EM MAIO DE 1969, A 101ª DIVISÃO AEROTRANSPORTADORA...
OCUPOU A BASE INIMIGA DO MORRO 937, NO VALE ASHAU.
DEZ DIAS E ONZE ATAQUES SANGRENTOS DEPOIS...
OS SOLDADOS QUE LUTARAM LÁ O CHAMARAM DE...
Vamos!
Médico! Um médico!
Merda! Droga! Chamem alguém da equipe médica!
Cuidado!
Vamos dar o fora. Ande!
Meia-noite! Ande!
Por aqui.
Preciso de um helicóptero para tirar o pessoal daqui.
Red Baron, 22, aqui é Red 16 Charlie. É só fumaça.
Há gente por toda parte. Câmbio.
Não podem dizer não, droga.
Cubram o flanco direito.
Vamos! Mexam-se!
Eu disse: mexam-se!
Agora!
Qual seu nome?
- De onde é? - A guerra acabou?
Fale comigo!
Não morra aqui!
Soldado!
Vamos, diga mais uma vez.
Pergunte como se diz “menor de idade” para mim.
O cara está com uma criança.
Volte para o caminhão ou o pai dela corta seu pinto.
É uma criança! Não vai saber o que fazer.
Inacreditável.
Ainda não acredita? Eu lhe disse, é o número 1.
Soldado...
seu pênis vai cair, se chegar mais perto.
Vai pegar uma DV. Não voltará para casa.
Volte para o caminhão.
Frantz...
pensei que estava com os búfalos no campo de arroz.
Onde esteve?
Surfando.
Conheci uma enfermeira.
Olhos castanhos.
Tinha seu próprio trailer na praia.
Pensei: “Que podem fazer comigo? Mandarem-me para o Vietnã?”“
Fui morar com ela.
- Que bom, cara. - É isso aí!
Eles me acharam na praia.
Surfando?
Senta aí!
O quê?
Para que pôr essa merda?
Vai desidratar, não serve para nada!
No treinamento disseram para usar.
Havia um cara, Johnny não-sei-do-quê.
Usava jaqueta e 2 capacetes. E roupa de baixo blindada.
Morreu no Vale Ashau. Quando chega à hora, não adianta.
O que é o Vale Ashau?
Garotas, estão livres esta noite?
Para qual lado?
Maldição! Olha isso!
Vou pôr o novato no seu esquadrão.
- Merda! - Sem essa, soldado.
Tenho um tenente novo, que parece um sabão.
Não quero um novato para cuidar.
Escreva ao meu congressista. Quero bife e cerveja.
- Tenente Eden. - Sargento. Como vai?
Cuidado com as costas. Cuidado, cara.
Vamos com isso! Vamos! Cavem!
Lá vai.
Está tudo aí?
Qual é o sinal para o ataque?
Nunca sei se estão entrando ou saindo.
De repente, vi levarem nossas coisas.
- São 2 sirenes? - Não se preocupe.
Não estou preocupado. É importante saber os sinais.
Não se preocupe. NInguém entrará aqui.
- Qual o sinal de ataque por terra? - 3 pás?
3 séries de sinalizador.
Ótimos para a noite. E de dia?
Aviões soltam pára-quedistas como merda...
Soldado!
Sargento, há muitas mulheres aqui?
Eu não transo com putas!
Merda!
Coma a xoxota dela.
Se não dá para fritar, não como.
Um ano é muito tempo.
É Claire.
Se ela dá pela paz, estou do lado errado.
Separem!
Parem!
Vou me casar com ela, cara!
Não falei por mal.
Beletsky, Languilli...
Dêem as mãos. Somos da Aerotransportadora.
Não começamos lutas.
Nós as terminamos.
- Vincent Languilli. - Joseph Beletsky.
Mama San!
Sargento Worcester!
Por onde esteve?
Tchau! “A bientôt”.
Demais!
Meu Deus!
A água está super quente!
Vocês, garotas, são nota 10.
Adoro quente. Tira esse pó vermelho do meu corpo.
Mesmo com mil banhos, não sai.
Vocês dois não são PMs, são?
São número 10.000. Querem trepar o tempo todo.
Mas não pagam. Baby gosta de grana.
Nós somos de primeira classe na cama.
Massagem de primeira classe? Gosta tanto?
- Conte para o mundo? - Boa escolha!
- Poxa, é demais. - Poxa, é demais.
- Gosta do Vietnã? - Vietnã número 1.
Nota 10, quando vencermos Mao.
Ele não tem dinheiro para “bum-bum”.
O velho não tem nada.
É a mesma coisa, Mao e o Exército.
Exército é inútil. Mao cansou da porra da guerra.
A porra da minha guerra?
Está falando da porra da minha guerra?
Agora...
é a porra da nossa guerra.
Eu não o engano. Pracinhas gostam de lutar.
Vietnamitas querem a paz.
Privilégios...
Sacanagens...
Pracinha nunca vai embora, sem dúvida.
Viu só?
Ela é sua. Agora, como quiser.
A questão é...
quanto teremos de “bum-bum”...
até os sacanas do Norte aparecerem?
Essa é a questão.
Bem-vindos ao batalhão. Sou o Tenente Eden.
Coloquem o nome na linha 1.
E o endereço na linha 2.
Para não notificar ferimentos, marquem o 3.
Senão, preencham nome e endereço na linha 4.
A linha 5 é para os beneficiários.
Se tiverem formulários de poupança da série E...
eu recomendo. É um bom pIano para o futuro.
O cartão branco é para os casados.
Permite acesso a seus fundos, em caso de emergência.
Preencham seus cartões postais...
avisando que estão bem e que voltarão escrever.
O correio é prioridade, não precisam de seIos.
Basta colocarem na caixa e endereçarem.
Perguntas?
Sargento! Irmão de sangue.
- Como vão as coisas? - Boas.
Zoando no acampamento. Doc acaba de voltar.
Pode me contar?
Bangkok é incrível.
Que aconteceu lá?
O inimigo foi fogo.
- Speedy? - Quem?
- O cara do helicóptero? - Sofreu uma contusão.
- Jones foi estourado. - Quem é Jones?
Um soldado.
Há tentações no ar.
Precisamos de mais irmãos. Não quero mais ouvir...
Perdi meu carro...
Sargento!
Sargento, preciso lhe falar.
Um irmão da Cia. Delta me contou que voltaremos logo.
Não me engane, Sargento. Voltaremos para Ashau.
Merda.
Sabe que não agüento isso. Doc não dará minha dispensa.
Veja se há serviço para mim no QG.
Não aceitam negros no QG.
Todos os brancos estão lá.
Tirem o invólucro e o ponham no chão.
Abram a pasta de dente.
Ponham uma generosa camada de pasta.
Escovarão os dentes em movimento vertical rápido.
Significa para cima e para baixo.
Quando eu disser para começar, escovem os dentes.
Escovem.
Notarão uma substância na pasta...
que é para o flúor penetrar bem nos dentes.
Senhores, no Vietnã encontrarão organismos...
comida, água, ar...
que são estranhos a corpos americanos.
Vermes, impetigo, malária...
e disenteria amebiana.
A higiene dental é adequada...
para manter o combatente saudável.
O que está fazendo?
Fique calmo, irmão.
Não sou seu irmão.
Mandei você cuspir?
Se quer sair deste lugar...
ouça quem sabe.
Seja um indivíduo, que meto sua cara desdentada...
numa caixa com alças de metal.
Escove os dentes rápido!
Soldado!
Bom dia, Vietnã.
Acordem e saúdem...
esta manhã gloriosa.
Os filhos da mãe estão no ar.
Você anima todo o Exército, Worcester.
Você também.
Quando acordo e me vejo no Vietnã...
nesta máquina de sonhos...
sou melhor que os civis que não têm para onde ir.
- O que vê. - O que faz.
Fique de olho nestes novatos...
caso voltemos a Ashau.
Não significa nada.
Não quero brincadeiras.
- Dormiu ontem? - Fiquei vendo coisas.
Como assim?
Dormiu?
Ouviu algo?
Isso é besteira.
Você precisa dormir.
O que vai fazer? Ficar acordado por um ano?
Ouçam.
Vocês não morrem em combate.
Vocês, novatos, farão tudo para provar que estou errado.
Vão andar em trilhas, chutar latas...
dormir na vigilância, fumar maconha e agir...
como se estivessem em seu bairro.
À noite, brincarão com seus órgãos...
pensando na namorada. Nada além disso.
Brinquem com a sorte e serão despedaçados.
Este é Han.
Não sejam tolos pensando nele como um asiático bobo.
Ele é seu inimigo. Veio em um programa especial.
Voltará engordado por rações especiais...
e vai caçá-los no Vale Ashau.
Esqueça desta merda sobre vietcong.
Acharão lá vietnamitas do norte da pesada...
motivados, treinados e equipados.
Se encontrarem Han ou seus primos, respeitem.
E refiram-se a eles como Nathaniel Victor.
Se os encontrarem duas vezes e sobreviverem...
vão chamá-lo de Sr. Nathaniel Victor.
Pessoal, cansei de encher sacos com corpos...
por causa de burrice.
Acham graça?
- Alphabet? - Languilli.
Han está se aproximando de sua posição...
Olhem para mim!
Eu salvarei suas vidas e vocês a minha.
É noite, está chovendo.
Enquanto pensam em paz e amor...
e que não deviam estar no Vietnã...
Han corta suas gargantas.
Você está com sono. Lutando há meses. Cansado.
É sua vez de dormir e pode. Que fará Han?
Vai acordar Alphabet e sorrir...
e falar de mulheres?
O Sr. Nathaniel Victor vai assisti-los morrer.
Alguns acham que têm problemas. São contra a guerra.
Fizeram passeatas, usam símbolo de paz, têm opinião.
Sou órfão, meu irmão é viado.
Minha irmã não presta...
minha mãe bebe, meu pai tosse sangue...
e eu tenho uma doença que requer cirurgia cerebral.
Soldados... Vocês não têm problemas.
Exceto eu.
E ele.
Ei, amigo...
sabe onde encontro o General Rufferman?
Não é amigo meu.
Ele é general de duas estrelas.
Devo entregar esse trailer para ele.
Não acho ninguém que assine por ele.
Eu assino.
Sou o responsável. Dê uma olhada.
Vou ficar no Exército para sempre para poder pagar.
Todos atiram em mim. Principalmente bêbados.
Sou só um viajante de estrada.
Talvez um fuzileiro assine para você.
Muito obrigado. Esses caras são legais.
Esse lugar é estranho...
17 dias, acordo...
e nunca mais comerei esta merda.
Ouviu, Sargento?
Sairá do Exército.
Como vai agir no mundo?
Tenho lugares para ir. Coisas para fazer...
pessoas para ver.
Como vai agir?
Como um Pc.
Como uma puta civil!
Você não sabe o que diz, irmão.
Sabe como agirá? “Foda-se! Que se dane!”
“Porra nenhuma.” “Amo aquele f.d.p.”
Pare, Motown, sei como agir.
Olhe, cara, sei o que farei.
Vou andar na linha.
Conhece um irmão mais correto que eu no pelotão?
Ei, ouçam aqui...
ele fez faculdade.
Uma vez voltei em folga de emergência.
Minha mãe fez uma comida com tudo que gosto.
Verduras, legumes, batata, doce...
e eu gosto de presunto cozido.
Minha família toda estava lá...
e pensei: “Motown, você enganou o pessoal”.
Um dia antes, estava no Vale Ashau...
e agora estou em casa, com a família.
E nenhum problema. Sou o nº.1.
Sorrio para minha mãe. “Boa refeição, mãe.”
“Passe a porra da batata.”
“O presunto está bom pra cacete.”
“É bom pra cacete estar de volta.”
Como vai agir?
Quer saber mesmo, Motown?
Vou andar pela Central Avenue...
de botinas e medalhas.
Vai ser um barato.
Aposto que usará uniforme.
Quem falou com você?
Esse homem...
tem lutado pelos Estados Unidos da América Branca...
e vai aconselhá-lo a não usar suas botinas?
Vocês...
não sacam porra nenhuma.
Um dos piores problemas no Vietnã...
é o das doenças venéreas.
O único modo de não contrair uma das nove fórmulas de sífilis...
ou gonorréia é evitando contato...
com o pessoal nativo do sexo feminino.
Entretanto...
Lembre-se...
É o mesmo em todo lugar.
Precisa conhecer a palavra certa para transar.
Vou pegar xampu.
Duffy, o que está fazendo?
Chama-se meditação.
Como sabe se está funcionando?
Checar ponto 5 e 2.
Deve ter um vigia naquelas árvores.
A postos! A postos!
No alvo! No alvo!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Red. 16. Alfa Red 61. Qual é a situação? Câmbio.
Quem é?
Como é que eu vou saber?
Está sem a maldita cabeça!
É um dos novatos!
Diga para porem identificação nas botas.
Em cada uma. Daí, isso não aconteceria.
Como vou identificá-los?
Calma, Doc.
Farei o que puder.
Tenente, preciso saber quem você é.
Cadê Gaigin? Passou a noite lá.
Serei o próximo, sei disto.
O próximo.
- Eu sou o próximo! - Não é!
Sou o próximo!
Não quero nem saber. Riam o quanto quiserem.
Agente vai ver. Cansei de toda sua merda.
Vêem tetas e ficam selvagens.
Que acha, Bob?
Mc Daniel trouxe coisas profiláticas.
Pegue da minha boca.
Desculpa, Mama San.
Que bom vê-Ia, Mama San.
Precisa ver mais vezes, Não gosta daqui?
Faça uma zona, que os fuzileiros gostam.
Está quase na sua vez.
Quero aquela com tatuagem.
Você é grande demais para ela.
O que Alphabet está fazendo, Bienstock?
Não sei, Sargento.
Deveria.
Ele está comendo ela.
2 brancos. Há algo estranho nisto.
Não se perca.
O que está fazendo no Vietnã?
Sou voluntário, irmão.
Chamaram os irmãos porque somos negros.
E sem estudo.
Besteira.
E daí, Finge.
Finge.
Merda!
Parem com isso.
Meu nome não é Alphabet, é Languilli, Vinnie.
Meu primeiro nome é Vincent.
Qual é o meu nome, Doc?
Seu nome é Vincent.
Tirem-no daqui.
Vocês, pracinhas, são todos...
Disse para não morrerem em combate.
Que diferença faz?
Estamos no mesmo lugar desde que chegamos. Para quê?
Quando voltar, jogue fora as botas e vire hippie.
- Não quero ouvir isso. - Sei todos os nomes.
Nenhum deles vale esse Vietnã.
- Sem crises na frente deles. - Por quê?
Para ensiná-los a encher sacos de areia?
Vão precisar de você em Ashau. Vamos voltar.
Por que acha que o trouxe aqui?
Red 6. Aqui é o Red 1.6, Charlie. Câmbio.
Chegamos. Contato negativo. Câmbio.
Meyer! Frantz! Smitty!
Vamos lá!
Tudo vai dar certo.
Esses caras sabem o que fazem.
Definitivamente.
10 DE MAIO DE 1969
Tomem!
Seu filho da mãe!
Peguem a metralhadora.
Vamos em frente!
Rápido!
Abaixem-se!
Devolva-me isso aqui, seu idiota!
Vamos sair daqui!
Vamos, droga!
Pegaram o Mac! Pegaram o Mac!
Você o viu?
Mas temos uma trilha de sangue.
Achem o vagabundo.
Tome.
- Você vai na frente. - Eu?
Não há amigos aí. Está carregado.
Nathaniel Victor. Um soldado em Ashau com meio cantil...
que faz muito barulho.
E o corpo dele?
Em 19 de outubro, farão seis meses que chegamos.
É metade do caminho. Eu vou ser o azul.
Tenho canetas com cores diferentes para todo mundo.
Pode escolher a vermelha.
Preciso saber se Washburn chegou no mesmo dia.
E Alphabet chegou um dia antes.
Dêem uma olhada nisso.
Adoro esse Camaro.
- Combina com você. - Demais.
Fomos bem hoje, não fomos?
Ferramos os canalhas, não?
Meu pessoal foi morto.
Foi isso que aconteceu.
Sabia que ele não conseguiria, pois era míope.
Sabia que ele faria a parte dele.
Por que não deu dispensa médica?
Porque ele era saudável.
Há pessoas tão doentes aqui, que não entrariam no hospital.
Mas tem de ir em frente.
Eles não significam nada.
Você sabe. Você deve isso a si mesmo.
Assim mesmo.
Não significam nada. Nada.
Nada.
Não significam nada. Nada.
Nada.
É preciso mandar o corpo.
Ele só queria voltar para casa com suas botinas.
E o chamaram de cretino.
O que é pior...
As pessoas se machucam aqui.
Vai dizer que ele morreu por Deus, peIo país.
Não diga essa merda para ninguém.
Dan morreu por nada.
Deixou suas entranhas na maldita trilha do Vale Ashau...
por uma medalha em casa.
Uma metralhadora foi a razão. Foi peIo batalhão.
Não diga menos que isso.
Quando sairmos deste vale, Worcester...
dou-lhe uma surra.
Tommy quer que voltemos...
para onde Frantz fez contato.
Este morro, na área 937.
Eles estão bem equipados.
- A inteligência diz... - A inteligência pode estragar tudo.
Fique frio. Estamos do mesmo lado.
Saímos de manhã, reconhecemos a 937...
e pedimos um helicóptero com suprimentos.
- Certo, Tenente? - Entendido.
Paulin, 829 Delata Tango, destacamento do mesmo lado.
Líderes de esquadrão, seu pessoal deve ter...
meias secas, água limpa, sal e munição.
Reúnam-se. Vamos! Ouçam.
Vamos às 8 h.
1.6, Charlie preparando o ataque a 09, Norte. Câmbio.
Devemos efetuar a operação limpeza.
1o e 2o esquadrão saem daqui.
Leve seu pessoal e fique no flanco.
Você é o líder, Alphabet.
2º esquadrão, vamos!
Precisamos chegar no topo do morro.
A mesma merda de sempre.
O cara do helicóptero quer brincar de guerra.
1.6 Alfa...
Corram por lá!
1.6 dê as coordenadas.
Duffy!
Ponha as armas na frente!
Andem! Andem!
Prepare para 75 metros.
É isso que eu queria.
Faça-os passarem o maior sufoco.
Notícias da coroa?
Isso nunca acontece.
Languilli, lembra que mandaram tapar um olho...
para não perder a visão noturna?
- Disseram isso? - O que acha?
Não importa o olho que a gente cobre.
O olho bom é para visão noturna ou para chama?
Fica acordado pensando em que se preocupar?
O que fazem aqui?
Tomando chocolate quente.
- Ouviram algo? - Nada.
Soube que Delta vende cigarros americanos.
Vamos sair daqui amanhã.
Vou direto para o Correio pedir o Firebird.
E o Camaro?
Meu pai só dirige meu Buick.
Não ouçam essa besteira.
Que besteira?
Rádio Ho Han. Os melhores sons do vale. Só bobagens.
Amamos vocês demais.
Larguem suas armas e o tio Ho lhes dá um búfalo.
E uma plantação de arroz para ele cagar.
Às vezes pegam americanos para mostrar que somos burros.
Isso é uma viagem.
Soldados americanos, ajudem o povo heróico do Vietnã.
Como muito de seus heróicos compatriotas.
Por que lutar contra o povo heróico, quando governo...
treina o heróico povo do Vietnã?
Se fumar a noite, ponha um poncho na cabeça.
Uma dedicatória para o pessoal do Vale Ashau.
Podem ser mortos a qualquer hora, dia ou noite.
Como sua sombra, a morte os segue.
Por toda a parte.
Sonho mau.
Como vou me lembrar de tudo?
Poncho na cabeça, nada de meio cantil, identificação nas botas.
E segure o detonador, enquanto armar sua arma.
Tome pílula laranja uma vez por semana.
Brancas, diariamente. Não ande em trilhas.
Meias limpas. Cuidado com a água.
E agora essa besteira.
Sempre me preocupo em esquecer algo.
De pé, acordem. Hora de combate.
Motown, foda-se.
Precisa pôr botinas.
Meu pinto está doendo.
Parem de reclamar.
Não quero ouvir essa merda.
Tirem o pensamento do traseiro.
Black Jack quer o morro.
E o que fará?
Vai pavimentá-lo e transformá-lo em estacionamento.
Hora de ir.
Gold Seal! Gold Seal...
Os canalhas são bons. Para acabar com eles...
precisamos de apoio de fogo.
Gold Seal para 1.6, Alfa. Câmbio.
Mesmo feridos não cessam fogo.
Sério?
Worcester, avance!
15 DE MAIO
Cuidado!
Seu maldito!
Cuidado!
Ligue para eles dizendo que pegamos a casamata.
- Ligue para eles! - Não dá para ouvir!
1.6 Charlie!
1.6, Alfa. Câmbio.
Precisamos de suprimentos!
Vamos!
Coloquem ele aqui em baixo!
Logo!
Duffy, diga Alphabet!
Sargento...
perguntei se sabiam que eram mais numerosos.
Ninguém sabia. É verdade?
Talvez ele tenha morrido de causas naturais.
Estouraram ele!
Parece uma causa natural, para mim.
Quando pode tirá-lo daqui?
Aquele cara do 2o Esquadrão decapitou Duffy.
Eles não significam nada.
Cadê minha arma?
Pegamos a casamata e subiremos o morro.
Vamos, Worcester.
Vamos ocupar a droga deste morro.
Vamos!
Munição. Preciso de munição!
Parem o fogo! Estão atirando neles! Parem!
Merda!
Vão entregar suprimentos mais tarde.
Chame Six Pack pelo rádio.
Diga que meu pessoal precisa de água e comida, agora!
Certo?
Red 6. é 1.6, Alfa. Câmbio.
Red 6. Câmbio.
Precisamos imediatamente...
de água e comida.
Olha que soneca!
Red 6. Entendido.
Sargento!
Estamos no Vale Ashau.
E só vamos até o maldito morro.
Pego para você.
Ponha a fita aí. Aperte o botão.
Da minha namorada, Claire.
Não use toda a pilha.
Isso é imoral, injusto e ilegal.
Saque esta garota.
Meu Deus. São enormes!
Ela gosta de ficar nua na praia...
enquanto o namorado lê “O Profeta” para ela.
Ele deve ser uma bicha cabeluda.
Não sei o que dizer. Nem sei que horas são onde você está.
Gosto de enrolar meu cabelo comprido no corpo...
enquanto ele faz amor comigo a noite inteira.
Jantei com seus pais, lemos suas cartas.
E vimos às fotos que mandou.
Ela se tornou uma prisioneira do amor.
Faz o que ele quiser.
Cristo, não vou mais cortar o cabelo.
Tente sorrir mais nas fotos ajudará sua mãe.
Seu pai não disse muito, sabe como ele é.
Ele acorda cedo, assiste ao noticiário...
e como em frente da Tv, à noite.
Acho que o procura.
Que bom que tem bons amigos como...
Bienstock e Langarelli.
Languilli!
Quero que saiba de uma coisa...
sempre lhe serei fiel e vou esperá-lo.
Sei que deve ser muito difícil por aí.
Se não puder ser leal...
se não puder esperar...
entenderei. Sei que me ama.
Amo essa mulher. Está mandando ele transar.
Gostaria que não estivesse aí.
Que ninguém estivesse.
Mas me orgulho de você, Joe.
Não acho justo...
agirem aqui como se nada estivesse acontecendo.
Suas vidas continuam iguais. Não é justo!
Não acredito no que dizem de vocês.
De qualquer maneira...
eu não ligo.
Por que amo todos.
Especialmente você, meu querido...
Especialmente você, meu...
Vá com calma com isso.
Faço como posso.
Disse para não usar toda a pilha.
Por causa das músicas de negro que fica escutando.
Parem!
De pé!
Acalmem-se.
O que se passa aqui?
A guerra.
16 DE MAIO
Doc! Doc!
Estou indo!
Venha! Venha!
Vamos!
Ande!
O que tem de almoço?
Feijão, espaguete e almôndegas...
mais presunto. A Lei de Murphy.
Eu não como essa merda.
É definitivamente vietcong.
Não podemos trepar com vietcongs.
Vai contar os seus sonhos com todos os detalhes?
Saiba que transei com muitas Mama Sans...
comi uma dúzia e meia de prostitutas...
que dão por uma Pepsi. Pode comer vietcong.
Depois dessa merda, você deve a si mesmo.
Sargento, vão nos mandar talco de pé?
Pare de se preocupar à toa.
Se voltar ao mundo com o pé doente...
vão mandá-lo de volta ao Vietnã?
Sou vendedor. Os pés são minha vida.
Minha pele descascou toda.
Que nem bronzeada no mar.
É da minha namorada.
Dizendo que não vai escrever mais.
Os amigos da faculdade disseram é imoral...
ela me escrever.
17 DE MAIO
Chamem o médico!
Agüente!
Chamem o médico!
Vamos subir!
Mexam-se!
Cuidado!
Ocupem a essa merda de morro!
Vamos nos preparar para filmar o esquadrão.
Pronto? 17 de maio.
Há quanto tempo está aqui?
O quê?
Quantas vezes subiu e desceu o morro, irmão?
- O que fazem aqui? - Trabalhando.
Besteira.
Descendo o morro, eu não tenho tempo.
Disseram que não conseguem ocupar o morro.
Que tem a declarar?
O senador Kennedy diz que não têm chance.
Você gosta disso, não?
É seu trabalho. A história.
Sobrevoa o morro como abutre. Se morrem, tira fotos.
É meu trabalho.
Respeito mais os caras lá em cima pois...
peIo menos eles tomam partido, você só tira fotos.
Não deve fazer sua própria foda.
Ouça-me... Vou ocupar esse morro.
E se o vir tirando fotos do meu pessoal...
vou estourar seus miolos.
Você não ganhou o direito de estar aqui.
Entendeu?
Entendeu.
Queria ter ido para o Canadá.
Só tem esquimós lá.
Os espertos vão para faculdade.
Eu não. Sirvo 2 anos. Vou me casar e esquecer isso.
Saibam vocês que nós, os irmãos, estamos aqui...
porque não temos grana para estudar.
O que estou fazendo?
Estou sentado em um clube bebendo e comendo carne?
Olhe em volta. Há brancos de todo tipo aqui.
A guerra começou para vocês, quando a lutaram.
“Bom dia, Vietnã.”
Eu nasci na merda.
E me tiraram a colher de ouro da boca...
para ver como vocês, os pobres proletários, vivem?
Irmão de sangue.
Como chegou aqui, Sargento?
O Sargento é voluntário nesta merda.
Eu fui alistado antes de ficar sóbrio.
Vim para a aerotransportadora por causa de Collins.
Quem é Collins?
Apresentei-me pela realidade.
Não acham que cacei muita mulher e me diverti...
antes de receber as armas?
Quando veio o chamado...
Collins disse: “Ele não vai.”
Precisa respeitar isso.
De jeito nenhum! Não quer matar os pequenos?
Não sue. Não use sua arma.
O que quero é todos unidos.
Não precisa gostar, mas precisa ir.
Não acontece mais.
Certo.
18 DE MAIO
Doc! Doc!
Tome, filho da puta!
Fique comigo.
Ele está morto!
David!
Não!
Fique aqui!
Droga!
Vamos!
Isso vai endireitá-lo.
É uma sorte, cara. Vai para casa.
Vejo-o em casa.
Estou numa boa.
Não sinto nada.
Estou viajando.
Doc, deve isso a si mesmo.
Não ficarão satisfeitos até matarem todos.
Como vai agir? Vai voltar para o mundo?
Vai voltar, Doc.
É o que o mundo precisa, outro negro.
Pare com isso.
Não sou idiota, irmão.
Somos todos negros burros neste morro.
Sangue... e alma.
É isso aí!
Vamos enganá-los desta vez, não?
Subimos nesse morro umas 10 vezes.
E ainda não acham que os vencemos.
- Quem somos? - Qual é, Doc?
Vamos, quem somos?
Não somos como aqueles homens.
Não podem nos ferrar.
Ocupem esse morro...
e o pessoal de lá do mundo nunca tirará isso de mim.
Agüente firme, cara. Precisa agüentar lá fora.
Ofereça ao chefe.
Senhor...
uma xícara de café?
Black Jack quer uma manobra agressiva.
Eu disse que muitos ficaram no morro.
Não chegaremos a lugar algum.
Beba seu café.
Para que ficamos voltando?
Pergunte-me quando estivermos de volta ao mundo...
com cervejas geladas e mulheres quentes.
Quando eu voltar...
nunca mais saio de lá.
Privadas, duchas quentes, pizza...
Quero um cachorro-quente com mostarda.
E um pouco daquele amor livre de Mollie, da minha cidade.
Não é tudo isso.
Escreve-se muito sobre o amor, lá em casa.
Eles se tatuam.
E os botões com “amor” escrito...
nas camisetas floridas.
Amam todos, lá.
Gatos, cães.
Negros, mestiços...
É divertido, aquele pessoal de casa, podem acreditar.
Também usam os botões do amor.
Amam todos, exceto você.
Não vou mais ligar. Depois de Dak To.
Aquilo era um morro.
E nos encontramos em Oakland.
Coisinhas bonitas, sabe, cabelos compridos até a bunda.
E tinham...
sacolas...
cheias de...
porcarias.
Voltando aqui, nada mais me incomoda.
Chego em casa...
a esposa sentada no chão...
as crianças correndo descalças.
O ruivo fazendo xixi na privada.
Pedi desculpas.
Também não significa nada.
Vou tomar uma cerveja no Paulie’s.
O velho Finnegan treina tiro.
Paulie está chato. Bebo cerveja.
Manda-nos para casa em sacos de borracha...
“Faltam partes” escritas neles.
Não significa nada...
exceto...
que continuam a receber telefonemas de universitários...
dizendo que estão felizes...
que seu irmão foi morto no Vietnã...
peIo exército do povo heróico.
Sentam em cima do morro.
Por isso estou aqui.
20 DE MAIO
Sigam-me!
Dê-lhe cobertura.
Vá na frente.
Tem muita gente lá!
Eu sei, mas ande com a metralhadora.
Continuem!
Passe o rádio!
Aqui é 1.6. Metralhadora. Câmbio.
Metralhadora.
Repita. Aguarde. Metralhadora.
Entendido! Câmbio.
Senhor...
- Senhor! - O quê?
Seu braço.
Washburn, segure o braço dele.
Vamos descer.
Washburn, fique com ele.
Você vai ficar bem.
Não se preocupe.
- Cadê Worcester? - Lá em cima, com Motown.
Precisamos sair daqui.
Sargento, precisamos sair daqui.
Sargento, acorde!
Sargento!
Acorde, Sargento!
Não significa nada.
Agora! Vamos!
Sigam-me!
Levante-se!
Alphabet?
É Vincent.
Vincent Languilli.
Consiga isso por mim, certo?
Vamos, pessoal!
Vamos, pessoal, andem!
BEM-VINDOS AO MORRO DO HAMBURGER
Red 1.6. Aqui é Red 6. Câmbio.
Red 1.6, Charlie. Aqui é Red 6. Câmbio.
HAMBURGER HILL FOI TOMADO EM 20 DE MAIO DE 1969
AGUERRA POR MORROS E TRILHAS CONTINUOU
OS LUGARES E NOMES FORAM ESQUECIDOS
EXCETO PELOS QUE ESTAVAM LÁ
SE PUDERGUARDE PARA ELES UM LUGAR EM VOCÊ
E OLHE PARATRÁS QUANDO FOR
PARA LUGARES ONDE ELES NÃO PODEM MAIS IR
NÃO SE ENVERGONHE DE DIZERQUE OS AMOU
APESAR DE QUE TALVEZ NÃO OS TENHAAMADO
PEGUE O QUE ELES DEIXARAM E ENSINARAM
COM SUAS MORTES E MANTENHAISSO PARA SI
E NA HORAQUE OS HOMENS CHAMAREM
AGUERRA DE LOUCURA, PERCA UM MOMENTO
PARA LEMBRAR DESSES HERÓIS ESQUECIDOS
MAJOR MICHAEL O’DONNELL 1O DE JANEIRO DE 1970