***24.000 fps***
TRI SPROVODA U MEKSIKU
Nekakvi kojoti skaču preko puta vjetrenjače.
Što rade?
K vragu, ne znam..
Izgleda da nešto jedu, bar mislim.
Želiš li upucati kojota?
K vragu, da.
To je mrtvi kurvin sin.
Jebemti.
Kad su ga pronašli? -Danas ujutro.
Bio je zakopan na brdu blizu Boracho Peaka.
Tko ga je ubio? -Nemam pojma.
Je li se miješao s drogom, švercanjem ili nečim takvim?
Melquiades Estrada?
Nije.
Moram uzeti masku.
Edna, pusti Earla da se posveti hot dogu i hamburgerima.
On će donijeti ugljen i led
i stolice na sklapanje i sve to.
Samo se pobrini da se Minnie ne brine
kako bi došla u djevojačku sobu.
I reci Shawnelle da zaboravi na auto u subotu navečer
ako se ne pojavi.
I ja tebe volim, dušo. Moram ići.
Ova ljepotica ima dvije sobe, svaku sa vlastitim WC-om.
Centralno grijanje po cijeloj sobi.
Svi naši domovi su su opremljeni s pećnicom,
perilicom, sušilicom i perilicom suđa.
Vaš odlagač smeća je naravno neobavezan..
To je dobra opcija zato što naplaćujemo veleprodajnu cijenu
bez troškova postavljanja, jer to je najbolje.
Imamo samo najbolje.
Uvijek sve najbolje. To je naš moto.
Koliko košta ova kuća? -60000 dolara.
Ali ako ste zbilja zainteresirani
mogu vam dati popust od 10 posto, mislim.
Otkuda ste vi?
Cincinnati.
Daleko od kuće, ha?
Kakav posao vas dovodi u Texas? -Policajac na granici.
Uvijek smo daleko od kuće.
Da. U redu.
Zapravo, ova pokretna kuća ima najveću
preprodajnu vrijednost od svih domaćih rezidencija sa jednakom cijenom
na jugozapadu već jako dugo.
Ne znam.
Pa, imamo neke sjajne rabljene pokretne kuće
sa nižim cijenama ako je to vaša želja.
Dođi ovdje, Sparky.
Dobra je stvar da možeš učiniti nešto drugo.
Mislim da moj konj treba vode.
Otkuda dolaziš?
Coahuila.
Što radiš ovdje u Texasu?
Tražim posao.
Kakav posao?
Ja sam samo kauboj.
Hej, Perkins.
Ove je stvari tvoj prijatelj imao kod sebe.
Znaš tko je to? -Njegova žena i djeca.
Znaš li kako doći do njih? -Pa, žive u...
Meksiku.
Mogu li zadržati ovo?
Da, možeš nakratko. Morat ćemo napraviti autopsiju na njemu.
Kad završite s tim, želim da daš Melquiades meni.
Kvragu, ne mogu to. Jesi li lud? -Ne.
Nisam.
Moram ići.
Dobro, vidimo se večeras. -Vrati se ranije.
Dosadi mi ovdje.
Nisi li se sprijateljila sa susjedima?
Ne, ne sviđaju mi se.
Kupit ću ti Nintendo da ti ne bude toliko dosadno.
Ok.
I odvedi me u trgovački centar ovu subotu u Odessu.
Ok, curo. Saznaj gdje je to.
Preminuli je umro zbog rane od metka AR-15.223.
Ušao je dva centimetra od prsnog koša između četvrtog i petog rebra.
Udarac je izazvao puknuće plućnog krila.
Jako krvarenje. Trebalo je 15 do 20 minuta da umre.
Procijenjujem da je umro prije sedam dana.
Putanja nam pokazuje da je pucanj ispucan s udaljenosti 300 metara.
Oboren je.
Slušaj, moramo ga odmah pokopati.
Hlađenje je pokvareno, a moram sutra biti u El Pasu.
Ok, pokopajte ga. -Moram obavijestiti njegovu rodbinu.
Nema ih.
2-1-7, čisto.
3-5-9, čisto.
Ovo je 7-4-9.
Imam približno 15 osoba koje žele prijeći La Brecha de la Loma Negra.
Oko pola milje od mene.
Gdje su?
Tamo dolje u jarku.
Na zemlju!
Lezite!
Alto, kvragu!
Trči, Mariana!
Ostani dolje, kurvo!
Ostani dolje.
Koliko ih je pobjeglo? -Troje.
Netko mora pobrati jagode.
Pretjerao si ovdje, dečko.
Ne, gospodine.
Jebeš to. Htjeli su pobjeći.
Razmisli koliko ću problema imati ako nastaviš tući te ljude.
Ja ne volim probleme, dečko.
Ne volim ih ni malo.
Jako mi je žao zbog Mela.
I meni je.
On je dobar Meksikanac.
Pete, zatvoren si ovdje već dva dana.
Moraš izaći van i raditi nešto.
Što to tebi znači?
Donio sam ti mesa.
Našao sam ove čahure
tamo gdje su Melove koze pobjegle.
Bile su oko 300 metara uz brdo.
Možda one nešto znače.
Je li sve u redu?
Kakva su ti jaja, dušo?
Bob nas gleda.
Prošlo je dosta od kad smo bili malo zajedno.
Nastrana kurvo.
Mogla bi te vidjeti sutra.
Gospođice. -Samo trenutak.
Isto mjesto?
Isto mjesto.
Što želiš? -Želim pričati s tobom.
Našli smo to tamo gdje smo našli Melquiadesove koze.
Ne želiš ih pogledati?
Ne želim. Želim sjediti ovdje i imati doručak.
Pričaj mi o tome kad ću biti dežuran. -To bi mogao biti nekakav dokaz.
Hej, koliko čahura.223 ima tamo vani
Neke od njih bi mogle imati tvoje otiske.
To sranje neće ništa značiti na sudu zato što si našao to pod grmljem.
Moram razmišljati o pravnom sistemu sad.
Kurvin sine!
Kasniš na večeru zadnjih četiri noći.
Posao. Posao je težak. Jako težak. Radim puno.
Lou Ann, što je za večeru?
Punjene tikvice i brokule.
To je sve? -Na dijeti sam.
Ti nisi debela.
Jesam. Malo.
Nema šanse.
Ti si moja vruća crvena žena.
Prestani. Nisam glupa, Johnny. Imam oči.
Ona je upropastila tvoj i moj život. To će se dogoditi.
Ovo je smiješno.
Uništavaš svoj život,Johnny. Ne čini to. Molim te, nemoj.
Trebam te. Volim te. Molim te.
Vidiš, baš to. O tome ti ja pričam.
Uvijek je isto. Uvijek isto.
O, Johnny.
Što se događa s nama?
Bili smo tako sretni.
Ne sjećaš li se dok smo živjeli u River Valleyu?
Da, lutko.
Sjećam se River Valleya. Bili smo sretni onda.
I bit ćemo opet sretni.
Znam to.
Molim te, ne plači.
Uvijek će biti River Valley za nas.
Nadam se, Johnny.
Nadam se.
Hvala.
Počinješ biti redovna gošća ovdje.
Pa, sad baš i nemam što za raditi.
Hajde. Donesite ih.
Imamo ih sada. Dobro su.
Koliko je teladi ostalo? -120.
To je puno.
Kad se gazda vtaća iz Houstona?
U subotu popodne.
Mamina maza.
Kaže da je rančer samo zato što su mu kupili ovaj ranč
ali ne vidim ga da se ovdje ubija od posla.
Ljut si zato što je jedina žena koju si imao
u zadnje vrijeme bila tvoja ruka..
Idemo u Midland ovu subotu.
Granična policija će me uhititi u Midlandu.
Sereš. Bojiš li se žene?
Agustin, zatvori vražja vrata!
Ne brini se.
Ovo se nekad dogodi Bobu.
Ali meni se ne događa.
To je prvi puta da se dogodilo meni.
Boli me što se događa Bobu.
Da, znam.
Viagra radi za Boba.
Okrenut ću pedera i pušača prije nego što to koristim.
To i Bob kaže.
Jebeš Boba.
Hej, čovjeće, još uvijek slušaš one bijele repere?
Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Moraš to prestati slušati.
Kumbia Kings. To bi trebao slušati, čovjeće.
Koja ti je najdraža puška? -Što?
S kojom puškom pucaš? Uvijek s istom?
AR-15,.223 standardno. Što?
Samo sam znatiželjan. Ja uvijek upotrebljavam.30-30.
Ima ručku.
Otvoren vidik.
Zdravo.
Sranje. Jebem ti.
Jebem ti.
Kako da ga zapišemo?
Zapišite ''Melquiades.''
Melquiades što?
Otkud je?
Meksiko. Možda Coahuila.
Cincinnati je jako lijep na proljeće.
Ima puno trgovačkih centara. -Kladim se da ti fale.
Drago nam je što smo ovdje.
Znate, kuda god nas posao odvede.
Ali ovo je drugačije.
Da.
Oboje smo bili zbilja popularni u srednjoj školi.
Sad se samo čini da ne znamo nikoga.
Pa, treba se samo priviknuti živjeti ovdje.
Da. Treba.
Sigurno se čini jako drugačije.
Znaš li gdje je trgovački centar u Odessi?
Naravno. Lako ga je naći.
Hej, čovječe.
Jesi dobro?
Ne.
Jesi li sad dežuran?
Pa, mislili smo zatvoriti.
Morate istražiti graničnu policiju jer upotrebljavaju .223.
Želiš li da istražim i Kennedyevo ubojstvo kad sam već kod toga?
Prije nego što počneš dosađivati, saznaj sa čime se bavio on.
Melquiades se nije ničime bavio.
Usput, već smo ga zakopali.
Rekao sam ti da me obavijestiš.
Činilo se da ćeš me bar...
obavijestiti.
Ti nisi njegova obitelj. Ne moram te obavijestiti.
On je bio nitko.
Sviđa ti se? -To je najbolji konj kojeg sam ikad vidio.
Uzmi ga, tvoj je.
Zbilja, uzmi ga.
Ali to je tvoj konj.
Moj, tvoj U čemu je razlika?
On ima ime ''Pete'' u svojem mozgu.
No, koštao te je puno.
Sranje. Nemoj ni silaziti s njega.
Hej, Bob, koliko dugo smo oženjeni?
Dvanaest...
K vragu, ne znam.
Koji je danas dan?
Opusti se.
Ali granična policija je svugdje.
Ništa se neće dogoditi. -Kuda ideš?
Što misliš? Po djevojke.
Požuri se.
Mogu li vidjeti kakve isprave, gospodine?
Cure, ovo je Melquiades.
Lou Ann.
Drago mi je. -Ti radiš s Peteom, zar ne?
To je ona iz kafića, zar ne? -Da, luđače.
Ali ona je udana. -I druga je.
To je ovdje, 205.
Moram se vratiti za dva sata.
Želiš gledati TV?
Gledati televiziju?
Želiš li?
Žao mi je.
Muzika.
Može.
Želiš plesati?
Ti ne ideš? -Ne, čekat ću ovdje.
Uvijek si volio trgovačke centre. -Čekat ću.
Ali ne želim se žuriti. Želim kupovati.
Čekat ću te ovdje.
Nemoj pušiti.
Volim ovu pjesmu.
Lude kurve...
Razumijem ja vas. Vjerujte mi.
Mi nismo lude. Nema šanse.
Sranje, koliko je sati? -6:20.
Jebem ti. Bob će me ubiti.
Kad ću te opet vidjeti? -Ne mogu sljedeći tjedan.
Šerifov red? -Prestani. Znaš kako stoje stvari.
Dobro, nema problema. -Hej, nemoj miješati stvari.
Ti si taj kojeg volim, dragi, jedini.
Belmont je nešto drugo. -Što je sa starim Bobom?
To je drugačije. Bob mi je muž.
Razumiješ, zar ne?
Bok, Pete. -Bok.
Idemo.
Hej, čovjeće.
Jesi li dobro?
Ti dobro?
Kako si, Sam? -Dobro.
Jutro. -Jutro.
Moram pričati s tobom o onom mrtvom Meksikancu kojeg ste našli.
Što s time?
Radije bi pričao vani. -U redu.
To je naš novi policajac, Mike Norton.
Očito, bio je na Boracho Peaku, ok?
Netko je pucao.
I on je uzvratio.
Samo su oni bili tamo.
Mike Norton, novi klinjo iz Cincinnatija i ta propalica.
Netko je pucao? Tko je pucao na koga?
On je prvi pucao na njega.
Ne želim nikakva sranja.
Što ti radiš ovdje? -Moram pričati s tobom.
O čemu?
Belmont je danas došao u kafić. -Pa što?
Granični policajac Gomez ga je došao tražiti.
Pa što?
Gomez mu je rekao tko je ubio Meksikanca.
Ne zajebavaj se sa mnom, curo.
Neću.
Rekao je Belmontu da ga je ubio jedan od graničnih policajaca u dvoboju.
Je li rekao njegovo ime? -Da.
Momak se zove Mike Norton.
Čula si ga da je to rekao? -Rekao je njegovo ime negdje tri puta.
Što će učiniti s njim? -Nisu rekli.
Što je tebi? Kvragu! -Uhiti ga.
Što ti misliš tko si? -Moraš uhititi onoga tko je ubio Melquiadesa.
Tko bi to bio? -Onaj granični policajac, Mike Norton.
S kojim dokazima? -Znaš tko je ubio Mela.
Ne znam ništa.
Znaš jako dobro tko je ubio Melquiadesa.
Nećeš ga uhititi, zar ne?
Bolje se gubi odavde dok ne bacim tebe u zatvor.
Nećeš ga uhititi.
Tko je?
Ovdje sam zbog policajca Nortona. Kapetan Gomez me poslao.
Samo trenutak.
Ako opet zavrištiš, ubit ću te.
Stavi ruke iza glave.
Imaš kakve lisice?
Da. U mojem pojasu. -Idi po lisice iz uniforme.
donesi ih ovdje i budi tiho.
Učini što kaže, Lou Ann.
Obuci tu uniformu i onda si stavi lisice.
Reci joj što si učinio?
Što je učinio?
Ubio je Melquiadesa Estradu.
Moraš se pokušati opustiti.
Moglo bi zahladjeti.
Ako nazoveš policiju, maorat ću ga ubiti, draga.
Kiša dolazi u Cincinnati.
Moglo bi jako kišiti cijeli dan u petak
pa bi poplave mogle biti velika briga za sve u okrugu.
Izađi van.
Ubit ćeš me?
Izađi van.
Iskopaj ga.
Koga? -Melquiadesa Estradu,
ti glupi kurvin sine. Ubio si ga, sad ga iskopaj.
Današnja oluja koja je zahvatila Ohio
izazvala je izletavanja desetak vozila s ceste
i prisilila stotine trgovina i industrija da se zatvore.
Dobra vijest je da nitko nije ozbiljnije ozlijeđen.
Izvadi ga.
Izađi van.
Dođi ovdje.
Odvedi ga u kuću.
Stavi ga na ovaj krevet.
Upali ono svjetlo.
Sjedni za stol.
U taj stolac.
Melquiades je živio ovdje.
To je bio njegov krevet.
Ovdje sam držao njegovu odjeću.
To je bio njegov tanjur.
A ovo je bila njegova šalica.
Popij.
Neću.
Pij iz te šalice.
Ovo je bila njegova radna odjeća.
Obuci tu radnu odjeću.
I onda obuci svoju odjeću na Melquiadesa.
Najstarija je Elizabeth. Sad joj je četrnaest.
A Yeseniji je dvanaest.
A ovaj mali je Aaron.
On će biti sjajan kauboj.
A ovo je Evelia.
Evelia Camargo, moja žena.
Koliko ih nisi vidio?
Oko pet godina.
Obećajte mi jednu stvar, Pete.
Ako umrem ovdje
odvedite me natrag obitelji
i zakopajte me u mome gradu.
Ne želim biti ovdje zakopan uz toliko puno reklama.
Umrijeti ću prije tebe. Stariji sam.
Obećaj mi.
Ovdje smo, zar ne?
Idite niz Ojinagu i onda prema jugu.
Onda skrenite istočno i slijedite zemlju dok ne dođete do Coahuila.
Onda ćete doći u grad El Toston.
Između El Tostona i El Nacimientoa
postoji malo mjesto nazvano Jimenez.
To je moj dom.
Tražite Eveliu, moju ženu i sve joj objasnite.
Samo ću te baciti u smeće.
Vratite me u Jimenez, Pete.
Obećali ste.
Dođi ovdje.
Sjedni u tu stolicu.
Izut ću ti čižme.
Sranje!
Dobro.
Idemo.
Jebem ti.
Gade.
Zašto je ostavio ovu uniformu ovdje?
Da nam kaže da je lud.
Kad smo pronašli njegovu ženu?
Danas oko 9 ujutro.
Vražji kurvin sine, Pete Perkins.
Što mislite?
Mislim da je kurvin sin lud.
Sad bi trebali biti negdje prema Meksiku.
Što je s tvojim toplinskim radarom?
Ne radi. -Pronašli su četiri vola...
u kanjonu na Cross Bar diamondu danas ujutro u 3.
Što je s rendžerima? -Rekao sam da ćemo sve riješiti.
Da će sve biti gotovo danas. Znaš što mislim?
Postoji 1000 puteva kojima može ići. Taj kurvin sin
je toliko lud da možda ide na sjever u Kanadu.
Počet ćemo s Llano Largo,
Sierra Diablo i Arroyo Negro.
Kuda vi idete?
U ostatak SAD-a, pretpostavljam.
Zbog čega?
Ići ćemo jugoistočno preko Alarid Canyona.
Kuda idemo?
Nemamo kuda ići, čovjeće!
Ne idemo valjda gore, zar ne?
Sranje.
Ovo je Frank Belmont.
Što radiš?
Na poslu sam.
Hoću li te vidjeti danas?
Može.
Isto vrijeme, isto mjesto?
Da, valjda. Dobro.
Stani u trgovini i kupi paket Kotexa.
Sranje!
Izađi van.
Sranje, sranje, sranje!
Što radim ovdje?
To je naša dužnost, gospodine.
Šuti.
Kuda ideš?
On smrdi, čovjeće. Ne mogu spavati.
Vrati se gdje si bio.
Hej..
Hej, ti.
Zovem se Pete.
Pa, Pete...
mravi jedu tvog prijatelja.
U redu.
Siđi dolje i ne pokušavaj ništa.
Tko je tamo?
Ne pričam španjolski. Što želite?
Mi smo prijatelji. Željeli smo malo vode za konje.
Poslužite se onda.
Volim slušati ovu meksičku radio stanicu.
Ne razumijem ništa
ali mi se sviđa kako španjolski zvuči, vama ne?
Da, gospodine.
Zvuči dobro.
Smrdi na nešto mrtvo ovdje.
Ubio sam jelena prije par dana. Počeo se raspadati.
Da? Bolje da ga baciš. Istrunuo je.
Želim zadržati kožu. Imate li malo soli da ga izliječim?
Nemam, sinko. Jedva imam dovoljno soli da stavim na stol.
Imate li kakav alkohol ili nešto takvo?
Imam vrč pun antifriza.
Bi li to uspjelo?
Povuci ovu cijev.
Mravi ga više neće jesti nakon ovoga.
Ti si lud.
Ti si totalno lud, čovjeće.
Dođite svi jesti!
Pomolimo se.
Dragi Bože...
zahvaljujem ti za ovaj objed...
i što si mi doveo ove prijatelje i naš dnevni kruh...
i sve životinje i sve zvijeri na livadi.
Amen.
Živite sami?
Imam sina koji dolazi ovdje svaki mjesec i nosi mi hranu.
Ali prošlo je šest mjeseci otkad je bio ovdje.
Od čega živite?
Imam neke stvari spremljene.
Hvala vam.
Želio bi vas zamoliti za uslugu. Što god želite.
Želio bih vas zamoliti
da me upucate.
Moj se sin neće vratiti.
Vratit će se on.
Ne, rekao mi je da ima rak.
I rekao mi je da se vratim u grad s njim.
Ali ja ne želim ići zato što sam uvijek živio ovdje.
Ne možemo to učiniti.
Ne želim uvrijediti Boga tako što ću se ubiti.
To je problem.
Ni mi ne želimo uvrijediti Boga.
To bi bilo najbolje učiniti.
Vi ste dobri ljudi.
Morate me upucati.
Znaš, ja sam zapravo nevin.
Nisam htio ubiti tvog prijatelja, čovjeće.
On je pucao na mene, u redu?
I kunem ti se Bogom, zbilja, da mogu...
Pusti me i obećajem ti.
Kunem se.
Obećajem ti da te neću tužiti.
Gdje je taj kurvin sin?
Ne znam.
Trebala bi, pošto si se jebala s njim.
Ne pričamo puno.
Sveti Bože.
Makni ovog konja s mene.
Diži se, Bill. Diži se.
Hajde.
Hajde, hajde. Diži se.
Bill, diži se.
Jebem ti mater!
Sranje!
Upomoć!
Dobar dan, gospodine. -Kako ste?
Jeste li vidjeli nekoga da je prošao ovuda
ili negdje okolo na konju?
Možda dvojicu? Na konju?
Možda s par konjeva ili mazga?
Nisam nikoga vidio 30 godina.
U redu. Žao mi je, gospodine.
Jeste li čuli nekoga da je prošao ovuda u zadnjih par dana ili sati?
Jeste li vi policajci?
Ne, gospodine, mi smo granična policija.
Nisu Meksikanci prolazili ovuda.
Ne tražimo Meksikance.
Nitko nije prošao. -Jeste li sigurni?
Ne, nisam siguran.
Ali mislim da nije.
Ok. Trebate li nešto?
Ne.
U redu, povlačimo se.
Ovamo, požurite se!
Pazite. To je čegrtuša.
Neće nikoga ugristi.
Mrtvac!
Još diše.
Mislim da ga je ugrizla ta zmija. Sigurno.
Je li Meksikanac? -Izgleda previše sjebano da bude Meksikanac.
Ima li novca?
Mislim da je prekasno.
Smirite se. Ja sam prijatelj.
Nismo ništa učinili, gospodine. -Znam.
Što se njemu dogodilo? -Ugrizla ga zmija.
On umire.
Znate li gdje možemo dobiti nekakvu pomoć?
Znam curu koja zna s biljem. Možda ga ona može izliječiti.
Ali živi preko granice.
Je li daleko?
Granica nije daleko.
Ali policija je svuda okolo.
Traže čovjeka koji je oteo policajca.
Ti si taj?
Da.
Možete li mi pomoći da ga prebacim? -Ne želim da umre.
Tomas, nastavi ići s njima. Ja ću ga odvesti da se izliječi.
Odlazim.
Odlaziš?
Da.
Mrzim ovo mjesto.
Možda će se vratiti.
Ne briga me.
Vratit će se, dušo.
Briga me.
Kurvin sin ne zaslužuje iskupljenje.
Ostavljam ga.
Možeš li nas prebaciti? -Da.
Ali nisam nikad prebacivao ljude s ove strane na onu.
Još manje na konjima. -Ok, odvedi nas.
Što je s cijenom? -Kakvom cijenom?
Cijenom za prelazak.
1000 po osobi.
Nemam ja 1000 dolara.
3000 dolara. Tisuća za tebe.
Tisuća za njega. Tisuća za mrtvaca.
Pronaći ću način da prijeđem.
Ok, nagodimo se.
Daj mi svoju pušku
i svog konja.
Ne.
Dobro, dat ću ti konja. Ali ne svoga.
Drugog konja. -I pušku.
Samo konja.
Dogovoreno.
Ok.
Ovdje ćemo prijeći.
Je li voda duboka? -Malo.
Ne! Ne, kvragu! Ne!
Ugrizao me.
Jebi se!
Jebite se, kurvini sinovi!
Što je ovo na meni?
Kurvini sinovi!
Jebite se!
Ne treba mi ovo sranje! Ozbiljan sam!
Jebi se!
Jebem ti!
Gospođo Adriana, je li Mariana kod kuće? -Da, je.
Što se događa?
Je li taj ugrižen?
Makni toga smrada odavde. On mi je slomio nos.
Jesi li sigurna?
Da, ima lice kao bijeli štakor.
Vjerojatno će umrijeti. -Neka umre.
Molim vas...
izliječite ga.
Zašto?
Zato...
što ga trebam živa.
Hoće li ozdraviti?
Od otrova, da.
Ali ako dobije gangrenu, morat ćemo mu odrezati nogu.
Vaš poziv je spreman.
Restoran Sands, kako vam mogu pomoći? Ovo je Rachel.
Rachel.
Pete?
Gdje si ti?
U Meksiku.
Znaš da ti je granična policija za petama?
Što Belmont radi?
Otišao je na odmor. Rekao je da nema ništa s ovim.
Rekao je da je to između tebe i granične policije i da želi ići u SeaWorld.
Rachel...
želim da dođeš u Meksiko.
Zašto?
Oženi se za mene.
Budi moja žena.
Jesi lud? Ne mogu to učiniti.
Zašto ne?
Zato što volim Boba, Pete.
Rekla si da sam jedini kojeg voliš.
Pete, ne razumiješ. Moram ići. Pazi se.
Dovest ćemo te doma jako skoro, Melquiades.
Za koji dan.
Izgledaš loše, sinko.
Dobro jutro.
Gdje sam?
Meksiko. Sranje.
Tko si ti, čovjeće? -Tvoja privatna hitna služba, stari.
Smrad se probudio.
Ona će te pregledati.
Polako. Polako.
Pij.
Ima li vruće kave? -Svježe napravljena.
Daj mi lonac.
Sad smo jednaki, seronjo.
Želiš li nam pomoći?
Morat ćemo hodati odavde.
Sranje.
Dođi ovdje.
Pokušaj opet pobjeći i ubit ću te. Mislim da sad to znaš.
Da, gospodine.
Želite li kave? -Da, gospodine. Molim vas.
Sjednite.
Možete li nam prodati nekakvu hranu?
Dat ću vam.
Imamo svježe meso.
Uzmite što želite.
Morali smo ga ubiti.
Ovaj medvjed je ubijao previše koza.
Je li ovo Coahuila? -Da, sad ste u Coahuili.
Znate li kako doći u El Toston?
20 kilometara u ovom smjeru.
Kad dođete do zemlje, krenite južno i doći ćete tamo.
Gledao sam to. Znam taj.
Što je rekao čovjek na televiziji?
Idemo.
Uzmite...
za svoje muke.
Da, 2 dolara. -Govorite engleski.
Da, svi ovdje pričaju engleski.
Radili smo na onoj strani.
Što vi radite ovdje? -Tražim grad zvan Jiménez.
Jiménez?
Ne, nema takvog mjesta ovdje.
Znaš li ti mjesto koje se zove Jimenez?
Manuel...
jesi li ikad čuo za Jimenez?
Jiménez?
Ne, ne ovdje.
Rekli su da je to malo selo oko 10 kilometara udaljeno.
Ne, jedino selo ovdje je Los Chilicotes.
Znate li ovu ženu?
Zove se Evelia Camargo.
Da, znam je.
Ali ne zove se Evelia.
Zove se Rosa.
Znate li ovog muškarca?
On je živio u Jiménezu. Zove se Melquiades Estrada.
Ne, njega ne znam.
Što radi s tom ženom?
Ne znam.
Zašto ne pitate nju?
Živi iza ugla.
Pričate li engleski?
Gospođo...
Melquiades je bio dobar prijatelj. Žao mi je što vam moram reći da je umro.
Tko je Melquiades?
Melquiades, vaš muž.
On je umro i ja sam donio njegovo tijelo iz Teksasa.
Ne znam nikoga tko se zove Melquiades.
Pa, ovo ste vi i on.
Što radite s fotografijom mene i moje djece?
Melquiades mi ju je dao.
Molim vas, gospođo, možete mi reći istinu.
Bio mi je dobar prijatelj.
Bili ste oženjeni za njega, zar ne?
Ne govorite gluposti.
Uvalit ćete me u probleme s mojim mužem, Javierom Martinezom
a mi ne znamo nikakvog Melquiadesa.
Oprostite mi, gospođo. Nisam vas želio uvrijediti.
Ali Melquiades je bio moj prijatelj.
Idite vidjeti gospodina Casimira.
On zna svakoga tko prođe kroz grad.
Možda vam on može pomoći.
Ne.
Ne znam ga.
Znate li što o malom gradiću zvanom Jiménez?
Ne.
Ovdje ne postoji.
Znam sigurno.
Ne postoji.
Zašto?
Tvoj ti je prijatelj lagao.
Nije. -Naravno da je.
Nema Jiméneza, čovjeće.
Probudi se.
To mjesto ne postoji. -Da, postoji.
Nema jebenog Jiméneza, čovječe!
Zar ne vidiš? Nema Jiméneza!
Postoji.
Jimenez je prelijepo mjesto.
Smješten je između dva brda.
Zrak je toliko čist tamo
pa se čini da možeš zagrliti planine sa svojim rukama.
Bujica čiste svježe vode stvara mjehuriće niz planinu.
Ako ideš u Jimenez
kunem ti se da će ti se srce slomiti od toliko ljepote.
Ovo je Jimenez.
Baš je kao što je Mel rekao da je.
Ima dobru vodu.
I...
ovo je kuća.
Trgovina je tamo.
Groblje.
Vrt.
Ovdje.
Vidiš?
Kao ovo ovdje.
Vidiš?
Da.
To je to.
Našao si, Pete.
Pa...
siđi dolje.
Moraš iskopati grob.
Traži oprost od Melquiadesa.
Što? -Moli za oprost.
Moli za oprost odmah ili idi u pakao odmah.
Ne vjerujem u pakao.
Žao mi je!
Kunem ti se Bogom, žao mi je.
Kunem ti se Bogom. Kunem ti se Bogom.
Nisam ga namjeravao ubiti.
Bila je to greška.
Nisam želio da se to dogodi.
Boli me i žalim za tim...
svaki dan.
Oprosti mi.
Oprosti mi...
Melquiades...
što sam te ubio. Oprosti mi.
Oprosti mi.
Sad možeš ići.
Gdje?
Svojoj ženi.
Gdje god hoćeš.
Uvijek sam...
uvijek sam mislio da ćeš me ubiti.
Možeš zadržati konja...
sinko.
Hoćeš li biti dobro?