Sarikata oleh Sanzoryu
Baik, mendarat dalam dua minit.
Peraturan pertembungan: Peluru elektrik sahaja.
MI6 mahukan dia hidup-hidup untuk disoal siasat.
Sasaran kita dalam peti besi tembaga.
Setiap ejensi dan organisasi gelap sedang mencarinya.
Sistem Dibuka
Aset telah diperoleh.
MI6.
Jangan bergerak!
Whoa, whoa! Aku ni peminat.
Kerja yang bagus.
Aku fikir kamu semua nampak segak dengan seragam sedondon.
Siapa kamu?
Orang jahat.
Meniarap, sekarang!
Tidak.
Kapsul sedia untuk suntikan.
Virus telah dikeluarkan.
Misi terganggu.
Pasukan kami dah lumpuh.
Kami telah dibelot.
Wanita itu dah ambil virus tu.
Salah seorang tentera telah lari dengan virus tu.
Aku mahu dia terus bergerak dan tiada tempat untuk pergi.
Dia... agak lasak sedikit.
Awasi semua saluran dan pastikan tuduhan tu dikenakan atasnya.
- Faham? - Ya, tuan.
Apa kamu nak kami buat dengan mereka ni?
Hapuskan. Aku tak kisah.
Tiada saksi.
Aku akan dapatkannya semula.
Siapa yang akan halang aku?
- Di mana? - Di mana?
LONDON
LOS ANGELES
Siapa kau ni?
Ooh.
Kau boleh panggil aku, samseng yang baik dan tak berhati perut.
Siapa kau ni?
Kau boleh anggap aku sebagai masalah champagne.
Apa kau nak, orang besar?
Siapa sangka ia tak pecah.
Uh-uh.
Aku akan bunuh kau!
Kau akan mati!
Baiklah, baiklah. Tak, tak, tak, tak.
Itu jaket kegemaran aku, jangan buat macam tu.
Hai, sayang, boleh awak hulurkan pistol tatu tu?
Terima kasih banyak-banyak.
Cantik tatu.
Baiklah badut, kita akan main satu permainan.
Ia dipanggil sang algojo.
Aku akan tanya kau beberapa soalan.
Bila kau bagi jawapan yang aku tak suka...
Okey. Kau faham macam mana.
Aku sedang menjejak satu perbualan di lamanweb sulit
mengenai virus super yang muncul di bahagian bidaan.
Apa kata kau beritahu aku pasal tu?
Sumpah, aku tak tahu!
Aku tak suka jawapan tu.
Utusan aku beritahu tentang seragam yang gelap.
Teknologi larangan. Operasi sulit.
Penyangak sebenar.
Macam kau.
Mereka digelar Eteon.
Dan kau akan beritahu aku di mana nak cari mereka.
Kau takkan beritahu aku
sebab aku gantung kau di luar tingkap.
Kau akan beritahu aku...
sebab akulah orang yang berani melepaskan kau ke bawah.
Baiklah, pusingan bonus.
Mana virus tu?
Jangan! Jangan, tunggu!
Jangan tinggalkan aku di luar ni!
Tolong!
Jangan tinggalkan aku!
Apa yang dia tulis?
"Aku Sayang Polis"
A... A... A...
Cemerlang. Oh, lagi satu,
laporan Orang Tua dan Laut kamu tu?
- Mm-hmm? - Yang minggu lepas?
Kamu dah buat dengan baik. Ia memang terbaik.
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
Apa tu?
Um, tugasan pembelajaran sosial.
Gambar susur galur keluarga.
Lakaran sahaja.
Luke Hobbs, Samantha Hobbs, ?
Oh, yeah!
Ini susur galur keluarga kita, ia, uh...
Ianya... sangat mudah dibaca dan sangat jelas.
Yeah.
Uh... saya fikir nak gunakan ini.
Saya jumpa dalam laci di garaj.
Itu Ayah bukan?
Siapa Jonah?
Abang Ayah ke?
Yup, abang Ayah.
Kenapa Ayah tak pernah cerita pasal Samoa?
Ada sesuatu terjadi ke?
Dalam hidup ni, macam-macam berlaku.
Mungkin kamu tak mahu ia berlaku, tapi...
ia tetap berlaku.
Kamu hanya perlu lakukan apa yang terbaik...
dan teruskan hidup.
Hakikatnya,
Ayahlah keluarga kamu... Ayahlah bangsa kamu...
Ayah.
- Dan Ayah pun dah terlebih cukup. - Oh, Ayah memang terlebih cukup.
Tepat pada masa.
Oh, tak, ini untuk si kecil.
Terima kasih banyak-banyak.
Hari tanpa diet?
Hari tanpa diet, yeah!
Terima kasih banyak-banyak.
Perlu ke semua tu?
Dia dah 71 tahun pun.
Apa masalah kamu semua ni?
Encik, tahanan hanya diberikan lebih kelonggaran
bila dia terbukti kurang risiko keselamatan.
Kalau ada orang biarkan pintu belakang terbuka,
agak bodoh kalau tak cuba dan gunakannya.
Apa yang bodoh adalah bila kita dah bayar orang untuk biarkan pintu tu terbuka...
tapi bayaran tu tak cukup untuk buat mereka tutup mulut.
Yeah, maksud ibu lebih tepat.
Kalau ibu tak boleh meloloskan diri dari penjara usang macam ni,
maknanya ibu dah kurang cekap.
Berani ya kamu.
Cakap pasal meloloskan diri, mana kek hari lahir ibu?
Yang ada fail dalamnya tu ke?
Saya tak masak.
Siapa yang mahu fail?
Ibu mahu sedikit bom C-4.
Dengar sini, kalau ibu mahu keluar dari sini,
cakap saja. Saya akan uruskan.
Decks, ibu hanya berseronok, sungguh.
Dipenjarakan bukanlah masalah ibu.
Ibu nikmati ketenangan dan kesunyian dalam ni.
Berjalan sedikit, membaca sedikit.
Banyak main sudoku.
Macam dah bersara. Ibu sukakannya!
Sekarang, dengar kata ibu...
Kamu dah bercakap dengan adik kamu?
Ibu tahu yang saya belum.
- Hulur tangan kamu. - Dah mula dah dia.
Kamu dan adik kamu dulu sangat rapat.
Apa dah terjadi, Decks? Apa yang terjadi antara kamu?
Ibu ingat lagi waktu kamu, Owen dan Hattie bermain di laman belakang.
Permainan kamu tu, kerja nakal kamu, ooh.
Merompak bank.
Kamu selalu beri kod nama pada permainan helah kamu,
kamu ingat lagi?
Oh, apa yang satu tu? Um...
Bulan Keith.
Yeah, betul tu.
Ia dipanggil Bulan Keith sebab ianya...
melibatkan banyak bahan letupan
dan kecacatan pendengaran secara kekal.
Itulah anak ibu.
Patutlah kita tinggalkan perniagaan keluarga.
Dia sayangkan kamu, tahu tak.
Apa yang kamu kena buat hanya menjawab panggilannya, Decks...
Pandang ibu.
Kamu abang dia.
Dia menyanjungi kamu.
Dulu.
Baiklah...
Satu hari nanti, ibu harap semasa ibu keluar dari pintu itu
ibu akan nampak kamu berdua duduk di situ.
Berapa tahun lagi yang tinggal?
Dua tahun, dengan tingkahlaku yang baik.
Berapa tahun lagi sebenarnya?
Empat tahun.
Ibu tahu apa yang saya akan kata.
Jangan lepaskan peluang.
Masa dah tamat.
Ibu jaga diri.
Baik. Sayang kamu.
Sayang ibu juga.
Lucas Rebecca Hobbs.
Aku dah lama tak nampak kau.
- Rebecca? - Kau memang tak menua ke?
Dah berapa lama dah?
Enam bulan.
- Masa berlalu. - Bila kita tak bersama.
Kau guna krim penjaga kulit yang mana?
Sebab kau nampak macam Shirley Temple waktu muda.
Sana, sana, sana, sana, sana.
Ayah, siapa lelaki ni?
Lelaki ni ialah Locke.
Dan dia kerja untuk CIA.
- Ayah kamu dengan saya kawan lama. - Kami bukan kawan lama.
Sebenarnya, kami, um...
Kami kawan rapat. Ini separuh hatinya.
Ayah tak tahu apakah itu.
Kami buat tatu sama-sama.
- Kita tak buat tatu sama-sama. - Oh, tidak?
- Tak, kita tak buat. - Oh, menarik.
Aku teringat yang aku dapat...
ini... di satu bahagian tubuh aku.
Jesus.
Christ, aku rindu waktu kita bersama.
Kau ada satu minit untuk beritahu apa yang kau mahu
sebelum aku tumbuk keluar satu paru-paru kau.
Kau dan aku kejar benda yang sama.
Kenalkan virus CT17.
Ianya senjata bio yang boleh diprogramkan dengan jumlah yang besar,
diberi kod nama yang comel iaitu Snowflake.
Apa yang Snowflake boleh buat?
Oh, tak banyak, cuma, uh...
cairkan organ dalaman kamu.
Secara asasnya menukarkan badan kamu kepada
satu beg besar sup panas.
Dia sembilan tahun!
- Saya dah lihat yang lagi teruk. - Dari mana?
Cerita Game of Thrones, di rumah Janet.
- Ayah tak pernah... - Lannister selalu bayar hutangnya.
Kamu tak boleh ke rumah Janet lagi.
Tapi ada sesuatu yang baru dalam kes ini, Rebecca.
Maklumat terperinci...
semua dalam dokumen ini.
Nah ambil ni.
Dia dah sedia, Becca.
Dia sembilan tahun.
Ini satu-satunya unit yang tahu kewujudan CT17.
Dan Snowflake ni...
sekarang dalam tangan seorang penyangak MI6 di London.
Ayah, semua pengintip cantik macam tu ke?
Tak, dia jarang menarik macam ni.
Dan membahayakan.
Malam tadi, dia adalah sebahagian dari pasukan MI6
ditugaskan untuk mendapatkan virus tu.
Dia kemudian membunuh semua orang dalam operasi sulit tu.
Dia tikam seorang lelaki di dada...
menggunakan batu bata.
Kamu tahu betapa sukar semua tu?
Menikam seseorang...
- menggunakan batu bata? - Cakap terus saja.
Maksud aku tiada bucu yang tajam.
Macam mana dia masukkan keseluruhan batu bata tu
ke dalam dada seseorang?
Sama ada dia memang betul-betul kuat,
atau orang yang mati tu, dilahirkan tanpa...
tulang.
Cakap terus tujuan utama kau.
Dia curi Snowflake tu.
Dia dah tak dapat dikesan.
Siapa ni?
Itu saintis yang kami percaya telah mencipta virus tersebut.
Bagus. Di mana aku boleh cari dia?
Dia pun dah tak dapat dikesan. Mustahil untuk dicari.
- Mungkin dah mati. - Kau sangat membantu, Locke.
Dan kau adalah penjejak terbaik.
Aku pasti kau boleh fikirkan cara.
Oh, tak, tak, tak, tak.
Aku DSS, kau CIA. Aku tak kerja untuk kau.
Bos kau yang suruh.
Jadi kau kerja untuk aku, muka bulat.
- Apa kau panggil aku? - Hei, hei, hei!
Bertenang saja dulu.
Okey?
Aku dah ada tapak sulit yang sedang beroperasi di London.
Ada pegawai di sana. Yang tahu selok belok kes ini.
Kau akan hubungi dia.
Aku tak perlukan sesiapa. Aku kerja sendiri.
Kita ada masalah yang lebih besar dari ego kau yang rapuh tu.
Atau hakikatnya tadi, aku hampir terkencing dalam seluar.
Satu dunia dalam bahaya sekarang, okey?
Kalau benda ni terlepas,
kita akan melihat banyak organ yang cair nanti.
Maksud aku, di mana-mana saja.
Bukan kau punya dan aku punya organ saja.
Uh, dia tahu saya boleh nampak dia, kan?
Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.
Jadi, macam mana, Becky?
Kau nak gabung tenaga?
- Aku terima. - Mestilah.
Kau ingat lagi apa yang aku beritahu kau di Rwanda?
"Masih berbisa?"
Tak. Lagi satu tu.
"Berhenti tengok aku tidur."
Aku kata...
- "Kita bukan kawan langsung." - Kawan rapat.
- Dan jaga... - Basuh belakang badan kau. Yeah.
- Aku ingat. - Jaga diri kau sendiri.
Banyak sangat belakang. Aku faham. Hei...
Hobbs yang sama. Huh?
Locke yang sama.
Baiklah, siapa lagi dalam kes tu?
En. Shaw.
Apa-apa pun kau nak cakap, aku tak mahu dengar.
Kamu tak dengar lagi dan tak tahu siapa aku.
CIA.
- Macam mana kamu...? - Kacamata hitam, hari yang mendung.
Kasut untuk jalan-jalan.
Okey, ini adalah-Aku ada
kaki yang leper dan aku tak banyak pilihan...
Apa-apa pun, aku ialah Ejen Loeb.
- Dan aku perlu bincang dengan kamu mengenai... - Hei, macam mana kau jumpa aku?
Aku dapat maklumat dari pembantu kamu.
En. Nobody.
Sedikit jenaka untuk kau, Loeb.
Apa persamaan antara pegawai CIA dengan baseball?
Orang bersorak bila kamu pukul dia dengan pemukul.
Tidak.
Itu adalah dua perkara
yang aku tak peduli.
Itu pun boleh.
Senjata yang dia dah curi bukanlah senjata yang kami pernah lihat.
Ianya adalah penyakit yang boleh diprogramkan untuk membahayakan semua DNA
dengar kadar kematian 100% dalam masa 72 jam.
Kalau MI6 jumpa dia,
mereka akan layan dia seperti pembelot.
Kami hanya mahu kamu serahkan virus itu.
Mana lokasi kamu?
Kamu fikir aku yang bunuh mereka?
Tapi jika kamu boleh bantu kami cari dia...
jika kamu bawa virus itu...
kami akan berikan dia perlindungan.
Kami dah dirikan operasi sulit di sini, di London.
Apa yang kamu perlukan ada di sana.
Dan kami bawa seorang pegawai dari Amerika untuk membantu kamu.
Aku tak perlukan sesiapa.
Mungkin tidak, En. Shaw...
tapi dia perlukannya.
Orang aku turut serta.
Orang aku pun sama.
Hei, orang kau akan terkejut ke bila dia dapat tahu siapa orang aku?
Bukan ke mereka buat kerja bersama di New York?
Bukankah mereka yang musnahkan pejabat DSS di L.A.
dengan melempar satu sama lain dalam tu?
Oh.
Aku tak pasti pasal orang kau, tapi orang aku...
dia pasti berjaya.
Dia akan jayakan misi ini. Kau tahu sebab apa?
Kami dah jadi kawan rapat seumur hidup kami.
Orang aku tu dah belasah aku kaw-kaw
di sebuah bar di KrakÃ³w 17 tahun lalu
dan dia tak ingat pun siapa aku.
Jadi...
kita semua ada sejarah sendiri.
Apa-apa pun, ini penentuan nasib dunia.
Nasib dunia!
Keselamatan populasi planet dalam tangan mereka.
Memang serius.
Kau mesti fikir yang mereka boleh abaikan
persaingan remeh untuk selamatkan dunia.
- Jangan harap! - Jangan harap!
Aku takkan bekerja dengan lelaki ni. Dah pernah sekali, cukup.
Sebaik saja dia terlibat,
kau boleh lupakan saja semua kemahiran kau
sebab She-Hulk ni hanya tahu nak menghentak.
Yeah, En. Arson ni hanya tahu nak letupkan benda.
- Dan hakikatnya... - Dan hakikatnya...
- Jangan kecil hati... - Oh, jangan kecil hati...
- Lelaki ni betul-betul tak guna. - Lelaki ni betul-betul tak guna.
Itu, uh, "haram jadah" dalam bahasa ibunda kau.
Itu bermaksud "musibat" dalam bahasa ibunda kau.
Kau dah habis membebel?
Kau bunyi macam bayi gergasi yang bertatu.
Yeah, aku tak mahu dengar benda mengarut ni.
Aku ada kerja nak buat.
Beritahu ibu kau aku kata hai.
Sebenarnya...
Aku akan beritahu dia sendiri.
Jangan kau cakap pasal ibu aku
atau aku sumbat kepala kau ke dalam dinding tu.
Kedua, aku akan selesaikan tugas ni
sementara kau pakai minyak bayi tu.
Semoga berjaya, botak licin.
Itulah.
Kau baru saja ingatkan aku.
Sebab apa aku benci bekerja dengan kau.
Sebab suara kau.
Yang sengau, macam baru akil baligh,
Harry Potter punya suara.
Setiap kali kau bercakap, cuba bayangkan ni sekejap...
Ia seperti mengheret kangkang aku ke atas kaca yang bertebaran.
Dan ia menyakitkan.
Untuk aku pula,
bukan suara kau.
Tapi muka kau.
Muka yang besar dan bahlul tu.
Melihatnya membuatkan aku rasa yang Tuhan
memancarkan muntah ke dalam mata aku.
Dan ia berbisa.
Sangat berbisa.
Apa yang kau nak buat sekarang?
Campak perabot?
Untuk makluman kau, aku akan ambil kerusi ni
dan pusingkannya,
sumbat ke dalam kerongkong kau.
Mestilah kau akan buat, sebab itu saja jawapan kau bagi semua benda.
Pecahkan lubang menerusi setiap masalah
dalam trak yang besar.
Tapi itu takkan berhasil di sini.
Ah, aku rasa ia akan berhasil dengan baik.
Korang! Apa kata kamu berdua ambil tempat duduk,
dan kita berbincang bersama?
Aku dan kau, kita.
Aku ingat lagi.
Membazir masa saja.
Pertama kalinya aku setuju dengan kau.
Yeah? Aku lakukan misi ini dengan cara aku.
Kalau sesiapa ada masalah,
aku sarankan kau masuk sini dan hentikan aku.
Aku takkan masuk dalam tu.
Budak bijak.
Baiklah!
Ha! Kita dah halau budak kelakar tu.
Kita boleh teruskan kerja.
Aku mahu kamu tunjukkan semua kamera CCTV di kawasan tengah London.
Uh, kita dah ada 24 orang ejen yang mengawasi...
Jangan lawan cakap aku, Opie, uh-uh.
Aku cuma kisah pasal liputan itu.
Aku takkan tanya lagi. Sekarang, tunjukkan.
Sekarang besarkan ke arah tempat kejadian.
Terbalikkan.
Tandakan kawasan yang tiada kamera.
Perempuan tu bijak.
Dia baru saja bunuh seluruh pasukan dia dan curi virus yang membahayakan.
Dia takkan risikokan diri untuk dikenalpasti.
Ramai orang jahat yang sedang mencari kamu.
Kamu jahat ke?
Semua itu bergantung kepada apa yang terjadi pada 30 saat seterusnya.
Sembang, sembang.
Jadi, macam ni lah.
Nak buat cara sukar atau cara mudah.
- Kamu serius ke? - Serius.
- Betul? - Ya.
Mmm.
- Susah nak buat keputusan. - Tak, tak susah.
Kamu mahu aku jangan bergerak?
Tunjukkan tangan kamu.
Baiklah.
Jadi kamu tak akan suka apa yang ada di dalamnya.
Aku rasa aku dah buat keputusan.
Kamu nampak seperti wanita yang bijak.
Memang pun.
Cara sukar.
Berhenti!
Hei. Jangan.
Kamu ambil mudah dengan aku ke?
Buat masa ini.
Mesti kamu fikir kamu tak patut ambil mudah dengan aku.
Aku fikir banyak perkara sekarang.
Kamu kena pergi tidur sekarang.
Semua ini hanya mimpi buruk.
Ia lebih kepada mimpi ngeri.
Semua ni mimpi ngeri.
Baiklah, mari kita berbincang.
Ibu Pejabat Eteon, United Kingdom Pengarah telefon.
Ibu Pejabat Eteon, United Kingdom Dia arahkan tapak yang baru untuk kamu.
Dia dah sediakan semua berkaitan perubatan.
Kesempurnaan adalah proses yang menyakitkan.
Kita melihat dalam diri kita sebuah dunia yang sempurna.
Umat manusia perlu berevolusi sebelum mereka memusnahkan diri mereka.
Eteon akan keluarkan semua kelemahan manusia
dan gantikannya dengan kesempurnaan mekanikal.
Dan kamu akan memimpin.
Tapak Sulit CIA, LONDON
Aku akan tanya satu soalan.
Tapi bukan soalan biasa.
Kamu suka menari?
Apa, Electric Slide?
Macarena?
Tak, aku tak suka.
Tak, tak, tak. Aku fikir pasal...
tarian Tango yang perlukan dua orang.
Yeah, tak tahu yang tu.
Mesti kita generasi yang berbeza.
Yeah.
Apa-apa pun, muzik dah mula,
jadi mari lihat apa rentak kamu.
Di mana virus itu?
Aku dah beritahu, aku tak tahu apa yang kamu katakan ni.
Okey, yang tu sakit.
Kamu terpijak jari kaki aku, ia rasa sakit.
Mari cuba lagi. Aku rasa kamu lebih baik dari itu.
Di mana virus itu?
Aku tak minta untuk menari.
Kenapa aku patut bercakap dengan kamu? Kamu bukan CIA.
Bukan? Macam mana kamu tahu?
Di mana staf tu?
Ada dua jenis ejen CIA.
Risikan dan pengintipan.
Orang-orang di sana tu nampak lemah saja.
Macam itulah ejen risikan sepatutnya kelihatan.
Dan kamu nampak seperti boleh mengangkat bangunan.
Tapi pengintipan bermaksud menyesuaikan diri dan bertindak dengan halus.
Dan tiada apa yang halus pada diri kamu.
Itu bagus.
- Aku kagum. - Aku tak bunuh sesiapa.
Aku tahu itu.
Dan macam mana pula kamu tahu?
Sebab kita boleh tahu banyak tentang seseorang itu
waktu kita berlawan dengan mereka.
Dan bila kita berlawan,
kamu tak berlawan untuk membunuh aku.
Kamu berlawan untuk melarikan diri.
Tapi walau apapun, dunia fikir yang kamu adalah pembunuh dan pencuri.
Jadi kamu tak akan ke mana-mana atau dapat buat apa-apa panggilan
sehingga kamu beri jawapan sebenar.
Kamu tak tahu apa yang terjadi dalam ni.
- Jadi beritahulah, bagi aku faham. - Aku tak boleh.
- Kamu buang masa aku. - Kamu yang membuang masa!
Kalau virus itu jatuh ke tangan yang salah, itu saja.
Semuanya tamat.
*Penggera*
Masa untuk regangan pula ke?
Macam CIA saja, selalu melatih otot yang salah.
Minda adalah otot terkuat dalam badan.
Mungkin kamu patut cuba melatihnya lebih lagi.
"Ada lebih banyak kebijaksanaan dalam tubuh kamu
daripada falsafah kamu yang paling menusuk kalbu."
Ooh, biar aku teka.
Bruce Lee kata?
Tak.
Nietzsche.
Sebab aku melatih ini...
Dan semua itu.
Mari sini.
Kalau dia bergerak, aku mahu kamu tembak dia.
Yeah, dia tak boleh tembak aku.
Yeah, tak dibenarkan.
Di muka.
Kamu tak boleh, bukan di muka. Kamu akan masuk penjara.
Kamu boleh tembak dia tepat di muka.
Tak, tak boleh. Kamu akan masuk penjara. Maaf.
Aku mahu kamu tembak dua kali tepat di muka itu.
- Okey? - Uh...
Hai, Ayah.
Ayah dah tangkap wanita pengintip yang cantik tu?
Ini Ayah kan. Ayah boleh tangkap siapa saja yang Ayah buru.
Dah berapa lama kamu buat semua ni?
Sebab kamu nampak... baru.
Dia tu buat sakit hati saja.
Tahu tak, Ayah,
kadang-kadang orang menyakitkan hati satu sama lain
bila mereka sebenarnya, macam, mengurat.
Dari mana kamu dengar tu?
Okey, dengar sini, uh...
Ayah dan wanita pengintip tu, kami tidak mengurat, okey?
Tidak sepadan.
Saya tak pastilah.
Bila Ayah nampak gambar dia, Ayah buat kening tu.
Kening apa?
Ayah tahu kan, benda yang Ayah buat tu.
Benda apa?
- Ayah tak buat begitu. - Ya, Ayah buat.
Tak, Ayah tak... Ayah memang tak buat begitu.
Ayah tak tahu pun apa yang kamu buat tu.
Itu benda yang paling sengal Ayah pernah lihat.
Ayah pergi dulu. Ada urusan sedikit.
Ayah akan jumpa kamu bila Ayah balik, okey?
- Ayah sayang kamu. - Saya sayang Ayah.
Hei, satu lagi.
Tak guna!
Ini bukan tarian yang kamu mahu buat dengan aku.
Oh, iyakah?
Aku makan peluru sepanjang hari.
Oh, untuk sarapan ke tengahari?
Sebab ini masa makan malam.
- Aku akan kira untuk kamu, tiga... - Dua...
Hobbs!
Jangan bergerak!
Turunkan senjata tu.
Jauhkan jari sosej berminyak tu dari dia.
Apa kau buat di sini?
Selamatkan kau.
Siapa kata aku perlu diselamatkan?
Tak, tak, tak, tak.
Ini tempat aku...
- dan teman wanita kau dalam tahanan aku. - Itu menjijikkan.
Teman wanita?
Itu adik aku.
Mengarut. Dia terlalu cantik untuk jadi adik kau.
Kelakar sangat. Hattie.
Ada orang sedang memburu kau.
Percayalah, aku tahu tu.
Yeah, ia akan kekal begitu
melainkan kamu beritahu di mana virus itu.
Dengar sini, bahlul.
Dia akan mati kalau aku tak bawa dia keluar sekarang!
Kita semua akan mati kalau dia tak beritahu mana senjata itu.
Sebenarnya semua orang akan mati
sebab akulah virus tu!
Ia berada di dalam kapsul.
Aku kena cari jalan untuk keluarkannya.
Angkat aset kita.
Bertindak sekarang atau lupakan.
Aku suka bertindak sekarang.
Dalam kiraan tiga.
Baik.
Satu, dua, tiga!
Tiada siapa yang boleh arah aku.
Diaktifkan.
Sekarang, biar aku ajar kamu, nak.
Deckard Shaw.
Dah lama rasanya.
Gembira bertemu kau, Brixton.
Aku rasa kau dah habis peluru.
Bertuahnya kau, betul tu.
Yeah.
- Cantik baju. - Kalis peluru.
Sedap dipakai.
Patut pakai dulu masa aku tembak kau sekali.
Sebetulnya tiga kali.
Dua di dada, satu di kepala, seperti yang mereka ajar kita.
Ingat lagi?
Rugi kau tak sertai Eteon.
Kau dah boleh dapat semua ni, kawan.
- Kawan? - Yeah.
Kau bukan lelaki yang aku kenal.
Tak.
Aku jauh lebih baik.
Aku masa hadapan bagi umat manusia.
Berhenti!
Hattie!
Masuk dalam kereta.
Kita semua pergi.
Bukan kau.
Perempuan tu saja.
Aku cakap...
Kita semua pergi.
Ikut kereta tu.
Aku perlukan perempuan tu hidup-hidup.
Apa yang kau dah buat, Hattie?
Abang besar nak ceramah aku pula, huh?
Aku suntik diri aku. Aku dah tiada pilihan. Lelaki tu mahukannya.
Cari jalan memintas.
Kau mungkin nak...
Mungkin masa untuk regangan.
Sangat bagus.
Kau nak beritahu aku
apa yang kita sedang berhadapan ni?
Panjang cerita.
Dia tu hantu. Patut dah mati.
Lapan tahun lalu, aku tembak kepala dia.
Baguslah.
Jadi kita dikejar oleh Terminator.
Aku tak rasa dia sempat.
Aku tak rasa dia boleh nampak ke mana kita nak belok.
Duduk elok-elok budak gemuk, aku akan selamatkan kau lagi.
Kau nak berperang ya.
Okey.
Okey, habis memandu.
Kena tinggalkan kereta ni.
Berita terbaru.
Saya dah godam paparan setiap ejensi berita dan kedai.
Berapa banyak yang kita kawal?
174 siaran, 2,000 rangkaian...
Gandakannya. Aku mahu kawalan 100% terhadap berita ini.
Pemalsuan berita seperti biasa?
Tak. Biasa saja tak cukup.
Aku perlukan sesuatu yang lain untuk mereka ni.
Dengar sini. Jalan cerita:
Hobbs, Shaw. Seorang besar, seorang kecil, telah dikenalpasti.
Mereka telah dituduh untuk serangan terbaru kepada CIA.
Mereka telah berkongsi penjara di mana mereka membuat perancangan
untuk memulakan kerja jahat mereka.
Ia dah jadi berita.
Siapakah mereka semua ni?
Eteon.
Organisasi teknologi paling sulit.
Mempunyai tentera perang dan banyak duit haram.
Dan juga khayalan untuk menyelamatkan dunia
dengan memperkuatkan umat manusia.
Itu dia.
Nampaknya mereka mengawal media juga.
Aku ada dengar khabar angin pasal mereka ni.
Semua orang fikir mereka adalah mitos.
Anggap saja betapa realistiknya mereka.
Kalau kita tak ikut perancangan mereka...
kita dah pun gali kubur sendiri.
Baiklah, mari ke fasiliti pengurungan terdekat.
Tak, tak, tak. Kau ni tak faham kan?
Brixton ialah pembunuh upahan tertinggi.
Yang terbaik aku pernah lihat.
Aku kenal dia. Dia tak akan berhenti.
Sehingga dia dapat virus tu.
Dan lagipun, itu adik aku.
Hal keluarga.
Nama kau Shaw ke? Tak.
Jadi dia takkan ikut kau ke mana-mana.
Bila ia melibatkan nasib dunia,
ia menjadi hal aku.
Aku tak kisah kalau dia tu adik kau.
Perempuan tu takkan pergi ke mana-mana...
- Mana kau nak pergi? - Mana kamu nak pergi?
Mana? Aku tiada masa nak lihat si jantan bergaduh siapa ketua.
Kamu berdua ni bahlul. Nampak sangat tak boleh bekerjasama.
Maka korang tak berguna pada aku.
Jadi aku akan pergi cari lelaki
yang boleh bantu aku keluarkan benda ni dari badan aku.
Jumpa lagi.
Maksud kamu lelaki ni?
Aku sedang menjejaki dia sebelum serangan tadi.
Dia sukar dijumpai tapi aku rasa aku ada petunjuk besar.
Suratkhabar Rusia.
Bukan suratkhabar lama yang biasa.
Hanya ada satu tempat di London yang jual suratkhabar itu.
[RUSIA] Nah. Jumpa lagi esok.
[RUSIA] Positifnya kau.
Selamat pagi, Pengarah.
Lihatlah tu.
Deckard Shaw.
Mesti rumit bagi kamu.
Tak juga.
Dia juga bekerja dengan DSS, Luke Hobbs.
Hobbs.
Kami ada sejarah bersama.
Mereka sukar ditewaskan.
Kacang saja.
Aku akan hapuskan mereka berdua.
Bawa aset tu kembali secepat mungkin.
Kamu dapatkan perempuan itu, keluarkan virus tersebut
dan programkan semula untuk Fasa Satu.
Kita gunakan senjata itu untuk hapuskan yang lemah
dan sesiapa yang menghalang kita.
Kita sedang membina sistem yang sempurna, Brixton.
Hobbs dan Shaw boleh jadi aset juga kepada Eteon.
Dapatkan mereka.
Dapatkan mereka?
Maaf, aku tak faham.
Aku mahu mereka berpaling.
Aku mahu mereka bekerja untuk perjuangan kita.
Faham?
Mereka tak boleh dipaling.
Apa yang membuatkan kamu begitu pasti?
Kali terakhir kita tanya, aku kena tembak di muka.
Itu yang membuatkan aku sangat pasti.
Jadi, aku sarankan kita ambil pendekatan yang lain.
- Sebab itulah... - Aku bukan bertanya, Brixton.
Kamu tunjuk pada mereka akibat jika menolak.
Atau mungkin... aku akan tunjukkan pada kamu.
Adakah itu ugutan?
Kamu patut ingat kepada siapa kamu bergantung untuk terus hidup.
Semuanya demi perjuangan itu.
Dengar sini, sayang. Ayah nak cakap sesuatu dengan kamu.
Ia sangat penting sekarang.
Ingat lagi kita cakap pasal
apa yang jadi sekiranya ada apa-apa berlaku?
Kita panggil kod merah?
Ianya sedang terjadi.
Ada apa yang saya boleh buat?
Duduk di rumah.
Kamu akan selamat di sana.
Lagipun,
CIA sedang mendengar menerusi panggilan ini.
Tengok ni. Hai, Locke.
Semua orang selamat, semuanya bagus.
Aku sebenarnya di, uh,
tempat makan lama kita.
Sangat pelik berada di sini tanpa korang.
Aku rasa ia dah tutup.
Terima kasih, bro.
Sayang, Ayah dah pun bercakap dengan Makcik Lisa.
Dia tahu apa nak buat.
Ayah akan pulang secepat yang boleh.
Sayang Ayah.
Ayah sayang kamu.
Bye.
Luke Hobbs dan Deckard Shaw.
Sementara Hobbs ialah Ejen Amerika...
Beritahu semua yang kau tahu... pasal ni.
Oh, tidak. Bila...?
Bila kamu terdedah dengannya?
Dalam 30 jam yang lalu.
Jadi kapsul yang berisi virus itu masih belum larut.
Jadi kita kena hapuskannya.
Tak, tak semudah itu.
Ia tidak diprogramkan untuk bercampur dengan DNA.
Ia bahaya untuk semua orang.
Dalam 42 jam, kapsul itu akan larut dan dia akan dijangkiti.
Kemudian virus itu akan berada dalam udara.
Kesannya adalah pencemaran global dalam masa seminggu.
Kenapa kau hasilkan benda alah macam tu?
Sebab aku fikir aku adalah salah seorang dari mereka.
Eteon.
Mereka kata mereka mahu selamatkan dunia menerusi sains.
Aku percaya dalam perjuangan mereka.
Aku hasilkan Snowflake untuk menjadi pembawa bagi vaksin...
penawar untuk seluruh dunia...
tapi mereka hasilkan semula kepada malapetaka yang boleh diprogramkan
untuk menyerang yang lemah antara kita.
Mereka yang tak bernilai dalam visi Eteon bagi masa hadapan.
Untuk seorang saintis, kau nampak macam bodoh sangat.
Iyalah, aku dah menang Hadiah Nobel sebanyak dua kali
tapi siapa yang kisah kan?
Baik, kau kata virus tu boleh diprogramkan.
Jadi, programkanlah semula.
Aku tak boleh programkannya semula dalam badan seseorang.
Beritahu saja macam mana nak keluarkannya dari badan aku.
Ada dua pilihan.
Dan pertama mudah saja.
Beritahu.
Akhirnya.
Kau bunuh dia.
Apa dia?
Oh, dan bakar badannya, mestilah.
Mestilah.
Tak, maksud aku, bakar betul-betul.
Bakar betul-betul?
Sampai jadi abu.
Jadi abu?
Sampai tak boleh dicam.
Anggaplah itu bukan caranya langsung, boleh si pandai?
Yeah, kami tak suka. Pilihan nombor dua?
Ada sebuah mesin yang boleh kekalkan dia hidup dan ekstrak virus itu.
Itu patut jadi pilihan pertama.
Sebab ia mustahil untuk diperoleh.
Kami yang akan tentukan apa yang mustahil.
Di mana ia?
Ia berada dalam makmal Eteon di mana Snowflake dihasilkan.
Kompleks teknologi sulit dikawal oleh tentera
di bahagian yang paling teruk di planet ini.
Tapi kalau kamu pergi ke sana, kamu bertiga akan mati.
Jadi apa yang kau nak katakan adalah
dia mati walau apa jua keadaan.
Baiklah. Siapa nak minum?
Aku tahu tempat yang baik.
Wow, tengoklah semua ni.
Ada orang terlebih belanja.
Kalau tak, aku akan kurang belanja.
Dan yang kecil molek pun ada.
Ikut saiz kau.
Guna untuk buat kerja di Itali.
Rugi sekali kita tak perlukan pemandu bas yang angkat berat.
Patut dah telefon kau.
Minum?
Yeah, aku nak gelas kecil tu.
Baiklah, ada seseorang di Moscow, kawan lama.
Kami dah kenal lama.
Dia dan krew dia sedang melawat orang tempatan.
Biasanya penjenayah Rusia yang tertentu.
Mereka ada benda yang kita perlukan.
Memandangkan kau banyak sejarah dengan kawan-kawan,
berapa banyak peluru kau dah letak dalam kepala yang ni?
Hei, mereka boleh beri kita kelengkapan
dan aku tak dengar apa-apa cadangan lain.
Kau dan aku tahu
yang keluar dari negara ini sangatlah sukar.
Setiap ejensi risikan yang besar
sedang memburu kita.
Dan jangan lupa yang kau dah memalukan MI6
bila kau mengkhianati pasukan kau dulu.
Jangan percaya semua yang mereka beritahu kau.
Senyum.
Bantuan sulit yang biasa dah tak berguna kali ini.
Kita kena buat yang terbaik untuk menyamar.
Sembunyi dalam khalayak.
Sebab itu kita akan guna penerbangan komersial.
Komersial, kita akan dikesan dengan lebih mudah...
Jangan susah-susah guna otak kecil kau tu, aku dah uruskan.
Aku dah klonkan signal telefon kita di serata dunia.
Mungkin dapat sembunyikan talian kita selama 48 jam.
Kita akan ambil kelengkapan baru bila dah sampai ke Moscow.
Kita kena elak diperhatikan di lapangan terbang.
Mungkin ini saja yang boleh muat.
Muat dengan apa, Smurf?
Aku rasa tu stok lama.
Aku minta maaf awal-awal
kalau agak longgar di bahagian celah kangkang.
Okey.
Apa yang kita ada sekarang? Ayuh.
Aku dah hasilkan identiti baru
dan ubah profil biometrik korang
supaya pengimbas lapangan terbang tak boleh cam
muka ataupun cap jari korang.
Kau Sarah Atkins.
Kerja dalam insurans.
Helo.
Terima kasih.
Aku Franz Gruber.
Arkitek yang kerja sendiri.
Penggemar mendaki gunung.
Dan jurulatih ski sambilan.
Terima kasih.
Dan kau.
Kau ialah Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul? (My cock small = zakar aku kecil)
Panggil aku Michael.
- Jangan bergerak! - Berhenti, encik!
Bertenang!
Dia Mike! Mike Oxmaul!
Bukan... small (kecil)... dan nama aku Michael.
Mereka tahan dia sebab apa?
Apa-apa pun ia akan melibatkan sarung tangan getah
dan pemeriksaan rongga badan.
Mari pergi.
Tangan di kepala, Oxmaul.
Tak percaya kau buat macam tu.
Dia akan melambatkan kita.
Kita tak boleh lakukannya. Kita berdua tahu.
Dah cukup teruk aku ada virus dalam darah aku
yang akan membunuh aku dan orang lain.
Tapi adakah kau memang serius nak ambil
mesin misteri tu keluar dari
kompleks virus yang dikawal ketat
dan dengan ajaibnya buatkan ia berfungsi?
Sejujurnya, itu berbunyi sangat...
Kau masih pakai benda alah tu?
Tak tahu yang kau masih ada benda tu.
Masukkan pin tu semula.
Kau tak berubah.
Aku harap aku boleh katakan yang sama pada kau.
Hei, kau akan selamat.
Kita akan usaha sama-sama.
Itulah yang kita buat.
Dan kalau kita tak berjaya?
Macam mana kalau pilihan terakhir yang tinggal adalah...
Itu takkan terjadi.
Hai! Saya dah sampai.
Saya Michael.
Hai. Yeah.
Helo.
Baiklah.
Oh! Yeah.
Mana tempat duduk aku ya?
F1...
F2...
FU.
Hei.
Kau ni tak guna.
Lebih cepat dari yang aku fikir.
Yup, sebab aku ada senjata rahsia.
Orang sebenarnya suka aku.
Kau takkan faham
sebab kau tiada kawan.
Saya suka babushka kamu.
Tak boleh ke tempah bahagian kecemasan
untuk sedikit ruang untuk kaki, huh?
Bukan semua orang ada kaki ketot macam kau.
Hei, dengar sini.
Kalau kau belum sedar,
aku tak kisah langsung pasal keselesaan kau.
Jadi apa kata kau jadi gajah yang baik?
Sedut sekilo lagi kacang.
Tolak kerusi ke belakang dan berehat.
Baiklah, dengar sini, jangan pernah suruh aku berehat, okey?
Jangan suruh aku buat apa-apa.
Bila kau cakap sesuatu,
ia buatkan aku mahu angkat but aku
dan sumbat dalam bontot kau,
sampai kau muntah tapak kasut sepanjang minggu.
Hei, kau tahu apa masalahnya?
Aku beritahu kau masalahnya. Tugasan ini...
Tugasan ni perlukan kesenyapan.
Dan kau...
Tengoklah diri kau.
Maksud aku, aku setuju, bukan salah kau.
Tapi kau ni terlalu besar.
Kau menonjol.
Macam telur pada anjing bulldog.
Tergantung macam tu di tempat yang tak sepatutnya.
Nampak tak berbahaya.
Dan sebaik saja kau tahu,
mereka cuba buntingkan adik kau.
Ho! Apa?
Membuntingkan adik kau?
Kau dah dengar.
Oh...
Sekarang aku faham.
Kau faham? Bagus. Lega aku.
- Mm-hmm. - Yeah, aku lega.
Aku sangat lega.
Jadi kau fikir aku sanggup bersusah payah,
dalam misi ini, cuba untuk selamatkan dunia,
untuk kali yang keempat,
sebab aku memang hebat dalam melakukannya.
Kau fikir aku mengharungi semua ni
supaya aku boleh bercinta,
berasmara dengan adik kau?
Bukan semua.
Kebanyakannya.
Biar aku terangkan pada kau, Frodo:
Ini bukan tahun 1955 lagi.
Okey, walaupun
perempuan yang tidur sebelah kau tu adik kau,
dia masih lagi salah seorang perempuan yang paling tabah, hebat, paling berkemampuan,
yang aku pernah jumpa seumur hidup aku.
Dan jika dia pilih untuk melihat
aku yang besar, berwarna perang ni,
kacak lagi bertatu, gunung bagi lelaki ni,
jadi cuba teka...
Aku akan biarkan dia panjat gunung ni
lagi dan lagi dan lagi
lagi.
Kau jauhkan diri dari dia.
Aku nampak apa yang kau nak buat.
- Kau fikir aku bodoh? - Mestilah aku fikir kau bodoh.
Tapi kau tahu tak, biar aku tolong kau.
Aku akan ketuk kebodohan tu keluar dari tengkorak kau.
Kau minta sajalah, Jack.
Kau tahu apa yang aku nak buat?
Aku nak buat tarian Irish atas muka hodoh kau tu
pada paras 30,000 kaki.
- Oh, 30,000 kaki. - Yeah.
- Jadi kau nak menari sekarang. - Yeah.
Apa yang menghalang kau adalah udara dan peluang.
Udara dah tiada.
Marilah, bongok.
Cukup, hei. Hentikan.
Korang berdua, hentikan.
Oh, tengok. Kau dah kejutkan marsyal udara.
Kau yang kejutkan marsyal udara.
Macam mana korang tahu aku marsyal udara?
Tak ditemani.
- Lewat naik ke dalam kapal terbang. - Tempat duduk di hujung.
Baju Golf.
Katakanlah itu tekaan orang berpendidikan.
Marsyal Udara Dinkley sedia berkhidmat.
Maaf, apa kau kata tadi, Dink lick?
Apa masalahnya?
Dinkley.
Fahami apa aku kata ni.
Sebab kerja aku adalah memerhati.
Leher tebal, kepala kau asyik tak duduk diam
sejak kau naik atas kapal terbang ni.
Setiap penumpang yang masuk dalam ni,
kau asyik ushar mereka.
Kau ialah polis.
Dan kau, Encik Angkuh.
Kau pengintip.
- Itu agak bagus. - Eh, boleh tahan.
Aku faham, kita semua orang penting.
Ketiga-tiga kita. Para ketua.
Tiga pemangsa tertinggi berkumpul di langit.
Suasana menjadi tegang.
Kau buat apa sekarang, angkat 300, 400 paun?
Kurang sedikit.
Yeah, kerja ringan.
Aku pun buat perkara yang sama.
Angkat berat.
Bergayut dan bertinju.
Apa pula yang kau buat?
Yoga?
Pilates?
Mungkin berehat dalam kolam air panas.
Hei, korang mahu tahu apa yang aku buat?
Aku duduk diam dan kentut sepanjang hari.
Itulah yang aku sedang hadapi.
Sedikit pengganas dan banyak orang tak guna.
Aku sanggup beri apa saja untuk berkhidmat di barisan hadapan lagi.
Lagi?
Apa?
Aku pernah sertai JSOC.
Kau dalam Delta?
Sabre Squad Echo, 24-7, sayang.
Echo, mereka tu ahli sihir
sebab magik yang mereka mampu buat.
Betul tu.
Kalau macam tu, aku akan kata abrakadabra, jahanam.
Korang sedang melihat pada magik.
Korang tahu apa masalah korang?
Korang dah tak seimbang.
Korang perlukan ahli ketiga.
- Tak, tak, tak. - Tidak.
Korang, aku tahu permainannya.
Korang dengar tak?
Aku tahu permainannya.
Apa yang kau sedang buat?
Apa maksud kau 'apa aku sedang buat'?
Jangan cakap macam tu.
Kau bunyi lain macam.
Iyakah?
Itu bukan suara kau.
Guna suara biasa kau.
Inilah suara biasa aku.
Aku bercakap seperti ahli sihir bercakap.
Mereka tak cakap macam tu.
Aku hanya tunjukkan, itu saja. Dengar sini,
Apa yang aku katakan adalah aku boleh lengkapkan
hubungan triniti suci yang korang ada ni.
Tiga terlalu ramai.
Ini resume aku, kad aku.
Kalau korang perlukan bantuan,
Akulah orang yang korang akan hubungi bila korang perlukan sesuatu.
Kau mahu pasukan pembersihan? Kau mahu sebuah G5?
Kau mahu Boeing 747? Kau mahu helikopter?
Kau mahu sesuatu yang senyap?
Aku marsyal udara. Akulah yang boleh bantu.
Tolong.
Tolong, lepaskan aku.
Apa yang kau mahukan?!
Aku mahu harta benda kami keluar dari darah perempuan tu
Tak! Virus tu... Ia terlalu bahaya.
Aku tak boleh!
Manusia kena berevolusi, Profesor.
Tanpa setiap peningkatan itu,
badan manusia sungguh...
tak bernilai sangat.
Mungkin beberapa sen untuk magnesium.
Dalam dua kupang untuk kalsium.
Sedikit zat besi.
Tak banyak.
Aku boleh kata, seluruhnya, mungkin dalam...
Tiga paun... Tiga paun setengah... Maksimum.
Itu saja nilai seorang manusia.
Murahan.
Kau akan programkan semula virus tu untuk aku.
Aku tak akan buat.
MOSCOW
Pusat Hiburan Misha
Ah, kawan kau ni mafia Rusia.
Perempuan ni mencuri dari mafia Rusia.
Sebenarnya, dia mencuri dari semua orang.
Ia macam kerja dia.
Deckard Shaw.
Margarita.
Oh, aku tak nampak yang itu akan berlaku.
Aku harap aku tak nampak langsung.
Aku juga.
Aku dapat senarai kau.
Ianya... panjang.
Aku minta sebuah rumah dengan landasan.
Tak pasti yang berbelas orang Rusia terikat ni ada dalam senarai tu.
Kau bagi aku notis lebih dari tiga jam...
tak perlulah aku buat seganas begini.
Aku pasti tiga jam tu
tetap melibatkan keganasan kau, Margarita.
Jangan libatkan aku, Deckard.
Eteon?
Tak boleh pilih tempat yang lagi susah nak pecah masuk?
Kami perlu cari mesin pengekstrak virus CT17.
Boleh berada di mana-mana.
Fasiliti tu seluas tiga batu persegi dengan makmal kajiannya.
Yeah.
Dan ia tempat yang penuh dengan persenjataan.
Kita kena buat helah Mick Jagger.
Bunyi macam permainan yang menyeronokkan.
Kami takkan biarkan kau masuk, tidak.
Jadi, waktu aku dan Deck masih kecil,
kami selalu habiskan masa membuat helah-helah ni.
Mick Jagger...
adalah tugasan yang memerlukan seorang untuk menarik perhatian...
jadi sasaran...
sementara seorang lagi bersedia menyerang.
Kerjasama yang biasa.
Korang dah dengar kata Andreiko.
Mereka perlu menggunakan mesin pengekstrak itu.
Jadi mereka akan bawa aku terus pada mesin itu.
Aku boleh lakukannya.
Kita boleh lakukannya.
Jadi sekarang, persoalan yang tinggal
adalah macam mana nak masuk ke dalam Eteon.
Oh, aku boleh uruskan yang tu.
Tapi sebelum tu, mari persiapkan kelengkapan korang.
Ini payung terjun HALO.
Alat pendengaran untuk komunikasi sulit.
Scorpion EVO 3 dengan teropong.
Kevlar kalis peluru yang Ultra-nipis.
Kamera infrared untuk lihat menerusi dinding.
Dan terakhir sekali...
Peletup hidrogen.
Letak di tempat yang betul...
ia akan meledak dengan kuat.
Macam mana rupa aku?
Agak sedikit ketat.
Macam mana dengan kamu?
Kalau apa-apa jadi dalam tu,
kamu tak boleh biarkan aku hidup.
Kami akan bawa kamu keluar dari sana.
Biar aku beritahu kamu sesuatu.
"Kunci kepada kehidupan abadi
adalah hidup dengan kehidupan yang berbaloi untuk dikenang."
Adakah yang tu Nietzsche?
Tak.
Itu Bruce Lee.
Mari.
Macam mana kau jumpa dia?
Kau dah dengar. Aku pandai buat kerja aku.
Adakah dia sendirian?
Yeah.
Kalau kau tipu aku, aku akan korek jantung kau.
Kau faham?
Aku takut kalau aku ada jantung.
Fasiliti Senjata & Biotek Eteon, UKRAINE
Itu barulah cun.
Hebat pesawatnya.
Aku duduk sebelah pilot.
Mana ada ruang.
Tak, tak, tak. Jangan mulakan.
Aku duduk sebelah pilot.
Kita sedang masuk zon penurunan.
Kau dah sedia?
- Yeah, aku sedia. - Dalam kiraan tiga.
- Okey. - Satu!
Matilah! Tak guna!
Whoo!
Tiada siapa boleh arah aku.
Jadi, aku tertanya.
Kau basuh darah dari tangan kau
sebelum kau kira duit atau selepasnya?
Bersurai.
Kau tak faham, bukan?
Yang lemah saja berurusan dengan duit.
Kami berurusan dengan perubahan evolusi.
Perubahan yang kadangkala perlukan sedikit kekejaman.
Seperti membunuh orang yang tak berdosa dengan menggunakan virus?
Hanya mereka yang lemah.
Kami sedang mempersiapkan masa hadapan planet ini.
Perkara yang duit tak boleh beli.
Oh, macam jiwa kau?
Jiwa aku?
Abang kau yang ambil jiwa aku.
Budak dalam makmal buatkan jiwa aku yang baru.
Dan itulah peningkatannya.
Selamat datang ke bilik ekstraksi, Cik. Shaw.
Siapkan dia.
Ia tak makan masa lama.
Aku nak beritahu, kita tak boleh berada di sini
bila benda ni meletup.
Nampaknya Hattie berada 400 meter dalam tu.
Mereka tahan dia dalam sebuah pod perubatan.
Set masa untuk 45 minit.
Kita masuk dan keluar.
Musnahkan kilang tak guna ni sampai berkecai.
Ingat, di lorong ni, jangan guna pistol.
Betul. Orang-orang tu kena hidup.
Sebab di hujung lorong itu,
pengimbas mata perlukan kod sepadan untuk buka pintu tu.
Pilih pintu mana.
Aku yang itu.
Tak, itu pintu aku.
Apa masalah kau?
Aku buat silap.
Ini pintu kau.
Oh, tak. Jangan tarik balik.
Apa masalahnya? Kau kena lawan ramai orang jahat disebalik pintu tu?
Tengok ni. Kau mungkin dapat belajar sesuatu.
Terima kasih. Imbasan sepadan.
Akses ditolak.
Akses diluluskan.
Pintu dibuka.
Sangat bagus. Tahniah, korang.
Aku kagum korang boleh masuk sampai sini.
[UKRAINE] Perlu ke kamu berdua mengawasi aku?
[UKRAINE] Betul kata dia. Dia bukan boleh ke mana-mana.
[UKRAINE] Betul tu, korang boleh rehat.
[UKRAINE] Suntik dia dengan ini dan pastikan...
Itu...
Itu tak mungkin berlaku.
- Apa yang kau sedang lakukan? - Aku akan ekstraknya sendiri.
Nanti dulu!
Itu pun dia.
Dah cukup berehat?
Kau ingat lagi, Hobbs?
Aku baru nak tempah servis bilik.
Kau nak roti bakar? Aku akan pesankan.
Aku mimpi mereka dah bunuh kau sebelum aku bangun.
Agak kecewa sekarang.
Aku akui ini agak berlebihan.
Teknik soal siasat yang lama
kami ambil dari operasi sulit.
Tiga kali kejutan elektrik akan membunuh seseorang.
Kau ingat tak, Deck?
Yeah, aku ingat banyak benda dulu.
Aku agak mungkin korang boleh tahan empat kali saja.
Yeah? Aku rasa kami boleh tahan sampai lima.
Lima?
Baiklah!
Kau masih nak cakap besar.
Aku fikir nampak bagus untuk bercakap begitu.
Kau ingat lagi waktu kita rapat dulu?
Pasukan Tugasan Sulit. Ingat lagi, Deck?
Di situ kita dapat lihat sisi terburuk manusia.
Keburukan dalam negara kita, para pemimpin kita,
musuh kita, kita... kawan kita.
Kau dah tak faham maksud perkataan tu lagi.
Yeah, tapi jangan risau pasal tu...
Dia tembak kawan dia tepat di kepala.
Tapi dalam kes kau, aku rasa itu yang terbaik.
Orang besar, kau bercakap lagi?
Aku cakap aku rasa itu adalah yang ter...
Tak guna!
Ianya kelakar bila kebencian sesama manusia tu
lebih kuat daripada kemahuan mereka untuk bersatu.
Yang mana sebab itu kami di sini.
Ingat lagi lapan tahun lalu, Deck,
waktu Eteon minta kita sertai misi mereka?
Oh, maksud kau organisasi maut mereka?
Mereka tak siuman.
Berpandangan jauh.
Memikirkan nasib masa hadapan.
Masa hadapan yang lebih besar dan cerah.
Kau ingat lagi tarikh-tarikh yang mereka serahkan pada kita?
Dengan kerosakan alam sekitar,
kapitalisme, keganasan...
Manusia pupus pada tahun 2096.
Itu menakutkan bagi aku.
Tapi kalau kita menunaikan visi Eteon,
kita selamatkan dunia mereka.
Kau tak selamatkan dunia melalui pembunuhan kaum (genocide).
Genocide schmenocide.
Kau tahu virus apakah ini?
Virus ini adalah renjatan yang penting kepada sistem kita!
Itu dah tiga kali.
Aku suka benda ni.
Aku dah beritahu kau dulu...
Aku beritahu lagi sekarang.
Pertimbangan kau dah rosak.
Satu saja sebabnya.
Kau asyik fikir yang negatif tentang manusia.
Manusia tak boleh dipercayai untuk lakukan perkara yang betul.
Tengoklah korang berdua.
Nasib dunia dalam tangan korang
tapi korang tak boleh pun nak bersatu.
Tapi kau tahu macam mana nak buat perkara yang betul, kan, Shaw?
Sedikit buah tangan, bro.
Kau datang nak bunuh aku.
Aku akan buat perkara yang sama setiap masa.
Apa yang kau jangkakan, hanya 'ya'?
Siapa bercakap dengan kau?
Ibu kau.
Aku faham, korang masih marah.
Korang marah sebab, hei...
Bila korang tak mahu berpaling,
mereka minta aku datang bunuh korang
dan mestilah aku terpaksa bunuh sebab korang tahu terlalu banyak.
Aku dah fikir dalam-dalam.
Aku fikir pasal dulu.
Sebab apa yang aku sedar sekarang yang aku tak sedar dari dulu
ialah bila kau tembak aku, kau dah berikan aku anugerah.
Lihatlah aku.
Aku Black Superman.
Kalis peluru.
Tulang belakang baru.
Semakin aku menjadi mesin, semakin aku berperikemanusiaan.
Inilah yang korang mahu berusaha dapatkan.
Aku bagi kau satu peluang lagi untuk sertai kami, Deckard.
Dan bos mahukan yang mulut becok ni juga.
Kalau tidak, aku akan bunuh korang berdua.
Yang mana sejujurnya, aku nak melakukannya.
Kau kenal Eteon, kau tahu kemampuan mereka.
Mereka membina aku semula.
Membongkarkan dia (Shaw).
Buatkan ia nampak seperti dia membunuh pasukannya sendiri.
Adik kau sendiri pun...
tak mengaku kau abangnya.
Setuju sajalah, bro.
Setuju dan semua ni akan tamat.
Adik kau hidup, anak perempuan dia hidup.
Dapat sedikit peningkatan.
Dan kita teruskan untuk selamatkan dunia.
Macam mana?
Sertai evolusi manusia
atau mati bersama yang lemah.
Bunuh saja kami.
Aku dah beritahu bos yang korang memang takkan ubah fikiran.
Jumpa lagi.
Nanti, nanti, nanti, nanti! Nanti dulu!
Aku rasa kita patut turut serta.
Turut serta?
Kau cakap beberapa perkara yang mengujakan...
Maksud aku pasal Black Superman tu,
aku tertarik. Aku suka yang tu.
Apa kau ni, pekak, bodoh atau keduanya sekali?
Kita takkan turut serta.
Itulah kau, asyik fikirkan diri sendiri saja.
Macam bagus sangat.
Dengarlah apa yang aku rasa sekali, tak boleh?
Biar aku beritahu sesuatu, kalau kita adalah band...
Kau tahu siapa kau patut jadi?
Kau patut jadi Mick Jagger.
Mick Jagger.
Mick Jagger?
Oi! Macam mana?
Nak sertai atau tak?
- Kami takkan turut serta. - Kami takkan turut serta.
Dan memandangkan kau berdiri di situ, ini yang aku akan buat.
Aku akan lepaskan diri dari kerusi ni.
Aku akan hentak dia pada muka.
Tikam dia di leher sebab pandang arah lain.
Bunuh semua 13 orang dalam masa 7 saat.
Dan ini yang aku akan buat.
Keluar dari rantai ni dan tendang jatuh...
dia dan dia tepat di kerongkong.
Tak. Bukan dia.
Itu aku punya. Kau pilih orang lain.
Apa maksud kau tu kau punya? Itu aku punya.
Tak, tak, tak. Itu lelaki yang kena hentak di muka.
Kau kena cari orang lain untuk tendang jatuh.
Kau nak orang untuk hentak mukanya?
Aku akan carikan.
Nampak lelaki di sana?
Yang besar tu.
Itu lelaki yang layak kena hentak.
Nah. Dia terlalu besar.
Betul tak, Hattie?
Lepaskan mereka.
Baiklah, semua.
Bertenang.
Kita perlukan dia hidup-hidup.
Lepaskan mereka atau apa?
Atau kau akan dapat parut baru yang cantik
tepat di tengah dahi kau.
Kau takkan tembak aku.
Sebab kau perlukan cip pengaktifan untuk gunakan pistol tu.
Maaf.
Cuba rasa ni!
Aku bukan murahan.
Ayuh gerak!
Kau rasa?
Tak guna.
Itu pun dia.
Hattie, mana mesin tu?
Dalam trak kedua.
Baik!
Mick Jagger.
Tak pernah gagal.
Kita belum lepas lagi, Hattie.
Dapat mesin tu.
Cepat gerak!
Kami dah gerak dulu.
Musibat tu memang Black Superman.
Lancarkan dron.
Kita dah dikepung!
Bertahan!
Jalan untuk memintas.
Whoo!
Kiri kau!
Pegang sesuatu.
Hobbs!
Dia tak boleh bertahan ni!
Aku bawa dia kepada kau!
Kau fikir apa yang aku fikir, Shaw?
Mari balas dendam.
Balas dendam.
- Hattie! - Huh?
Kau percayakan aku?
Aku nak tumpang!
Ah, aku tahu apa kau fikirkan.
Teruskan memandu, aku boleh sampai!
Ambil alih.
Ah, itu pun dia.
- Aku boleh buat. - Tak, aku yang boleh buat.
- Aku boleh buat. - Aku boleh buat.
Aku ingatkan kau kuat.
Maaf, bro.
Benda ni memang dah rosak.
Habislah pilihan dua.
Sekarang, kita gunakan pilihan satu.
Jangan macam tu, Hattie.
Aku dah penat, Deck. Aku dah penat berlari.
Kita masih ada masa.
Masa?
Masa untuk apa? Mesin tu dah musnah.
Yeah, kita akan baikinya.
Macam mana?
Kita kena cari tempat untuk sembunyikan diri.
Di mana? Kita dikehendaki di serata dunia
dan Brixton takkan berhenti.
Kita tak boleh risikokan nyawa berjuta orang lain.
Aku dah beritahu waktu dalam kapal terbang,
kita patut buat pilihan satu.
Ia dah tamat sekarang, Deck.
- Belum lagi. - Sudah.
Belum lagi!
Belum tamat.
Pandang aku.
Ingat lagi apa yang kau selalu cakap pada aku
masa kita kecil? Huh?
Kau selalu pandang aku dan berkata,
"Deck, ia takkan tamat selagi belum tamat."
Kita selalu ketawa.
Ingat tak tu?
Tak, Deck, ia berbunyi...
"Ia takkan tamat sampailah aku kata
ia dah tamat."
Yeah.
Itulah dia.
Jadi katakanlah sekarang.
Katakanlah.
Ingat siapa kita.
Keluarga Shaw.
Kita takkan... takkan pernah mengalah.
Kita ada sehari.
Lebih dari sehari.
Kita tak tahu pun ke mana nak pergi.
Aku tahu sebuah tempat.
Di mana?
Ia tempat terakhir di mukabumi yang aku mahu jejakkan kaki.
Kampung halaman.
SAMOA
Abrakadabra, jahanam!
Aku dah beritahu aku boleh dapatkan korang apa-apa saja.
Dengar aku cakap.
Dari Moscow ke Samoa, itu bukan penerbangan yang mudah diuruskan.
Tapi aku dah uruskannya!
Sebab itu kami hubungi kau, Dinkley.
Kami hanya mahu ucapkan terima kasih sebab bantu dapatkan pesawat ke Samoa.
Pahlawan bantu pahlawan.
Apa yang kau perlu tahu...
ialah kau ada ahli ketiga di sini yang sedia untuk sertai...
bila-bila kau perlu.
Aku cuma sedang duduk di tempat persembunyian aku.
Kau dalam bilik air?
Kentang mentang.
Di mana aku pergi, di situlah magik terjadi.
Tak perlulah nak tahu secara khusus.
Cuma nak pastikan kau dapat semua benda untuk hubungi aku.
Kau dapat nombor telefon.
Kau dapat emel aku tu.
- Dapat semuanya. - Kau tahu, aku akan beri
nombor ibu aku juga.
Aku nak pastikan kau dapat, sebab kalau kau tak dapat hubungi aku...
- ibu aku boleh. - Yeah.
Aku ada alamat hotmail masih aktif, gunakan tu pun boleh.
Linkedin. Itu profil aku.
Kami tak berada dengar.
Itu telefon aku.
Aku harap abang kau ni
adalah mekanik yang bagus seperti yang kau katakan.
Jonah mekanik terbaik yang aku kenal.
Dan dia akan bantu kita.
Itupun kalau dia tak bunuh aku dulu.
Yeah, ambil lah masa kau!
Hei, ia cuma nyawa adik aku
dan nasib dunia yang sedang terancam!
Ooh, ini dia.
Aku taruh 50 quid yang abang dia akan tumbuk muka dia.
Setuju.
Jonah.
Kau tahu apa akan datang seterusnya.
Yup.
Nampak? Bukan aku saja.
[SAMOA] Adikku semua, lihat siapa datang ni.
Muka kau dalam semua berita, dik.
Kau tahu, mari sini polis.
Kau memang berani ya.
Datang sini selepas 25 tahun.
Bawa masalah kau ke rumah ni.
Khianati keluarga kami.
Memalukan kami.
Kau mengkhianati darah daging kau sendiri!
[SAMOA] Saudara kau sendiri!
Jonah, aku dengar apa kau katakan.
Tapi kita bukan budak-budak lagi, lebih baik kau cakap dengan aku elok-elok.
Ia bukan masalah saiz anjing, dik.
Tapi saiz kekuatan dalam anjing tu.
Tak, ia selalu sebab saiz anjing.
Hei!
Jangan bergaduh di sini, eh!
Itu Luke mama ke?
Oka!
Anak mama dah balik.
Hei, Mama.
Oka, mama rindu anak mama.
Tengoklah kamu, kurus dan nampak tulang saja.
- Mari sini dan makan. - Tak, tak, tak, Mama, saya cuma...
Dah tiada masa.
Dengar sini, saya minta maaf, saya tak berniat membawa masalah ke sini.
Kau patut jauhkan diri dari sini.
Apa yang kau bawa ke sini? Apa yang sedang terjadi?
- Aku bawa kebenaran di sini. - Kebenaran apa?
Kebenaran bahawa kami telah difitnah.
Kami telah difitnah oleh orang yang mencipta virus maut tu.
Oh, tolonglah.
Ia boleh beri kesan kepada seluruh dunia jika tidak dihentikan.
Kita semua boleh mati, kita semua.
Semua orang di rumah ini, di pulau ini.
Semua orang di serata dunia.
Jonah, aku perlukan kau untuk baiki mesin ini.
Aku perlukan kau untuk bantu kawan-kawan aku.
Dan aku perlukan kita membina pertahanan sekeliling tempat ini sekarang.
Kau fikir kau boleh datang sini macam tu saja,
dan kami akan bantu kau selepas apa yang kau dah buat?!
- Ya! - Takkan terjadi.
- Ini lebih besar dari aku dan kau! - Aku tak kisah!
Ini lebih besar dari aku dan kau!
Kita boleh mati!
Bagus! Sebab aku sanggup mati dari membantu kau.
Kepala Buddha.
Dengar sini, aku tahu adik kau sukar datang melawat.
Percayalah.
Tapi aku percayakan dia.
Dia berhak berada di sini sebab di sini ada sesuatu
yang tiada di tempat lain atas mukabumi ini.
Iaitu engkau.
Kau tak kenal aku, aku tak kenal kau. Okey?
Masa untuk korang pergi. Ambil mesin kau sekali.
Pergi! Sekarang!
Jonah Hobbs!
[SAMOA] Dia adik kamu!
Hormat sikit dengan adik kamu.
Jika dia perlukan apa-apa, kita akan berikan padanya.
Makanan dari meja kita, baju dari badan kita.
Dan juga semangat dari pulau ini.
Dan kamu semua... Kamu semua...
Tunjukkan pada tetamu kita ni...
[SAMOA] ...sikap hormat.
Atau dengan nama Tuhan...
Aku akan ambil selipar ini...
dan aku akan pukul kepala kamu semua.
Kamu semua dengar?
Saya minta maaf sebab bawa masalah ke sini, Mama.
Luke, ini tempat tinggal kamu.
Kita orang Samoa.
Kita boleh uruskan masalah.
Betul kata kamu.
Kita tak mampu palingkan tentera seperti mereka.
Buat apa yang kamu dicipta untuk buat.
Kamu adalah senjata peperangan yang hebat.
Bawa semula virus aku.
Tiada tawanan kali ini.
Kamu boleh membalas dendam.
Aku akan membalas dendam.
Kami dah jumpa mereka.
Mereka menaiki pesawat kargo kecemasan.
Ke mana?
Samoa.
Tuan-tuan!
Inilah masanya korang peroleh peningkatan korang.
Bawa pada aku virus itu.
Tempat yang aman.
Yeah.
Tempat biasa saja.
Ayah kamu pencuri kereta dulu?
Ah, tak. Ayah aku curi semua benda.
Dadah, senjata api.
Bunyi macam keluarga aku juga.
Mama besarkan kami sehingga kami remaja,
kemudian ayah aku mula datang lagi.
Berminat dengan anak-anaknya.
Sebenarnya dia cuma mencari krew.
Dan hanya aku seorang yang nampak tujuan sebenar dia.
Jadi kerja yang ayah heret aku dan adik-beradik aku
jadi semakin besar dan semakin bahaya.
Lama-kelamaan, dia juga tahu...
dia tak kisah kalau aku dan adik beradik aku terbunuh.
Jadi aku serahkan dia pada polis.
Atau kamu melindungi keluarga kamu.
Jadi selepas aku serahkan dia...
Aku tinggalkan Samoa dan tak pernah kembali.
Sekurangnya ada perkara baik
yang berlaku sebab terserempak dengan aku.
Yeah, apakah itu?
Aku dapat bawa kamu pulang, bukan?
Bertuahnya aku.
Kau buat dengan sah.
Yeah.
100% bersih sekarang. Kedai kustom, klien antarabangsa.
Motor-motor tu akan ke Tokyo, Macau, New York.
Yang sana tu akan ke London.
Nampaknya orang suka barang kami.
Aku perlu buat sesuatu untuk menyatukan keluarga kita.
Selepas kau abaikan kami.
Hei, berita baik, boleh tukar baju.
Hatts.
Hei, mama kau kata kau mungkin suka pakai ni.
Mesti saiz kegemaran kau.
Pakailah.
Pakailah sehelai jaket lagi, suhu 110 darjah di luar tu.
Hei, terus kepada bisnes.
Ada apa-apa senjata?
Oh, kami ada senjata.
Mama, mana semua senjata api kita?
Mama buang semuanya.
Sangat mulia, Puan. Hobbs.
Kita dalam masalah besar.
Lebih dari itu.
Senjata api tu.
Ia bunuh semua keluarga mama.
Jadi kita akan berlawan.
Kita akan berlawan dengan ini.
Sebab pengecut saja yang berani tekan picu.
Baiklah, kita akan berperang menggunakan harta pusaka.
Faham.
Kita perlukan banyak lagi.
Kita takkan selamat dengan senjata api mereka.
Tak perlukan seseorang untuk tekan picu.
Untuk Eteon, ia perlukan cip pengaktifan.
Kau masih ada sarung tangan tu?
Maksud kau godam untuk tutup sistemnya?
Buatkan pertembungan kita setanding, kalau boleh.
Mesti boleh berikan kita masa.
Lumpuhkan senjata mereka.
Aku akan usahakan.
Sedia?
Perang ni kerja aku.
Ayuh ikut cara lama.
Tengoklah sekeliling.
Di sinilah kita letakkan batas.
Siapa sangka di sinilah kita akan selamatkan dunia?
Kita mesti buat mereka ikut rentak kita.
Esok pagi akan ada ribut melanda di tebing utara.
Kita akan bina perangkap di sana.
Dan jika semua yang lain gagal,
itu akan jadi pertahanan terakhir kita.
Berapa banyak lagi kita nak gali ni?
Teruskan saja menggali, dik.
Waktu kita di Kandahar membuat serbuan,
kita akan terus serang sehingga sebelum fajar.
Waktu itu musuh dah semakin penat.
Masih lagi dalam gelap malam.
Bila pertarungan beralih ke tahap yang lebih tinggi,
matahari terbit di belakang korang.
Kita biarkan mereka semua masuk.
Dan kita pastikan mereka takkan lepas.
Gelanggang pembunuhan. Aku suka.
Walaupun kita tak banyak sumber.
Tapi pulau ini akan menyediakannya, saudara.
Akses Diluluskan
- Bagi aku berita baik, Hatt. - Aku dah selesai.
Masalahnya, tak boleh nak siarkan signal kepada
beberapa satelit melebihi 6 minit.
Mungkin 6 minit saja yang kita perlukan.
Lebih baik dari batang tajam menusuk mata.
Secara asasnya itulah yang kita ada untuk berlawan.
Lain dari yang biasa, bukan?
Hai.
- Nak minum? - Boleh juga.
Terima kasih.
Saja nak menikmati alam.
Kalau-kalau ini adalah kali terakhir kita melihat matahari terbenam.
Aku tak patut percaya yang Deckard berpaling.
Apa yang dia cakapkan...
Banyak sangat masa aku...
Aku habiskan seumur hidup...
melarikan diri.
Aku juga.
Yeah.
Aku tak pernah balik ke sini selama 25 tahun.
Anak aku sendiri pun tak kenal siapa keluarganya.
Macam tu...
Kamu boleh ubah itu.
Yeah.
Begitu juga kamu.
Aku ada idea.
Apa kata kamu dan aku buat perjanjian di sini sekarang?
Yang bila kita melihat matahari terbenam esok...
kita mula menebus kesilapan yang kita dah buat.
Perjanjian telah diikat, jadi kamu tak boleh berundur. Itu saja.
Aku rasa tak mungkin aku akan berundur.
Kamu nak ikat lagi, atau?
- Tentu saja tidak. - Okey.
Mungkin esok kalau kita selamat.
Jonah?
Jangan gesa aku.
Dah hampir fajar. Dia akan sampai tak lama lagi.
Siapkannya sekarang.
- Sekarang! - Hei, hei, hei.
Jangan gesa aku. Macam tu lah kesilapan dibuat.
Dan berapa lama proses ini memakan masa?
Selama 30 minit, dan 33 sehingga aku dijangkiti.
Dengar sini, Deck, aku rasa kita perlu pertimbangkan pilihan satu.
Jangan mengalah dulu, Hatts.
Kita akan betul-betul terlepas peluang ni.
Ayuh lakukannya, marilah!
Jonah, sekarang!
Baik! Baik! Okey.
Apa nak jadi, jadilah.
Sedia, Hatts.
Mesti agak menyakitkan.
Tak, tak apa-apa.
Oh!
Ia berfungsi!
Yeah!
Hei, penggera berbunyi.
Itu dia.
Seperti yang dirancang?
Seperti yang dirancang.
[SAMOA] Saudaraku!
Ini masanya.
Jonah...
Aku cuma nak kata, uh...
Kalau apa-apa terjadi dan...
Dan inilah masanya...
Aku minta maaf.
Aku ada sebab aku sendiri tapi hakikatnya...
Aku tinggalkan kau. Aku tinggalkan mama kita.
Aku patut pulang ke rumah.
Dan jika kita berjaya mengharungi semua ni...
percayalah, ia takkan berulang lagi.
Aku sayang kau, abang.
Aku sayang kau juga, adik.
Okey.
Kau dah sedia.
Kau rasa kita perlu terlalu dekat dengan barisan hadapan?
Yeah, biar kau dekat, aku boleh jaga kau,
kalau kita kena larikan diri.
Hei, ini apa yang kita buat, kan?
Inilah yang kita buat.
Deck, um...
Aku terdengar apa yang Brixton cakap.
Yang kau menjauhkan diri untuk melindungi kami.
Aku tak patut percaya dengan semua fitnah tu.
- Kenapa aku...? Maaf... - Jangan.
Jangan.
Dengar sini, aku dah buat banyak perkara...
Aku dah buat banyak perkara yang aku tak banggakan pun.
Perkara yang aku...
kena bertaubat darinya.
Perkara yang si haram jadah tu buat aku terlibat.
Tapi sekarang,
yang paling penting buat aku...
adalah untuk bawa adik aku pulang dengan selamat.
Eteon berhenti!
[SAMOA] Saudaraku, dari Samoa!
[SAMOA] Kami memohon kepada Tuhan dan para nenek moyang kami.
[SAMOA] Kurniakan kami kekuatan untuk memenangi pertarungan ini!
[SAMOA] Mari berperang!
Lakukannya.
Tembak mereka!
Senjata Disekat
Berapa lama untuk hidupkan semula senjata tu?
Aku tak tahu.
[SAMOA] Mata kami takkan melupakanmu
[SAMOA] Sampailah kematian mendatangimu!
[SAMOA] Mari bertarung, saudaraku!
Shaw.
Unit udara.
Bawakan aku helikopter.
Decks!
Cepat, Hatts.
Masih di dalam.
- Ia masih berfungsi? - Mesin masih berjalan.
- Kita selamat. - Mari pergi.
Hobbs!
Gerak! Gerak!
Mari pergi memancing, Shaw!
Kau tangkap dia, aku siang dia!
Bertahan!
- Selamat datang ke pulau aku... - Naik lagi!
Kau bawa dia dekat dan aku akan tangkap dia!
Aku akan terus memandu, kau tarik dia!
Atas lagi! Atas lagi!
Keluar!
Mereka tak serik.
Apa yang kau buat tu?
Aku nak bawa dia turun!
Tak guna.
Kami datang, dik!
Ya-hoo!
Ayuh, Jonah!
Aku datang, dik.
Gandar tu, gandar tu!
Timo, kau boleh teruskan!
Perlukan lebih berat!
Yeah!
Cengkam dengan baik!
Bagus, dik!
Terlalu banyak berat!
Baiklah, jatuhkan mereka!
Tekan pemecut tu!
Sekarang!
Gantung aku di tebing, huh?
Giliran aku.
Tuan, senjata dah kembali berfungsi.
Ayuh! Ayuh!
Selamat tinggal.
Jaga-jaga!
Kita ada sedikit masalah di belakang ni, Shaw!
Menghampiri perangkap!
Mari habiskannya!
Baiklah, langgar batang tu!
Pemutar bilah rosak!
Biar aku bantu, Hobbs.
Hei!
Jalan mati!
Kehabisan kuasa!
Hobbs!
Hattie! Lompat!
Marilah!
Hei, bangun!
Bangun!
Hei, bangun!
Kau tak mati sampai aku suruh kau mati!
Kau nampak masa ekstraksi ni, bila ia sampai kosong...
suntik ini ke dalam jantung dia. Kau faham?
Hattie!
Ini tak berakhir dengan cara kau!
Yeah, kau beritahulah diri sendiri.
Tak, semuanya tak menyebelahi korang.
Evolusi manusia
akan terjadi sama ada kau suka atau tidak.
Aku hampir rasa kasihan dengan kau.
Bukan sebab apa yang kau asyik tanam dalam otak kau.
Tapi sebab semua tu mengarut.
Aku dah mula suka dengan korang, tahu tak?
Oh, baiklah.
Apa masalahnya? Sakit ke?
Mesti susah jadi terlalu...
manusia!
Kau nampak tu?
Kita bekerjasama, boleh cederakan dia.
Betul kata kau.
Masa untuk bekerjasama.
Kita berdua, dia seorang.
Aku terima satu tumbukan, kau bagi satu tumbukan.
Aku akan buat yang sama.
Aku akan bantu kau, bro.
Dan aku akan bantu kau.
Mari belasah musibat ni.
Rasakan Kryptonite ni.
Aku dah dapatkannya.
Kau berjaya, Hatt.
Aku dah agak.
Mari bawa ia ke tempat yang selamat.
Kau fitnah aku sebagai pembelot.
Memusnahkan hubungan aku dengan adik aku.
Paksa aku bunuh saudara aku sendiri!
Kau!
Di sinilah kita lagi. Marilah!
Shaw, bandingkan dengan perjuangan ini.
Satu nyawa tak bermakna apa-apa.
Aku tak tahu apa terjadi pada kau, Brixton.
Tapi kau yang buat aku bunuh kau dulu.
Aku takkan buat lagi.
Saudara, kau mungkin percaya pada mesin...
tapi kami percaya pada manusia.
Kau mungkin ada semua teknologi di dunia.
Kami ada hati.
Tiada mesin yang boleh menewaskan itu.
Kamu semua...
...akan rasakan penangan Samoa.
Padamkan Brixton.
Memberhentikan...
Macam itu sajalah.
Gembira berurusan dengan korang.
Brixton tak pernah pun capai kemahuan kami.
Tapi kamu bertiga...
Kamu semua menjangkaui analisis.
Kau mesti tak ingat aku, kan, Hobbs? Hmm?
Kau akan ingat nanti.
Mesti akan jadi pertemuan yang luar biasa.
Kamu semua dalam perhatian kami sekarang.
Dan kau dalam perhatian kami.
Hei, terima kasih sebab jadi pembantu (sidekick) aku dalam mengharungi semua ni, bro.
Kau memang hebat.
Apa kata aku terajang (sidekick) rupa bodoh tu dari wajah kau?
Yeah? Apa kata kau tunjuk pada aku sekarang?
Okey, korang... Mari pulang.
Yeah.
Dengar sini, Batman ada Robin, Dr. Evil ada Mini-Me.
- Kau aku punya Mini-Me. - Han Solo ada Chewbacca.
Kermit ada Cik Piggy.
Itu sangat tak sesuai. Jangan cakap begitu.
Jangan lawan cakap aku semasa di pulau aku.
Ibu sungguh gembira kamu dah kembali.
Ini kek yang ibu mahukan.
Atau perlukan.
Mari keluar dari sini.
Berapa lama kau dah bekerja?
Sam.
Ini nenek kamu.
[SAMOA] Cucu nenek... Gembiranya dapat berjumpa kamu.
Gembira kau ada di rumah, adik.
Gembira berada di sini, abang.
Hobbs!
Aku harap kau sedang duduk, kita ada masalah besar ni.
Wow, aku terus rasa lega bila dapat bercakap dengan kau.
Pelik kan?
Apa-apa pun dengar sini, virus Snowflake tu...
tak apa-apa. Selamat, dikunci dalam peti kebal aset.
Tapi apa yang kita sedang berhadapan sekarang adalah...
satu lagi virus.
Yang dulu tu, meleburkan kau dari dalam, yang ini pula...
Meleburkan kau dari luar. Sungguh.
Kulit kau akan tercabut.
Seperti mencabut kimono sutera dari ribut taufan. Sangat menjijikkan.
Maksud aku, kita kena jalankan misi ini... sekarang.
Aku perlukan korang berdua. Apa kata kau, Becky?
- Hei Locke, ini Sam. - Sam..?
- Aku ada sekali masa kamu jumpa Ayah. - Oh, ya, Sam!
Wow! Suara kamu sebijik macam Ayah kamu.
Itu buat saya terkejut sangat sekarang. Macam mendengar cermin bercakap.
Boleh kamu beri pada Hobbs?
Ini aku.
Saya tahu, tapi saya kena bercakap dengan Hobbs, sayang.
Ini aku. Apa yang kau nak?
Seriuslah. Rekod suara kamu tak menjadi. Itu tak betul.
Dengar sini, sebelum kau cakap lagi, beritahu aku yang kau dah uruskan Snowflake.
Aku dah buat, dah selesai. Kita dah selamat.
Okey? Sebab aku kisah pasal manusia, aku sayang keluarga kita.
- Kau bukan keluarga aku. - Aku tahu! Kita ada hubungan yang lebih...
Dengar sini. Hei! Nak cakap ni.
Kau boleh terima ke pengakhiran siri Games of Thrones?
Aku tak tengok pun.
Kau dah tengok sampai habis, dasar pembongak.
Apa masalahnya? Kau kata ada masalah?
Masalah aku adalah Jon Snow berasmara dengan makcik dia...
kemudian bunuh dia, dan tiada siapa nak cakap pasal itu. Itulah masalah aku.
Jesus. Tunggu sebentar.
Sarikata oleh Sanzoryu
Biar aku teka. Kau ada misi untuk selamatkan dunia.
Tapi kau tak boleh buat tanpa aku.
Taklah. Aku saja hubungi kau. Tanya khabar kawan baik aku.
Dan aku, um...
Aku nak sangat dengarkan ini.
Polis! Keluar dan angkat tangan kamu! Kami tahu kamu dalam tu, Hugh Janice.
Haram jadah kau.
Aku dah bagi amaran dulu, musibat botak.
Kau tak jangkakannya.
Jadi hadapilah.
Kau tak tahu apa yang kau baru saja lakukan.
Aku pasti ia melibatkan sarung tangan getah dan pemeriksaan rongga badan.
Jangan harap.
Polis! Meniarap, Hugh Janice! (Huge Anus = Dubur besar)
Ini takkan terjadi seperti yang kamu harapkan.
Aku akan jumpa kau, Hobbs.
Aku tunggu, Shaw.