Κάτι κογιότ είναι κει, απέναντι από τον ανεμόμυλο.
Τι κάνουν;
Δεν έχω ιδέα.
Φαίνεται να τρώνε κάτι.
Θες να χτυπήσουμε ένα κογιότ;
Πέθανε το άτιμο.
Γαμώτη.
Πότε τον βρήκαν;
Σήμερα το πρωί. Θαμμένο στο Μποράτσο Πικ.
- Ποιος τον σκότωσε; - Δεν έχουμε ιδέα.
Μήπως είχε σχέση με ναρκωτικά ή λαθρεμπόριο;
Ο Μελκιάδες;
Όχι.
Χρειάζομαι μια μάσκα.
Η ΠΡΩΤΗ ΤΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΛΚΙΑΔΕΣ ΕΣΤΡΑΔΑ
Τζο Έντνα, άσε τον Ερλ να κανονίσει τα χάμπουργκερ.
Θα φέρει τα κάρβουνα, τον πάγο, τις καρέκλες, όλα τα σύνεργα.
Φρόντισε να μην ανησυχεί η θεία Μίνι, μήπως δεν έχει τουαλέτα.
Πες στη Σονέλ ότι δεν θα της δίνω τ’αμάξι, αν δεν έρθει.
Κι εγώ σ’αγαπάω, μωρό μου. Κλείνω.
Αυτό έχει δυο κρεβατοκάμαρες με ξεχωριστές τουαλέτες.
Κλιματισμό και θέρμανση.
Τα σπίτια μας έχουν στάνταρ εξοπλισμό...
...ηλεκτρικό φούρνο, πλυντήριο, στεγνωτήριο, πλυντήριο πιάτων.
Ο σκουπιδοφάγος Waste Κing είναι έξτρα, ασφαλώς.
Όμως, τον έχουμε σε τιμή ευκαιρίας και με δωρεάν εγκατάσταση.
Και είναι κορυφαίας ποιότητας.
Είμαστε κορυφαίας ποιότητας.
Κορυφαία ποιότητα πάντα. Αυτό είναι το σύνθημά μας.
Πόσο στοιχίζει αυτό το σπίτι;
Εξήντα χιλιάδες δολλάρια.
Αν, όμως, ενδιαφέρεστε...
...μπορώ να σας κάνω 10% έκπτωση... Νομίζω.
- Από πού είσαστε; - Απ’το Σινσινάτι.
Μας ήρθατε από μακριά, ε;
- Ποια δουλειά σας φέρνει στο Τέξας; - Η συνοριακή περίπολος.
Πάντοτε πηγαίνουμε μακριά.
Μάλιστα.
Τα λυόμενα μας έχουν τη μεγαλύτερη αξία μεταπώλησης...
...από κάθε άλλο στην τιμή τους...
...στις νοτιοδυτικές περιοχές.
Δεν ξέρω.
Έχουμε και θαυμάσια λυόμενα από δεύτερο χέρι...
...στις χαμηλότερες τιμές, αν αυτό είναι που γυρεύετε.
Αν δεν σας κάνει κόπο...
...το άλογό μου θέλει λίγο νερό.
Από πού είσαι;
Από την Κοαχουίλα.
Και τι κάνεις εδώ στο Τέξας;
- Γυρεύω δουλειά. - Τι δουλειά;
Είμαι “βακέρο”. (κάουμποϋ)
Πέρκινς...
Πάρε τα πράγματα του φίλου σου.
- Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί; - Η γυναίκα του και τα παιδιά του.
- Ξέρεις πού θα τους βρούμε; - Μένουν...
...στο Μεξικό.
- Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; - Ναι, για λίγο.
Πρέπει να του κάνουμε νεκροτομή.
Άμα τελειώσεις, θέλω να μου δώσεις τον Μελκιάδες Εστράδα.
- Δεν μπορώ. Τρελάθηκες; - Όχι.
Δεν τρελάθηκα.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε δω το βράδυ.
Να γυρίσεις νωρίς. Βαριέμαι πολύ εδώ πέρα.
Έκανες φιλίες με τους γείτονες;
Όχι, δεν τους συμπαθώ.
Θα σου πάρω ένα Νintendο, για να μην βαριέσαι.
Εντάξει. Και το Σάββατο θα με πας στο εμπορικό κέντρο της Οντέσα.
Εντάξει, μωρό μου, ξέρω πού είναι.
Ο νεκρός σκοτώθηκε από σφαίρα ΑR-15-223.
Η είσοδος είναι πέντε εκατοστά αριστερά του στέρνου.
Η σφαίρα προκάλεσε ακατάσχετη αιμορραγία.
Έκανε δεκαπέντε, είκοσι λεπτά να πεθάνει. Πρέπει να πέθανε πριν επτά μέρες.
Η τροχιά του βλήματος...
...δείχνει ότι τον πυροβόλησαν από τριακόσιες γιάρδες μακριά.
Τον δολοφόνησαν.
Φίλε, τώρα πρέπει να τον θάψουμε.
Το ψυγείο εδώ είναι χαλασμένο και πρέπει να γυρίσω στο Ελ Πάσο.
Θάψτε τον.
Να ειδοποιήσουμε τους συγγενείς.
Δεν έχει κανέναν.
359 ελεύθερα.
Εδώ 749. Δεκαπέντε πάνε να περάσουν απ’το Μπρέτσα Ντε Λα Όμα Νέγκρα.
Τετρακόσιες γιάρδες από εμένα. Έτοιμος.
Πού είναι;
Εκεί, στα ρηχά.
Αλτ!
Στο έδαφος!
Κάτω!
Αλτ, γαμώτο!
- Αδερφούλα! Πέπε! - Τρέχα, Μαριάνα!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Κάτω, σκύλα!
- Πόσοι ξέφυγαν; - Τρεις.
Κάποιος πρέπει να μαζεύει τις φράουλες.
Το παράκανες, μικρέ.
Όχι... Κύριε.
Προσπαθούσαν να ξεφύγουν.
Θα μπλέξω πολύ άσχημα αν συνεχίσεις να χτυπάς αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν μ’αρέσουν τα μπλεξίματα.
Δεν μ’αρέσουν καθόλου.
Λυπάμαι πολύ για τον Μελ.
Κι εγώ.
Ήταν καλός Μεξικάνος.
Πιτ, δυο μέρες είσαι κλεισμένος εδώ μέσα.
Πρέπει να βγεις από δω και να κάνεις κάτι.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σου’φερα λίγο παστό.
Βρήκα αυτούς τους κάλυκες...
...εκεί που είναι ξαμολημένες οι κατσίκες του Μελ.
Ήταν κάπου τριακόσιες γιάρδες απ’τον λόφο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σημαίνουν κάτι.
Είστε εντάξει, κυρίες μου;
Πώς είναι τ’αβγά σου, καλέ μου;
Ο Μπομπ μας κοιτάει.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε οι δυο μας...
...τσουλίτσα.
Μπορώ να σε δω αύριο.
- Μις... - Μια στιγμή.
Στο ίδιο μέρος;
Στο ίδιος μέρος.
Τι θα πάρετε;
- Τι θέλεις; - Να σου μιλήσω.
Τους βρήκαμε εκεί που βρήκαμε τις κατσίκες του Μελκιάδες.
Δεν θέλεις να τους κοιτάξεις;
Όχι, θέλω να καθίσω εδώ και να φάω το πρωινό μου.
Τα λέμε την ώρα της δουλειάς.
Μπορεί να είναι κάποιο στοιχείο.
Πόσοι κάλυκες 223 χιλιοστών λες να υπάρχουν εκεί έξω;
Τους έχεις γεμίσει αποτυπώματα.
Στο δικαστήριο δεν μετράνε επειδή τους βρήκες σ’έναν θάμνο.
Υπάρχει και νομικό σύστημα.
Τον έβρεξες, μαλάκα!
Τις τελευταίες νύχτες αργείς να γυρίσεις για φαγητό.
Η δουλειά είναι πολύ δύσκολη.
Δουλεύω σκληρά.
Λου Ανν, τι θα φάμε;
Κολοκυθάκια γεμιστά και μπρόκολα.
- Αυτά μόνο; - Κάνω δίαιτα.
- Ξέρω ότι υπάρχει κάποια άλλη. - Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είσαι παχιά.
Είμαι. Λιγάκι.
Με τίποτα.
Είσαι η καυτή μου γυναικάρα.
Είναι πιο όμορφη από εμένα. Ελεύθερη σαν τα κόκκινα μαλλιά της.
Τζόνι, έχω μάτια και βλέπω.
Αυτή θα καταστρέψει τη ζωή σου και τη ζωή της. Αυτό θα συμβεί.
Χαραμίζεις τη ζωή σου, Τζόνι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε χρειάζομαι. Σε αγαπώ. Σε παρακαλώ.
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είναι πάντα το ίδιο.
Τι συμβαίνει στη σχέση μας; Κάποτε ήμασταν ευτυχισμένοι.
Θυμάσαι τότε που ζούσαμε στο Ρίβερ Βάλεϋ;
Ναι, θυμάμαι το Ρίβερ Βάλεϋ. Ήμασταν ευτυχισμένοι τότε.
Θα ξαναγίνουμε ευτυχισμένοι. Είμαι σίγουρος.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Πάντα θα υπάρχει ένα Ρίβερ Βάλεϋ για εμάς.
Το ελπίζω, Τζόνι. Το ελπίζω.
Ευχαριστώ.
Άρχισες να γίνεσαι θαμώνας.
Δεν έχω και πολλά να κάνω.
Ηρέμησε. Είναι καλά.
- Πόσα έμειναν; - Εκατόν είκοσι.
Πολλά είναι.
- Πότε γυρίζει το αφεντικό; - Το Σάββατο τ’απόγευμα.
Γαμημένο πλουσιόπαιδο!
Λέει πως είναι ραντσέρος, επειδή του αγόρασαν αυτό το ράντσο.
Δεν τον είδα ποτέ να δουλεύει!
Θυμώνεις γιατί αυτό είναι το μόνο θηλυκό που "πήρες" εδώ και καιρό.
Το Σάββατο θα σε πάω στο Μίντλαντ.
Αν πάω στο Μίντλαντ, θα με συλλάβει η "μίγκρα". (αστυνομία)
Τίποτα δεν θα πάθεις. Μήπως φοβάσαι τις γυναίκες;
Αγκουστίν, κλείσε την αναθεματισμένη πόρτα!
Μην ανησυχείς, καμμιά φορά συμβαίνει και στον Μπομπ.
Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει σ’εμένα.
Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει σ’εμένα.
- Χέστηκα για το τι κάνει ο Μπομπ. - Ναι, ξέρω.
Τον Μπομπ τον βοηθάει το βιάγκρα.
Προτιμώ να γίνω πισωγλέντης, παρά να πάρω αυτή τη μαλακία.
Έτσι λέει ο Μπομπ.
Γάμα τον Μπομπ!
Ποιες σφαίρες προτιμάς;
Με τι τουφέκι ρίχνεις; Ρίχνετε με τις ίδιες σφαίρες;
Με ΑR-15 των 223 χιλιοστών. Γιατί;
Από περιέργεια ρωτάω. Εγώ χρησιμοποιώ ένα 30-30.
Χειροκίνητο κλείστρο.
Χωρίς διόπτρα.
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΛΚΙΑΔΕΣ ΕΣΤΡΑΔΑ
Πώς να τον καταχωρήσουμε;
Γράψ’τον σαν Μελκιάδες.
Μελκιάδες, τι;
Από πού ήταν;
Απ’το Μεξικό. Ίσως απ’την Κοαχουίλα.
Το Σινσινάτι είναι πολύ ωραίο την άνοιξη.
Έχει πολλά εμπορικά κέντρα.
Σίγουρα θα σου λείπει.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
- Όπου μας βγάλει η δουλειά. - Εδώ, όμως, είναι διαφορετικά.
Ήμασταν και οι δύο πολύ δημοφιλείς στο λύκειο.
Τώρα πια δεν έχουμε κανέναν φίλο.
Τη ζωή εδώ πέρα, μάλλον πρέπει να τη συνηθίσει κανείς.
Ναι, μάλλον πρέπει.
Πρέπει να σου φαίνονται όλα αλλιώς.
Πού είναι το εμπορικό στην Οντέσα;
Είναι πολύ εύκολο να το βρεις.
Φίλε...
Είσαι καλά;
Όχι.
Είστε ανοιχτά;
Σε λίγο κλείνουμε.
Έλεγξε τις συνοριακές περιπόλους. Χρησιμοποιούν 223 χιλιοστών.
Μήπως θέλεις να ελέγξω και τη δολοφονία του Κέννεντι;
Πριν αρχίσεις την γκρίνια, βρες σε τι ήταν μπλεγμένο το καθαρματάκι.
Ο Μελκιάδες δεν είχε μπλέξει.
Άλλωστε, τον έχουμε ήδη θάψει.
Σου είπα να με ειδοποιήσεις.
Θα μπορούσες τουλάχιστον...
...να με ειδοποιήσεις.
Δεν είσαι συγγενής του. Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε ειδοποιήσω.
Ήταν λαθρομετανάστης.
- Σου αρέσει; - Το καλύτερο άλογο που έχω δει.
- Αφού σου αρέσει, είναι δικό σου. - Ναι, σιγά.
Τι σιγά; Είναι δώρο.
Είναι δικό σου.
Δικό σου, δικό μου... Τι σημασία έχει;
Αυτό το άλογο έχει τ’όνομα “Πιτ” σταμπαρισμένο στο μέτωπο.
Είναι δικό σου.
Όχι. Πρέπει να σου στοίχισε μια περιουσία.
Αποκλείεται. Είναι δικό σου. Μην κατέβεις απ’αυτό.
Μπομπ, πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;
Δώδεκα...
Τι να πω, δεν ξέρω.
Γιατί;
Ηρέμησε.
Η μίγκρα είναι παντού.
- Μην ανησυχείς, φίλε. - Πού πηγαίνεις;
Εσύ τι λες; Να βρω κορίτσια.
Γρήγορα!
Μου δείχνετε την ταυτότητά σας;
Κορίτσια, από δω ο Μελκιάδες.
Μελκιάδες, από δω η Ρέιτσελ και...
Λου Ανν.
Χαίρω πολύ.
Δουλεύεις με τον Πιτ, έτσι;
Η γυναίκα του Μπομπ απ’το καφέ;
- Μα είναι παντρεμένη! - Και η άλλη επίσης.
Το δωμάτιό σας είναι το 205.
Τα λέμε σε τρεις ώρες!
Πρέπει να γυρίσω σε δύο ώρες. Μόνο μια ώρα.
Θες να δούμε τηλεόραση;
Να δούμε τηλεόραση;
Τελε...
...βίζιον;
Ναι, ωραία.
Συγγνώμη.
Μουσική;
- Μού-ζι-κα; - Μουσική; Εντάξει.
Θες να χορέψουμε;
ΜΕΛΚΙΑΔΕΣ ΜΕΞΙΚΟ
- Δεν θα έρθεις; - θα περιμένω εδώ.
- Σ’αρέσουν τα εμπορικά κέντρα. - Θα περιμένω.
Δεν θέλω να βιαστώ. Θέλω να ψωνίσω.
Θα σε περιμένω εδώ.
Μην καπνίσεις.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Τρελές γυναίκες!
Καταλαβαίνω τι λέτε, πιστέψτε με, και δεν είμαστε “λόκας”.
Αποκλείεται!
- Τι ώρα είναι; - Έξι και είκοσι.
Ο Μπομπ θα με σκοτώσει!
- Πότε θα σε ξαναδώ; - Την άλλη εβδομάδα δεν μπορώ.
- Είναι η σειρά του Σερίφη; - Ξέρεις πως είναι τα πράγματα.
- Κανένα πρόβλημα. - Μην μπερδεύεις τα πράγματα.
Εσένα αγαπώ, καλέ μου, μόνο εσένα. Ο Μπελμόντ είναι κάτι άλλο.
Κι ο Μπομπ;
Είναι διαφορετικό. Ο Μπομπ είναι άντρας μου. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Πάμε.
Φίλε...
Είσαι καλά;
Είσαι “μπουένο”; (καλά)
Είσαι “μπουένο”;
Πρέπει να σου μιλήσω για τον νεκρό Μεξικάνο που βρήκατε.
Τι τρέχει;
Καλύτερα να τα πούμε έξω.
Ο νέος μας φύλακας, ο Μάικ Νόρτον.
Τον καριόλη.
Φαίνεται πώς ήταν εκεί, στο Μποράτσο Πικ.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Και μετά γύρισε.
Μόνο οι δυο τους ήταν εκεί έξω.
Ο Μάικ Νόρτον, ο καινούριος από το Σινσινάτι και ο λαθρομετανάστης.
- Ποιος πυροβόλησε ποιον; - Αυτός πυροβόλησε αυτόν πρώτος.
Ξέρεις, δεν θέλω μαλακίες.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι να μου πεις;
- Ο Μπελμόντ ήρθε στο καφέ. - Ε, και;
- Κάποιος Γκομέζ τον γύρευε. - Ε, και;
Ο Γκομέζ του είπε ποιος σκότωσε τον Μεξικάνο.
Μην παίζεις μαζί μου.
Καθόλου.
Είπε ότι τον Μεξικάνο τον σκότωσε ένας συνοριακός φύλακας.
- Είπε τ’όνομά του; - Ναι, κάποιος Μάικ Νόρτον.
- Τον άκουσες να το λέει; - Είπε τ’όνομά του τρεις φορές.
- Τι θα του κάνουν; - Δεν είπε.
Τι έπαθες, γαμώτο;
- Πρέπει να τον συλλάβεις. - Ποιος νομίζεις πως είσαι;
- Πιάσε τον φονιά του Μελκιάδες. - Αλήθεια; Και ποιος είναι;
- Ο συνοριακός φύλακας Νόρτον. - Έχεις αποδείξεις;
Ξέρεις καλά ποιος σκότωσε τον Μελ!
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Μελκιάδες.
Δεν θα τον συλλάβεις, έτσι;
Φύγε από δω πέρα πριν σε χώσω στη φυλακή.
Δεν θα τον συλλάβεις;
Ποιος είναι;
Ήρθα για τον φύλακα Νόρτον. Με έστειλε ο αρχιφύλακας Γκομέζ.
Μια στιγμή.
Αν ουρλιάξεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Τα χέρια πάνω απ’το κεφάλι.
- Έχεις χειροπέδες; - Ναι, στη ζώνη της στολής μου.
Πάρε τις χειροπέδες και τη στολή και φέρ’τες εδώ ήσυχα.
Κάνει ό,τι λέει, Λου Ανν.
Βάλε πρώτα τη στολή και μετά τις χειροπέδες.
Της είπες τι έκανες;
Τι έκανε;
Σκότωσε τον Μελκιάδες Εστράδα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μπορεί να κάνει κρύο.
Αν καλέσεις την αστυνομία, θ’αναγκαστώ να τον σκοτώσω, μωρό μου.
Έρχεται βροχή απ’το Σινσινάτι.
Προβλέπονται ισχυρές βροχοπτώσεις.
Την Παρασκευή προβλέπονται τοπικές καταιγίδες σε όλη την περιοχή.
Βγες.
Θα με σκοτώσεις;
Βγες.
Ξέθαψέ τον.
Ποιον;
Τον Μελκιάδες Εστράδα, ηλίθιε γκρίνγκο.
Εσύ τον σκότωσες, εσύ ξέθαψέ τον.
Η σημερινή καταιγίδα στο Οχάιο...
...παρέσυρε δωδεκάδες αυτοκίνητα στον αυτοκινητόδρομο.
Έκλεισαν εκατοντάδες επιχειρήσεις.
Τα καλά νέα είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Βγάλ’τον.
Βγες.
Έλα εδώ.
Πήγαινέ τον στο σπίτι.
Βάλ’τον σ’εκείνο το κρεβάτι.
Άναψε το φως.
Κάτσε σ’αυτό το τραπέζι. Σ’εκείνη την καρέκλα.
Ο Μελκιάδες ζούσε εδώ.
Αυτό ήταν το κρεβάτι του.
Φύλαγε τα ρούχα του εκεί.
Αυτό ήταν το πιάτο του.
Αυτό ήταν το φλιτζάνι του.
Πιες το.
Πιες απ’αυτό το φλιτζάνι.
Αυτά ήταν τα ρούχα της δουλειάς του.
Φόρα τα ρούχα της δουλειάς...
...και φόρα τα καλά ρούχα στον Μελκιάδες.
Η μεγάλη είναι η Ελίζαμπεθ. Τώρα θα’ναι δεκατεσσάρων.
Η άλλη είναι η Γεσένια, που θα’ναι γύρω στα δώδεκα.
Κι αυτός είναι ο γιος μου, ο Ααρών.
Θα γίνει καλός βακέρο.
Κι αυτή...
...είναι η Εβέλια.
Εβέλια Καμάργο, η γυναίκα μου.
Πόσο καιρό έχεις να τους δεις;
Πέντε χρόνια.
Υποσχέσου μου κάτι, Πέδρο.
Αν πεθάνω εδώ...
πήγαινε με στην οικογένεια μου...
...και θάψε με στο χωριό μου.
Δεν θέλω να θαφτώ ανάμεσα στις γαμημένες γιγαντοαφίσες.
Θα πεθάνω πριν από σένα. Είμαι μεγαλύτερος.
Υποσχέσου μου.
Είμαστε εδώ, εντάξει;
Προχώρα προς την Οχινάγα και συνέχισε νότια.
Μετά στρίψε ανατολικά και ακολούθα τη Σιέρα ως την Κοαχουίλα.
Θα φτάσεις σ’ένα χωριό που το λένε Ελ Τοστόν.
Είκοσι χιλιόμετρα ανάμεσα στο Ελ Τοστόν και το Ελ Νασιμιέντο...
...είναι ένα μικρό χωριό που το λένε Χιμένεζ.
Το σπίτι μου είναι εκεί.
Ζήτα την Εβέλια, τη γυναίκα μου και εξήγησέ της τα όλα.
Θα σε πετάξω κάπου εδώ.
Γαμώτο, Πέδρο, θα με πας πίσω στο Χιμένεζ.
Υποσχέθηκες.
Έλα εδώ.
Κάθισε στη καρέκλα.
Θα πάρω τις μπότες σου.
Σκατά!
Πάμε.
Γαμιόλη!
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
Γιατί άφησε έτσι τη στολή;
Επειδή είναι τρελός.
Τι ώρα βρήκαμε τη γυναίκα αυτού του τύπου;
Περίπου στις εννιά το πρωί.
Ο αναθεματισμένος τρελός, ο Πιτ Πέρκινς!
Τι λες εσύ;
Νομίζω πως είναι τρελός.
Πρέπει να βρίσκονται κάπου εδώ και να κατευθύνονται στο Μεξικό.
- Και το ραντάρ που έχεις; - Δεν λειτουργεί.
Βρήκαν τέσσερα μοσχάρια σ’ένα φαράγγι, στο Κρος Μπαρ Ντάιαμοντ...
...γύρω στις τρεις το πρωί.
Και οι ρέιντζερ;
Τους είπα ότι θα τελειώσει σήμερα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Στο Μεξικό μπορεί να πάει εύκολα.
Κι αυτός είναι τόσο τρελός, που μπορεί να πηγαίνει στον Καναδά.
Θ’αρχίσουμε απ’το Γιάνο Άργκο...
...τη Σιέρα ντελ Ντιάμπλο και το Αρόγιο Νέγκρο.
- Πού πάτε εσείς; - Στις υπόλοιπες ΗΠΑ, μάλλον.
Τι πράγμα;
θα κατευθυνθούμε στο φαράγγι Άλαριντ.
Πού πηγαίνουμε;
Δεν έχουμε πού να πάμε!
Δεν θα πάμε εκεί πάνω, έτσι;
Σκατά!
Διάολε...
- Εδώ Φρανκ Μπελμόντ. - Τι κάνεις;
- Είμαι στη δουλειά. - Θα σε δω απόψε;
Ναι, ναι, εντάξει.
Την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος;
Ναι, μάλλον.
Ωραία.
Πέρνα απ’το εμπορικό να μου πάρεις σερβιέτες.
Σκατά!
Βγες.
Σκατά, σκατά!
- Τι κάνω εδώ; - Είναι καθήκον μας, κύριε.
Σκάσε.
Πού πας;
Βρωμάει. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πήγαινε πίσω, εκεί που ήσουν.
Εσύ!
Με λένε Πιτ.
Πιτ, τα μυρμήγκια τρώνε τον φίλο σου.
Κατέβα και μην κάνεις κόλπα.
Καλημέρα.
Δεν μιλάω Ισπανικά. Τι θέλεις;
Είμαστε φίλοι. Θέλουμε νερό για τ’άλογα.
Πάρτε μόνοι σας.
Μ’αρέσει ν’ακούω αυτόν τον Μεξικάνικο ραδιοσταθμό.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, αλλά μ’αρέσουν τα Ισπανικά...
...εσένα;
Μάλιστα.
Ακούγονται ωραία.
Μυρίζει κάτι ψόφιο.
Σκότωσα ένα ελάφι και αρχίζει να χαλάει.
Καλύτερα να το πετάξεις. Έχει σαπίσει.
Θέλω να κρατήσω το τομάρι. Έχεις αλάτι να του βάλω;
Όχι.
Έχω αλάτι ίσα ίσα, για να βάζω στο φαγητό μου.
Μήπως έχεις οινόπνευμα;
Έχω μια κανάτα αντιψυκτικό.
Σου κάνει;
Ρούφα απ’αυτόν τον σωλήνα.
Μετά από αυτό, δεν θα τον τρώνε τα μυρμήγκια!
Είσαι τρελός.
Είσαι τρελός, γαμώτο!
Ελάτε να φάτε!
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, σε ευχαριστούμε γι’αυτό το γεύμα...
Για τους φίλους που μου έφερες και για το ψωμί μας...
...και για όλα τα ζωντανά στο λιβάδι.
Αμήν.
Ζεις μόνος;
Έχω έναν γιο που έρχεται και μου φέρνει τρόφιμα μια φορά τον μήνα.
Όμως, έχει να έρθει έξι μήνες τώρα.
Με τι ζεις;
Έχω φυλαγμένα κάποια πράγματα.
Ευχαριστώ.
- Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. - Ό,τι θέλεις.
Θέλω να σας ζητήσω...
...να με σκοτώσετε.
Ο γιος μου δεν θα ξανάρθει.
Θα ξανάρθει.
Όχι. Μου είπε ότι είχε καρκίνο...
...και να πάω στην πόλη μαζί του.
Αλλά δεν θέλω να πάω γιατί πάντα ζω εδώ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν θέλω να προσβάλω τον Θεό...
...αυτοκτονώντας. Είναι πρόβλημα.
Ούτε εμείς δεν θέλουμε να προσβάλουμε τον Θεό.
Είναι η καλύτερη λύση.
Είστε καλοί άνθρωποι.
Πρέπει να με σκοτώσετε.
Ξέρεις, εγώ είμαι αθώος.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον φίλο σου.
Με πυροβόλησε.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι, αν μπορούσα...
Άσε με να φύγω και υπόσχομαι...
...ορκίζομαι ...υπόσχομαι... να μην σε συλλάβω.
- Πού είναι το κάθαρμα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξέρεις. Γαμιέσαι μ’αυτόν.
Δεν μιλάμε και πολύ.
Παντοδύναμε.
Πάρε τ’άλογο από πάνω μου.
Σήκω, Μπελ, σήκω!
Έλα!
Έλα, σήκω!
Ανάθεμα, Μπελ, σήκω!
Βοήθεια!
Καλησπέρα σας, κύριε.
Κύριε, μήπως είδατε κανέναν...
...να περνάει απ’αυτή την περιοχή πάνω σε άλογο, τελευταία;
Δύο άντρες...
...με άλογα και ίσως με δύο φορτωμένα μουλάρια.
Τριάντα χρόνια έχω να δω άνθρωπο!
Συγγνώμη, κύριε...
Μήπως ακούσατε να περνάει κανένας τις τελευταίες μέρες;
Μπάτσοι είστε;
Είμαστε της συνοριακής περιπόλου.
- Από δω δεν περνάνε Μεξικάνοι. - Δεν γυρεύουμε Μεξικάνους.
- Κανένας δεν πέρασε. - Είστε σίγουρος;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν το νομίζω.
Χρειάζεστε τίποτα;
Όχι.
Προχωράμε.
Κάνετε γρήγορα!
- Τομάς, ένας κροταλίας! - Δεν θα δαγκώσει κανέναν.
Ένας πεθαμένος!
Βγάλ’τον.
Αναπνέει ακόμα.
- Μάλλον τον δάγκωσε το φίδι. - Σίγουρα.
Είναι γκρίνγκο;
- Είναι πολύ βρώμικος για γκρίνγκο. - Λεφτά έχει;
Τι κουράζεσαι; Το δηλητήριο θα’χει φτάσει στο μυαλό του.
Μην φοβάστε, είμαι φίλος.
- Δεν κάναμε τίποτα, κύριε. - Το ξέρω.
- Τι έπαθε; - Τον δάγκωσε φίδι.
- Πεθαίνει. - Ξέρετε πού θα βρούμε βοήθεια;
Ξέρω μια κοπέλα που τα καταφέρνει με τα βότανα. Ίσως να τον γιάνει.
Ζει πέρα απ’τα σύνορα.
- Είναι μακριά; - Όχι, τα σύνορα δεν είναι μακριά.
Όμως η μίγκρα κυκλοφορεί παντού.
Γυρεύουν έναν γκρίνγκο που απήγαγε έναν πράκτορα της μίγκρα.
Εσύ είσαι ο γκρίνγκο;
Ναι.
Θα με βοηθήσετε να τον περάσω; Δεν θέλω να πεθάνει.
Τομάς, πήγαινε μαζί τους. Εγώ θα βοηθήσω τον γκρίνγκο.
Φεύγω.
Φεύγεις;
Ναι.
Μισώ αυτόν τον τόπο.
- Ίσως γυρίσει. - Δεν με νοιάζει.
Θα γυρίσει, αγάπη μου.
Δεν με νοιάζει.
Αυτό το κάθαρμα δεν σηκώνει λύπηση.
Τον αφήνω.
Μπορείς να μας περάσεις;
Ποτέ δεν πέρασα ανθρώπους απ’αυτή την όχθη στην άλλη όχθη...
...και σίγουρα όχι άλογα.
Πήγαινέ μας.
- Και η τιμή; - Ποια τιμή;
Η τιμή για να σας περάσω. Χίλια δολλάρια ο καθένας.
Δεν έχω χίλια δολλάρια.
Τρεις χιλιάδες δολλάρια. Χίλια για σένα...
...χίλια για τον γκρίνγκο και χίλια για τον πεθαμένο.
Θα βρω τρόπο να περάσουμε.
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δώσ’μου το τουφέκι σου και τ’άλογό σου.
Όχι.
Μόνο τ’άλογο θα σου δώσω. Αλλά όχι τ’άλογό μου.
- Το άλλο το άλογο. - Και το τουφέκι.
Μόνο το άλογο.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Από εδώ θα περάσουμε.
- Το νερό είναι βαθύ; - Λίγο.
Όχι, γαμώτο! Όχι!
Ο αναθεματισμένος γκρίνγκο με δάγκωσε!
Γαμήσου!
Γαμηθείτε, καθίκια!
Στον διάολο!
Καθίκια!
Γαμηθείτε!
Να μου λείπουν οι μαλακίες! Μιλάω σοβαρά!
Γαμήσου!
- Δόνα Αδριάνα, η Μαριάνα είναι δω; - Εδώ είναι.
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι με το δάγκωμα φιδιού;
Αυτός ο γκρίνγκο μου’σπασε τη μύτη!
Σίγουρα;
Δεν ξεχνιέται ο άσπρος αρουραίος!
- Αν τον πάρω, θα πεθάνει. - Ας πεθάνει.
Σε παρακαλώ.
Κάν’τον καλά.
Γιατί;
Επειδή...
...τον χρειάζομαι ζωντανό.
Θα συνέλθει;
Από το φαρμάκι, ναι.
Α ν, όμως, πάθει γάγγραινα, πρέπει να του κόψουμε το πόδι.
Η κλήση σου.
Εστιατόριο “Σαντς”, παρακαλώ; Είμαι η Ρέιτσελ.
Πιτ...
- Πού είσαι; - Είμαι στο Μεξικό.
Σε κυνηγάει η συνοριακή περίπολος.
Τι κάνει ο Μπελμόντ;
Πήγε διακοπές.
Είπε ότι δεν έχει καμμιά σχέση. Να τα βρεις με την περίπολο.
Θα πήγαινε στο Σαν Αντόνιο, στο Ακουάτικα.
Θέλω να έρθεις στο Μεξικό.
Γιατί;
Παντρέψου με. Γίνε γυναίκα μου.
Τρελάθηκες; Δεν μπορώ.
Γιατί;
Επειδή τον αγαπώ τον Μπομπ, Πιτ.
Είπες ότι εγώ είμαι ο μόνος που αγαπάς.
Πιτ, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να κλείσω.
Να προσέχεις.
Θα σε πάμε στο σπίτι σου, Μελκιάδες.
Όπου να’ναι.
Έχεις τα χάλια σου, αγόρι μου.
Καλημέρα.
Πού είμαι;
Στη φάρμα Λος Λόμπος, στην πόλη Οχινάγκα, της Τσιουάουα του Μεξικού.
Στο Μεξικό. Σκατά.
- Ποιος είσαι; - Ο προσωπικός σου γιατρός, φίλε.
Ο μαλάκας, ο γκρίνγκο, ξύπνησε.
Θα σ’εξετάσει.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πιες.
- Έχει ζεστό καφέ; - Μόλις έφτιαξα.
Φέρε μου την καφετιέρα.
Τώρα πατσίσαμε, μαλάκα!
Θες να μας βοηθήσεις;
θα πάμε περπατώντας από δω.
Σκατά.
Έλα εδώ.
Αν πας να το σκάσεις ξανά, θα σε σκοτώσω. Το ξέρεις τώρα.
Μάλιστα.
Ξέρεις πόσο κάνουν τα λάστιχα;
Ξέρεις πόσα μίλια έχει τρέξει το μικρό σου ξένο αυτοκίνητο;
Ξέρεις πότε αλλάζουν τα λάδια του; Πες μου. Θέλω να μου πεις.
Τζόνι, υπάρχει κάποια άλλη;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Κάποια άλλη σου προσφέρει σπίτι; Κάποια άλλη πληρώνει τα έξοδα;
Τζόνι, είσαι τόσο απόμακρος...
...τόσο ψυχρός. Εγώ μαγειρεύω, συγυρίζω.
Άραγε, τι θα’λεγε η μητέρα σου;
Η μητέρα δεν έχει λόγο.
Νομίζεις ότι νοιάζεται για μένα; Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα;
- θέλετε καφέ; - Μάλιστα. Παρακαλώ.
Ελάτε να πιείτε καφέ μαζί μας.
Καθίστε.
- Θα μας πουλήσεις φαγητό; - Φαγητό; θα σας δώσω τσάμπα.
Έχουμε φρέσκο κρέας.
Πάρτε όσο θέλετε.
Έπρεπε να τη σκοτώσουμε.
Αυτή η αρκούδα σκότωνε πολλές κατσίκες.
- Φτάσαμε στην Κοαχουίλα; - Ναι, είστε στην Κοαχουίλα.
Ξέρεις πώς θα φτάσουμε στο Ελ Τοστόν;
Είκοσι χιλιόμετρα μπροστά.
Όταν φτάσετε στη Σιέρα, τραβάτε νότια και θα φτάσετε.
Χαραμίζεις τη ζωή σου, Τζόνι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Το έχω δει αυτό. Το ξέρω αυτό.
Σε παρακαλώ.
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είναι πάντοτε το ίδιο!
Τι λένε στην τηλεόραση;
Πάμε!
Πάρ’το.
Για τον πόνο σου.
Τότε ήμασταν ευτυχισμένοι.
Θα ξαναγίνουμε ευτυχισμένοι. Είμαι σίγουρος.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Πάντα θα υπάρχει ένα Ρίβερ Βάλεϋ για εμάς.
Το ελπίζω, Τζόνι.
Το ελπίζω.
- Πόσα; - Είκοσι πέσος.
Δέχεσαι δολλάρια;
- Ναι, δύο δολλάρια. - Μιλάς Αγγλικά.
Όλοι μιλάνε Αγγλικά εδώ. Έχουμε δουλέψει στην άλλη πλευρά.
- Τι γυρεύετε εδώ; - Ψάχνουμε την πόλη Χιμένεζ.
Όχι, εδώ δεν υπάρχει πόλη με τέτοιο όνομα.
Μαρία, ξέρεις την πόλη Χιμένεζ;
Όχι, καμμιά.
Ξέρεις την πόλη Χιμένεζ;
Δεν υπάρχει στα μέρη μας.
Είπε ότι είναι ένα μικρό χωριό κάπου δέκα χιλιόμετρα μακριά...
...ανάμεσα στο Ελ Τοστόν και το Ελ Νασιμιέντο.
Το μόνο χωριό εδώ γύρω, λέγεται Ος Τσιλικότες.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
Τη λένε Εβέλια Καμάργκο.
Ναι, την ξέρω.
Αλλά δεν τη λένε Εβέλια. Τη λένε Ρόζα.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Αυτός έμενε στο Χιμένεζ. Τον λένε Μελκιάδες Εστράδα.
Δεν τον ξέρω.
Τι γυρεύει μ’αυτή τη γυναίκα;
Δεν ξέρω.
Δεν πας να τη ρωτήσεις;
Μένει λίγο πιο κάτω.
Μιλάτε Αγγλικά;
Λίγα.
Ο Μελκιάδες ήταν καλός μου φίλος και πρέπει να σας πω ότι πέθανε.
Ποιος είναι ο Μελκιάδες;
Ο Μελκιάδες, ο άντρας σας.
Πέθανε και έφερα το σώμα του από το Τέξας.
Δεν ξέρω κανέναν που να τον λένε Μελκιάδες.
Να εσείς και αυτός.
- Πού βρήκατε τη φωτογραφία μου; - Μου την έδωσε ο Μελκιάδες.
Σας παρακαλώ, σενιόρα, μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
Ήταν καλός μου φίλος.
Ήσασταν παντρεμένη μαζί του;
Μην λέτε τέτοια τρελά πράγματα!
Θα με βάλετε σε μπελάδες με τον άντρα μου, Χαβιέ Μαρτίνεζ!
Δεν ξέρουμε κανέναν Μελκιάδες.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Αλλά ήταν φίλος μου.
Πηγαίνετε στον Δον Κασιμίρο.
Ξέρει όποιον πέρασε απ’το χωριό.
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.
Δεν τον ξέρω.
Ξέρετε τίποτα για ένα χωριό που το λένε Χιμένεζ;
Δεν υπάρχει εδώ γύρω.
Είμαι σίγουρος.
Δεν υπάρχει.
Γιατί;
- Ο φίλος σου είπε ψέματα. - Όχι, δεν είπε.
Σίγουρα είπε.
Δεν υπάρχει χωριό Χιμένεζ.
Ξύπνα.
- Δεν υπάρχει αυτό το μέρος. - Υπάρχει.
Δεν υπάρχει κανένα γαμημένο Χιμένεζ!
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν υπάρχει!
Υπάρχει.
Το Χιμένεζ είναι ένα πανέμορφο χωριό.
Είναι ένα ράντσο ανάμεσα σε δυο λόφους.
Ο αέρας είναι τόσο καθαρός εκεί...
...που μπορείς σχεδόν ν’αγκαλιάσεις τα βουνά με τα χέρια σου.
Έχει ποτάμι με πεντακάθαρο νερό που ξεπηδάει από τους βράχους.
Αν πας στο Χιμένεζ...
...σ’ορκίζομαι πως η καρδιά σου θα ραγίσει απ’την τόση ομορφιά.
Αυτό είναι το Χιμένεζ.
Είναι όπως το περιέγραψε ο Μελ.
Αυτό είναι το καλό νερό...
Και...
...αυτό είναι το σπίτι.
Το μαγαζί είναι εκεί...
Το νεκροταφείο.
Οι κήποι...
...εκεί.
Βλέπεις;
Ακριβώς έτσι.
Βλέπεις;
Ναι.
Αυτό είναι.
Το βρήκες, Πιτ.
Κατέβα.
ΧΙΜΕΝΕΖ ΚΟΑΧΟΥΙΛΑ
Πρέπει να σκάψεις έναν τάφο.
Η ΤΡΙΤΗ ΤΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΛΚΙΑΔΕΣ ΕΣΤΡΑΔΑ
Ζήτα συγχώρεση απ’τον Μελκιάδες.
Ζήτα συγχώρεση.
Ζήτα συγχώρεση τώρα...
...ή πήγαινε στην κόλαση.
Δεν πιστεύω στην κόλαση.
Συγγνώμη!
Ορκίζομαι πως ζητάω συγγνώμη.
Τ’ορκίζομαι... Τ’ορκίζομαι...
Δεν το ήθελα που τον σκότωσα.
Ήταν ένα λάθος.
Δεν το ήθελα.
Με πονάει...
και το μετανιώνω...
...κάθε μέρα που περνάει.
Συγχώρησέ με.
Συγχώρησέ με...
Μελκιάδες...
...που σου πήρα τη ζωή.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Πού να πάω;
Στη γυναίκα σου.
Όπου θες.
Πίστευα...
Πίστευα ότι τελικά θα με σκότωνες.
Μπορείς να κρατήσεις το άλογο...
...μικρέ.
Θα τα καταφέρεις;