Επιδεικνύοντας την γκόμενά σου!
Ποια γκόμενα; Δεν σε καταλαβαίνω!
Είναι μια φίλη απ' τη δουλειά.
Εσύ δεν έχεις πετύχει ποτέ κάποιον άντρα...
Απλά πες το!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα χάψω αυτή τη μαλακία;
- Μην αρχίζεις! - Είναι ανυπόφορο!
- Είσαι μπελάς. - Απλά πες το!
Γίνεσαι ενοχλητική.
Φεύγεις χωρίς λέξη.
Εγώ σε περιμένω.
Όχι!
Απλά πες μου!
Θες λίγα αυγά;
Όχι, ευχαριστώ.
Πάρε μερικά αυγά!
Θες να σε πάω εγώ;
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.
Σίγουρα;
Φύσηξε τη μύτη σου.
Σε παρακαλώ.
Φάε!
Κουνήσου!
Γειά!
Τί γίνεται;
Είναι υστερική!
Πιστεύετε ότι το πάθος είναι ένα μέσο
ή ένα εμπόδιο για την ελευθερία;
Όταν είσαι παθιασμένος, είσαι περισσότερο ή λιγότερο ελεύθερος;
Λοιπόν;
Καμιά ιδέα; Λουκά!
Δεν επιλέγουμε το πάθος, το νιώθουμε.
Το νιώθουμε, ναι.
Νιώθουμε αυτά τα αισθήματα παρά τη θέλησή μας.
Λες "νιώθουμε" και δείχνεις το κεφάλι σου.
Όχι, εδώ είναι.
Στην καρδιά ή...
Είναι ακόμα πιο συγκεκριμένο.
Ο Πλάτωνας ήταν ο πρώτος που το όρισε.
Είπε, η λογική είναι στο κεφάλι
και το πάθος, στο στομάχι. Όχι στην καρδιά, στο στομάχι.
Γι' αυτό και η έκφραση, "είναι γερό στομάχι. "
Κανείς άλλος; Ναι, Σαρλί.
Ο Νίτσε λέει ότι είναι ευκολότερο να αποκηρύξουμε
το πάθος παρά να το ελέγξουμε.
Που σημαίνει ότι μας απορροφάει τόσο πολύ
ώστε χάνουμε ένα μέρος της ελευθερίας.
Ακριβώς. Έχει την έννοια της υπερβολής.
Το πάθος έιναι βλαβερό όταν φτάνει την υπερβολή,
το οποίο συμβαίνει τις περισσότερες φορές.
Σκατά!
Συγκεντρώσου! Γάμα τα ωροσκόπια.
- Σταμάτα! - Αυτό είναι σημαντικότερο!
Γκαστίν, είσαι Παρθένος;
Πολύ αστείο! Υπέροχο!
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε σινεμά αλλά δεν βρήκαμε εισητήρια.
Κυρίως επειδή αργήσαμε!
Είστε μαζί ή όχι;
Δεν ξέρω.
- Αύριο είναι το τεστ των Αγγλικών; - Ναι.
Γαμώτο, το 'χα ξεχάσει.
- Δεν διάβασες; - Δεν μπορούσα αυτό το σ/κ.
- Τα λέμε αύριο! - Ναι!
Έφυγε;
Ναι.
Νομίζω.
Σου ζήτησα να χρησιμοποιήσεις αυτό τον τύπο
για να λύσεις την εξίσωση f του μείον x.
Το κατάλαβα αυτό!
- Κατάλαβα. - Παρακαλώ!
Θα το κάνω.
Παίρνω το χρόνο μου. Το απολαμβάνω.
Είναι μεγάλη η ευχαρίστηση να ξέρεις την απάντηση.
Κάποιος χτυπάει.
Καλημέρα. Μια μικρή διακοπή.
Έχουμε μια καινούρια μαθήτρια, τη δεσποινίς Περρέν...
Σάρα.
Την αφήνω σε σας.
Με συγχωρείται, κυρία Πορσέ...
Μείον άπειρο.
Σας αφήνω να συνεχίσετε.
Θα σου βρούμε μια θέση.
Λετελιέ, μετακινήσου εκεί.
- Κάτσε εκεί. - Ευχαριστώ.
Κάνουμε εκθετικές συναρτήσεις. Σου λέει κάτι;
- Περίπου. - Περίπου;
Η δεσποινίς Σιτρινοβίκ θα μπορέσει να στο εξηγήσει
και θα μας φτάσεις.
Δεν μπορούν όλοι! Σωστά, Γκαστίν;
- Με συγχωρείτε; - Γκαστίν!
Το απόλαυσα! Πήρα το χρόνο μου.
Το εκτιμώ αυτό!
- Είναι σωστό; - Είναι. Μπράβο!
Μια γκόμενα του λέει, "Γεια" και κείνος είναι στην πόρτα της.
Έι, μπορεί. Δεν ξέρεις αλλά μπορεί.
Δεν ξέρω.
Είσαι βλάκας;
Είναι αηδιαστικό!
- Γιατί να το πάρεις αυτό; - Δεν ξέρω!
Είναι αποκρουστικό!
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με την ιστορία αύριο;
Βέβαια.
Μπορούμε να το κάνουμε σπίτι σου; Το δικό μου είναι γεμάτο κούτες.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω μερικά αύριο!
Ορίστε.
"Το κάπνισμα σκοτώνει. " Από την Αμερική;
Όχι, Nιγηρία.
Δεν κοστίζουν τίποτα εδώ.
Γιατί ήσουν στη Νιγηρία;
Η μαμά μου εργάζεται για μια ΜΚΟ. Έζησα εκεί 4 χρόνια.
Αλλά τώρα η Αλ Κάιντα πέρασε τα σύνορα.
Γίνεται χαμός.
Οπότε γύρισα στη Γαλλία για να αποφοιτήσω.
- Και εκείνη έμεινε; - Ναι.
Είσαι ολομόναχη;
Μένω με τη θεία μου.
Η μαμά μου δουλεύει στο "Φαγητό για το σπίτι".
- Αν έρθει, μπορώ να τις γνωρίσω. - Τέλεια ιδέα!
Θες να την πας για καφέ;
Κόφ' το!
Είναι η μέρα σου!
Σωστά!
Στολιζόμουν επί 3 ώρες, έβαλα αυτό το υπέροχο φόρεμα...
Πήγα στο Κόβεντ Γκάρντεν - αυτό το ζεστό, γλυκό μαγαζάκι.
Περίμενα μισή ώρα, 45 λεπτά...
Μετά ο Τζέιμς εμφανίστηκε και είπε ο τύπος είναι μεγάλος ψεύτης.
- Παθολογικός ψεύτης! - Αποκλείεται!
Ό, τι είπε ήταν ψέμα.
Ποτέ δεν είχε θαυμαστές.
Η περιπέτειά του με την τραγουδίστρια όπερας ήταν μαλακίες!
Οπότε δεν είχε σχέση με το Μαικλ Τζάκσον;
Όχι, είναι ψεύτης. Ένας μαλάκας.
Ναι...
Αυτό είναι απαίσιο.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Αντίο, τα λέμε αύριο!
Η Βικτουάρ είναι η κολλητή σου;
Ναι.
Την ξέρω απ' την έκτη.
Το διαμέρισμά της είναι φρίκη! Ροκοκό με όλη αυτή την επιχρύσωση.
Και το πραγματικά περίεργο, είναι όταν η θεία μου γελάει,
δεν είναι φυσιολογικό γέλιο. Κακαρίζει. Είναι κάπως...
- Απαίσιο. - Ανυπόφορο.
Συνέχεια;
Αλλάζω δρόμο για να το αποφύγω.
Καταλαβαίνω το γιατί!
Τι;
Περίμενε...
Το παίρνω πάνω. Κλείσ' το από δω!
Η μητέρα σου είναι καλή.
Είναι πολύ νέα!
Με έκανε στα 18.
Στα 18;
- Σε φαντάζεσαι έγκυο; - Όχι ιδιαίτερα.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι ο πατέρας μου.
Και τι μ' αυτόν;
Πρέπει απλά να του πει να γαμηθεί.
Ασ' την ήσυχη! Άντε γαμήσου!
Τρελάθηκες; Τι σ' έπιασε;
- Τι είπες; - Να σ' αφήσει ήσυχη.
Το συνειδητοποιείς;
- Τώρα αυτός θα... - Πάει να γαμηθεί!
Ναι, το άκουσα!
Το βρίσκεις αστείο;
Ξέρεις τον πατέρα σου! Ξέρεις πώς θα γίνει!
Τι σ' έπιασε; Το καταλαβαίνεις;
Είστε και οι δυο τελείως τρελές!
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Ήταν τόσο απαίσιο!
Μου το έκλεισε.
Απλά δεν το καταλαβαίνω!
Με άδειασε, σαν να μην υπήρχα.
Ούτε καν ένα γεια!
Χθες, ήταν το αντίθετο. Τι μαλάκας!
Δεν κάθησε μαζί μας στα Αγγλικά.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Αλλά εκτός σχολείου...
Ντρέπεται για σένα!
Τόσο απλό. Σταμάτα να κλαψουρίζεις!
Δεν νομίζεις;
Σε λένε όντως Σαρλέν;
Σταμάτα! Ναι, το όνομά μου είναι Σαρλέν!
Μη με κοροιδεύεις!
Αλλά κανείς δε με λέει έτσι.
Το φαντάζομαι!
Εκτός απ' τον πατέρα μου. Το μισώ.
Είναι απαίσια.
Έκανα καποέιρα. Τώρα είναι όντως χάλια.
Ήρωες της Ελληνικής μυθολογίας - Ηρακλής...
Απίστευτο!
Έτοιμο το δείπνο.
Και αυτός ο καθηγητής Γαλλικών!
Δε μπορούσα να κρατήσω ανοιχτά τα μάτια μου.
Βγάλ' το.
Δοκίμασέ το έτσι.
- Πώς; - Με το δάχτυλό σου!
Τι;
Γαμώτο!
Φόρεσέ το.
Σίγουρα;
Είναι πλαστικό!
Είσαι όμορφη.
Αν θες να κάνεις εμετό, πες μου.
Θέλεις!
Καλημέρα!
Ευχάριστα νέα!
Διόρθωσα τις ασκήσεις σας.
Μου πηρε όλη την Κυριακή. Γι' αυτό να είστε καλοί!
Δεν έχουν βαθμούς.
Η μαμά είναι εκεί.
Δε με νοιάζει. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Ξέρω ότι καπνίζεις.
- Είναι όλο και πιο βίαιος. - Πώς;
Είναι επιθετικός. Με εμένα, η συμπεριφορά του είναι πιο...
- Σε ακουμπάει; - Όχι!
- Σε χτυπαέι; - Δεν με έχει χτυπήσει!
Θα τον γαμήσω! Είμαι σίγουρη ότι το κάνει.
Αν δω ότι σ' ακουμπάει, θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω.
Δεν το πιστεύω!
Φοβάμαι.
Και εγώ.
Και εγώ φοβάμαι.
Γεια!
Θα πάρουμε σκύλο!
Ένα πραγμτικά άσχημο, κακό σκυλί.
Ελάτε στην κατασκήνωση του Βινς και της Μαίρης των Αγίων Πάντων!
- Πλάκα κάνεις; - Τέλεια!
"Τέλεια!"
- Είναι μπερδεμένο. - Γιατί;
Δεν τους έχουμε δει εδώ και χρόνια!
Με δουλεύεις; Όλο με ρωτούν πότε θε έρθετε!
Εσύ θες;
Ναι, θα είναι ωραία.
Μη σηκώνεσαι.
Ποιος είναι;
Ποιος καλεί;
Η Σάρα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Όχι, δε νομίζω.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω την ενέργεια.
Τι τρέχει;
Η μαμά υποτίθεται ότι θα ερχόταν των Αγίων Πάντων.
Τώρα θα πάει σε ένα στρατόπεδο προσφύγων.
Δε νοιάζεται καθόλου.
Μη το λες αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι της λείπεις, απλά δεν μπορεί.
Το ξέρω αλλά...
Έκανε το ίδιο και τα Χριστούγεννα.
Θα λείπει για 6 μήνες.
Είναι πολύς καιρός.
Απλά σκέψου πόσο θα χαρείς όταν τη δεις!
Προς το παρών όμως είμαι κολλημένη
με τη θεία μου για την ημέρα των Αγίων Πάντων!
Και μόνο που το σκέφτομαι τρελένομαι.
Τι ξενέρωμα!
Μια ραγισμένη καρδιά...
Τι χαζό τραγούδι!
Είναι απλά τραγούδι...
Πρόσεχε, θα τρακάρουμε!
- Συγκεντρώσου! - Εντάξει, ναι.
Είναι παλιό αυτοκίνητο.
Βανέσσα, κάνε τη Ρέγκε σου!
Καλό!
Θυμάσαι αυτό το δρόμο;
Γνωστός φαίνεται.
Ήταν τόσο μικρή.
Όχι, δεν θα μπορούσες.
Να ο ένας.
Και ο άλλος!
- Γεια σας, κορίτσια! - Γεια!
Καλωσήρθατε!
Πάνε χρόνια!
Έλα!
Τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ πριν.
Κοίτα! Αυτό είναι άσχημο.
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Κοίτα! Αυτά τα φορέματα είναι όμορφα.
Εντάξει!
Θα τα αφήσουμε.
Γειά!
Γεια και σε σένα!
Αχ και να ήμουν καρότσι.
Μπορείς να δεις;
Είναι τόσο υπέροχα εδώ! Όλος αυτός ο ήλιος!
Είναι τόσο σέξυ
αλλά και πάλι ρομαντικό.
Το να γαμάς Βρετανό είναι το κάτι άλλο!
Και εσύ;
Τι εγώ;
Πες μου κάτι για σένα. Τόσα σου είπα εγώ...
Δεν πήγες ποτέ με κανέναν;
Όχι.
Δεν πειράζει. Απλά νόμιζα ότι κάτι έγινε με τον Λούκας.
Όχι. Βγαίναμε στην τρίτη γυμνασίου.
Ήταν πολύ καλά.
Θέλαμε να δοκιμάσουμε.
Αρχίσαμε αλλά πόναγε τόσο πολύ.
Άρχισα να κλαψουρίζω σαν ηλίθια.
Και δεν ξαναπροσπάθησες ποτέ;
Όχι.
Το χειρότερο είναι ότι κανείς δεν το ξέρει.
Ούτε καν η Βικτουάρ.
Ναι, αλλά η πρώτη φορά είναι κάπως επώδυνη για όλους.
Είναι φυσικό.
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη ότι θα το ξανακάνεις
και θα είναι υπέροχο!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι ήταν αυτό;
Έρχεται!
Όπως μου έδειξες;
Γαμώτο! Το χύνω.
Κράτα το έτσι.
Κράτα το με δύο δάχτυλα.
Σαρλί;
Γεια!
Γαμώτο!
Είμαι ο Πωλ. Με θυμάσαι;
Ναι.
Πάει καιρός!
Γεια.
Πωλ, αυτή είναι η Σάρα, η συμμαθήτριά μου.
Ο Πωλ...
έχει ένα αεροπλάνο. Ο πατέρας του κάνει τέλειες κρέπες.
Έχεις ακόμα το αεροπλάνο σου;
Ναι.
Θα έρθετε για ποτά μετά;
Ναι.
Ντράπηκα τόσο πολύ.
Ήμουν γυμνή!
Τα έριξα όλα.
Ω γαμώτο!
Είμαι απλά μια συμμαθήτρια για σένα;
Τι έπρεπε να έλεγα;
Δεν "έπρεπε" τίποτα. Πες ό, τι θες.
Εγώ θα έλεγα ότι είσαι φίλη μου.
Δεν έμεινε τίποτα. Ξεκίνα πάλι.
Εδώ.
Γιατί στο ζητάω; Δως το σε μένα.
Θρυμμάτισε τον καπνό! Κάνε κάτι!
Μην κάθεσαι.
Τον καπνό! Ένα μικρό μαύρο κομμάτι. Δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
Εδώ!
Φέρε το κρασί.
- Εσείς παιδιά πολύ πίνετε. - Όχι!
- Και εγώ επίσης! Γέμισέ το. - Και εγώ!
Είναι άδειο!
Έχεις κάτι εδώ.
Τι είναι;
- Si. - Si.
- Κρασί από πριν. - Πώς το είπες αυτό;
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Πως μιλήσαμε!
- Για τι πράμα; Ποιος; - Με τον Εσταμπάν!
Είμαι μεθυσμένη!
Είμαι πιωμένη.
Εντελώς πιωμένη.
Έι, Εσταμπάν!
Μου αρέσει το μικρό σου φόρεμα.
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...
Γαμώτο!
Παρ' το κυριολεκτικά!
Το πήρα...
- Ορίστε ένα μικρό κομμάτι. - Ευχαριστώ.
Μαρί λίγο καφέ, κέηκ;
Έχω.
Δεν ξέρω.
Είναι ροδάκινο-λουίζα.
- Η Μαρί το έφτιαξε. - Ροδάκινο-λουίζα.
Είναι πολύ καλό.
Σοκολάτα;
Νομίζω ο Εσταμπάν και η Βανέσσα έφτιαχναν μαρμελάδα όλη νύχτα;
Πολύ αστείο!
Εντάξει, τέρμα τα αστεία!
Γεια.
Γεια ομορφιά μου.
Φαίνεσαι πεινασμένη.
Καλημέρα!
Είσαι δίγλωσση τώρα;
Σχεδόν!
Tutti va bene.
- Αυτά είναι Ιταλικά! - Και λοιπόν;
Τρίγλωσση!
Το λιγότερο!
Είναι ήρεμη.
Όλα καλά;
Γιατί να μην είναι;
Σε έψαχνα παντού.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Προσφέρθηκα να πετάξω τη Σάρα με το αεροπλάνο.
Θες να έρθεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν θέλει. Πάμε!
Τες! Εδώ, κορίτσι!
Πρόσεχε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έλα Τες!
Θες να δοκιμάσεις;
Έτσι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Καλημέρα!
Ψάχνεις κάτι;
Δεν υπάρχει φούρνος μικροκυμάτων;
Όχι. Να βράσω λίγο νερό;
Όχι δεν πειράζει.
Ξέρεις πού είναι η Σάρα;
Πήγε για ψώνια με τη μαμά σου.
Μην το αφήνεις να σε τρώει.
Η Σάρα δεν είναι τόσο τέλεια.
Γιατί τα αφήνουν όλα αυτά εδώ;
Πρέπει απλά να τα πετάξουν όλα έξω!
Ευχαριστώ Σάρα!
Τι κάνει η Σαρλί εκεί;
Τι κάνεις μόνη σου, γλύκα;
Δεν ζηλεύεις, έτσι;
Όντως μου αρέσει. Αλλά αυτό μόνο!
Είναι όμορφος, είναι γλυκός. Μου κάνει καλό. Το ξέρεις;
Ναι.
Πώς γελάσαμε χθες τη νύχτα!
Είναι αστείος!
Δεν είναι;
Πεινάω.
Θα μας βοηθήσεις;
Πήρα πολύ ψωμί!
Θες λίγο;
Πήρες τσιγάρα;
Όχι.
Εγώ πρέπει να τα σκεφτώ όλα. Είναι ανυπόφορο!
- Το βουτάς; - Το βουτάς!
- Είναι καλύτερο! - Σαν γέρος!
Πάω για ύπνο.
- Αντίο Μόργκαν! - Καληνύχτα!
Εδώ είσαι!
Θα μελαγχολείς για πολύ ακόμα;
- Εγώ; - Ναι, εσύ!
Παραείναι πολύ.
Είμαι ξένη εδώ, δεν λες τίποτα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Ναι, σωστά!
Το παράτησα με τον Ισπανό.
Δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για μένα!
Ανησυχείς με τη μαμά σου;
Έτσι είναι. Της κάνει καλό.
Αν γίνει πατριός σου καμιά μέρα, σε παρακαλώ υιοθέτησέ με!
Έλα, πες ναι!
Σταμάτα!
Δεν είναι σοβαρό. Δεν θα κρατήσει.
Θες να κοιμηθείς;
Ναι.
Είναι αργά, δεν είναι;
Καληνύχτα!
Κάτι έχει αλλάξει!
Κατέβασες αυτές τις αφίσες.
Ναι.
Μου άρεσε η μπαλαρίνα.
Μπορείς να την πάρεις. Είναι στην ντουλάπα.
Δεν το είπα γι' αυτό.
Φεύγω.
Πήγα στο σχολείο...
Γεια Σάρα, πώς είσαι;
Δεν έχω... Δεν έχω νέα σου.
Γεια σου Σάρα, πώς πάει;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι απλά ότι... Δεν ξέρω τι έγινε στις διακοπές μας.
Ώρες-ώρες ήσουν στ' αλήθεια περίεργη
και ήμουν κάπως τρομαγμένη.
Γεια Σάρα, πώς είσαι;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι Βόρεια Αμερική ή Ηνωμένες Πολιτείες;
Ακούς;
Όχι ιδιαίτερα.
Με αρρώστησε. Καπνίζω πολύ με σένα.
Πάω να κατουρήσω.
Τι όμορφα κολιέ! Εσύ τα έφτιαξες;
- Το συνήθιζα. - Γιατί "συνήθιζες";
Σταμάτησα. Οι πέτρες είναι απ' τη Βραζιλία.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
- Σ' αρέσει; - Αυτό είναι υπέροχο.
- Το θες; - Ω, όχι!
Βέβαια. Στο δίνω. Ορίστε!
Πάρ' το.
Η Σάρα πιστεύει ότι πρέπει να φτιάχνω κοσμήματα και πάλι.
- Αλήθεια σ' αρέσει; - Είναι τέλειο!
Έχει ταλέντο!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα και παρ' το.
Εντάξει. Ας πούμε ότι είναι ανταλλαγή.
Το βλέπεις; Ο πρώτος μου πελάτηςr!
Όχι αν το δώσεις αλλού.
Τι είναι γλύκα;
Τίποτα.
Ευχαριστώ, είσαι ένας άγγελος.
Φαίνεται τέλειο. Είσαι όμορφη!
Δεν είναι όμορφη;
Αλλά δεν χρειάζεσαι το κολιέ μου γι' αυτό.
Είναι ανόητο, τους δίνω ονόματα.
Αλήθεια; Τι είδους ονόματα;
Εντάξει, εδώ είμαστε!
Αρχίζει Σάρα!
Έλα εδώ.
Κάτσε στη θέση μου.
Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου.
Πάρε μια καινούργια. Δείξ' της πού είναι.
Έτσι θα έχεις μια εδώ.
Χαίρομαι που παρακολουθείς αυτή την ταινία.
Ελπίζω να μην είναι πολύ παλιά.
- Ας βρούμε ένα θέμα, όπως πέρσυ. - Ω, όχι!
Κάναμε τους υπερήρωες.
Όχι άλλα βρακιά.
- Ήμουν με τα εσώρουχα! - Ήσουν σέξυ!
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Η μαμά και εγώ πήγαμε για σαφάρι πέρσυ τα Χριστούγεννα.
- Όχι; - Πολύ σικ!
Θες καφέ;
Ένα καφέ για δύο!
Καφέ Σαρλί;
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι η μητέρα σου σε παράτησε πέρσυ.
Μεγάλη ψεύτρα!
Πολύ ενδιαφέρον! Ώστε είμαι ψεύτρα;
Πες την ιστορία της ζωής μου! Την ξέρεις τόσο καλά.
- Έτσι είπες. - Μην ντρέπεσαι!
Τι κορίτσι! Ξέρει τα πάντα για όλους.
Εσύ θα περιγράψεις τη μαμά μου και εγώ τον μπαμπά σου.
- Λοιπόν, να ένα θέμα! - Τι;
Θα κάνουμε κάποιον άλλο απ' το σχολείο.
Εγώ θα είμαι η Σαρλί!
Ο Γκαστίν, με αυτά τα μαλλιά κάνει.
Έχετε τα ίδια!
Έχει δίκιο!
Το παράσιτο θα ρουφήξει το χυμό από το θύμα του.
Είναι το Cuscuta Reflexa,
ένα τέρας από την Νοτιοανατολική Ασία.
Όπως ρουφάει τη ζωή από ένα γεράνιο,
αναπτύσσει πλοκάμια,
και γι' αυτό το ονομάζουμε
"μαλλιά διαβόλου" στα Γαλλικά.
Στο τέλος, το γεράνιο
πεθαίνει.
Όπως και το παράσιτο.
Για να επιβιώσει,
χρειάζεται ένα άλλο φυτό σε κοντινή απόσταση...
Γεια Σάρα, πώς είσαι;
Υπέροχα.
Περίμενε, θα την φωνάξω.
Σαρλί!
Η Σάρα στο τηλέφωνο. Θα το πάρεις από κάτω;
- Τι; - Η Σάρα είναι στο τηλέφωνο.
Πες ότι δεν είμαι εδώ.
Της είπα ήδη ότι είσαι!
Πώς θα φανώ;
- Πάρ' το! - Τι μπελάς!
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα ρωτούσα το ίδιο.
Μπροστά σε όλους,
μιλάς έτσι για τη μητέρα μου, λες και είμαι κάποιος ψεύτης.
- Άκου... - Άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.
Είχες δίκιο, δεν πήγαμε σαφάρι πέρσυ αλλά πρόπερσυ.
- Αλλά είπες... - Και λοιπόν έκανα λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω ένα λάθος;
Μου το πέταξες στη μούρη. Τώρα όλοι με νομίζουν ψεύτρα.
Είναι ήδη δύσκολο να είμαι εδώ χωρίς τη μητέρα μου. Είμαι μια ξένη.
Είμαι τελείως ερείπιο.
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
- Είσαι φίλη μου; - Και βέβαια.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Σε συγχωρώ. Ας το ξεχάσουμε.
- Νιώθω τόσο άσχημα. - Συμβαίνει.
Δεν θα το αναφέρουμε ξανά. Θα σε δω αύριο!
Όχι άλλα μούτρα. Πολλά φιλιά.
Ευχαριστώ.
Φιλιά.
Αντίο!
- Τα λέμε αύριο! - Τα λέμε!
Καλό βράδυ!
Ποια είναι αυτή;
Ποιος είναι;
Γειά!
Ποιός είναι; Εσύ είσαι;
- Ποιός νομίζεις; - Δεν το πιστεύω.
Τι ώρα είναι;
Πού ήσουν;
Σχολείο.
Είναι χάλια.
Συγγνώμη. Δεν είναι ξενοδοχείο!
Δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο.
Και για ποτό; Κανένα πρόβλημα σ' αυτό!
Άλλαξε τον τόνο σου.
Με αηδιάζεις.
Μην βαράς τις πόρτες!
Με ακούς Σάρα;
Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Σταμάτα γαμώτο.
Σταμάτα το.
Σταμάτα!
Κοιτάξτε!
Γαμώτο! Δεν πήρες το μήνυμα;
Δεν έστειλες το μήνυμα;
Υποτίθεται θα το έστελνες.
Δείχνεις τόσο γλύκα.
Έλα μέσα!
Σταμάτα!
Μου λείπεις.
Εδώ είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν με ακούς.
Σε ακούω.
Με αναγνωρίζετε;
Εγώ είμαι!
Η Συλβί η μύγα!
Είσαι καλά;
Γιατί κλαις;
Ήπια πολύ.
Η Συλβί θα σκουπίσει τη μύτη σου!
Τι συμβαίνει;
Μεταξύ μας;
Ήρθα εδώ για να περάσω καλά.
Γι' αυτό κράτα τις διαθέσεις σου για σένα.
Δεν είσαι στ' αλήθεια κακιά.
Υπέροχα, καθησύχασα τώρα.
Είναι εξαιτίας της μητέρας σου;
Την είδα.
Πώς την είδες;
Είσαι απλά χαμένη.
Ξέρω γιατί.
Τι λες; Με ακολούθησες;
Δεν είμαι θυμωμένη.
Όχι πια.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι.
Με ακολούθησες; Είσαι στ' αλήθεια άρρωστη.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Δεν ανησυχώ.
Γιατί αν μιλήσεις γι' αυτό...
Θα σε σκοτώσω.
4...
3...
2...
1...
Καλή χρονιά!
Αυτός θα με πάει σπίτι, οπότε περιμένω
την πιο καυτή, την πιο σέξυ νύχτα που θα υπάρξει!
- Τίποτα. - Τίποτα;
Καλύτερα να μου κάνεις μαθήματα επειδή
δεν έχω αυτή την επίδραση στον Λούκας.
Δεν ξέρει ότι υπάρχω. Είναι κολλημένος με τη Σαρλί για αιώνες!
Παράτα τα φίλε!
Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια!
Ποτέ δεν το έκαναν.
- Όχι! - Ναι.
Ποτέ δεν το έχει κάνει. Τόσο σφιγμένη.
Το προσπάθησαν μια φορά, πόνεσε, άρχισε να κλαίει. Τέλος!
- Έκλαψε; - Έκλαψε. Τι ντροπή.
Βλέπεις, δεν είσαι η χειρότερη!
Έλα λοιπόν, δε με νοιάζει.
Τέλειωσα. Έχεις να προσθέσεις τίποτα;
Πώς μπόρεσες;
Πάμε πάλι!
Ήταν κανά μεγάλο μυστικό; Όχι; Τότε φύγε.
Τότε ούτε η μαμά σου είναι μυστικό. Μπορώ να το πω!
Έχεις εμμονή με τη μάνα μου.
Εμπρός, ακούμε.
Ξέρει ότι δουλεύει για μια ΜΚΟ...
Κορίτσια, πάμε!
Η Σαντάλ το έφτιαξε
χωρίς αλεύρι ή ζάχαρη.
Δεν θυμάμαι ποιο.
Κάτι δεν έβαλε. Έτσι είναι ελαφρύτερο. Δεν θυμάμαι.
Σαρλέν, 60. Απογοητευτικό. Οργανώσου!
Δεν είναι ώρα για χαλάρωση. Αυτό πάει για όλους!
Η αποφοίτηση πλησιάζει. Μην τα παρατάτε τώρα!
Σαρλί = Πουτάνα
Η Σαρλί προσφέρει όργια δώρεαν
Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι ένας όρος που χρησιμοποιήθηκε
απ' τον συγγραφέα Τζωρτζ Όργουελ για...
Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι ένας όρος που χρησιμοποιήθηκε
απ' τον συγγραφέα Τζωρτζ Όργουελ
για να περιγράψει την περίοδο ιδεολογικής έντασης...
Τι χάλι είναι αυτό!
Ποιος στο έκανε αυτό;
Ποιός; Άσε με να σε βοηθήσω.
Ασ' το σε μένα!
Είναι παντού!
Παίρνω πίπες
Είναι αηδιαστικό;
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Πώς το ανέχεσαι;
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Με αρρωσταίνει.
Σου συμπεριφέρεται σκατά και εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ το μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν στο ζητάω.
Πηγαίνεις σπίτι;
Ναι.
Πάμε για κανά καφέ!
Δεν νομίζω.
- Τι τρέχει; - Όλα καλά.
Αυτά στον Λούκας και στη Βικτουάρ, όχι σε εμάς.
Δεν σε αναγνωρίζω.
- Είμαι εντάξει! - Είσαι αλλού.
Όλα είναι καλά.
Πάρε αν μας χρειαστείς.
Προχωράτε!
Πάμε! Γόνατα ψηλά!
Πάμε, αγόρια!
Ελάτε εσείς κορίτσια στο τέλος!
Ελάτε κορίτσια! Τρεις γύροι!
Κύριε!
- Όλα καλά, Σαρλί! - Βρείτε το πράγμα της!
Είσαι καλά; Ηρέμησε!
Άνοιξε το στόμα της.
Κατατρόμαξα. Μην το ξανακάνεις αυτό.
Θα μου απαντήσεις;
Ναι.
Ήπια ήδη τόσο πολύ.
Σαρλέν!
Τι συμβαίνει μ' αυτή;
Τίποτα. Δεν έχει πολλή όρεξη αυτές τις μέρες.
- Ε, Σαρλί; - Πάρε λίγη σαμπάνια.
Θα κάνουμε κανά πάρτυ;
Δεν νομίζω.
Με δουλεύεις; Γίνεσαι 18!
Πρέπει να κάνεις πάρτυ!
- Εσύ δεν... - Δεν θέλει να κάνει.
Μπορώ να σου κάνω ένα δώρο;
Η μαμά σου πήρε ένα χωρίς εμένα.
- Δεν ήσουν εδώ. - Τι;
Δεν μπορούσα να σε βρω.
Πιστεύεις ότι θα έχανα τα 18α γενέθλια της κόρης μου;
Μου επιτρέπεις;
Άσε εμένα.
Ο πατέρας σου και εγώ αποχαιρετιστήκαμε χθες τη νύχτα.
Το ξέρω αλλά αυτή τη φορά τέλειωσε οριστικά.
Για πρώτη φορά, ήταν δική μου ιδέα.
Θα δούμε.
Εντάξει;
Θα είναι καλύτερα τώρα.
Πάω στο κοσμηματοπωλείο.
Να με σκέφτεσαι. Φοβάμαι.
Τι;
Γιατί συνέχεια τον συγχωρείς;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Μόνο αυτό έχω.
Είναι η πρώτη φορά.
Φωνάζει, σπάει πράγματα, αλλά ποτέ δεν με χτυπάει.
Πρήστηκε;
Όχι, καλά είναι.
Θα πρέπει να κοιμάται κάπου.
Δεν ξέρει καν τι έκανε.
Αύριο δεν θα το θυμάται.
Έφυγα αμέσως.
Δεν ήξερα που να πάω.
Ή σε ποιον να μιλήσω.
Μόνο εσένα έχω.
Ποτέ δεν πήγαμε στην Αφρική. Το κατάλαβες αυτό.
Πάντα το έκανα αυτό – να λέω ιστορίες,
να επινοώ διάφορα.
Δεν προσπαθώ καν να τα καλύψω.
Με μισείς;
Όχι.
Μισώ το να είμαστε χώρια.
Γεια Βανέσσα!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Δεν φαίνεται τίποτα.
Κοίτα.
Ναι.
Καλύτερα να μην εμφανιστούμε μαζί.
Συγγνώμη;
Δεν θα καταλάβουν.
Απλά εμφανίζεσαι και...
Και εσύ με ακολούθησες σπίτι. Τώρα είμαστε πάτσι.
- Με δουλεύεις; - Άσε με!
- Δεν έχεις κανένα δικαίωμα! - Άσε με! Γαμώτο!
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω.
- Ορίστε! - Είναι δώρο.
Παρακαλώ!
- Όχι! - Ναι!
Ορίστε!
Σ' ευχαριστώ! Είναι υπέροχο!
Ένα μικρό αναμνηστικό.
Αρκετά τώρα!
Τι σ' έπιασε;
Τι συμβαίνει;
Όλοι καθήστε κάτω!
Τι είναι αυτό; Καθήστε!
Θα σας πω πότε να τα γυρίσετε.
Έχετε 4 ώρες. Καλή επιτυχία!
Γυρίστε τα.
Τι;
Γαμώτο, δεν τα 'χω ξαναδεί αυτά!
Αρίστευσες;
Θέλω να πάρω τα ρούχα που άφησα σπίτι σου.
Ακούς;
- Τι κάνεις; - Πάω σπίτι.
Έρχεσαι για ένα ποτό;
Όχι, πάω σπίτι.
Μην τρελένεσαι. Κανείς δεν νοιάζεται.
Έλα για ένα ποτό!
Τι;
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
Να σε καλέσω;
Αντίο.
Το παρθενικό φιλί!
Γαμώτο σου!
- Αυτό ήταν υπέροχο! - Τι σε νοιάζει;
Θέλω ένα!
Ώστε εσύ είχες αυτή τη ζακέτα;
Την ψάχνω βδομάδες.
- Γεια! - Γεια!
Φεύγω. Η Λόρα και εγώ
θα γιορτάσουμε την νέα μου δουλειά. Με θες να μείνω;
Όχι, καλά είμαι.
Τρέχω τότε. Έχω αργήσει. Φιλιά.
Φιλιά.
Τώρα η μαμά σου με μισεί.
Σ' ευχαριστώ.
Όλους τους στρέφεις εναντίον μου.
Φίλε, πόσο λάθος έκανα!
Στ' αλήθεια με πληγώνεις.
Αυτό το πράγμα με πληγώνει στ' αλήθεια.
Και πάλι,
δεν κατηγορώ μόνο εσένα.
Ήταν και δικό μου λάθος.
Σε άφησα να το κάνεις.
Κατά ένα βαθμό, εγώ σε άφησα να το τραβήξεις τόσο.
Αλλά και πάλι, δεν είσαι παιδί.
Ελπίζω να έμαθες κάτι, τουλάχιστον. Αλλιώς...
είναι πολύ θλιβερό.
Τι σου έκανα;
Είσαι στ' αλήθεια το κάτι άλλο!
Ακόμα το παίζεις θύμα.
Δουλεύει! Πάλι με πιάνεις κορόιδο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τρελαίνεις τον κόσμο και μετά συμπεριφέρεσαι σαν πληγωμένο σκυλι.
Σου έδωσα τα πάντα και πάλι παραπονιέσαι
και πιστεύεις ότι αξίζεις περισσότερα.
Παράτησες τελείως την Βικτουάρ.
Κοροϊδεύεις τον Λούκας, κάνοντάς τον να πιστεύει ένας Θεός ξέρει τι.
Αυτό είναι χαζό. Είναι τόσο υπέροχα άτομα.
Ευτυχώς, βρήκα την Ίσα.
Νιώθω καλά μαζί της.
Με κάνει να γελάω, της αρέσω όπως είμαι.
Με εσένα, αισθάνομαι άσχημα. Λέω ψέματα, είμαι σκληρή.
Με κάνεις να φαίνομαι κακιά. Είναι ανυπόφορο.
Ήταν χάσιμο χρόνου. Πολύ δυσάρεστο.
Τελοσπάντων, έμαθα πολλά.
Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρη από τότε που σταμάτησα να σε βλέπω.
Το βρίσκεις αστείο;
Τόσο το καλύτερο.
Οπότε, καμία ενοχή, Σαρλέν;
Την άλλη βδομάδα, η Ίσα και εγώ φεύγουμε.
Μετακομίζουμε στο Παρίσι!
Ο ξάδερφός της θα μας νοικιάσει το διαμέρισμά του στη Μονμάρτη.
Φαντάσου! Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω εκεί.
Θα πάμε στο κολλέγιο,
θα πίνουμε καφέ κάθε πρωί.
Δεν μπορώ να περιμένω!
Εσύ θα μείνεις εδώ, σωστά;
Μια μικρή, ντόπια φοιτητριούλα,
μια όμορφη, ήσυχη ζωούλα,
η μαμάκα σου,
ο μπαμπάκας σου,
η θειούλα σου.
Σκάσε!
Σταμάτα!
Σταμάτα είπα!
Δε μπορώ να αναπνεύσω!
Με περίμενες;
Διψάω.
Η Λόρα στέλνει την αγάπη της.
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ούτε εγώ ξέρω αν μπορώ.
Πρέπει να σταματήσουμε να πιεζόμαστε.
Τι συμβαίνει, Σαρλί;
Τι τρέχει;
Ας φύγουμε μαζί αυτό το καλοκαίρι.
Χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση.
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε, πάρε ανάσα!
Τι συμβαίνει; Πες μου.
- Είναι πάνω. - Ποιος;
Η Σάρα;
Κοιμάται εδώ; Τι συνέβη;
Τι συνέβη γλυκιά μου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
ΔΥΟ ΑΝΑΣΕΣ
Υποτιτλισμός: paraskevi_m