείτε να μείνετε εδώ. Σα στο σπίτι σας.
Είναι όμορφο.
Ναι.
Το έφτιαξε η ανιψιά σου για σένα...
Και επέμενε να το βάλω εκεί για να το δεις.
Είναι όμορφο.
Ναι.
Φίλε μου. Μάντεψε ποιος είναι έξω.
Ας το γλεντήσουμε.
Πού πάμε?
Χαλάρωσε.
Πάμε να δούμε κάτι φίλους.
Πώς είναι οι συγγενείς σου?
Θα ήταν καλύτερα αν ήμουν μαζί τους.
Το πάρτι που θα πάμε σήμερα...
είναι για δικό τους αλλά και για δικό μας καλό.
Αυτοί οι φίλοι μου...
σκέφτονται σοβαρά να στοιχηματίσουν πολλά λεφτά...
στον επόμενο αγώνα σου, Λάιον.
Το πόσα λεφτά θα βάλουν εξαρτάται από σένα.
Μπορούμε όλοι να καθαρίσουμε με τόσα λεφτά.
Μην τα σκατώσετε.
Κε Λεοντόκαρδε, καλώς ήρθατε.
Βλέπαμε την βιντεοκασέτα σας. Ήταν πολύ εντυπωσιακή.
- Θέλετε ένα ποτό? - Ναι, ένα τζιν τόνικ...
με λίγο λάιμ, καλέ μου φίλε.
Βεβαίως. Περάστε από δω, παρακαλώ.
- Είχατε καλό ταξίδι? - 'Οχι.
Πήρατε λοιπόν την κασέτα?
Αν ήξερες τι πέρασα...
για να την περάσω λαθραία.
Τι σκέφτεσαι?
'Οχι ευχάριστα πράγματα.
Σκατά.
Αρκετά.
Πρέπει να σου πω ότι δεν είμαι και πολύ εντυπωσιασμένος.
Εσείς, κ.Λεοντόκαρδε?
'Εχουμε φίλους στο Χονγκ Κονγκ...
που λένε ότι θα σε κάνει σκόνη.
Τι λες εσύ γι' αυτό?
'Ολα είναι δυνατά.
Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια.
Τον έχετε δει όλοι εν δράσει.
Βγάλ τε μόνοι σας τα συμπεράσματά σας, κύριοι.
'Οσο για μένα...
ο Λεοντόκαρδος θα τον φάει αυτόν τον βλάκα στην καθισιά.
Κι έχω και 250.000 δολάρια στοίχημα υπέρ του.
Θα σας ενημερώσω ποιον θα υποστηρίζουμε τη μέρα του αγώνα.
Πιο γρήγορα?
Ναι!
Εντάξει.
Φτάνει για σήμερα, αρκετά, παιδιά.
Είναι τόσο όμορφη.
Σήμερα έχω αγώνα.
Μεγάλο αγώνα. Παίζονται πολλά λεφτά.
Αν νικήσω...
θέλω να πάρω εσένα και τη Νικόλ και να φύγουμε από δω.
Μακριά απ' αυτή την πόλη...
να αφήσουμε πίσω μας όλα τα άσχημα πράγματα.
Βασικά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα. Είναι ξεκάθαρο.
Είναι απολύτως βέβαιο.
'Ολα πάνε καλά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ?
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι δεν είναι?
'Ανοιξε την πόρτα.
Είναι τρελοκομείο εκεί, φίλε μου.
Φίλε!
Για δες.
Είσαι έτοιμος να γίνεις πλούσιος?
Ρίξε μερικές. Ρίξε μερικές.
'Εβγαλα όλα μου τα λεφτά απ' την τράπεζα και τα στοιχημάτισα.
Θα κερδίσουμε τον αγώνα.
Αυτοπεποίθηση. Αυτό θέλω ν' ακούσω, φίλε μου.
Ξέρεις τι λέω?
Τι τρέχει? Κάτι κρύβεις όλη τη βδομάδα.
- Τι τρέχει, φίλε? - Τίποτα.
- Τίποτα, ε? - Τίποτα.
Ξέρεις τι κυκλοφορεί έξω στην πιάτσα?
12 εκατομμύρια δολάρια φίλε μου.
Οι φίλοι της Σύνθια το πέτυχαν.
Μετά μαθαίνω κάτι μαλακίες για τον Αττίλα.
Αυτός ο τύπος έχει ήδη τσουβαλιάσει οχτώ πτώματα.
-Θα τον νικήσω. -Θα τον νικήσεις? Πώς, αν τα σκατώσεις?
Θα τον νικήσω. Πρέπει να τον νικήσω.
Δε χρειάζεται να κάνεις μαλακίες, απλά να μπλέξεις, όπως έκανα κι εγώ.
Αυτό θέλεις? Να βγω να παίζω αγώνες για 5 δολάρια για τα πρεζόνια?
Θα σε βγάλω απ' αυτές τις σκατοδουλειές.
Εσένα και την οικογένειά μου. Ακόμα και τη Σύνθια, αν το θέλει.
Τη Σύνθια?
Νομίζεις ότι η Σύνθια δίνει δεκάρα για σένα?
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις φίλε μου? 'Εχεις μεγάλη καρδιά, Λεοντόκαρδε.
Είσαι δυνατός σα λιοντάρι.
Αυτό εδώ όμως...
αυτό είναι που σε χαλάει...
και σ'αφήνει ματωμένο στο έδαφος...
χωρίς να νοιάζεται κανείς για το τομάρι σου.
Κανείς δε δίνει δεκάρα για σένα, παρά μόνο ο εαυτός σου, φίλε μου.
Κανείς.
Εσύ νοιάζεσαι για μένα.
Θα νικήσω στον αγώνα. 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Τζόσουα.
σε ποιον στοιχηματίζεις?
Κοίτα τον πίνακα.
Ο άνεμος φυσάει ευνο'ι'κά για μας.
Δε σε ρώτησα αυτό.
Σε ρώτησα σε ποιον στοιχηματίζεις.
Γιατί?
'Εχεις καθόλου αμφιβολίες για τον νεαρό?
'Οχι. Απλά...
Απλά θυμόμουν τον τρόπο που με ξέκανες εσύ.
Πρέπει να ξέρω κάτι για τον Αττίλα?
Πρέπει να ξέρω κάτι για τον Λάιον?
'Οχι, όχι.
'Οχι, θα ρίξει τον τύπο στο έδαφος...
θα τον στείλει σπίτι μέσα στην κάσα.
Τότε λοιπόν, πήγαινε στο τραπέζι των στοιχημάτων.
'Εχεις 5 λεπτά να στοιχηματίσεις.
Είναι πλέον αργά, φίλε.
Τι τρέχει?
Θα βάλεις στοίχημα ή όχι?
'Ολα τα λεφτά.
Πολύ καλά.
Ποιον υποστηρίζεις φίλε, τον Λεοντόκαρδο ή τον Αττίλα?
Μια στιγμή να καταχωρήσω το στοίχημα.
''Μίλα με κάποιο σκοπό στην κοινωνία.''
''Ποτέ δεν είναι εύκολο.''
''Οταν ξέρεις ότι υπάρχει ελευθερία.''
''Είναι αργά ν'αλλάξεις γνώμη.''
''Είναι τόσο δύσκολο να το προβλέψεις όταν καταρρέουν όλα.''
''Γιατί ασφαλής είσαι μόνο στις σκέψεις σου.''
''Χωρίς οίκτο.''
''Είσαι κολλημένος στον τοίχο.''
''Χωρίς έλεος.''
''Ο νικητής σαρώνει τα πάντα.''
Βλέπεις το ύφος του?
Του έχει βγει η ψυχή.
''Χωρίς οίκτο.''
Ράσελ.
''Ο νικητής σαρώνει τα πάντα.''
''Χωρίς οίκτο.''
''Είσαι κολλημένος στον τοίχο.''
''Χωρίς οίκτο.''
''Ο νικητής σαρώνει τα πάντα.''
Παίζει μαζί του.
Πάμε.
Αυτό ήταν.
Άλλο ένα.
Χτύπα τον πάλι.
Τι τρέχει?
Μείνε κάτω, που να πάρει ο διάολος!
Μείνε κάτω μαλάκα!
Μείνε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Στοιχηματίσαμε όλα τα λεφτά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Απλά κάτσε κάτω.
Η Σύνθια στοιχημάτισε εναντίον μου. Το ξέρω.
'Εχω δίκιο?
Είχες δίκιο.
Στοιχημάτισε εναντίον μου.
Στο διάολο!
Αυτός θα σου κόψει τον κώλο.
Αυτός θα σου κόψει τον κώλο!
Τραυματίστηκε.
Αυτός θα σε τσακίσει!
Σου είπα ότι εμένα με είχε ξεκάνει.
Μην τον αφήσεις να σε αποτελειώσει. Μείνε κάτω.
'Ελα!
'Ελα! Κοίτα.
Δε χρειαζόμαστε τα λεφτά, φίλε.
Μας έκλεισα μία συμφωνία...
Τα παίρνουμε 50-50 μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Θα τα μοιραστώ μαζί σου, φίλε μου.
50-50 μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Ακριβώς όπως είχα υποσχεθεί.
Κοίτα. 'Ολα τα στοιχήματα πέφτουν υπέρ του Αττίλα.
Λάθος στοίχημα.
Θα σε τσακίσει.
'Ελα! Δώστου να καταλάβει!
Εμπρός. 'Ελα, Λεοντόκαρδε.
Λεοντόκαρδος!
'Ελα! 'Ελα!
Εσύ!
'Ετσι μπράβο!
Τέλεια!
Θάψε τον αλήτη.
Διέλυσέ τον!
Τα καταφέραμε. Τον νικήσαμε.
Σπουδαίος αγώνας, Λάιον.
Η οικογένειά σου θα είναι μια χαρά τώρα.
'Ωρα να πάμε σπίτι. Πάμε.
Σύνθια, αγαπητή μου.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τις καλές σου συμβουλές.
'Ανοιξε την πόρτα.
'Εχεις πραγματικά καλή καρδιά, Λεοντόκαρδε.
Μην τη χάσεις ποτέ, γιατί δεν θα την ξαναβρείς.
'Ακουσε τη συμβουλή μου.
Πέρασα κι εγώ τα ίδια, φίλε μου.
Δεσποινίς Καλντέρα...
θέλουμε να σας μιλήσουμε σχετικά με τον ''ακάλυπτο'' πίνακα βαθμολογίας.
Περάστε από δω, παρακαλώ.
Αν τη βρείτε τη σκύλα, μην την αφήσετε να φύγει.
Πηγαίνει προς την μπροστινή έξοδο τώρα, κύριε.
Με τα μετρητά?
Πες του ότι είναι στη Ν. Υ όρκη.
Θα τα έχω αύριο.
Θεέ μου!
Κοίτα. Είμαστε έτοιμες να φύγουμε.
Τι συνέβη?
'Ελα.
Σ' αγαπώ.
Νικόλ, η μαμά σου κι εσύ πρέπει να φύγετε χωρίς εμένα. Εντάξει?
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει.
'Οχι! Γιατί?
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Πρέπει.
Δεν είναι δίκαιο.
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας?
Δεν είναι δίκαιο!
Το ξέρω ότι η ζωή είναι άδικη.
Κάποιες φορές είναι άσχημη, ανόητη και κακιά.
Αλλά κάποιες φορές, είναι και όμορφη.
Πρέπει να επιστρέψω σε ένα άσχημο μέρος.
Αν δεν επιστρέψω, θα είμαι κυνηγημένος για πάντα...
το ίδιο κι εσύ και η μητέρα σου.
Δε με νοιάζει!
Νικόλ, γλυκιά μου, είδες ήδη πολλά άσχημα πράγματα.
Κι εσύ?
Εγώ θα έχω πάντα κάτι όμορφο να θυμάμαι.
Καλησπέρα.
- Να τις προσέχεις, εντάξει? - 'Εγινε, φίλε μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα μου λείψεις.
'Ελα, πάμε.
Σ' αγαπώ.
Βγες έξω.
Καλή τύχη.
Λάιον!
- Λάιον! - Ε, φίλε! Τι διάολο?
Ε, φίλε μου!
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::.