Μια παραγωγή της SHOCHIKU
Η Ανθρώπινη Κατάσταση ΙΙΙ
Μέρος 5ο
Τώρα είμαστε στο έδαφός τους. Τι να κάνουμε;
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Ή να τον διασχίσουμε, ή...
Ανάμεσα σ' αυτά τα φώτα;
Τι άλλο;
Μόνο 30" για να ξεφύγουμε απ' αυτό τον φρουρό!
Κάτζι, ρίξ' του από 'δώ!
Και να αρχίσετε να τρέχετε.
Καλή ιδέα, αλλά... Εγώ τι θ' απογίνω;
Υπάρχει εναλλακτική;
Γιατί δεν του ρίχνεσαι από πίσω να τον μαχαιρώσεις;
Τι θα κάνουμε;
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς για 'μένα. Ξεκίνα να τρέχεις!
Είσαι γεμάτος αίματα!
Να πυροβολείς έναν Ρώσο στρατιώτη στη μάχη,
ήταν μια σφαίρα στα εκατομμύρια,
που μοιραζόταν την ενοχή του θανάτου των ανθρώπων.
Μα, σήμερα...
Μιτσίκο... είμαι φονιάς!
Αυτά τα χέρια, που κάποτε... ...χαϊδεύανε τα κάλλη σου,
σκότωσαν έναν άνθρωπο,
μόνο και μόνο για το πέρασμα ενός δρόμου με ασφάλεια!
Ήμουν δικαιολογημένος;
Ή ήταν αχαλίνωτος φόνος;
Μιτσίκο, πες μου! Ποιο είναι το σωστό;
Αξιότιμε Ανώτερε Στρατιώτη!
Πώς τό 'κανες;
Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Όπως και νά 'χει, φτάσαμε ως εδώ.
Επικεντρωθείτε στο τι μας περιμένει!
Πού πάτε;
Στο Μουτανκιάνγκ, ελπίζουμε.
Είναι από εκεί. Μα δεν έχει νόημα.
Το κατέλαβαν οι Κόκκινοι.
Μπα; Και εσύ;
Στην Κορέα. Εκεί πηγαίνω.
Είναι πιο κοντά στην πατρίδα.
Ποια είναι η μονάδα σου;
Είχα μια ως τα χτες.
Πρόσεξε τα σύνορα.
Τα έχουν οι Κομμουνιστές.
Έτσι, ε;
Ε, τότε θα γίνω άλλος ένας Κόκκινος.
Πώς είναι το "σύντροφε" στη γλώσσα τους;
"Τόνζου" στα κινέζικα. "Ντόμμου" νομίζω στα κορεάτικα.
"Τόνζου" και "ντόμμου", ε;
Ευχαριστώ! Αυτό μόνο ήθελα. Καλή σας τύχη!
"Τόνζου" και "ντόμμου", ε;
Γεια σου, αγαπητέ μου τόνζου!
Παλαβιάρης σωστός!
Λιποτάκτης μάλλον!
Έπρεπε να ρωτήσουμε το όνομα του.
Γιατί;
Να τον αναφέρουμε!
Σαχλέ!
Με λες βλάκα;
Σε άφησα να ηγηθείς, μόνο επειδή ξέρεις την περιοχή.
Παραμένω ο υπαξιωματικός εδώ!
Όσο είμαι εδώ, δίνω εγώ εντολές!
Ξέχασε τον βαθμό σου.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Κι εσύ, Τεράντα!
Το Μουτανκιάνγκ, είναι στα χέρια του εχθρού.
Ο στρατός μας στο Κουαντούνγκ έχει αποδεκατιστεί.
Δεν έχει νόημα να πάμε τώρα για να τους βρούμε.
Τότε τι να κάνουμε;
Γυρίζουμε στις πρότερες ζωές μας!
Πάμε από εδώ!
Εκεί είναι η ζωή μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να ξαναπάτε στις προηγούμενες ζωές σας.
Αν διαφωνείτε, αφήστε με.
Χωριζόμαστε εδώ.
Ίσως βρούμε το στρατό μας.
Μπορείς να πας μαζί τους, αν θες.
Είναι το καθήκον μας αυτό!
Κάτζι! Είναι στρατιωτικός κανόνας.
Είμαστε πια αυτοί που χάσανε.
Αν θες να συνεχίσεις να μάχεσαι, πάρε τον Τεράντα και πήγαινε!
Εγώ παίρνω το δρόμο μου!
Κάτζι, θα τα καταφέρουμε;
Μονάχα πυκνό δάσος!
Δυο μέρες ολόκληρες!
Σε ποια κατεύθυνση;
- Ούτε χάρτης, ούτε πυξίδα. - Σε ακολουθήσαμε...
Πρέπει να επιμείνουμε! Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Είμαστε σε εχθρικό έδαφος.
Πρέπει να είναι ποταμός. Ποτάμι!
Σωθήκαμε.
Σα να βρίσκεις το Βούδα στον Άδη!
Σωθήκαμε! Θα ταΐσω το παιδί μου ξανά.
Καταλαβαίνεις; Δεν έχουμε φάει για 5 μέρες!
Φάτε απ' αυτό.
Τι λες; Να τους πάρουμε;
Δε μπορώ να αποφασίσω. Δε μπορούμε να τους αφήσουμε.
Τα τρόφιμά μας είναι λίγα.
Θα το κρατήσω εγώ.
- Ποιος παρατρώει; - Δε θα πω, μα μπορείς να μαντέψεις...
Μας το δώσανε για να το μοιραστούμε! Όχι για σένα μόνο.
Έφερες να μοιραστούμε ποτέ φαΐ;
Ανάξιο απόβρασμα! Την πέφτεις στους άντρες.
Μοιραστήκαμε μαζί σου, εις βάρος του γάλακτος του μωρού μου.
Πόρνες!
Και λοιπόν; Θα πάμε να ρωτήσουμε τους στρατιώτες.
Δε μοιράζονται μ' εμάς, επειδή είμαστε πόρνες.
Οι βρωμο-κοπρίτες!
Τα κορίτσια αυτά δε φέραν τίποτα να μοιραστούν.
Μας ικετέψατε όταν οι Κόκκινοι βίαζαν τις γυναίκες σας!
Αρκετά!
Όλοι μοιραζόμαστε εξ ίσου.
Άλλο ένα πρόβλημα και σας παρατάμε!
Θά 'θελα νά 'χα μια ρυζόπιτα... ...μεγάλη σαν γυναικείο κώλο!
Ακόμα και κρύο ρύζι με σούπα θα έκαναν. Για να γεμίσω την κοιλιά!
Θα σταματήσετε να γκρινιάζετε για το φαΐ;
Ναι, με πεινάει ακόμα πιο πολύ.
Κάτζι! Δεν τρώγονται αυτά; Είναι σαλιγκάρια!
Μμμ... τέλεια!
Γυναίκες, μπορεί να μην είναι βοδινό, μα μπορούμε να το φάμε.
Καλά λέει!
Ίσως να δοκιμάζαμε λίγο απ' αυτό.
Φταίει ο στρατός του Κουαγκτούνγκ!
Αυτοί οι αλαζόνες στρατιώτες των σαλονιών!
Ε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε!
Επιζήσαμε μόλις 3, από 160 άντρες.
Μπορούσαν να είχαν φυγαδεύσει τα γυναικόπαιδα.
Πάντα συνεργαζόμασταν μαζί τους.
Βγάζοντας πάντα μεγάλο όφελος;
Έπρεπε ν' αρπάζετε!
Σε παρακαλώ! Κάνε το βρωμόπαιδο να σκάσει!
Κοιμηθείτε λίγο! Δε χρειάζονται τσακωμοί.
Μανούλα!
Άστα αυτά!
Αν παίξεις μ' αυτά, πέθανες!
Εσείς οι άντρες είσαστε άνετοι. Δεν έχετε παιδιά!
Περπατάνε πολύ γρήγορα για 'μας.
Στρατιώτες, δε θα βρείτε ποτέ παράδεισο σ' αυτή τη γη.
Εγώ φταίω;
Στο σάκο του Κάτζι, τ' απομεινάρια είναι μια στάλα παράδεισος.
- Τι απέγιναν οι άλλοι; - Ποιος νοιάζεται;
Μας καθυστερούν συνεχώς.
Κάτζι, ας βράσουμε να φάμε το ρύζι.
Όχι! Όχι, μέχρι να βγούμε από 'δω.
Αλλιώς, να είμαστε όλοι έτοιμοι να πεθάνουμε!
Εντάξει; Ελάτε!
Μας περιμένατε;
Μ' αρέσει το θάρρος σας!
Να, αν σας χάσουμε, θα πεθάνετε!
Ακολούθησε, μη λιγοψυχάς.
Δε θα σ' αφήσω να πεθάνεις μόνη.
Συγχώρεσε την αργοπορία μας.
Τα γερατειά μπορούν να είναι ανυπέρβλητο εμπόδιο.
Θα συνεχίσουμε να περπατάμε μέχρι τέλους.
Θά 'μαι πάντα μαζί σου.
Όλοι μας πεθαίνουμε της πείνας!
Το μωρό μου λιμοκτονεί! Ακόμα κι ο άντρας μου χαροπαλεύει!
Όπως όλοι μας.
Λίγο μόνο, σε παρακαλώ, για το μωρό και τον άντρα μου.
Εγώ δε θα φάω.
Όχι!
Κατάφερέ τα με ό,τι βρίσκεις.
Το μωρό μου πεθαίνει!
Αυτοί που επιβιώνουν,
θα φάνε το ρύζι. Δεν είναι για τους νεκρούς.
Εννοείς πως εσύ θα το φας;
Αν δεν βγούμε από 'δώ ως αύριο, θα είμαστε νεκροί, ούτως ή άλλως!
Ζήσε αν θες να φας! Τώρα κοιμήσου!
Βοήθεια, κάποιος. Το μωρό μου! Το μωρό μου!
Τι θα κάνω; Το μωρό μου πέθανε! Πέθανε!
Βοήθεια, κάποιος! Φωνάξτε έναν γιατρό!
Σκάσε! Όλοι πεθαίνουμε. Πώς είναι ο άντρας σου;
Βούλωστο! Με τρελαίνεις!
Άσε την να κλάψει μέχρι να της περάσει.
Πάμε. Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Σήκω, γρήγορα! Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
Θα σωπάσεις;
Κρίμα! Πάει το επόμενο γεύμα μας.
Ωραίος σκοπευτής!
Συγνώμη! Κλείνουν τα μάτια μου.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο γεροντότερος μάς είπε να συνεχίσουμε.
Και η οικογένεια του έμπορου;
Διπλώθηκαν ξαφνικά απ' τον πόνο
και ξερνούσαν αίμα.
Μανιτάρια;
Αν θέλεις να πεθάνεις, χρησιμοποίησε το όπλο μου!
Ποιος άλλος τά 'φαγε;
Αυτοί! Και φαινόντουσαν τόσο καλά!
Φάγανε μερικά.
Αρκετά σας ανεχτήκαμε.
Άσε μας να πεθάνουμε εν ειρήνη!
Άσε με να θάψω το παιδί.
Είναι νεκρό!
Και το σκότωσες εσύ!
Πόσοι πέθαναν σήμερα;
Πού είναι η οικογένειά σου;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Τίποτα... απλά ρώτησα.
Βγάλ' τους απ' τη μιζέρια τους, εκεί!
Φαίνεται πως ήταν κι άλλοι, που είχαν χαθεί.
Δε θα τα παρατήσω!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Θα μάθουμε αύριο το πρωί.
Τα πιάσαμε. Το ένα είναι δικό μας!
Όχι! Μοιραζόμαστε εξίσου.
Μην μας βγάζεις τα γαλόνια. Αστόχησες με το πουλί.
Παίρνουμε εμείς το ένα φίδι.
Για δοκίμασε.
Εμπρός... και θα σε πυροβολήσω.
Μη νομίζεις πως μπορείς να πυροβολείς μόνο εσύ.
Σταματήστε!
Μη φέρεστε σαν παιδάκια.
Έχει δίκιο!
Τι μας έπιασε;
Κάτζι, θα μοιραστούμε το φίδι αν μοιράσεις το ρύζι.
Περίμενε ως αύριο το πρωί.
Αύριο...
Θα βγούμε από 'δώ;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Όταν εξολοθρεύτηκε η μονάδα μου,
γλίτωσα τους πυροβολισμούς.
Νομίζω πως θα κρατήσει η τύχη μου.
Τότε, αν κολλήσω πάνω σου, θα τη γλιτώσω κι εγώ;
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
Όπου κι αν πας, θά 'μαι συνεχώς μαζί σου.
Πάντα!
Ας ελπίσουμε για τ' αύριο.
Πώς είναι τα πράγματα στο Νότο;
Έχω μια αδελφή εκεί. Η μόνη απ' το σόι μου που ζει.
Και δε μοιάζει μ' αυτό που κατάντησα.
Εκεί πηγαίνεις;
Θα με πάρεις μαζί;
Ελπίζω η Βόρεια Manchuria να είναι ασφαλείς!
Πρέπει να είναι ασφαλείς!
Αυτό είναι το ρύζι, όλο κι όλο.
Θα βγω από 'δώ, ό,τι και να γίνει!
Αρνούμαι να σταματήσω, μέχρι να τα καταφέρω.
Μείνετε μαζί μου.
Να πάρει!
Περπατάει γρήγορα!
Θ' ακολουθούσα, αν δεν ήμουν πληγωμένος.
Κάτζι, με είπες ανόητο κάποτε.
Δε θα το ξεχάσω.
Με έσωσες απ' τα τανκς.
Δε θα το ξεχάσω.
Άνθρωπος είσαι, ή τέρας;
Να πάρει!
Ο μπάσταρδος!
Πού τη βρίσκει όλη αυτή την ενέργεια αυτός ο μούργος;
Να πάρει. Θα ατιμαστώ για πάντα...
δεκανέας ολόκληρος, να παίρνει εντολές από έναν στρατιώτη!
Θά 'πρεπε να είχα πεθάνει σα στρατιώτης στη μάχη.
Θά 'χα αποθεωθεί και θα καλοπέρναγα.
Τον ηλίθιο! Δε θα τη βγάλουμε καθαρή απ' αυτό το δάσος.
Θα μας έρθει βοήθεια.
Γιατί να συνεχίσουμε το περπάτημα; Εγώ παραιτούμαι!
Πώς είσαι αφεντικό;
Νομίζω πως μας οδηγεί σε λάθος διεύθυνση.
Από εδώ πάμε στο Βλαδιβοστόκ.
Ξεψύχησα.
Παραιτούμαι!
Θα μείνουμε πίσω.
Σήκω! Ούμε-τσαν... Ούμε!
Μπορώ να περπατήσω ακόμα.
Μα, πού μας οδηγεί αυτό;
Όλο αυτό το περπάτημα,
αξίζει τον κόπο;
Το νότια σύνορα, μπορεί νά 'ναι...
...άλλος ένας μαζικός τάφος για τους Ιάπωνες.
Πιθανώς να μην έχουμε ένα μέρος να πάμε ή να ζήσουμε.
Περίμενε! Μην τη σκοτώσεις.
Γυρίζω πίσω, για να δεχτώ τις κατηγορίες.
Μιτσίκο!
Ζεις ακόμα;
Μπορείς να φανταστείς τι περνάω...
...γα να γυρίσω πλάι σου;
Θα βγούμε από εδώ σήμερα;
Τεράντα!
Κοίτα! Το βλέπεις;
Τι νομίζεις;
Ένα σπίτι;
Ή άλλοι άνθρωποι.
Κάποιος ζει εκεί!
Ωστόσο, είναι νωρίς για να χαρούμε.
Ας περιμένουμε τους άλλους.
- Απομεινάρια της μονάδας του Ουσίτζιμα; - Μάλιστα, κύριε!
Από την ομάδα του Ντόι;
Μάλιστα, κύριε!
Το τάγμα του Οσιτζούμι, αποδεκατίστηκε.
Και ο υπολοχαγός Ντόι;
Σκοτώθηκε στη μάχη!
Γιατί είστε ζωντανοί; Γιατί δε συνεχίσατε τη μάχη;
Τολμάτε να ζείτε, με τον διοικητή σας νεκρό;
Πρέπει να είναι λιποτάκτες!
Και γυναίκες! Τι σημαίνει αυτό; Εξηγηθείτε!
Όχι, δε θα εξηγηθώ. Το μόνο που θέλουμε είναι φαΐ.
Ποτέ! Δεν το χαραμίζουμε.
Τα σύνορα της Κορέας, θα γίνουν το τελευταίο μας εφαλτήριο.
Δεν έχουμε φαΐ για δειλούς. Φύγετε!
Φύγετε. Αλλιώς, θα σας κρεμάσουμε όλους!
Ο λοχαγός Ναγκάτα, ε;
Κράτησε τα εφόδιά σου!
Θα σου τινάξω το κεφάλι! Μην κουνιέσαι!
Τεράντα... πυροβόλησε αν κουνηθούν.
Αναθεματισμένοι στρατιώτες του σαλονιού, με στολές φορέματα!
Γιατί δε λες πως θέλετε μόνο να κρατήσετε τα εφόδιά σας;
Φύγατε με τα εφόδιά σας, και μας αφήσατε να αποδεκατιστούμε!
Κάτζι, αφού ήμασταν εκεί,
έπρεπε ν' αρπάξουμε λίγα εφόδια.
Στο διάολο τα εφόδια! Ο σκύλος!
Δεκανέα Χιρόνακα, αυτοί είναι που ήθελες να βρεις.
Τι βρωμιάρης άντρας!
Κάποιος έρχεται!
Καλά τα κατάφερες, Κάτζι. Με θυμάσαι;
Τάνγκε;
Ναι, ο Τάνγκε είμαι.
Με κατατρόμαξες.
Μοιάζεις σκληρός μ' αυτά τα γένια.
Σίγουρα άλλαξες!
Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι...
θα τα πούμε αργότερα αυτά.
Φάε λίγο απ' αυτό.
Τελείωσε ο πόλεμος;
Πρέπει.
Αν ναι, ποιο θά 'ναι το αποτέλεσμα;
Σαν τη Γερμανία, άνευ όρων παράδοση.
Ναι.
Μα τότε,
τι θα γίνει μ' εμάς;
Τι θα γίνει με τον κόσμο;
Το μεγάλο ερώτημα.
Η ήττα... σημαίνει εθνική κατάρρευση;
Ποιο είναι το έθνος;
Η πατρίδα που ήξερες, θα είναι νεκρή.
Θα πρέπει να είναι.
Παλεύαμε να επιζήσουμε.
Πώς ν' αναστήσουμε την χώρα, όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι;
Ιδού η απορία.
Ελπίζω να ενωθούν οι δημοκρατικές δυνάμεις...
...για να αντέξουν αυτή την ήττα.
Έχει τέτοιες δυνάμεις η Ιαπωνία;
Είναι ως επί το πλείστον αδύναμα πλάσματα, σαν εμένα.
Δεν αξίζουν τίποτα.
Γιατί τόση κυνικότητα; Θα το δούμε στην πράξη.
Δεν έχει σημασία.
Μπήκαμε στο στρατό...
...και δώσαμε μάχες.
Αποδεκατιστήκαμε... και συνεχίζουμε να παραπαίουμε χωρίς σκοπό.
Δολοφόνοι, που απογοητεύσαμε τους φίλους μας.
Πόσοι από εμάς είναι ικανοί να αντεπεξέλθουν της ήττας;
Αρκετά!
Ακόμα και οι ιδέες σου μοιάζουν διαστρεβλωμένες
Βρήκα ένα! Ένα χωράφι με καλαμπόκι!
Κοιμάται του καλού καιρού.
Φαίνεται πολύ ανακουφισμένος από τότε που ήρθες μαζί μας.
Πέρασε δύσκολα.
Μα εσύ, μια γυναίκα, πώς τα κατάφερες; Θαυμάσιο!
- Έχεις κότσια. - Δεν είναι κότσια. Είναι απόγνωση.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές αισθάνθηκα ότι θα τα παρατήσω.
Ήταν όμως πιο καλός απ' ότι δείχνει.
Και ήθελα να δω την αδελφή μου.
- Αυτή πού είναι; - Στο Ταϊσιχκιάο.
Είναι κοντά στο μέρος του Κάτζι;
Ναι, γι' αυτό είμαι μαζί του.
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε για φαΐ. Υπάρχει πολύ.
Σταμάτα!
Σήκω!
Δε θέλουμε το κακό σου.
Θέλουμε μόνο να μας δείξεις το δρόμο.
Ήρθαν καθόλου Ρώσοι, ως τώρα;
Σκύλε! Παριστάνει τον κουφό.
Θέλουμε μόνο να πάμε σπίτια μας.
Προς τα πού είναι το Τζινποχού;
Ευχαριστώ.
Να πάρει! Μας τη φέρανε!
Ο κοπρίτης! Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει!
Κλέβουμε τα χωράφια τους, για αυτό μας μισούν.
Παράξενο! Πώς και είναι οπλισμένοι;
Πήραν τα όπλα από τους στρατιώτες μας;
Πρέπει να 'φτιάξαν δική τους εθνοφρουρά.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Δεν έχει υποχώρηση τώρα. Προχωράμε.
Γεια! Πάνω στην ώρα.
Οι ανιχνευτές μας χάθηκαν και είναι λίγο ζόρικα τα πράγματα.
Μονάδα πρώτης γραμμής;
Απομεινάρια της...
Υπέροχα! Τι λέτε για αυτό το σχέδιο:
Όσο σας ψάχνουν εκεί,
μας καλύπτετε από εδώ...
να φτάσουμε στην συστάδα.
Και μετά, σας καλύπτουμε από εκεί.
Καλό ακούγεται.
Αλλά όχι για εμάς.
Γιατί;
Πώς είναι οι ανιχνευτές σας;
Βλέπεις πού είναι αυτοί οι άντρες; Εκεί τους έχουν...
Σκάσε εσύ!
Δεν τους βοηθήσατε;
Πώς να το κάνουμε; Δεν είμαστε αρκετοί!
Τότε, μπορεί να μας εγκαταλείψετε κι εμάς.
Θα μείνετε εδώ μαζί μου. Οι άντρες μου θα πάνε πρώτοι.
Αν συμφωνείς, θα συνεργαστούμε.
Δε μας εμπιστεύεσαι;
Περίμενε! Γιατί να μην περιμένουμε να βραδιάσει;
Αδύνατο.
Δεν έχουμε χρόνο. Μας έχουν ήδη εντοπίσει εδώ.
Δίκιο έχει.
Ξανα-δέστε τα κορδόνια σας!
Ρίχνετε στην τύχη! Καθηλώστε τους!
Έλα! Είναι η σειρά μας.
- Πονάει; - Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Να πάρει! Πεθαίνω στην κούραση.
Κακόμοιρε Ουτζίγιε! Τον πέτυχαν.
Σκοτώθηκε;
Πήγε διακοπές!
Φτιάξαν εθνοφρουρά... Ο πόλεμος θα τελείωσε.
Αν ήταν έτσι, θα το ανακοινώναν, να ζητούν την παράδοσή μας.
Γιατί προσπαθούν απλά να μας σκοτώσουν;
Θα παραδινόσουν;
Όχι.
Φυσικά όχι! Ο αιχμάλωτος πολέμου δεν είναι ελεύθερος.
Μπορεί να πληρώσουμε αδρά, για την ανάξια ελευθερία μας.
Παράτα τα! Κάνει κρύο.
Αν μ' άκουγες, θα καθόμασταν ωραία και καλά ως τώρα.
Όσο πιο κοντά φτάνουμε στην πόλη, τόσο πιο φοβισμένος είναι.
Δε χρειάζεται να φοβόμαστε τόσο τους οπλισμένους Κινέζους.
Καλά είσαι;
Ναι, αν εξαιρέσεις το τρέμουλο.
Πώς είναι το πόδι σου;
Πονάει λίγο... αυτό είναι όλο.
Συνειδητοποιώ πόσο ωραίο είναι να έχεις ένα καταφύγιο.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει στο παρελθόν, μα τώρα το βλέπω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Είναι τόσο ωραίο ένα σπιτικό... να σε φυλάει από τη βροχή.
Μιτσίκο.
Τόσο φευγαλέα ευτυχία!
Για τις χαρές που μοιραστήκαμε... ...με κόστος τις θυσίες των Κινέζων.
Τώρα πληρώνω αδρά.
Και αν δε σκοτώσω και ληστέψω, δε θα μπορέσω να γυρίσω σε 'σένα.
Μιτσίκο, είναι δυνατή μια νέα ζωή για 'μάς; Μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
Δε φαίνεται χωριό.
Παράξενο! Μα να ξεκουραστούμε εδώ;
Τι ωραία γουρούνια!
Κάποιος ζει εδώ.
Δεν είναι επικίνδυνο.
Μια στέγη πάνω απ' το κεφάλι μας, επιτέλους!
Θα σταματήσουμε εδώ για ξεκούραση.
Ωραία! Θα πιάσω το γουρούνι.
Η μυρωδιά του βραστού λίπους, θυμίζει αυτό το ρώσικο μέρος.
Τι μαγαζί! Ήταν υπέροχο!
Μέλι... κι όσο κρέας θες!
Και κρέας γυναικείο επίσης!
Ο κακομοίρης!
Το κορίτσι είχε ανοιχτά τα σκέλια κι αυτός στεκόταν κι έτρεμε.
Τυχεράκια!
Σχεδόν την ίδια ώρα, τρώγαμε σαλιγκάρια στο δάσος.
Αρκετά μ' αυτά!
Ακούμπησε άλλη μια γυναίκα και είσαι νεκρός!
Γιατί όχι λευκές και Κινέζες ντάμες;
Αυτοί βιάζουν τις γυναίκες μας!
Πόλεμο έχουμε! Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
Αυτά τα νεούδια, προφανώς, δε μ' έχουνε γνωρίσει!
Μπορώ να το υποθέσω.
Λοιπόν, σταμάτα να είσαι στριφνός κάθε μέρα της ζωής σου.
Τρομερή πληγή!
Έχει γιατρευτεί τώρα.
Ο Κάτζι την καθάρισε με πυρίτιδα.
Ο Κάτζι το έκανε αυτό;
Ε, να πλύνω το σώμα σου;
- Όμορφος κώλος! - Φύγε μακριά μου!
Πρέπει να έχει φαγούρα ήδη!
Μπέρδεμα είναι.
Μια πραγματική όαση για εμάς τους απόκληρους της κοινωνίας.
Ας βγούμε έξω. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Μάζεψε τους άντρες, φεύγουμε!
Ο κίνδυνος είναι παντού,
ασ' τους λίγο να χαλαρώσουν.
Είμαι πολύ σκληρός;
Έχεις την τάση να φέρνεις τους άλλους στο δικό σου επίπεδο δύναμης.
Είναι ο χαρακτήρας σου...
Φυσικά, πιθανά γι αυτό είσαι ζωντανός σήμερα.
Φεύγουμε!
Φύγε!
-Λούζομαι! -Για αυτό είμαι εδώ.
Δεν ξανάδες γυμνή γυναίκα;
Δε θά 'χεις κάνει έρωτά για καιρό. Τι λες, θα κάνεις μαζί μου;
Όχι μαζί σου!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, ακόμα κι αν δε σε πληρώσω.
Έλα, τι λες;
Αν μ' ακουμπήσεις θα στριγγλίξω.
Φόρα τα ρούχα σου! Είσαι πολύ απρόσεκτη.
Κοίτα τη δουλειά σου, Αξιότιμε Στρατιώτη!
Τώρα κουνήσου, φεύγουμε!
Θα ακούσω τις δικαιολογίες σου άλλη φορά.
Σταμάτα να πειράζεις τους άντρες!
Δεν πειράζω κανέναν.
Όταν δεν κινδυνεύεις, εύκολα γίνεσαι απρόσεκτη.
Τι πάει να πει αυτό;
Στο διάβολο!
Προτιμάω αυτόν από εσένα.
Και λοιπόν; Θυμήσου: ο κίνδυνος καιροφυλακτεί.
Θα μπορούσες να μας βάλεις σε μπελάδες.
Δε θα σας βάλω άλλο σε μπελάδες.
Ε, σταμάτα!
Ο σκύλος! Μας κατασκόπευε.
Μπορεί να ζει εδώ. Φάγαμε το γουρούνι του.
Μπράβο σου.
Αν δεν έχεζα εκεί,
θα είχαμε μπλέξει τώρα.
Ζεις εδώ;
Λυπάμαι που σκοτώσαμε το γουρούνι σου.
Στο διάολο! Τι τρέχει με εσάς τους δύο;
Σπάστε τον τοίχο.
Εδώ πέρα!
Έρχονται!
Βιαστείτε!
Εντάξει.
Πάμε!
Θα τα καταφέρει ο Κάτζι;
Τι θα κάνουμε αν δεν τα καταφέρει;
Θα τα καταφέρουμε. Δεν είναι κι ο Θεός ο ίδιος.
Και εμείς έχουμε τους τρόπους μας.
Τούδε και στο εξής,
δεν τρέχω άλλο κι αρχίζω να μάχομαι.
Ας μας σκοτώσουν αν θέλουν!
Μα γιατί αμάχους; Γυναίκες;
Φτάσαμε όλοι στα άκρα.
Αυτό δεν είναι λόγος! Τέτοια λογική δε δικαιολογεί τίποτα.
Κρεμόντουσαν τα έντερά του. Τον αποτελείωσα.
Τα σκυλιά! Της κάναν κάτι φοβερό.
Πού είναι οι άντρες;
Κάπου εκεί. Άντε βρες τους.
Θα θάψω το κορίτσι.
- Εγώ θα θάψω τους άλλους. - Τους Μαντζουριανούς;
Έχεις ενστάσεις;
Αν θάβεις το κορίτσι,
μπορείς να θάψεις και τους Μαντζουριανούς.
Μα θα το κάνω εγώ για 'σένα.
Μακάρι να συνεχίζαμε μεταμφιεσμένοι.
Αν μας εντοπίσουν, τελειώσαμε.
Έρχονται.
Μη βιάζεσαι. Είναι πολύ μακριά.
Θα είναι κι άλλοι. Τι θα κάνουμε;
Δε μπορούμε να καούμε κι εμείς.
Ας βιαστούμε.
Τι πλιάτσικο! Λογικό, να μη μας καλοδέχονται.
Μα δε μπορούμε να πεθάνουμε για τα δικά τους κρίματα.
Να πάρει! Σοβαρεύει το πράγμα.
Τι θα κάνουμε; Είμαστε περικυκλωμένοι.
Δε μπορούμε να το κουνήσουμε!
-Είμαστε καταδικασμένοι! -Δεν κάναμε τίποτα!
Δεν κάναμε;
Κάτζι! Βλέπουμε καπνό από πίσω.
Ας τρέξουμε να γλιτώσουμε.
Δεν έχει νόημα.
Θα μας πετύχουν καθώς βγαίνουμε.
Είναι ώρα να τα παρατήσουμε.
Ας παραδοθούμε.
Ανόητε!
Να παραδοθούμε χωρίς μια σφαίρα;
Δε μας θέλουν ζωντανούς, παρά νεκρούς!
Για αυτό βάλανε φωτιά.
Μαζευτείτε άντρες. Φεύγουμε!
Εκεί είναι η γραμμή της φωτιάς! Είναι πιο ασφαλές!
Τεράντα, έλα!
Παρα τρίχα γλιτώσαμε!
Θα περιμένουμε ως το χάραμα.
Τα καταφέραμε, μα δεν εγκρίνω τις μεθόδους σου.
Χάσαμε άλλον έναν άντρα.
Τον Χιρονάκα εννοείς;
Δεν κατηγορώ εσένα.
Κατάλαβα.
Όταν φτάσουμε στις γραμμές του τραίνου, θα μάθουμε την αλήθεια.
Θα χωρίσουμε εκεί.
Ιάπωνες πρόσφυγες!
Φαίνονται περισσότερο γυναίκες.
Να φωνάξουμε;
Περίμενε! Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Τι τρέχει;
Μην κοιτάς!
Δεν το πιστεύω!
Ο Κόκκινος στρατός δε θα βίαζε...
Μόνο Γιαπωνέζες
Όταν περνάνε τα κονβόι φυλακών,
Το θέαμα σε αρρωσταίνει.
Όλες οι γυναίκες κάνουν!
Οι γυναίκες στην ήττα είναι καταδικασμένες.
Θα υπάρχουν παλιάνθρωποι ακόμα και στον Κόκκινο στρατό.
Ένας στα εκατομμύρια!
Μα η ύπαρξη κάποιων δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν υποβιβάζει την θεωρία του Κόκκινου... όχι... του Λαϊκού στρατού.
Ένα ψεγάδι της μεταβατικής περιόδου.
Σύντομα θα διορθωθεί.
Ο Κόκκινος Στρατός θα διαφέρει από τον Ιαπωνικό ή τους Ναζί.
Δεν τους αρέσουν καν οι Αμερικανοί!
Μικρό-γεγονότα, που παραβλέπονται στην ιστορία,
μπορεί να είναι σημαντικά για το άτομο.
Αυτός που έχει τέτοιες αποτυχίες, δε θα τις ξεγράψει από τη μνήμη.
Το αίμα του μίσους θα συνεχίζει να χύνεται από τις πληγές.
Μια αυξάνουσα βάση απέχθειας.
Η ύβρις προς την ανθρωπότητα...
Πώς να το υπερασπιστείς;
Έτσι είναι οι Κόκκινοι και στο Νότο;
Έχω πίστη.
Αξιότιμοι Στρατιώτες...
Πηγαίνετε νότια;
Επισκεπτόμασταν τον θείο μου, όταν άρχισαν οι εχθροπραξίες.
Και οι γονείς σας;
Δεν γνωρίζω.
Πηγαίνετε στην Κορέα;
Όχι, πίσω στο Πεϊχουτόου
Αν και δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε εκεί.
Θα μας πάτε μέχρι τη λίμνη;
Πόσων χρονών είσαι εσύ;
Δεκαοκτώ.
Περπατάμε γρήγορα.
Θα σας φτάνουμε. Ως εδώ τα καταφέραμε.
Είχατε προβλήματα στο δρόμο;
Είχαμε γκέισες μαζί μας. Θυσιάστηκαν.
Και... αυτές;
Τις πήραν μακριά.
Είπαν πως το παιδί τρελάθηκε όταν οι Ρώσσοι το σημάδεψαν με ένα όπλο
και τους είδε να βιάζουν την αδελφή του.
Αρκετά!
Συγνώμη! Σταματάτε τόσο συχνά για 'μας.
Σε φροντίζει καλά, ε;
Θα ξαναζωντανέψει, όταν φτάσουμε στο σπίτι.
Πρέπει να μη συμβεί τίποτα, πριν τον γυρίσω στους γονείς μας.
Είναι ωραίο! Δοκίμασε.
Δεν είμαι έτσι εγώ!
Καλύτερα! Ωραία!
Είναι πολύ μακριά το Τζουνποχού;
Είναι κοντά πια.
Ακολουθήστε αυτό το δρόμο.
Πού πηγαίνετε;
Γυρίζουμε στην Κορέα.
Είναι ακόμα ασφαλές το Πεϊχουτόου;
Έρχομαι από ένα χωριό λίγο μακριά. Δεν ξέρω να σου πω.
Νομίζω πως εκκενώσανε.
Όλοι οι Ιάπωνες αγρότες ήδη άφησαν την περιοχή.
Ακολούθησε τη λίμνη από εδώ και θα βρεις το Πεϊχουτόου.
Ναι... μετά από 30-κάτι χιλιόμετρα.
Θα τα καταφέρετε μόνοι σας;
Ναι, θα είμαστε εντάξει.
Σκεφτόμουν τι μας είπαν οι Κορεάτες.
Ακόμα κι αν γυρίσετε εκεί,
οι γονείς σας θα έχουν φύγει.
Ίσως δεν είναι συνετό να πάτε.
Αν δεν έχετε πού να πάτε,
μπορείτε να έρθετε μαζί μου.
Κατόπιν, θα επικοινωνήσετε με τους γονείς σας,
ή να γυρίσετε στην Ιαπωνία.
Δεν είναι πιο συνετό αυτό;
Θα συνεχίσω.
Αν... αν έχουν φύγει οι γονείς μας, θα υπάρχουν οι Κινέζοι φίλοι μας.
Πρέπει να δω ο ίδιος.
Θα τους συνοδέψω. Τι λέτε;
Ας τους πάμε σπίτι τους.
Εντάξει, αδελφή;
Βαρέθηκα να περπατάω.
Θα ξεκουραστούμε λίγο, να σκεφτούμε το τι θα κάνουμε.
Μα, τι θα γίνει αν έχουν φύγει;
Τότε... θα πάμε με τους αντάρτες.
Θα την κάνουμε αρχηγό μας.
Περπατάνε γρήγορα.
Βιάζονται.
Μα Αξιότιμε Ομαδάρχη, τι θα γίνει αν δεν υπάρχει κανείς εκεί;
Μην ανησυχείς! 'σ' το σε 'μένα.
Η μάγισσα! Τι γοητευτικό κορμί!
Παράξενο...
...μας κυνηγούσαν με φωτιές και αντιαρματικά...
...ενώ παρέβλεψαν μέρη σαν αυτό.
Είναι παράδεισος!
Γεια σου φίλε! Από ποια μονάδα;
Την συνοριακή.
Να πάρει! Χάσαμε τον πόλεμο;
Οι σάλπιγγες μας έσυραν σ' αυτή την διαολότρυπα!
Έπρεπε να φροντίσουν να μας βγάλουν έξω.
Μπορεί νά 'χεις δίκιο,
αλλά είναι όλοι αιχμάλωτοι, ή επέστρεψαν στην Ιαπωνία.
Μα χάσαμε...
Οι Αμερικάνοι παίρνουν την Ιαπωνία και οι Ρώσοι την Μαντζουρία;
Όχι, οι Σοβιετικοί δε θα το κάνουν.
Θα γυρίσουν στον Τσιανγκ Κάι-σεκ;
Μπορεί, τουλάχιστον θα είναι Κινέζοι.
Οι Ρώσοι δε θέλουν τίποτα.
Ο μόνος στόχος τους ήταν πάντα η απελευθέρωση της Κίνας.
Εννοείς... οι Κόκκινοι τα έκαναν όλα αυτά για το τίποτα.
Τάνγκε,
η απελευθέρωση...
...πώς θα την επιτύχουν;
Οι Κινέζοι Κομμουνιστές...
μέσω της επανάστασης.
Εμφύλιος;
Είσαστε κομμουνιστές εσείς;
Γιατί δεν πάτε στους Ρώσους κουνώντας τις ουρές σας;
Δεν έχουμε ουρές!
Ψευτο-κομμουνιστές, ε;
Έτσι μπράβο! Πρόσεχε.
- Φίλοι! - Προχωρήστε!
Έξω κάνει κρύο! Σα χειμώνας.
Φίλε μου, χαρήκαμε μόλις είδαμε αυτό το μέρος απ' το δάσος!
Θα οχυρωθείτε εδώ;
Ένας σωρός προμήθειες! Ποιο είναι το σχέδιο;
Χικίτα... ...πού άφησες το κορίτσι;
Πού πήγαν;
Την πήγαμε στον λόφο που βλέπει το σπίτι της.
Μας άφησε εκεί.
Ψεύτη!
Είναι 80 χιλιόμετρα περισσότερα απ' όσα έκανα σήμερα, αυτό.
Τι κι αν λέμε ψέματα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Αν ανησυχείς, γιατί δεν πας εσύ;
Δε σου δόθηκε η ευκαιρία, επειδή την συνόδεψα εγώ.
Παρά τις προσπάθειες να την εντυπωσιάσεις.
Την είχαν "δουλέψει" οι Κόκκινοι.
Δεν είχε τίποτα να χάσει!
Και λοιπόν;
Της έδωσα να καταλάβει. Χωρίς το γάντι!
Εννοώντας τι;
Θες να μάθεις; Η τιμή της είναι τώρα ασφαλής.
Μιλήστε!
Τι κάνατε, παλιάνθρωποι σ'αυτή και τον αδερφό της;
Φύγετε από 'δω!
Κατάσχω τα όπλα σας.
Τεράντα, αφόπλισέ τους!
Μπάσταρδε! Σύρσου τώρα στο πάτωμα.
Μέρος 6ο
Ποιος είναι εκεί;
Φανερώσου!
Κρύψου μη σε καταλάβουν.
Εσείς είστε!
Δεν μπορείς να κατέβεις εκεί.
Γιατί;
Μαζεύουν τον κόσμο.
Ο δρόμος είναι κάτω απ' αυτά τα δέντρα.
Εδώ τελειώνουν οι γραμμές μας.
Τι τρέχει εδώ;
Είμαστε σε χαρακώματα!
Πήγαινε δες τον αρχηγό μας. Θα είναι σύντομος. Μετά αποφασίζεις.
Έχουμε περιχαρακωθεί εδώ.
Τα στρατεύματά μας είναι από τα καλύτερα...
οπλισμένα με πολυβόλα και όλμους.
Θα τα βγάλουμε πέρα μέχρι του χρόνου.
Μετά του χρόνου... τότε τι θα γίνει;
Θα καταλήξω σ' αυτό!
Γνωρίζεις τι γίνεται στην Ιαπωνία;
Και στη Μαντζουρία;
Η Ρωσία θα την επιστρέψει στην Κίνα;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Σε ποιον; Τον Τσιαγκ Κάι-σεκ;
Όχι, όχι στον Τσιαγκ.
Δε θα τη θέλει;
Θα προσπαθήσει να την πάρει με τη βοήθεια των Η.Π.Α.
Θα πολεμήσουν οι Κόκκινοι;
Ναι.
Ωραία!
Φαίνεται να συμφωνούμε σ' αυτό.
Οι Η.Π.Α. θα στηρίξουν τον Τσιάγνκ στο να διώξει...
όλους τους κομμουνιστές από την Μαντζουρία.
Περίμενε... θα γίνει εμφύλιος!
Και δε θ' αργήσει μάλιστα!
Τότε θα μπούμε σε δράση!
Με τους πενήντα-κάτι άντρες σου;
Η αριθμητική υπεροχή δεν σημαίνει τίποτα.
Το θάρρος μετρά μόνο!
Θα ενωθούμε με τους Εθνικιστές...
Είναι αυτοκτονία!
Χαραμίζεις τις ζωές των στρατιωτών που ηγείσαι.
Και εσύ τι κάνεις;
Οδηγείς τους άντρες σου στον σκυλίσιο θάνατο.
Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Βαρέθηκαν να πολεμούν.
Θέλουν μόνο να γυρίσουν στα σπίτια τους.
Γιατί να ριψοκινδυνέψουν για τους Αμερικάνους ή τον Τσιάνγκ;
Φύγε τότε! Συνέχισε!
Μην διακόπτεις!
Έχουμε πολλά εφόδια.
Όσοι από εσάς θέλετε να μείνετε...
αποφασίστε οι ίδιοι.
Θα στρατοπεδεύσουμε κοντά. Θα φύγουμε νωρίς αύριο.
Μίλησα με κάποιους από τους άντρες τους.
Η διαφυγή μοιάζει αδύνατη.
Οι ανιχνευτές τους εξολοθρεύτηκαν...
από μια ομάδα αντιποίνων των Κόκκινων.
Αυτό σημαίνει πως είναι πιο ασφαλές να μείνουμε εδώ;
Όσοι επιθυμούν, μπορούν να μείνουν.
Έρχεται ο χειμώνας.
Θα πρέπει να βιαστούμε.
Είναι πολύς δρόμος ακόμα.
Μπορούμε να ξεφύγουμε;
Έχουν βαλθεί να μας βρουν.
Το δάσος είναι πυκνό. Γιατί ανησυχείς;
Ο Τάνγκε νομίζει πως πρέπει να παραδοθούμε.
Πού είναι ο Ανώτερος Στρατιώτης Κάτζι;
Εκεί.
Ο Κάτζι;
Εδώ.
Πειράζει αν έρθουμε μαζί σου;
Αρκετό πόλεμο κάναμε.
Κάντε όπως θέλετε.
Θέλετε να ενημερώσω τον επικεφαλής σας;
Όχι, μην το κάνεις!
Λιποταξία, σημαίνει εκτελεστικό απόσπασμα!
Τότε πως θα αφήσετε το στράτευμα;
Θα ξεγλιστρήσουμε και θα σας βρούμε μετά.
Αν φύγουμε απ' αυτό το μέρος,
θα είμαστε εντάξει.
Ορκιστήκαμε να μείνουμε μαζί,
μέχρι να λύσει τα δεσμά μας ο θάνατος.
Δε μπορείς να τους πυροβολήσεις!
Ο στρατός διαλύθηκε! Δεν έχεις δικαιοδοσία.
Δε σε αφορά το θέμα!
Το ότι γίναν επίορκοι, είναι μικρό ζήτημα.
Μα θα επηρεάσει κι άλλους.
Είμαστε βέβαιοι πως ο καλύτερος τρόπος...
είναι να κερδίσουμε χρόνο και να δώσουμε μάχη!
Χάνουμε τα λόγια μας, κύριε!
Ανώτερε Στρατιώτη Κάτζι!
Σκάσε και φύγε!
Οι άντρες μας ανυπομονούν να φύγουν!
Ας προσπαθήσουν!
Θα δούμε την πειθαρχεία σας.
Μια ομάδα παράνομοι μόνο!
Και λοιπόν; Θα σου κόψω το κεφάλι σαν παράνομος!
Περίμενε!
Κάλεσε τον αρχηγό σου. Συνωμότησε με αυτούς τους άντρες.
Δε θα το συνιστούσα.
Είναι κακότροπος σαν αυτόν. Ίσως περισσότερο!
Εδώ είμαι.
Τάνγκε... κάνε πίσω!
Διοικητά... μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
Έχω κάποιους που θέλουν να έρθουν μαζί σας,
δέχομαι να ανταλλάξουμε.
Είναι καλοδεχούμενοι,
μα οι λιποτάκτες δε γίνεται να μην τιμωρηθούν.
Κίταγκο... εκτέλεσέ τους!
Τάνγκε, πιάσε το τουφέκι!
Διοικητά, φεύγουμε τώρα.
Θα αποδεκατιστείτε πριν τον χειμώνα.
Όχι εμείς, όμως, φεύγουμε.
- Τι έχουν στην πλάτη τους; - Φλογοβόλο!
Χωρίς καν εμπροσθοφυλακή ή οπισθοφυλακή!
Θα φύγουν άνετα από εδώ.
Πηγαίνετε μόνοι λοιπόν!
Πάμε!
Θα παραδοθώ.
Φεύγεις;
Αφού φύγετε, θα πάω σ' αυτούς.
Φώναξε πριν πας,
με τα χέρια ψηλά.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Αν επιζήσουμε.
Μπορεί να έχεις δίκιο...
...κι εγώ άδικο.
Ποιος ξέρει;
Ας ελπίσουμε.
Τρυποκάρυδος.
Γιατί τόσο ανήσυχος;
Νεκρική σιγή!
Ελπίζω να κοιμηθούμε κάτω από στέγη απόψε.
Χωριστείτε εδώ!
Η καημένη η μέση μου!
Ξεθεώθηκα!
Αν δεν χωριζόμασταν, θα είχαμε πεθάνει.
Όταν κροτάλιζε αυτό... πάγωσα.
-Τώρα θα δοκιμάσω εγώ. -Μην πάρεις τα όπλα τους.
Γιατί; Θα μας βοηθήσουν εκεί.
Όχι απαραίτητα. Αν μας πιάσουν με τα όπλα τους,
θα μας εκτελέσουν!
Θα τ' ακούσουν και θα νομίζουν πως κέρδισαν.
Χρησιμοποιήστε τα πυρομαχικά τους. Μετά συνεχίζουμε.
Δεν είναι χωριό αυτό.
Επιστατικό, ίσως;
Πιθανώς.
Τι θα κάνουμε;
Ας μάθουμε.
Μπορεί ο διοικητής να είχε δίκιο.
Μπορεί να είμαστε στα όρια πολιτισμένης κοινωνίας.
Χωρίστε σε τετράδες!
Η κάθε ομάδα, θα απέχει 300 με 400 μέτρα.
Πηγαίνουμε εμείς πρώτοι.
Αν μας συμβεί τίποτα, είτε φεύγετε, είτε παραδίνεστε.
Όλο το μέλλον μας εξαρτάται...
απ' το τι θα συμβεί εδώ.
Πού πηγαίνετε, άντρες;
Στα νότια, πέρα από τον σιδηρόδρομο.
-Μονάχα οι τρεις σας; -Όχι.
Είναι άλλοι 15 πίσω μας.
Μπορεί να μην το ξέρετε,
μα ο σιδηρόδρομος είναι καμιά δεκαριά χιλιόμετρα από 'δω.
Μετά από αυτό, είναι το στρατόπεδο των αιχμαλώτων πολέμου.
Πέρασαν στρατιώτες από εδώ;
Περνάνε συχνά από 'δώ.
Και φέρνουν μόνο προβλήματα. Τρεκλίζουνε μισο-λιμασμένοι.
Δε μας έμεινε τίποτα να μοιραστούμε!
Γυμνώσανε τα χωράφια μας.
Αυτό που μας ανησυχεί τώρα... είναι το τι θ' απογίνουμε. Τι θα κάνουμε;
Πού πήγαν οι στρατιώτες;
'λλος από 'δώ, άλλος από 'κει.
Πάντα ακολουθούσε την αναχώρηση τους ο ήχος των αυτομάτων.
Αμφιβάλω για το αν επέζησαν.
Τα εχθρικά στρατεύματα, δημιουργούν ποτέ προβλήματα;
Στην αρχή, τους φοβόμασταν.
Μα είναι καλύτεροι από τους δικούς μας.
Και μας φέρνουν ψωμί!
Με λίγα λόγια, είναι αφελείς σα μικρά παιδιά.
Όσο είμαστε καλοί μαζί τους, είμαστε ασφαλείς.
Όχι σαν τα δικά μας στρατεύματα. Που ψάχνουν να κλέψουν και να περάσουν καλά!
Θα μείνετε το βράδυ;
Με αυτή την αμφίβολη φήμη μας, δε θα επέμενα για αυτό.
Μπορούμε να στρατοπεδέψουμε έξω.
Θα μας κάνατε μια χάρη;
Αν και οι Ρώσοι υποσχέθηκαν να μας προσέχουνε,
δε μπορούμε να περιμένουμε.
Μπορεί να είναι πρόβλημα για εσάς...
Τι είναι;
Καλλιεργούν καλαμπόκι και πατάτες...
...σ' ένα χωράφι πιο πέρα από 'δω.
Και θέλεις να κλέψουμε;
Δεν είναι σωστό να το ζητάω...
...μα τα κορίτσια θα κάνουν τη δουλειά.
Ζητάω μόνο οι άντρες σου να τις προστατέψουν.
Κατάλαβα! Θα το κάνουμε.
Περίμενετέ μας εδώ κοντά.
Μην πλησιάζετε πολύ!
Κάνει κρύο έξω, ακόμα και με φωτιά.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Σου κράτησα ένα μέρος.
Δεν έχει σκοπιά;
Θα μείνω ξύπνιος λίγο παραπάνω.
Θα το κάνουμε με βάρδιες.
Μπορεί να το σοκάρει το παλικάρι.
Τι πράγμα;
Τελικά, κοιμούνται μαζί.
Και είναι περισσότερες γυναίκες, παρά άντρες.
Θύμωσες μαζί μου;
Που ανέφερα τους Κόκκινους;
Καθόλου.
Μα... με θεωρείς βρωμερή.
Αυτό είναι, έτσι;
Όχι...
Εσείς οι γυναίκες... ...είστε παντρεμένες;
Ναι.
Και γι' αυτό πρέπει να πεινάμε;
Πρέπει να φάμε τη γλώσσα μας;
Ποιος το είπε αυτό;
Πόσες από εμάς...
...μπορούν να γυρίσουν στη ζωή τους ...αν πάμε ποτέ στα σπίτια μας;
Στο φευγαλέο βράδυ με τους άντρες,
τα κορίτσια συζητάνε να γυρίσουν μαζί στα σπίτια τους.
Κλεισμένες στην αγκαλιά τους, μοιάζει εφικτό!
Μα το χάραμα, έχει τελειώσει!
Οι άντρες τρομάζουν.
Πιάνουν τα όπλα... και φεύγουν σαν τους κλέφτες.
Στρατιώτη... ακούς;
Σε ακούω.
Οι γυναίκες δε χαραμίζουν δάκρυα.
Περιμένουν τον στρατιώτη που θα τις πάρει μακριά.
Δε θα φτάσουμε ποτέ στο σπίτι μας.
Ούτε θα δούμε τους αγαπημένους μας.
Δεν ξέρουμε καν αν θα επιζήσουμε!
Έτσι έχουν τα πράγματα. Είμαστε καταραμένες!
Σκεφτόμαστε μόνο το φαΐ... να μείνουμε δυνατές.
Δεν έχει μείνει ελπίδα.
Δεν πρόκειται να υπάρξουν ευτυχισμένες επανενώσεις.
Είναι η κοινή μας μοίρα. Είναι εξωφρενικό.
Είναι εξωφρενικό!
Η κοινή μας μοίρα...
...δε θα φτάσουμε σπίτι ποτέ...
Δεν υπάρχει ελπίδα επανένωσης...
Δεν υπάρχει δρόμος γυρισμού...
Δε θα βρούμε τους δικούς μας...
Πάμε μέσα.
Το βράδυ είναι ασφαλές.
Δε θά 'ρθει κανείς απόψε.
Πήγαινε εσύ μέσα.
Θα βρω κάπου να κοιμηθώ.
Άντρας καλής συμπεριφοράς, ε;
Είσαι πολύ σπάνιο είδος.
Δεν κάνεις για να ερωτοτροπείς με γυναίκες σαν κι εμένα!
Θες να πεις πως θα σ' αγόραζα με κλεμμένο φαγητό;
Μιτσίκο...
Είμαι ακόμα εδώ...
...και περπατώ σ' εσένα!
Αν δεν περίμενες εσύ...
...δε θα μπορούσα να κάνω ούτε ένα βήμα ακόμα!
Έχουμε μπλεξίματα.
Κάποιοι θέλουν να μείνουν, ή να πάρουν τις γυναίκες τους.
Εσύ τι θέλεις;
Όσο κράτησε, φαινόταν καλή ιδέα.
Ήταν ωραίο βράδυ!
Εσύ τι έπαθες; Φέρεσαι σαν μοναχός Ζεν!
-Δεν σου κούνησε καμιά την ουρά; -Δε σε αφορά.
Λέω να χωρίσουμε εδώ.
Εχθές το βράδυ, έμαθα πραγματικά πως... ...να εκτιμώ τις γυναίκες!
Γιατί να μην αφήσουμε τα όπλα μας...
...και να κάνουμε μαζί τους τους πρόσφυγες;
Οι γυναίκες περπατάνε πολύ αργά! Θα μας εμποδίζουν.
Όχι απαραίτητα!
Με τους άντρες, είναι: ή σκοτώνεις ή θα σκοτωθείς.
Με τις γυναίκες... μπορεί να μη μας πειράξουν.
Κάποιοι άντρες, θα προτιμούσαν να μας συνοδέψουν.
Καιρός ήταν να κάνουμε κάτι.
Μπορεί, αυτή, να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Μα, αν πέσουμε πάνω στους Κόκκινους;
Οι άντρες μπορούν να αγωνιστούν...
...μα ποιος ξέρει τι φοβερή μοίρα θα περίμενε εμάς;
Αυτός ο νεαρός, σε φοβάται πραγματικά.
Γιατί;
Τρομάζεις τους ανθρώπους.
Απλά να θυμάσαι... εγώ τον ξελόγιασα!
Δε με απασχολεί!
Σε απασχολεί!
Άκουσα πως του έσωσες τη ζωή.
Επιμένει να έρθει μαζί σου.
Έρχομαι κι εγώ λοιπόν. Δε σε πειράζει, έτσι;
Δεν παίζουμε εδώ!
Την περασμένη εβδομάδα, κάναμε τον Τεράντα άντρα.
Δεν τα πήγαμε άσχημα τελικά!
Ήσουν μάλλον η πρώτη του γυναίκα.
Αν και θα σου έκανε κάθε άντρας,
αυτός είναι ακόμα αφελής.
Είσαι εν μέρει υπεύθυνη.
Και μείνε μακριά μου!
Είμαι κι εγώ άνθρωπος!
Τα κορίτσια επιμένουν να τους επιτραπεί...
...να σε συνοδέψουν.
Γίνε πρόσφυγας και πάρε τις μαζί σου.
Περίμενε να πέσει το βράδυ, και πάρ' τις ως τον σιδηρόδρομο.
Παρακαλώ;
Μπορούν να πάρουν το δρόμο τους χωριστά.
Δεν είναι μακριά! Ας το κάνουμε έτσι.
Είναι υπερβολικό;
Άκουσα πολλές απόψεις, απ' τους άντρες και τις γυναίκες.
Δεν ξέρω ποια είναι η καλύτερη.
Μπορεί να είναι καλύτερα να χωρίσουμε τις ομάδες.
Θα έχετε μετά ελευθερία επιλογής.
Και εσύ;
Θα πάω κατευθείαν.
Και με τα όπλα;
Θα πάω οπλισμένος!
Είσαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις;
Όχι, μα θα προσπαθήσω.
Φεύγω τώρα.
Τεράντα, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Μπορούν να σε περάσουν για νεαρό πρόσφυγα.
Θάψε το τουφέκι σου και την ξιφολόγχη.
Δε θα μείνω!
Φεύγω!
Και αυτή;
Αυτή εξαρτάται από εσένα.
Κι εσύ ήθελες να εξαρτώνται από εσένα.
Αυτή δεν είναι τίποτα! Την απέρριψες... και...
Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα!
Δεν ενδιαφέρεται για κανέναν από τους δυο μας.
Απλά θέλει αντρική προστασία.
Μπορείς να της το προσφέρεις αυτό.
Συνέχισε να τρέχεις ξωπίσω μου και δε θα γίνεις ποτέ άντρας.
Συναγερμός!
Εχθρικά στρατεύματα!
Καλυφθείτε!
Γυναίκες... κρυφτείτε.
Πόσοι;
20 περίπου, Σοβιετικοί και Εθνοφρουρά.
Πυροβολείστε όταν πυροβολήσω!
Μετά, τις χειροβομβίδες!
Αυτόματα πρώτα!
Περιμένετε μέχρι να πυροβολήσω!
Σταματήστε... σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε!
Τι θα γίνουμε εμείς; Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, άντρες...
...μην το κάνετε!
Στρατιώτες!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Παραδινόμαστε.
Ταρέντα, μείνε πίσω...
...με τις γυναίκες!
Σταμάτα να κλαίς!
Δεν τελείωσε ακόμα.
Τώρα ξεκινάει!
Εμπρός!
Μπήτε στη γραμμή!
Πάμε.
Κουνηθήτε!
Συνεχίστε!
Εσείς εκεί, κουνηθείτε!
Γυρίστε στη γραμμή!
Πίσω στη γραμμή!
Σηκωθείτε.
Προχωράτε!
Μείνετε στη γραμμή!
Μπάσταρδε!
Σήκω!
Ταρέντα, σήκω!
Αλτ!
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε αμέσως!
Μην κάθεστε κάτω!
Σηκωθείτε! Συνεχίστε το περπάτημα!
Διερμηνέα!
Ποιος φώναξε αλτ;
Ποιος έδωσε εντολή να σταματήσετε;
- Από πίσω. - Ακούστηκε από πίσω.
Ποιος ήταν;
Καλύτερα να εμφανιστεί!
Ο διοικητής είναι έξω φρενών.
Αλλιώς, όλη η μονάδα...
...θα δουλεύει 3 μέρες χωρίς φαΐ.
Ποιος ήταν; Να εμφανιστεί!
Ποιος ευθύνεται;
Εσύ το έκανες. Βγες μπροστά!
Εμπρός!
Εγώ το έκανα.
Ηλίθιε! Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα;
Δεν τό 'θελα.
Δεν περίμενα να σταματήσουν. Μα το ευχόμουν.
Ήθελε να σταματήσει η σειρά μόνο.
Αυτό, είναι αρμοδιότητα του διοικητή.
Αυτό είναι ανυπακοή!
Είσαι κρατούμενος.
Κάνε μόνο ό,τι σού λένε.
Μετάφρασε αυτά που λέω.
Ο διοικητής δεν γνωρίζει,
πως οι άντρες έχουν διάρροια.
Αυτό είναι απάνθρωπο!
Μπορεί να έκανα λάθος,
αλλά περιμένω να καταλάβει.
Λέει πως κάποιοι στην ουρά έχουνε διάρροια.
Ο φρουρός, κλώτσησε κάποιον από αυτούς.
Θέλει να ερευνηθεί η υπόθεση.
Ισχυρίζεται πως ένας σας κλώτσησε έναν κρατούμενο. Αληθεύει αυτό;
Δεν πρέπει να υπάρξει κακοποίηση των κρατούμενων.
Επίσης, οι πειθαρχικές παραβάσεις των κρατουμένων...
θα τιμωρούνται!
Φασίστα σαμουράι!
Θα τη γλυτώσεις αυτή τη φορά! Αλλά πρόσεχε!
Λέει πως είσαι φασίστας σαμουράι!
Εμπρός!
Βρωμόσκυλο!
Σήκω!
Συγχώρεσέ με.
Εντάξει. Ξέχασέ το.
- Φασίστας σαμουράι; Ωραία! - Σκάσε!
Ξεκινώντας από σήμερα,
εγώ, ο Νόγκε, έγινα αρχηγός αυτής της ομάδας εργασίας από τους Σοβιετικούς.
Η μοίρα του πολέμου, στράφηκε εναντίον μας
και ηττηθήκαμε.
Μα η χώρα μας παραμένει.
Κάποτε, θα γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Ένας Ιάπωνας, σέβεται κάθε εξουσία.
Πρέπει να πασχίσουμε, να δείξουμε στον Κόκκινο στρατό...αυτή την εθνική μας αρετή.
Πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι της εργασίας μας.
Μόνο τότε, θα είμαι στη θέση να απαιτήσω...
βελτίωση των συνθηκών εργασίας σας, από τους Ρώσους αξιωματικούς.
Προσπάθεια να διατηρήσουμε καλή υγεία...
...και να αντέξουμε αυτές τις πικρές δοκιμασίες...
...περιμένοντας την παλινόρθωση... ...της πατρίδας μας!
Αυτά!
Παίρνουν μερίδες αξιωματικών. Δεν πρέπει να μιλάνε!
Δε γίνεται αλλιώς, έτσι είναι ο νόμος!
Μπα; Διακρίσεις, ακόμα και ανάμεσα στους Κόκκινους;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ # 1
Τεράντα...
...από αύριο, παρίστανε τον άρρωστο και μείνε πίσω.
Αφού φύγουμε,
πήγαινε και κλέψε από τα σκουπίδια τους.
Φλούδες από πατάτες, ξύσματα από καρότα,
οτιδήποτε τρώγετε!
Θα μεγαλώσουν τις μερίδες μας.
Αλλιώς, θα λιμοκτονήσουμε!
Και εγώ αρνούμε να πεθάνω κατά αυτό τον τρόπο!
Πίσω στη δουλειά! Όρθιοι!
Πώς, χωρίς φαγητό;
Σταμάτα τη γκρίνια!
Ελάτε, παλικάρια, μας χρειάζονται!
Τι κάνεις;
Κάνω ρούχα... από τα σακιά.
Κι αν το μάθουν;
Εσύ έχεις καλή στολή,
μα εγώ έρχομαι κατευθείαν από μάχη.
Σε προειδοποιώ! Μην το κάνεις!
Αν και είναι μόνο ένα παλιοσακί, είναι ωστόσο ιδιοκτησία του εχθρού.
Μας ατιμάζεις.
Παράτησέ με ήσυχο.
Είναι η εποχή του κρύου.
Φοράω αυτά τα παλιοσακιά.
Εκτός κι αν μου βρεις κάτι καλύτερο.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Δεν είναι πολύ άσχημα. Εκτός απ' αυτό το παγωμένο νερό.
Μετά το πλύσιμο της χύτρας, νιώθω καλύτερα. Ξέρω πως θα ζήσουμε όλοι άλλη μια μέρα.
Όταν τους ακούς να τραγουδούν,
έχεις την αίσθηση ότι είναι καλοί άντρες.
Πρέπει να έχουν κάποιο λόγο για να τραγουδάνε...
Έξω από τον στρατό, εννοώ.
Όταν κατατάχθηκα, ήμουν τόσο αφελής.
Όπως είπες κάποτε: "Ανόητε!"
"Στη μάχη πας σαν το σκυλί!"
Θυμάσαι;
Ήταν αλήθεια.
Κάναμε πολύν δρόμο!
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι, μα δε με πειράζει.
Βλέπω τώρα πόσο σημαντικό είναι να πηγαίνεις παρακάτω στη ζωή.
Η ζωή μου μόλις αρχίζει.
Είμαστε στον πάτο.
Τώρα, μόνο πάνω μπορούμε να πάμε!
Οι άντρες στην κουζίνα, συνήθως λένε για γυναίκες.
Αυτός είναι παράξενος! Συζητάει για φιλοσοφία!
Τότε μείνε πίσω! Θα πάω να δουλέψω.
Αγνόησε τον αλήτη!
Έχει αυτό το κακό συνήθειο...
...να χώνει τη μύτη του σε σοβαρές συζητήσεις.
Ήλπιζα να ξανασυναντηθούμε.
Δεν είναι αμοιβαίο.
Οι βιαστές-εγκληματίες επιτρέπεται να τριγυρίζουν ελεύθερα εδώ;
Με έπιασαν αιχμάλωτο μετά το περιστατικό, εξαιτιίας σου.
Αλλά χρησιμοποίησα το μυαλό μου!
Είμαι ένα από τα "ενεργά" στοιχεία εδώ.
Εγώ... ο Κιριχάρα!
Και οι φίλοι σου;
Φύγαν... στη Σιβηρία!
Πρέπει να έχω το νου μου.
Δε μπορώ να επιτρέψω παραβιάσεις!
Κάτζι!
Ήρθε η ώρα μου!
Πρέπει να ζήσω... για να δω αυτό τον σκύλο να αποκαλύπτεται!
Αν σου μίλησα με περιφρόνηση, θα επανορθώσω.
Είχε γίνει συνήθεια.
Εξάλλου, πρέπει να είμαστε "δημοκρατικοί" από 'δω κι εμπρός.
Είσαι καλός εργάτης,
μα ακούω πως μας σαμποτάριζες.
Δεν υπάρχει σαμποτάζ. Αρρώστησε.
Και δεν ήταν από πρόθεση, αλλά αναπόφευκτο.
Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Οι αξιωματικοί των Κόκκινων έχουν νευριάσει.
Αν και δε φταις εσύ γι αυτό,
πήραν το κόλπο κι άλλες ομάδες.
Έτσι το βλέπουν.
Αν συνεχιστεί, απειλούν να μας στείλουν στη Βόρεια Σιβηρία.
Απ' όπου κανείς δε γυρίζει, ποτέ.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Τι έχεις να πεις;
Δεν εντυπωσιάστηκα! Αυτό ήταν που ήθελες;
Όχι άλλο σαμποτάζ!
Με τις μερίδες μας, θα ζήσετε.
Πρέπει να προστατέψουμε τους εαυτούς μας.
Οι Σοβιετικοί σού απονέμουν τα προνόμια του στρατιωτικού σου βαθμού.
Αν μας εγγυηθείς προστασία,
θα αλλάξω ευχαρίστως τις ιδέες μου.
Είμαι αιχμάλωτος πολέμου ο ίδιος.
Φαίνεσαι να ευχαριστιέσαι να αψηφάς τους ανώτερους.
Δεν είναι ευχαρίστηση, είναι αναγκαιότητα!
Αρνείσαι λοιπόν να σταματήσεις το σαμποτάζ;
Πρέπει να αρνηθώ.
Μπορεί να μην είναι σωστό, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Δε μπορούμε να σε αφήσουμε να κάνεις ό,τι θέλεις.
Οι μεγάλοι στόχοι, απαιτούν κάποιες θυσίες!
Μπορεί να αναγκαστούμε να σε παραδώσουμε στους Κόκκινους!
Μάλιστα, κύριε Νόγκε!
Πιστεύω στο μέλλον του σοσιαλισμού. Και στους συμπατριώτες μου.
Θα δουλέψω.
Μα πρέπει επίσης να διατηρήσω το σθένος των πλησίον μου.
Αυτό είναι όλο!
Τέτοια στοιχεία, θα δημιουργήσουν προβλήματα στο μέλλον.
Υπόμεινέ τον τώρα!
Τι ήθελε ο Νάγκε;
Να προσέχουμε, αλλιώς θα μας ξεκάνουν ...αυτή η ομάδα ελαφριάς εργασίας!
Δε δουλεύεις ποτέ, ούτως ή άλλως.
Είναι κάτι τύποι σαν κι εσένα που αποδυναμώνουν το επιχείρημά μου.
Όλο παράπονα ακούω!
Είσαι από καλό υλικό, μα χαζός!
Μια σοβαρή ζωή, δεν είναι πάντοτε το καλύτερο.
Τρελές καταστάσεις, χρειάζονται τρελά μέτρα.
Είσαι πολύ αφελής!
Το ένα ψάρι τρώει τ' άλλο, ε;
Μπάσταρδε!
Θα σου δείξω τι θα πει αληθινή εργασία!
Σκύλε! Η λούφα σ' έκανε μαλθακό.
Σταμάτα!
Αρκετά!
Όποιος και νά 'ναι ο λόγος, αυτό παραπάει!
Πώς μπορείτε να στέκεστε εκεί και να γελάτε;
Ποτέ μη φέρεσαι στους άντρες σου έτσι.
Κάτσε φρόνιμα, αλλιώς θα καταλήξεις κι εσύ έτσι.
Δε θα πεθάνω!
Όχι, αφού έφτασα ως εδώ.
Πέρασα και χειρότερα απ' αυτό.
Ξεκουράσου λίγο.
Βάλε μια φωτιά.
Μινεγκάβα!
Διερμηνέα Μινεγκάβα!
Ένας άντρας μου, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Είναι γεμάτοι! Δίνουν εξιτήριο ακόμα και σ' όσους δε γίναν καλά.
Τότε βρες του λίγη ασπιρίνη.
Δε μπορώ... μόνο στους ασθενείς.
Θα πάω εγώ να ζητήσω. Θα μεταφράσεις;
Λυπάμαι... είμαι απασχολημένος!
Δε μπορώ να ασχολούμαι με ασθενείς.
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά, ξέρεις.
Αυτό παραπάει.
Είμαι ύποπτος ξανά;
Όχι μόνο εσύ...
αλλά οι Κόκκινοι αξιωματικοί είναι θυμωμένοι...
με τα αντιδραστικά στοιχεία!
Ανώτερος Στρατιώτης: 1 χρόνος κι 9 μήνες υπηρεσία.
Προηγούμενη απασχόληση: Επόπτης Εργασίας.
Εκμετάλλευση εργαζομένων, ε;
Ναι... κάτι τέτοιο.
Ε, τι είπε;
Δε μπορώ να απαντήσω.
Δεν είναι δικαστήριο αυτό. Δεν απαγγέλω ποινή.
Αλλά η αντίσταση και η απείθεια... ...δεν μπορούν να συγχωρεθούν.
Θα μπεις σε μια ομάδα που φτιάχνει σιδηροδρομικές γραμμές.
Δεν υπάρχει οδοντωτό σύρμα,
μα δε μπορεί να υπάρξει αντίσταση ή δραπέτευση.
Οτιδήποτε από αυτά, σημαίνει λιμοκτονία!
Λόγω δολιοφθοράς, θα αναλάβεις βαριά εργασία.
Αν ζητήσεις ή προσπαθήσεις να αποδράσεις,
θα λιμοκτονήσεις.
Αυτό είναι γελοίο!
Δε με πειράζει η δουλειά, μα γίνε άνθρωπος!
Άσε με να πω ό,τι έχω!
Πες του το.
Τι είπε;
Ό,τι λέτε είναι ανόητο.
Και ηλίθιο!
Κάθαρμα!
Φασιστικό σκυλί!
Τι πράγμα;
Α, εσύ είσαι!
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάπου... σ' έχω ξαναδεί.
Εσύ είσαι... ο σαμουράι!
Το περίμενα από εσένα!
Οι χειρότεροι στον κόσμο, είναι τα σκυλιά οι Ναζί.
Μετά, είναι οι Γιαπωνέζοι σαν εσένα!
Μας πήρε καιρό να βρεθούμε.
Τι τρέχει; Φαίνεστε νευριασμένος.
Αυτός, είναι ένας περιβόητος Φασίστας, Σύντροφε!
Ένας διοργανωτής δολιοφθορών!
Τόλμησε να μας αποκαλέσει ηλίθιους!
Αυτός που αποκαλείται "Σύντροφος"...
...μπορεί να είναι... ...μέλος του κόμματος.
Αν μόνο μπορούσα να μιλήσω!
Ηλίθιε Μιναγκάβα!
Έχω τόσα να σου πω.
Θα χρειαζόταν όλο το βράδυ.
Ωστόσο, δε θα καταλάβαινες ποτέ.
Εξήγησε, γιατί η δολιοφθορά.
Ξέχνα τα φανταχτερά!
Γλίτωσα τη ζωή μου... ...από το πεδίο της μάχης.
Μα τώρα είμαι βέβαιος... ...πως έτρεξα πολύ μακριά.
Ήταν ένας λάθος ρομαντικός υπολογισμός.
Η αποκαλούμενη ρωσική "ιστορική αποστολή"...
...θυσιάζει το άτομο και προσπαθεί να το δικαιολογήσει.
Δικαίως ή αδίκως... τα άτομα υποφέρουν.
Πρέπει να προστατέψουν τους εαυτούς τους.
Δεν έχουν επιλογή!
Μετά το τέλος της μάχης,
επιτέθηκες ποτέ σε κάποιον από εμάς;
Μάλιστα.
Και στους Κινέζους;
Μάλιστα.
Αυτό σε ενοχοποιεί για εγκλήματα πολέμου.
Θα μπορούσα να το αρνηθώ... δεν υπάρχουν αποδείξεις!
Εσείς... εσείς αρνείστε το ότι οι στρατιώτες σας...
...βίασαν και κάναν πλιάτσικο, σωστά;
Το αρνείστε... κι ας είναι ανώφελο.
Παραδέχομαι τα σφάλματά μου... και θα έδειχνα τα δικά σας.
Αν με κατήγγειλε ο Κιριχάρα, ή αυτός ο αξιωματικός, ο Νότζε,
δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως χρησιμοποιείτε τέτοιους ανθρώπους για να...
...με περιορίζετε από το να προστατεύω τους άντρες μου, ψάχνοντας τα σκουπίδια σας.
Σε έκτακτες καταστάσεις, η εποπτεία είναι ελλιπής.
Μένεις κολλημένος σε άκαμπτους κανόνες.
Το καλό καταπιέζεται και το κακό είναι ανεκτό.
Το γεγονός ότι ο Σοσιαλισμός είναι καλύτερος από το Φασισμό,
δεν θα μας κρατήσει ζωντανούς.
Σήκω πάνω!
Φαίνεσαι νευριασμένος.
Τα πράγματα δεν κυλάνε πάντα ομαλά ελώ.
Φαίνεται να μην σου αρέσει...
...η κατανομή μας της εργασίας, η οποία δεν...
...υπολογίζει την κατάστασή σου, σωστά;
Αν, υπάρξει ο χρόνος, θα αναπτυχθεί ένα δημοκρατικό κίνημα μεταξύ σας...
και όλα θα είναι καλά.
Θα πρέπει να περιμένετε... να μην κινείστε αυθαίρετα!
Ομολόγησες δολιοφθορά.
Τέτοιες πράξεις, δεν συγχωρούνται.
Ο αρχηγός σου συμφώνησε να σταλείς...
...για δουλειά στον σιδηρόδρομο.
Είναι μόνο μια εβδομάδα. Πρέπει να υποταχθείς.
Κάτι άλλο;
Αν είναι δυνατό... θα ήθελα μια ασπιρίνη.
Θέλει φάρμακο.
Λέει πως ο φίλος του είναι ασθενής.
Θα στο φέρω αύριο.
Θα γυρίσεις, έτσι;
Μια νέα ζωή... θυμάσαι;
Αν δεν είσαι όρθιος όταν γυρίσω, είσαι παιδαρέλι!
Να προσέχεις τον Τεράντα.
Φεύγεις, ε;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι;
Σχετικά με τον Τεράντα...
Ήθελες να μ' εκδικηθείς. Το κατάφερες.
Μα αυτός είναι άρρωστος. Φρόντισε να ταΐζεται.
Κανένα πρόβλημα για έναν "σύντροφο".
Δε μπορείς να με γλυκάνεις!
Στρίγκλιζες για τον Νόγκε κι εμένα, μα δεν βοήθησε, ε;
Κρίμα!
Όταν θα κοιμάσαι στο κρύο,
σκέψου το τίμημα που με πέταξες έξω!
Να... πάρε λίγο!
Θα σε συγυρίσω.
Κάτζι,
εσύ είσαι;
Τάνγκε!
Ήταν χαζό να τρέξεις.
Να πιαστείς, επίσης.
Μπορεί να ξαναπροσπαθήσω.
Είσαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Θα πιαστείς, θα σκοτωθείς, ή θα πεθάνεις απ' το κρύο.
Εσύ δεν συνηθίζεις να αφήνεσαι στην τύχη.
Γιατί φοβάσαι τη Σιβηρία;
Αν δεν μπορείς να επιζήσεις εσύ, δε μπορεί κανείς.
Ας με στείλουν στη Σιβηρία και σε καταναγκαστική εργασία αν θέλουν.
Η "Ελευθερία" τους είναι κάλπικη!
Εκμεταλλεύονται την εργασία μας και μετά μας αναμορφώνουν.
Αυτός είναι ο τρόπος τους;
Δεν είναι η τόση δουλειά. Ούτε τα μικρά συσσίτια.
Κι ακόμα και οι φύλακές τους... κοιμούνται μαζί μας στο χώμα.
Εννοώ...
οι περισσότεροι κρατούμενοι δεν είναι ταξικοί τους εχθροί!
Η συμπεριφορά τους προς αυτούς τους άντρες,
δείχνει να στερείται συντονισμού.
Υπό ποια έννοια;
Μπορεί να κάνω λάθος,
μα μοιάζουν λίγο εγωκεντρικοί.
Δε γίνεται τίποτα γι' αυτό!
Η στρατηγική τους απαιτεί μια "Πρώτα το Σοβιέτ" στάση.
Αλήθεια;
Δε γίνεται τίποτα;
Άνθρωποι είναι κι αυτοί... δε γίνεται τίποτα!
Η Ιστορία θα το διορθώσει. Δεν είναι στα χέρια μας.
Έχω μπουχτίσει!
Αν με στείλουν στη Σιβηρία,
βασίζω τη ζωή μου σ' αυτό.
Τεράντα! Ξύπνα... Τεράντα!
Τον προειδοποίησα να μην δοκιμάσει ξανά,
μα επέμεινε να σηκωθεί.
Βγήκε για περισσότερο φαΐ.
Και τον έπιασε ο Κιριχάρα.
Ξυλοκοπήθηκε και τον πήγαν να καθαρίσει τις τουαλέτες.
Τον πήγαμε στο νοσοκομείο, να κου- τσαίνει και να βρωμάει, μα ήταν αργά!
Πέθανε... λέγοντας τ' όνομά σου.
Μπορεί να μη με πιστεύεις, μα έφτασα την υπόθεση στον Νόγκε!
Δεν άκουγε τίποτα.
Το ήξεραν οι φύλακες;
Ναι, μα λένε πως δεν ήταν έγκλημα.
Χωρίς απτές αποδείξεις.
Τάνγκε,
άλλαξα γνώμη!
Θ' αποδράσω! Μη με σταματήσεις.
Είναι σφάλμα... μα φεύγω!
Ο "μεγάλος" θέλει να σε δει, σε σχέση με εμένα.
Τέτοια ώρα, νυχτιάτικα;
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
Φοβάσαι;
Είσαι τρελός! Θα χρειαστούμε τον Μινιγκάβα.
Δε χρειάζονται διερμηνείς. Περιμένει ένας.
Έρχεσαι; Ή θα ζητήσεις συγνώμη;
Ας γελάσω! Η Σιβηρία είναι πολύ καλή για 'σένα.
Από εδώ!
Σκύλε!
Σήκω!
Σου φτάνει;
Σταμάτα... σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ... ζητώ συγνώμη!
Το φαντάστηκα!
Τομάρι!
Ψόφα σα σκυλί! Σου αξίζει.
Το είδος σου αξίζει να καθαριστεί!
Καλοί άνθρωποι, υποφέρουν εξαιτίας σας!
Πέθανε!
Έλα!
Όρθιος!
Συνέχησε!
Εντάξει.
Τι τρέχει, βρωμερό γουρούνι;
Κύριε Κάτζι!
Τεράντα;
Μ' ακολουθείς ακόμα;
Μη μ' ακολουθείς Τεράντα.
Αν ακολουθείς τα βήματά μου, δε θα γίνεις ποτέ άντρας.
Όχι! Είσαι ήδη άντρας.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι για τίποτα!
Συνεχίζω να περπατάω!
Αν χαθώ, πρέπει να με οδηγήσεις εσύ.
Είσαι άντρας πια! Πρέπει να με οδηγήσεις εσύ.
Έκανα κακό;
Δεν ήμουν κακός ποτέ!
Ο Τάνγκε είναι στη Σιβηρία.
Αυτό το τομάρι, μάλλον...
...με μισεί και με ζηλεύει!
Μιτσίκο!
Ας γελάνε όσο θέλουν!
Γυρίζω σε 'σένα.
Προχωράω ακόμα.
Θα ζητιανέψω φαΐ σ' αυτό το χωρίο,
και μετά θα συνεχίσω να σε βρω.
Δίνε του, ζητιάνε!
Είσαι κουφός;
Φύγε από 'δω!
Κλέφτικο τομάρι!
Κλέφτη!
Αυτός είναι Γιαπωνέζος!
Κοιτάξτε! Ένα γιαπωνέζικο γουρούνι!
Μιτσίκο, συγχώρα με!
Έφτασα μέχρι εκεί που μπορούσα.
Μιτσίκο, κοίτα... έφτασα ως εδώ!
Το κράτησα αυτό για 'σένα.
Θα σου φέρω τούτο το ψωμί. Είναι ένα μαντό για 'σένα.
Το μόνο μου ενθύμιο.
Μετά από επτακόσιες-κάτι μέρες, αυτό έχω μόνο.
Έπρεπε να σκοτώσω πολλούς ανθρώπους,
για να γυρίσω σε 'σένα.
Σκότωσα πολλούς!
Μη με μισείς γι' αυτό!
Έρχομαι στο σπίτι.
Ακόμα κι όταν περπατώ προς εσένα.
Μιτσίκο, με περιμένεις ακόμα;
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Ήξερα πως θα έρθεις πάση θυσία.
Τα γένια σου! Με γαργαλάνε.
Πρέπει να πλυθείς, να ξυριστείς. Όχι, το φαγητό αργότερα!
Πίστευα σ' εσένα! Ήξερα πως θα γύριζες σπίτι.
Ήμουν σίγουρη... τόσο βέβαιη!
Όταν είμαι στα μπράτσα σου... είναι σα να λιώνω.
Περίμενε, Μιτσίκο! Δε θ' αργήσω.
Εδώ είμαι! Δεν είμαι μακριά πια.
Τα πόδια μου έχουν πεισμώσει,
μα θα τελειώσει σύντομα.
Απόψε θα σε δώ... θα σε ακούσω... και θα νιώσω τα τρυφερά σου χέρια.
Και θ' αναστήσουν οι αναμνήσεις μου, όλα όσα έχουμε χάσει.
Δεν έχει πολύ ακόμα!
Άσε με να ξεκουραστώ... μόνο πέντε λεπτά!
Μετά θα συνεχίσω να σε βρω.
Δεν υπάρχουν "αντίο" για 'μάς.
Απόψε η ζωή μας ξαναρχίζει.
Μιτσίκο, είμαι σπίτι επιτέλους!
Γύρισα σ' εσένα... πλάι σου...
ΤΕΛΟΣ Απόδοση για την CineArk: user024 & zozo