Oye.
- ¡Despierta! Lawrence. - ¿Qué pasa?
Es muy temprano, sargento Hara.
Rápido.
¿Qué quiere?
Lo averiguaré.
No tiene que obedecerlo, Lawrence.
Soy el oficial de enlace, estrecharé lazos.
Tú no entiendes nada.
- ¿Seguro que sabe lo que hace? - Sí, y sea lo que sea...
para él es importante que yo lo vea.
Y tú cállate.
Vamos Lawrence, muévete.
- Yo los vigilaré, Sr. - Muy bien.
¡Bastardo!
FELIZ NAVIDAD, MR. LAWRENCE
¡Firmes!
¡Media vuelta!
¡Saluden!
¡Atención!
¡Descansen!
Muévete.
Lawrence.
Ocurrió un desgraciado incidente.
Yo me encargaré.
Si es algo secreto, ¿por qué quiere mostrármelo?
Quiero que sea testigo. ¿Sabe lo que hizo?
- ¿Este soldado holandés? - Él no...
estaba encerrado por robar plátanos.
- ¿El soldado coreano? - Por supuesto.
Kanemoto, dile a este oficial inglés lo que hiciste.
Kanemoto, vamos, dilo.
Dilo, vamos dilo.
¿Por qué no, estás demasiado avergonzado?
¿Sabe lo que hizo, Lawrence?
Anoche entró en la celda del holandés.
Kanemoto, muéstranos cómo usaste tu cosa.
Muéstranos cómo la usaste...
en el culo del hombre blanco.
¡Hazlo, ahora!
Desátenlo.
¡Kanemoto, hazlo!
¡Hazlo!
¿Tu cosa es demasiado pequeña para empinarse?
Si no puedes volver a violarlo, puedes hacerte el harakiri.
¿Se volvió loco?
No se conoce
a un japonés
hasta que no se ha visto un harakiri.
No quiero verlo.
¿Quiere que odie a los japoneses?
¡Lo haré!
¡Basta, por el amor de Dios!
¡Lawrence, apártese!
¿Es que no lo ha avergonzado bastante?
¿Avergonzarlo?
¡Ni siquiera se resistió a la violación!
- ¿Puede levantarse? - Déjelo.
Es Ud. holandés, ¿verdad?
Me llamo Karel De Jong, Sr.
Está bien. Por el amor de Dios...
mejor que se siente. Es desesperante.
Lo solucionaremos. Cuénteme lo ocurrido.
Al principio entraba para curarme la herida.
Durante 3 días, cada noche.
Fue muy amable.
Pero anoche, de repente...
¡Capitán Yonoi, soy el Coronel Lawrence!
¡Venga, deprisa!
¡Capitán Yonoi!
Kanemoto, yo lo ayudaré.
¡Basta!
- ¡Ahora, mire! - ¡Sargento Hara!
- Mire. - Sargento.
¡Sargento Hara!
¡Atención!
¿Qué pasa?
El Sargento Hara ejecutará a este hombre.
Lawrence, esto no es asunto suyo.
- ¿Por qué me hizo venir? - ¿Quién ordenó esta ejecución?
Permítame informarle. Esto no es una ejecución.
Kanemoto intenta suicidarse por su crimen.
¿Y Ud. lo ignora?
Por compasión. Su familia es pobre.
Si informamos de la muerte del soldado Kanemoto...
como un accidente...
recibirán una pensión.
¿Qué crimen ha cometido?
Permítame informarle en privado.
Ahora no tengo tiempo.
Tengo un juicio militar en Batavia.
Infórmeme después.
Por aquí, Sr.
- El Capitán Yonoi llegó, Sr. - Que pase.
Sí, Sr.
Soy el Capitán Yonoi. He venido por el juicio.
Nos sentimos muy honrados por la presencia del Capitán Yonoi.
Éste es el Coronel Fujimura, presidente del Tribunal.
- Encantado de estar a sus órdenes. - Sea bienvenido.
Me llamo Iwata.
La situación militar es muy grave.
Su labor es importante.
Caballeros, el acusado es un hombre muy problemático.
¡De pie!
Ante este tribunal comparece Jack Celliers.
Su nombre figura como Jack Celliers.
- ¿Es correcto? - ¿Por qué no iba a serlo?
¿A qué se refiere?
¡Conteste a la pregunta! ¿Se llama Jack Celliers?
He contestado a esa pregunta cientos de veces.
Lea los cargos.
El prisionero, Jack Celliers...
comandante del ejército británico...
se lanzó en paracaídas con otros 4 hombres...
sobre el Valle de Banten.
Todos juntos realizaron guerra de guerrillas.
El 16 de Agosto...
atacaron a una columna de transporte japonesa.
Robaron la munición y mataron al Capitán Takeshi Tazaki...
hirieron al Cabo Sawafuji y a otros 4 hombres.
Delitos merecedores de consejo de guerra.
Por todo ello recomendamos la aplicación de la pena de muerte...
como queda prescrito en la sección 1, capítulo 4 de las ordenanzas.
De acuerdo con esto deberá ser castigado con la pena de muerte...
como se refleja en la sección 1, capítulo 5 de las ordenanzas.
¿Cómo se declara?
Inocente. No soy un criminal.
Soy un soldado del ejército de Su Majestad.
Hace un mes llegué procedente de las montañas de Djaja Sempoer.
Me rendí ante el Coronel Utsumi del ejército imperial japonés.
Estuve encarcelado en Sukambumi.
Me tuvieron en una celda de aislamiento durante 3 días.
Luego me interrogó el Teniente Ito.
Me preguntó cuál era mi nombre y graduación y yo respondí.
Entonces el teniente me preguntó: "¿Es cierto?"
Yo le contesté: "Por supuesto. Pertenezco al ejército británico. "
¿Afirma que no dio un nombre falso?
Permítame hacerle una pregunta.
¿Por qué dar un nombre falso si iba morir?
Si un soldado japonés es atrapado, da un nombre falso.
Pero el soldado japonés no se dejaría atrapar.
- Preferiría morir. - Pero yo no soy japonés.
¿Por qué se negó a darle sus datos al oficial que lo interrogaba?
- Debe facilitarnos su historial. - Mi historial es asunto mío.
¿Cuál fue el motivo por el que se entregó?
Acaba de leerlo, ¿no?
Sus hombres dijeron que matarían a los aldeanos si no me entregaba.
- ¿Cuántos hombres tenía con Ud.? - Ninguno.
- ¡Mentiroso! - No soy un mentiroso.
Me acompañaban 4 hombres al atacar la columna...
pero murieron en acto de servicio. Por eso estaba solo.
Sabemos que lideraba un grupo de soldados nativos.
Los encontraremos tarde o temprano.
- ¿Por qué no confiesa su crimen? - Jamás he liderado a nativos.
Escuche, ¿por qué no tengo un abogado defensor?
¿Qué clase de juicio es éste? Todo esto es una maldita farsa.
Borre todas esas observaciones.
¿Puedo interrogarlo?
"Ser o no ser, he aquí la cuestión", Comandante Celliers.
El fiscal afirma que aterrizó sobre Java en paracaídas.
¿Al mando de quién?
Del Comandante Supremo de las Fuerzas de Su Majestad en la India.
¿No estaba bajo órdenes del Comandante de Java?
Sabe que llegué a Java en agosto.
Sabe que el comandante de Java fue capturado en marzo.
- Ud. sabe, capitán... - Capitán Yonoi.
Coronel...
Si este hombre combatió en la India...
como un soldado legítimo...
debemos tratarlo como un prisionero de guerra.
- No tenemos pruebas. - Yo creo en él.
¿Qué le preguntaron al capturarlo?
¿Cómo quería iniciar una guerra de guerrillas con sólo 5 hombres?
Creyeron que éramos parte de un partido para una nueva campaña...
presumiblemente la invasión de Java.
- Querían fechas y lugares. - ¿Qué les dijo?
- Que estaban chiflados. - ¿Qué?
Que pensaba que estaban locos.
- ¿Y qué más? - ¿Qué más?
Entonces dejaron de patearme y empezaron a golpearme.
¿Puede probar que lo golpearon?
Póngase la camisa. No hay más preguntas.
El jurado se retira.
Un retraso a estas alturas significa un pelotón de fusilamiento.
Actualmente, a los nuevos oficiales...
les gusta probar sus espadas en los cuellos blancos.
El veredicto de su caso fue aplazado.
Debemos esperar nuevas instrucciones.
De pie.
Es un buen día, Sr. Sí.
¿Tiene familia que lo espere, soldado?
Esposa y 2 hijos, Sr. Chico y chica.
¿Y Ud., Sr.?
¿Té? Sí, gracias.
El prisionero, Sr.
¿Imagina lo que pienso?
Sí, eso creo. ¿Y Ud.?
Es muy rebelde.
Se le ha declarado culpable de todos los cargos.
La sentencia se cumplirá sin demora.
- ¡Prepárenlo! - No necesito ayuda.
- ¡Déjenlo! - Se caminar solo.
¡En formación!
No lo necesito.
La venda es para el pelotón de fusilamiento.
Para no mirarlo a los ojos cuando muera.
Déjenlo.
Preparados para disparar.
Apunten.
¡Fuego!
¡Esa estuvo buena!
Sargento Hara...
Lawrence, ¿puede dejarme dormir?
Lo siento.
Estaba cabalgando sobre el vientre de Marlene Dietrich...
en un escondite de Manchuria. Pase.
Debo hablar con Ud.
- ¿Qué hace él aquí? - Quiero que lo proteja.
- ¿Por qué? - Mis hombres saben qué ocurrió.
- Le dije que no hablara. - No lo hice.
Allí había soldados japoneses y guardias coreanos.
- ¿Está acusando a los japoneses? - Seguramente fueron los guardias.
¿No ve que se enterarán todos y querrán sodomizarlo?
¿Es cierto que todos los ingleses...
son homosexuales?
No sea estúpido. Escuche, necesito su ayuda.
Un japonés nunca le pide ayuda a su enemigo.
- ¿Ud. es homosexual? - De Jong.
- Pregunta si es homosexual. ¿Lo es? - No, Sr., no lo soy.
No lo es.
Le temen a la homosexualidad. Un samurái no le teme.
Las guerras hacen florecer la amistad entre los hombres.
Eso no significa que todos los soldados sean homosexuales.
Uds. no son soldados, son prisioneros.
Por eso no tienen disciplina y suplican favores.
Qué vergüenza.
Sargento Hara...
no tengo nada...
de que avergonzarme.
- ¿Sí? - Llegó un nuevo prisionero.
Llegó otro marica.
Traje un prisionero de la prisión militar de Batavia.
Soy el Sargento Gengo Hara.
Yo me encargaré.
- ¿Nombre y graduación? - Celliers, Jack.
Comandante del ejército británico.
¿Celliers? ¿Jack Celliers? ¿Bombardero Jack?
Buenos días, coronel.
Jack...
- ¡Basta! - ¡Firmes!
¡Basta!
¡No! ¡Basta! ¡Basta!
Oficial, ¿conoce a este hombre?
Sí. Servimos juntos en Libia. Luchamos contra los alemanes.
Llévenlo a la enfermería.
¿Qué clase de hombre es? ¿Es un íntimo amigo suyo?
No, no es un amigo íntimo.
- ¿Qué clase de soldado es? - Es un buen soldado.
Le pusimos un apodo en el octavo ejército.
Lo llamábamos Bombardero Jack. El bombardero es una clase de...
Es muy difícil de traducir. Bombardero es...
Esto es muy difícil a veces.
En cualquier caso, es un gran soldado.
¿Por qué se interesa por él?
- ¿Qué dijo el médico? - No he hablado con él.
¡Idiota! Lawrence, quiero que se recupere...
lo antes posible. ¡Es una orden!
No tiene que ordenarme que cuide a un hombre enfermo.
Eso ordeno. Enviaré a un médico japonés para que lo vea.
No lo aceptará. ¿Por qué se preocupa por el Comandante Celliers?
Envíe a nuestro médico.
- El oficial al mando, Sr. - Hágalo pasar.
Pasa más tiempo con los japoneses que con sus hombres.
Yo lo llamé.
Ahora quiero que me diga los nombres...
de los prisioneros que estén informados...
sobre armamento y munición.
¿Quiénes son los expertos aquí?
La ley internacional no me obliga a dar esa información al enemigo.
Esto no es África del Norte. ¡No somos alemanes!
Aquí no hay Convención de Ginebra que valga.
Si no acata mis órdenes, tendré que sustituirlo.
¿Sustituirme? ¿De qué habla?
¿Sustituirme por quién?
¿Sabe de qué habla? Si es así, le aconsejo que me lo diga.
No lo sé, Sr.
Prometió mejorar nuestra ración de comida.
Comen lo mismo que nosotros. Deme los nombres de sus expertos.
No, Capitán Yonoi. No lo haré.
Capitán Yonoi, intente comprenderlo.
El Capitán de grupo Hicksley es un hombre honorable.
Todos son hombres honorables.
Como oficial al mando, prefiero a otro hombre honorable.
- Sí, Sr. - Lawrence...
Esa cuestión del armamento...
creo que podríamos mantenerlo así por un tiempo.
El joven Tojo jamás notaría la diferencia, ¿qué le parece?
¿Bien?
Los japoneses no son tontos, Sr.
John, saben lo mal que les está yendo en la guerra.
En un par de meses puede que acabe.
¿Por qué no intentar seguir vivo un par de meses?
Sr., conozco a esta gente.
Me gustaría que se dejara guiar por mi experiencia.
Yo también los conozco. Son el enemigo.
Y Ud. es un soldado británico.
En cuanto a su par de meses... ¿Sabe que derrotaron a los rusos?
- ¿Sí? ¿A qué academia fue? - A Winchester.
¿Quién cuida del Comandante Celliers?
- Yo, Sr. - ¿Qué tal le va?
Es un hombre fuerte. Cualquier otro habría muerto.
- ¿Cuándo cree que se levantará? - Le di sedantes...
dormirá durante un tiempo. Quizá en un par de semanas.
- Bien. ¿Dónde está el gran jefe? - Iré a buscarlo.
Está bien, enfermos de pacotilla, escuchen.
El Coronel Lawrence se quedará un par de noches.
¿Quiere que le preste mis guantes de boxeo?
¿Lawrence?
- Lawrence, ¿dónde está? - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está? - Durmiendo.
Acompáñeme.
- ¿Por qué fue capturado? - No lo fue, se rindió.
¿Por qué quería el Capitán Yonoi nombrarlo oficial al mando?
- No lo sé. - Contésteme, Lawrence...
Porque nació para mandar.
¿Por qué sigue Ud. vivo?
Le tendría más admiración si se suicidara.
Un buen oficial como Ud.
¿Cómo puede soportar la vergüenza?
Nosotros no lo llamamos vergüenza.
Ser prisionero es un gaje de la guerra.
Desde luego que no nos alegra ser prisioneros.
Queremos escapar. Queremos combatirlos.
Eso son evasivas.
¡No! Queremos ganar. Este campo no es el fin.
No nos suicidaremos. Es la solución de los cobardes.
- Tiene miedo a morir. - No despierte a los pacientes.
Cuando tenía...
12 años visité...
el templo de mi pueblo.
Ofrecí mi vida al emperador. Y he muerto por mi pueblo.
Sí. Pero no está muerto, ¿verdad?
Tranquilo, Jack. Soy Lawrence.
Tranquilo, estás bien.
El Sargento Hara no te hará daño.
No le hará daño a nadie.
- ¿Por qué Yonoi me salvó? - No lo sé.
¿Qué dijo, Lawrence?
¡Qué cara tan rara! Aunque tiene unos ojos bonitos.
Cúrelo pronto.
¿Estás bien?
¿Qué es ese maldito ruido? ¿Qué les ocurre?
Intentan convertirse en dioses sobrehumanos.
- Esos tipos viven en el pasado. - Que Dios los ayude, Lawrence.
Y ésa es la voz de nuestro Capitán Yonoi, ¿verdad?
Ha estado gritando desde que llegaste.
Si tiene algo en mente, ¿por qué no lo dice de una vez?
- Creo que luego lo hará. - Quizá estamos en la misma situación.
¿Se encuentra bien?
Tuve una pesadilla.
A Ueki le preocupan las sesiones de entrenamiento...
dice que son demasiado violentas.
Sr., sus gritos incomodan a los prisioneros.
- Él vino a decírmelo. - ¿Lawrence está aquí?
Sí, Sr.
¿Es cierto que nuestros gritos molestan a los prisioneros?
- Sí, Sr. es verdad. - ¿Y a Ud. le incomodan?
Bueno, el ruido me irrita, pero no me incomoda.
- Sin embargo, algunos enfermos... - ¿A ese oficial enfermo también?
¿Al Comandante Celliers? Sí, le molesta el ruido.
No quiero que los prisioneros se sientan molestos.
Gracias, Capitán Yonoi.
Qué maravilloso hubiera sido haber podido invitarlos...
- a una reunión bajo nuestros cerezos. - Sí.
Mi recuerdo más latente de Japón es la nieve.
Los árboles cubiertos de nieve.
- Ese día estaba nevando. - ¿Qué día?
¿No lo sabe? El 26 de febrero de 1936.
Sí.
Ese día yo estaba en Tokyo, ¿Ud. también?
No. Me habían destinado a Manchuria 3 meses antes.
No estuve allí para el levantamiento.
- ¿Lo lamenta? - Mis camaradas fueron ejecutados.
Me dejaron para más tarde.
Entiendo. Así que era uno de los brillantes y jóvenes oficiales...
Traiga a ese oficial enfermo, Lawrence.
Atención.
Presenten armas. Posición de firmes.
Descansen.
Lawrence, ¿dónde está ese oficial enfermo?
- El médico le prohibió venir. - Ud. se lo prohibió.
Está muy débil.
¿Dónde está la víctima? Que dé un paso al frente.
Estamos aquí por mandato suyo.
No tenemos ninguna obligación de presenciar esta ejecución.
Si le quedara algo de humanidad, Sr., nos dejaría marchar.
El que no pueda verlo, que cierre los ojos o que se vuelva.
Pero no permitiré que abandonen este lugar.
Los oficiales aliados no vuelven la espalda al enemigo.
Prepárate...
Levanta la cabeza.
Levanta la cabeza, bastardo.
Dios mío, se arrancó la lengua de un mordisco.
Denlo la vuelta, Dios mío.
Se tragó parte de la lengua.
- Presenten sus respetos. - Vamos, chicos.
- ¡Todavía no! - Debemos presentar nuestros respetos.
- ¡Amante de los japoneses! - Deténganlos.
¡No tienen respeto por nada! ¡Ni siquiera a sus hombres!
¡Se equivoca, Capitán Yonoi!
No dirán nada sobre la ejecución de hoy...
o sobre la muerte de este soldado antes de que se anuncie.
Si usted tiene la razón, no tiene nada que ocultar.
Debemos esperar el anuncio del oficial.
Ésa es la forma correcta. Y tengo la razón.
Coronel Lawrence, ¿no tengo la razón?
No, Capitán Yonoi, se equivoca.
Todos nos equivocamos.
Ordeno a todos los prisioneros...
a todos y a cada uno de Ud. que no salgan a los campos...
ni hoy ni mañana. No se trabajará.
En lugar de eso, se quedarán en sus barracones durante 48 horas...
y respetarán el gyo. Cumplirán el gyo durante 48 horas.
No recibirán comida ni bebida.
¿Queda claro?
¿Qué demonios es el gyo?
Es un remedio japonés contra la pereza.
- Pereza, ¡por Dios bendito! - ¿Por qué no me escucha?
Es la vagancia espiritual. Cree que si nos priva de comida y agua...
también nos priva del alimento para la vagancia.
- No se tragará esa mierda, ¿verdad? - ¡No lo sé!
Sr., le diré algo que puede sorprenderlo.
Si nosotros lo hacemos, él lo hará.
- Pheasant. - Presente.
- Mills. - Presente.
- Ibberston. - Tengo hambre.
- Adams. - Huevos con tocino.
- Baxter. - Filete y riñones, gracias.
Aguanten 13 ó 14 horas más. Pueden hacerlo.
- McAully. - ¿Y un sorbito de whisky?
- Francis. - ¿Y un whisky doble?
¡De Jong!
El siguiente...
- ¿quién es el siguiente? - Está muerto.
No está muerto, volverá en un par de días.
Mataron a De Jong.
- Mataron a De Jong. - Mataron a De Jong.
- ¡Mataron a De Jong! - ¡Mataron a De Jong!
Mataron a De Jong.
- Gracias. - El siguiente.
- Craig. - Presente.
- Smith. - Sí.
Celliers.
- ¿Y el Comandante Celliers? - Dijo que volvería pronto.
Falta un hombre. El Comandante Celliers.
Escuche, volverá pronto. Anótelos a todos.
No, puedo. Debo informar de su ausencia.
- Por favor. ¡Sólo unos minutos! - ¡No!
- ¿Celliers? - El mismo.
- ¿Para qué son esas flores? - Para comer.
¿Para comer?
Las preferiría blancas, pero es todo lo que encontré.
En memoria de De Jong.
Sería bonito que dijeras unas palabras.
Está bien.
"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo...
el pan nuestro de cada día dánoslo hoy...
y perdona nuestras deudas...
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores..."
- Dame otro. - "No caigamos en la tentación..."
¿Jack?
¿Qué estás haciendo? Debemos respetar el gyo.
¿Qué hace, comandante?
Le di permiso. Los hombres tienen hambre.
Están enfermos y lo lograrán si comen.
Cambió de idea. ¿Qué sucede con el gyo?
- ¿Para qué son esas flores? - En memoria de De Jong, Sr.
Él no me ha dado permiso. Fue idea mía.
¿De veras?
Lawrence, venga.
Sabía que Yonoi me sustituiría como comandante, ¿verdad?
Sí, Sr.
¿Por qué no me lo dijo?
De momento, sólo es un rumor, Sr.
- No le gusto, ¿verdad? - Al Capitán Yonoi no le gusta Ud.
No sé qué hacer con Ud., Lawrence.
O es muy inteligente o muy estúpido.
Pero le diré algo.
Jamás le daré a Yonoi información sobre los oficiales o el armamento.
- ¿Entendido? - Sí, Sr.
Y jamás dimitiré como comandante de este campo.
Puede decírselo a Yonoi, jamás.
Maldita sea, es una inspección.
No tiren la comida. Sigan comiendo...
yo me hago responsable. Sigan cantando.
Roca eterna, martirizada.
Deja que me oculte en tu interior.
Haz que el agua y la sangre... Vamos...
Desde la ribera por donde fluyen sirvan de castigo...
Quiten esas flores de la cama de De Jong.
No, déjenlas.
¡Quédense donde están! ¡Los inspeccionaré a todos, escoria!
Aquí hay comida.
Tienen escondido de todo aquí...
¡Tienen pasteles manju!
¡Habla! ¡Maldita sea!
- ¿Quién las trajo? - ¡Flores! ¿Para qué?
¿Está loco?
He probado el manju. Y ahora pruebo las flores.
Y creo que las flores saben mejor.
¡Deje de resistirse!
Basta ya.
Cállense.
- ¿Qué es esa canción? - Están practicando para Navidad.
¡Es para un funeral!
¿Quién se cree que es? ¿Es un espíritu demoníaco?
Sí, y uno de los suyos, espero.
A las celdas.
No es un espíritu demoníaco. Es un ser humano.
Líbrese de sus supersticiones.
Encontramos esta radio.
Quédese aquí, así Ud. nos informará.
Dios mío...
- La llave. - No se la puedo dar.
- Son órdenes del capitán. - ¿No va a venir?
- ¿Viene por aquí? - Cada noche.
- Deme la llave. - No puedo dársela.
¡Dámela!
¡Toma esto!
¡Lawrence!
Lawrence nos vamos de paseo.
Jack.
Escucha, vamos a salir de aquí. Te llevaré a cuestas.
Jack, escucha, no podemos... El subterráneo no llega hasta aquí.
Tranquilo, todo saldrá bien.
El Capitán Yonoi me regaló una alfombra mágica.
Te irá bien.
No puedo mover las piernas.
¿Te importa si me llevo al centinela? Es mucho más ligero.
Jack, esto es bastante ridículo.
Supongo que viene a buscar su alfombra.
¿Por qué no se enfrenta a mí? Si ganara, sería libre.
Lo mataré.
Jack, creo que le gustaste.
A las celdas.
Por favor, perdóneme, capitán.
Quiero disculparme por mi comportamiento, con la muerte.
- ¿Es Ud. capaz? - Sí.
- ¿Por qué intenta matarlo? - ¡Ese hombre es un demonio!
¡Destruirá nuestro espíritu!
Qué bien se sienta. Me impresiona.
Me sentaría mejor si sus matones no me hubieran roto las piernas.
Mi guardia se hizo el harakiri anoche.
El gobierno no paga la pensión de defunción en caso de suicidio.
El Sargento Hara me aconsejó tratar a los muertos...
como muertos en combate. Ésta es la ceremonia fúnebre de mi guardia.
- Qué considerado. - En su caso...
la consideración del Sargento Hara...
supone que su esposa recibirá una pensión del ejército británico.
Maldito bastardo.
¡Sentado!
Esta mañana firmé la recomendación de Hara.
Fue a Batavia. Recibiremos su contestación muy pronto.
Sólo es una formalidad.
Una vez que hayan llegado los papeles, podremos matarlo.
- Eso agradará al Sargento Hara. - Ud. introdujo la radio en el campo.
- Sabe que eso no es cierto. - ¿No es cierto?
Si no lo hizo Ud., ¿quién lo hizo? Debemos castigar a alguien.
Pero, ¿por qué?
¿Prefiere castigar a un inocente...
a ver cómo el crimen queda sin resolver e impune?
Sí.
¿Quiere decir que voy a morir...
porque cree que si hay un crimen debe haber un castigo?
- ¿Y no importa quién sea castigado? - Sí.
¿No será seguidor de Gilbert y Sullivan?
¿Qué?
No, en realidad no es Ud. muy divertido.
Entiendo.
Moriré para proteger su sentido del orden.
Sí. Lo entiende, Lawrence.
Debe morir por mí.
Lo entiendo. Pero no moriré por Ud.
¿Debí mentir acerca de la radio, Sargento Hara?
¿Debo decir que yo la introduje en el campo?
¡Sargento Hara!
¡Basta!
Son sus dioses.
Son sus asquerosos dioses. Ellos los hicieron así.
Ojalá se pudran en ese apestoso infierno del que proceden.
¡Malditos sean! ¡Malditos sean sus putos dioses!
¡A las celdas!
¡Espere!
¿Qué le ocurrirá al Comandante Celliers?
Eso no es asunto suyo.
No ejecutaría al Comandante Celliers por un crimen...
como introducir una radio en una sala de hospital.
Su amigo me ha decepcionado.
¿Quiere verlo antes de morir?
Lawrence.
- ¿Jack? - ¿Qué pasó ahí adentro?
Un momento.
Algo ha cambiado.
Me equivoqué.
Dios mío. ¿Eso crees?
¿Qué?
¿Eso crees?
Maldita radio...
Yonoi dijo algo extraño.
Dijo: "Su amigo me ha decepcionado".
¿Qué les ocurre, Lawrence?
No lo sé.
Eran una nación de gente ansiosa.
Y no podían hacer nada individualmente.
Así que se volvieron locos, en masa.
Ojalá dejaran de pegarme.
No quiero odiar a ningún japonés en particular.
Sí.
¿Cuál es tu nombre de pila, Lawrence?
- John. - John.
John Lawrence.
Buenas noches, John Lawrence.
¿Qué ocurre, John?
Estaba soñando.
Estaba soñando con una mujer.
Dios mío, parece que te dejó con las ganas.
Sólo la vi dos veces...
Sólo dos veces.
Justo antes de la caída de Singapur.
Las calles estaban atestadas de gente.
Todos intentaban salir.
Se habían vuelto locos.
Los hoteles estaban llenos, todo el mundo gritaba.
Y estaba aquella mujer...
que era diferente al resto. No parecía asustada.
Yo estaba asustado.
Hablamos de la guerra y ella no paraba de decir...
"Dime la verdad. ¿Cuál es la verdad? Quiero saber la verdad."
Vaya pregunta más tonta, ¿verdad?
En fin. Nos citamos para desayunar la mañana siguiente.
¿Y aunque no lo creas? Me llamaron a las filas.
La ofensiva había empezado. Llegaron los japoneses.
Unos días después volví al hotel...
y, ¿puedes creerlo?
Ella seguía allí.
Estaba en el mismo lugar, en el que la dejé.
Como si no se hubiera movido desde mi partida.
Como si hubiera cruzado la calle a comprar cigarrillos.
Creo que no quiero volver a hablar de esto.
Cabalga durante el día...
cabalga bajo la luz de la luna...
cabalga...
durante la noche...
Jack.
Jack, ¿estás ahí?
Sí, supongo.
¿Qué ocurre?
El pasado, una y otra vez.
Mi hiciste recordar a mí, John.
¿Quién es ella? Ahora te toca confesar a ti.
Me temo que no he tenido encuentros románticos de gran importancia.
Yo soy experto en traiciones.
Cabalga, cabalga durante el día...
cabalga bajo la luz de la luna...
cabalga...
durante la noche...
puesto...
que allá a lo lejos...
arde el fuego...
por alguien que ha esperado...
durante mucho tiempo...
¿Cuándo tienes tiempo para componer esas canciones?
Mientras estás en la escuela.
Guíanos, Padre celestial, guíanos...
por el tempestuoso mar del mundo...
protégenos, guíanos, aliméntanos.
Pues no tenemos más ayuda que la tuya.
Aun poseyendo toda bendición...
Escucha, llevan 2 notas de retraso.
Salvador...
derrama tu perdón sobre nosotros...
toda nuestra debilidad...
ponla en nuestro conocimiento...
- Me persiguen. - Pero, ¿por qué?
¿Recuerdas el domingo pasado? Me reí de ellos.
- Yo también. - Me buscan a mí.
¡Me odian! Tú les gustas.
No te preocupes. No dejaré que te toquen. Vete a casa.
No vuelvas la vista por ningún motivo.
¡Haz lo que te digo!
Sé valiente.
Jorobado, apártate del camino.
No corras.
Está bien, tú lo pediste..
Basta ya, muchachos. ¿Qué demonios hacen?
- ¿Estás bien? - Trajiste al pastor.
Te dije qué hacer.
- ¿Por qué no fuiste a casa? - Lo siento.
Mentira.
Deja de llorar.
Tú también me odias.
Mi hermano estaba muerto de miedo cuando empezó el colegio.
Yo estaba en sexto, era el mejor de la clase y cabeza de la casa.
Pero mi hermano vivía aterrorizado por exhibirse ante los demás.
Mañana es el primer día. ¿Hay alguien eximido?
Uno tiene problemas de corazón. Tiene un certificado médico.
Otro es más ciego que un topo. Ni siquiera puede apuntar para mear.
Tienes un hermano pequeño en la clase, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y él?
- Sólo me preguntaba si...
Está bien. Está perfectamente bien.
Disculpa, si por alguna razón quieres que tu hermano quede exento...
Muy amable, pero no hay razón para ello. De verdad.
Mi hermano me esperaba...
pero no podía concebir la idea de que toda la escuela lo miraba.
Me hubiera afectado y no podía permitir...
que nada relacionado conmigo no fuera perfecto.
Le pedí al profesor de ciencias quedarme...
para preparar los experimentos del día siguiente.
¿Por qué nació tan bello?
¿Por qué nació?
No sirve para nada.
¡Vamos, chicos!
- ¿Qué sabes hacer? - Oí que sabe cantar.
- Así que es uno de esos, ¿no? - ¡Vamos, canta!
Canta...
canta...
Cabalga, cabalga durante el día...
cabalga bajo la luz de la...
luna...
cabalga...
durante la noche...
pues...
allá a lo lejos...
arde el fuego...
por alguien que ha esperado
mucho tiempo.
¡Jack, ayúdame!
¿Cómo te fue hoy?
¿Es que no viste?
Estuve en el laboratorio de ciencias toda la tarde.
Tenía que terminar un trabajo.
De hecho acabo de terminar.
Entiendo.
Mi hermano no volvió a cantar, jamás.
Se hizo cargo de la granja de mi padre.
La última vez que lo vi fue en su boda.
Con el paso de los años me he convertido en...
como lo llamarías tú, una persona atormentada.
De veras deseaba volver a verlo. No lo hice.
Tenía 32 años y era un soltero codiciado...
un abogado exitoso, y absolutamente nada.
Cuando estalló la guerra, Dios mío, me enrolé...
con una inexplicable sensación de alivio...
y un entusiasmo que no había sentido por nada desde hace mucho tiempo.
Debiste alistarte en la legión extranjera.
Hubieras tenido una vida más fácil.
Eso es lo último que quiero.
- Aquí llega el lechero. - Un litro.
Deberíamos pedir otro. Es Navidad.
¿Navidad? Fue una conversación agradable pero debo marcharme.
No vienen por ti, sino por mí.
John, ¿por qué siempre te equivocas?
- Los prisioneros, Sr. - Entren.
Vaya, Sargento Hara...
- es Ud. humano al fin y al cabo. - ¿Cómo dice?
Vaya, Sargento Hara, es Ud. humano al fin y al cabo.
¡Lawrence san! ¿Conoce al Padre Navidad?
¿Qué nos está diciendo?
Sí, Hara san.
Padre Navidad significa Papá Noel.
Yo seré el Padre Navidad esta noche.
Esta noche seré el Padre Navidad.
Cree que es Papá Noel.
Padre Navidad.
¡Padre Navidad!
- Vaya con él. - Son libres.
Está ebrio como una cuba.
Gracias.
¡Lawrence!
Feliz Navidad, Lawrence.
Feliz Navidad.
Borracho.
Pasen...
Todos presentes, Sr.
- ¡Lawrence! ¿Qué hace aquí? - Lo liberé esta noche.
¿Por qué?
Anoche interrogué a un prisionero chino.
Confesó haber introducido la radio en la enfermería.
Así que, como mandan las ordenanzas, lo ejecuté.
Me equivoqué al culpar a Lawrence.
- ¿Por qué no informó? - También liberé a Jack Celliers.
¿Sin mi autorización?
Sr., estaba algo borracho.
No creo que Lawrence o Celliers nos perjudiquen.
Pensé que Ud. no querría que fueran mártires.
Me atendré a las consecuencias.
Capitán Yonoi...
¿qué hay de su idea de sustituirme por el Comandante Celliers?
Cállese, Sr.
¿Dónde está su informe sobre los expertos en armamento del campo?
- No hay ninguno, Sr. - ¿Ninguno entre 600 hombres?
¿Cree que podrá salirse con la suya con una mentira tan obvia?
Me han dicho que es la forma japonesa de mentir, Sr.
¡Muy bien! ¡Todos los prisioneros en formación dentro de 5 minutos!
¡Váyanse!
Dije. ¡Todos!
Enviaré a los prisioneros a Haruka para hacer una pista de aterrizaje.
Partirán dentro de 3 días.
Mientras tanto permanecerá confinado en su habitación.
Sin sake.
- ¿Qué planean ahora? - No creo que sea nada.
Pura rutina. No te preocupes.
- Escucha, John. - ¿Qué?
Ojalá supiera cantar.
Es tan bonito.
Mis órdenes fueron explícitas.
¡Dije que debían presentarse todos los prisioneros!
¡No están todos aquí!
Estamos todos, Sr.
¡Ud., venga aquí!
¡Volvió a mentirme!
¡Dije todos los prisioneros!
¿Y los hombres de la enfermería?
- ¡No pueden ni moverse! - ¡Están graves!
¡Los prisioneros se presentarán de inmediato, tráiganlos!
¡Sin camillas! ¡Caminando!
¡Capitán, va contra la Convención de Ginebra, están enfermos!
Están fingiendo.
¡No están enfermos!
¡Sus espíritus están enfermos!
Bastardo. Va a morir.
¡Capitán Yonoi!
¡Está muerto!
¡Ud., venga aquí!
Ud...
y Ud. también...
y Ud. ¡Vengan! ¡Ahora, vengan!
Como representante de las Fuerzas Aéreas Británicas...
¿cuántos expertos en armamento y munición tiene en su grupo?
Ninguno, Sr.
¡Muerte!
¡Ud., vuelva!
¡Ud., atrás! ¡Vuelva atrás!
¡Basta!
No soy tan sentimental como el Capitán Yonoi.
Ahora cambiarán las cosas.
Preparados...
- Comandante. - ¡Atención! ¡Pelotón, firmes!
En columna de a 5. Pelotón, paso ligero.
Sigues entendiéndolos, ¿no, Lawrence?
Si fuera Ud.
Me haría el harakiri.
Me alegro de verte. De veras, Jack.
Quería venir, pero...
No te disculpes.
- Me porté mal contigo. - Ayúdame a regar esto.
Escucha, necesito hablar contigo.
- ¿Recuerdas ésta? - Sabes que no.
Florece una vez cada 5 años. Nada más.
Volveré antes de que florezca de nuevo.
Lo juro.
Volvamos a casa.
Cabalga durante el día...
cabalga bajo la luz de la luna...
cabalga...
durante la noche...
pues allá a lo lejos...
arde el fuego...
por alguien que ha esperado...
mucho tiempo.
4 AÑOS DESPUÉS 1946.
Sabía que vendría, Sr. Lawrence.
- Ha aprendido inglés. - Sí, muy poco.
Por favor.
Casi no me llega su mensaje.
Será mañana por la mañana.
Bueno, si dependiera de mí...
lo liberaría hoy para que regresara con su familia.
Gracias. Estoy preparado para morir.
No lo entiendo. Mis crímenes no fueron distintos a los de otros.
Es víctima de los hombres que creen tener la razón...
al igual que un día...
Ud. y el Capitán Yonoi estaban convencidos de tenerla.
Y la verdad es que nadie tiene razón.
¿Recuerda a Jack Celliers?
Qué raro. Soñé con él esta noche.
¿De veras?
El Capitán Yonoi me dio un mechón de pelo de Jack Celliers...
y me pidió que lo llevara a su pueblo en Japón...
y lo dedicara a su templo.
Es triste que fuera ejecutado después de la guerra.
Sí.
Fue como si Celliers, con su muerte...
sembrara una semilla en Yonoi...
que todos podemos compartir en su crecimiento.
¿Recuerda aquella Navidad?
Sí.
Fue una buena Navidad, ¿verdad?
Fue una Navidad maravillosa.
Ud. estaba borracho.
Podría seguir borracho.
- El sake es maravilloso. - Gracias, Padre Navidad, gracias.
Hay veces en que la victoria es difícil de aceptar.
Adiós, Hara san.
Que Dios lo bendiga.
¡Lawrence!
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Sr. Lawrence.