Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
Πριν από εννέα χρόνια...
Βρέχει το κώλο του εδώ!
Ελπίζω να τον επιστρέψουν μια χαρά.
Προσοχή! Ο Άντι έρχεται!
Άντι, ώρα για φαγητό.
Ναι! Πεθαίνω της πείνας!
Μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου!
Εντάξει, μαμά!
- Τον είδες; - Όχι.
Τελείωσε.
Χάθηκε! Για πάντα!
Τζέσι, Μπαζ, Σούστα, στο δωμάτιο της Μόλλυ!
Οι υπόλοιποι μείνετε στη θέση σας.
Λόλα!
Ποια είναι η κατάσταση;
Χάθηκε ένα παιχνίδι στην παράπλευρη αυλή.
Μπίλλυ, Γκόουτ, Γκραφ...
ανεβάστε την κουρτίνα.
Έχουν ονόματα; Ποτέ δεν μου το είπες.
Ποτέ δεν ρώτησες.
Που είναι;
Εκεί!
Πώς θα τον φτάσουμε;
Επιχείρηση ''τραβήξτε το παιχνίδι!''
- Σούστα! - Το έχεις, Γούντι!
Μπάρμπι!
Πηγαίνετε!
Φακός.
Κρατήσου, Αρ Σι!
Δεν έχω άλλη σούστα!
Είναι όμορφο.
Χαίρομαι που βλέπω αυτή την παλιά λάμπα να πηγαίνει σε καλό σπίτι.
Την έχουμε από τότε που η Μόλλυ ήταν μωρό.
Μόλλυ, είσαι σίγουρη ότι όλα είναι καλά;
Ναι, δεν την θέλω πια.
Ευχαριστώ.
Που είναι ο Γούντι;
Ναι, νομίζω ότι άφησα τα κλειδιά μου εδώ.
Γούντι!
Γρήγορα, θα φύγουμε από τον φράχτη πριν επιστρέψει.
Γούντι, όλα καλά.
Τι; Όχι! Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να φύγεις!
Το καλύτερο για τον Άντι είναι...
Γούντι.
Δεν είμαι παιχνίδι του Άντι.
Τι;
Ήρθε η ώρα για το επόμενο παιδί.
Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Χαρά μου, είμαι χαρούμενη που όλα πήγαν όλα μια χαρά.
Ξέρεις, τα παιδιά χάνουν τα παιχνίδια τους κάθε μέρα.
Μερικές φορές τα ξεχνούν στην αυλή...
ή τα βάζουν στο λάθος κουτί.
Και αυτό το κουτί φεύγει μακριά.
Μαμά, που είναι ο Γούντι;
Άντι, έλα μέσα!
Δεν βρίσκω τον Γούντι μου!
Λοιπόν, καληνύχτα.
Γεια σου, να προσέχεις στην οδήγηση.
Εδώ είσαι.
Μαμά, τον βρήκα!
Τον βρήκα!
Ωραία. Έλα, μπες μέσα.
Εγώ κι εσύ μαζί.
Φτάσε τον ουρανό!
Εγώ κι εσύ μαζί.
Πάμε, Καουμπόι!
Όταν η τύχη σου θα 'ναι φευγάτη...
και συ μακριά από το ζεστό σου κρεβάτι. Υπάρχει ένα φίδι στη μπότα μου.
Τότε θυμήσου τη χρυσή συμβουλή.
Εγώ κι εσύ μαζί. Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
Ναι, εγώ κι εσύ μαζί.
Μπορείς αν θες να βρεις πιο έξυπνους φίλους...
Ο Καουμπόις μου!
να'ναι μεγάλοι και πιο δυνατοί. Γούντι, πάμε!
Μπορείς.
Αλλά να ξέρεις τη δικιά μου αγάπη δεν θα στη δώσει φιλαράκο κανείς.
Είσαι ο αγαπημένος μου συνέταιρος.
Εγώ κι εσύ μαζί.
Κι όσο περνάνε και φεύγουν τα χρόνια...
και η φιλία μας θα μένει αιώνια. Φτάσε τον ουρανό!
Είναι γραπτό μας μοίρα κοινή... Δραπέτευσαν και κατευθύνται πάνω μας!
Εγώ κι εσύ μαζί.
Πρόσω ολοταχώς!
Εγώ κι εσύ μαζί.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα!
Που είναι το αυτί μου;
Πατάς το πόδι μου!
Σταμάτα να σπρώχνεις.
- Συγνώμη! - Μπορείς να πας λίγο παραπέρα;
Αυτό ήταν το κέρατό μου.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα! Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Κύριε Πατάτα.
Ακούστε όλοι. Νόμιζα ότι σας είπα.
Όταν η μαμά καθαρίζει γρήγορα ένα δωμάτιο σαν αυτό...
είναι λογικό να μας βάζει στο ντουλάπι.
Πόσο ακόμα;
Κράτα τον βρυχισμό σου, Ρεξ.
Πάρε βαθιές ανάσες, Τζέσι...
βαθιές ανάσες.
Ηρέμησε, Σούστα.
Κάτσε κάτω. Καλό αγόρι!
Σερίφη, πρέπει να ανησυχώ;
Όχι, όχι. Οι φίλοι μου είναι βετεράνοι, θα αντισταθούν.
Ωραία. Απλά κράτησέ τους ήρεμους μέχρι να το σινιάλο.
Ναι, κυρία.
Πως εεε...
αισθάνεσαι σήμερα;
Καλά, καλά.
Ναι, καλά.
Είμαι καλά.
Εεε...
καλά.
Έτοιμοι! Η Μπόνι πήγε για πρωινό!
Από λεπτό σε λεπτό.
Το ακούσατε αυτό;
Από λεπτό σε λεπτό βγαίνουμε.
Κουνήστε τα χέρια σας αν έχετε!
Κρατήστε καθαρές τις μπαταρίες σας...
Ευχαριστώ, Γούντι. Το έχω υπό έλεγχο.
Ναι, συγνώμη. Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Η πόλη είναι ανοιχτή!
Γεια σου, Δήμαρχε!
Τραπεζίτη!
Γεια σου, Παγωτατζή!
Γεια σου, Ιδιοκτήτη των Καπέλων!
Ο Ταχυδρόμος!
Και ο Σερίφης!
Εντάξει, γεια σας παιχνίδια.
Σερίφη, Τζέσι!
Πήγαν από εδώ!
Κυνήγησέ τους!
Τι όμορφο κατάστημα καπέλων! Έχεις πολλά καπέλα...
Παίζουν το ''Κατάστημα Καπέλων''
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το παίξαμε;
Θυμάστε όταν έπαιζε ''Σπίτι";
Μου άρεσε αυτό.
Αυτές ήταν εποχές.
Ήταν πολύ απλό, έφτιαχνες ένα σπίτι...
και έμενες μέσα, αυτό ήταν.
Είναι η τρίτη φορά που δεν σε διάλεξε αυτή την εβδομάδα.
Δεν ξέρω, δεν μετράω πόσες φορές.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Το κάνω εγώ για σένα.
Εντάξει, εντάξει, το έπιασα.
Πάει λίγος καιρός.
Κοίτα εκεί, πήρες το πρώτο σου λαγουδάκι από σκόνη.
Είναι αξιαγάπητο!
Πως θα το ονομάσεις;
Τι λέτε να το ονομάσει Σκόνη;
- Φράνσις! - Χάρι!
- Κάρεν! - Φάζμπολ!
- Λι Μπρον; - Όχι, Φλάφι!
- Τι λέτε να το ονομάσει Θάμπερ; - Θαμπλγουίντ!
Το Θαμπλγουίντ είναι καλό, καλό!
Είναι ένας καουμπόι...
έχει λογική.
Έχεις πολλές επιλογές.
Δεν μπορώ να αποφασίσω!
Μπόνι!
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλεις να αργήσεις στο νηπιαγωγείο, έτσι;
Αλλά...
δεν θέλω να πάω.
Μιλήσαμε γι 'αυτό.
Θα γνωρίσεις τους δασκάλους σου.
- Θα δεις την τάξη σου... - Μπορώ να πάρω μαζί μου ένα παιχνίδι;
Τα παιχνίδια δεν πηγαίνουν σχολείο, αυτός είναι κανόνας.
Ακίνητοι, κανένας δεν κινείται!
Η Μπόνι πάντα ξεχνάει κάτι.
Θα γυρίσει όπου να'ναι.
Αυτό πήγαινε για σένα, Ζαμπόν.
Αλλά είναι λεφτά!
Είσαι καλά, Γούντι;
Είμαι σίγουρος ότι θα σε διαλέξει την επόμενη φορά.
Έλα τώρα, είμαι μια χαρά, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Γούντι, εδώ.
Ευχαριστώ, Τζέσι.
Είμαστε εδώ για σένα, φιλαράκο.
Δεν θέλω να παίζω τον φούρναρη.
Πρίκλπάντς.
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος καπέλων είναι ο ρόλος που γεννήθηκα για να παίζω!
Εντάξει, Πρίκλπάντς, πίσω στο φούρνο σου.
Με συγχωρείς, Ντόλλυ.
Γούντι, δεν βλέπεις ότι τους συμβουλεύω όλους;
Πήγαινε πίσω στο ντουλάπι.
Ναι, ξέρω, ξέρω, απλά...
ανησυχώ για την Μπόνι.
Ένα παιχνίδι πρέπει να πάει μαζί της για συμπαράσταση.
Δεν άκουσες τον μπαμπά; Θα βάλεις την Μπόνι σε μπελάδες.
Ναι, αλλά το νηπιαγωγείο είναι διαφορετικό, είναι λίγο πολύ για ένα παιδί.
Έχοντας έναν φίλο μαζί τους μπορεί να βοηθήσει τα πράγματα.
Θυμάμαι με τον Άντι...
πήγαινα σχολείο μαζί του...
Συγνώμη Γούντι, δεν μου αρέσει που ακούγομαι σαν χαλασμένος δίσκος...
αλλά η Μπόνι δεν είναι ο Άντι.
Όχι, όχι, όχι, φυσικά. Το έπιασα αυτό.
Αλλά αν απλώς...
Όλοι στις θέσεις σας!
Μπόνι.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Αυτό είναι το μεγάλο μου κορίτσι!
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε, εντάξει;
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Θα διασκεδάσεις πολύ.
Εντάξει. Τι έλεγες, Γούντι;
Γούντι!
Εδώ είμαστε.
Μπόνι γλυκιά μου, θα είναι καλά.
Γεια σου, είσαι η Μπόνι;
Το όνομά μου είναι δεσποινίς Γουέντι.
Θα είμαι η δασκάλα σου στο νηπιαγωγείο.
Έχουμε ένα ξεχωριστό μέρος όπου μπορείς να βάλεις την τσάντα σου.
Θέλεις να δεις;
Εδώ είναι, Μπόνι.
Μόνο για σένα.
Εντάξει, παιδιά. Ας βρούμε όλοι μια θέση στο τραπέζι...
θα κάνουμε κατασκευές.
Την πρώτη μέρα του σχολείου...
θα χρειαστείτε ένα μέρος για να βάλετε τα μολύβια σας.
Οπότε σήμερα θα φτιάξουμε μολυβοθήκες!
Τώρα όλοι πάρτε από ένα κύπελλο...
και χρησιμοποιήστε τα αξεσουάρ χειροτεχνίας για να τα διακοσμήσετε.
Γεια.
Μπόνι, αυτό είναι πολύ έξυπνο!
Γεια, είμαι ο Φόρκι, χάρηκα για την γνωριμία!
Γεια σου Φόρκι, χαίρομαι που σε γνωρίζω...
είμαι η δεσποινίς Γουέντι.
Μαμά! Μπαμπά! Κοιτάξτε τι έφτιαξα!
Τον λένε Φόρκι!
Είναι τέλειο!
Τελείωσα το νηπιαγωγίο!
Εεε...
Όχι, αυτή ήταν μόνο η σχολική προσαρμογή.
Αλλά επειδή είσαι γενναίο κορίτσι...
έχουμε μια έκπληξη για σένα.
Τι είναι;
Αφού το σχολείο θα είναι κλειστό για μια εβδομάδα...
θα πάμε εκδρομή!
- Μπορώ να πάρω τον Φόρκι; - Φυσικά και μπορείς!
Ναι!
Και είπαν ότι δεν έπρεπε να πάω στο σχολείο με την Μπόνι.
Έχουμε το νηπιαγωγείο υπό έλεγχο, ε;
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω σε ένα κουταλοπίρουνο.
Γεια, παιχνίδια!
Αντίο, παιχνίδια!
Πήγε στο νηπιαγωγείο!
Το ήξερα!
Όχι, όχι παιδιά. Ακούστε...
Προσπάθησες να βάλεις την Μπόνι σε μπελάδες;
Όχι, φυσικά και όχι!
Θα μπορούσες να είχες κατασχεθεί.
- Τι σημαίνει αυτό; - Να τον πάρουν.
- Οχι! - Ή κάτι χειρότερο.
Θα μπορούσες να χαθείς!
Όχι, όχι, όχι, παιδιά. Ακούστε!
Η Μπόνι πέρασε υπέροχα στο σχολείο...
και θα πάμε εκδρομή.
- Εκδρομή; - Διακοπές!
Αλλά τότε συνέβη κάτι πραγματικά περίεργο.
Η Μπόνι έκανε έναν νέο φίλο στη τάξη.
Τι παιδί.
Αχ, έκανε ήδη φίλους!
Όχι, όχι, έκανε στην κυριολεξία έναν νέο φίλο.
Όλα καλά.
Βγες έξω, αυτό είναι.
Έλα, έτσι μπράβο.
Έλα, κάτσε να σε βγάλω από εκεί μέσα.
Το έχεις.
Ωραία, ωραία.
Θέλω να σας γνωρίσω...
τον Φόρκι!
Κοιτάξτε τον!
Δείτε πόσο μεγάλα είναι τα χέρια του.
- Σκουπίδια; - Οχι.
Όχι, παιχνίδια.
Είναι όλα παιχνίδια.
- Σκουπίδια; - Όχι, όχι, όχι.
Εκεί είναι τα σκουπίδια.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου.
Γεια!
Σκουπίδια!
- Όχι, όχι, όλα καλά. - Σκουπίδια!
Γούντι, έχω μια ερώτηση.
Εεε, βασικά όχι μόνο μια, έχω πολλές.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Γιατί θέλει να πάει στα σκουπίδια;
Γιατί φτιάχτηκε από σκουπίδια.
Σκουπίδια!
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο...
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείτε σε όλο αυτό.
Σκουπίδια;
Ο Φόρκι τώρα είναι το πιο σημαντικό παιχνίδι της Μπόνι.
Σημαντικό;
Είναι ένα κουταλοπίρουνο.
Ναι, ναι, ξέρω. Αλλά αυτό το κουταλοπίρουνο...
αυτό το παιχνίδι είναι ζωτικής σημασίας για την Μπόνι
και την προσαρμογή της στο νηπιαγωγείο.
Γούντι, δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο δραματικός;
Ξέρω ότι αυτό είναι κάτι καινούργιο για όλους σας...
αλλά έπρεπε να δείτε πόσα πολλά σημαίνει αυτός ο μικρός για την Μπόνι.
Όταν άρχισε να παίζει μαζί του...
είχε το μεγαλύτερο χαμόλεγο στο πρόσωπό της.
Εύχομαι να το είχατε δει.
Η Μπόνι ήταν πραγματικά αναστατωμένη...
και ορκίζομαι ότι μόλις έφτιαξε τον Φόρκι μεταμορφώθηκε τελείως.
- Γούντι. - Ένα λεπτάκι, Τζέσι.
Όλοι μας πρέπει να σιγουρευτούμε ότι τίποτα δεν θα του συμβεί.
Κάτι του συνέβη.
Θεέ μου!
Αχ, σκουπίδια.
- Όχι! Όχι! Όχι! - Όχι! Όχι!
- Είσαι παιχνίδι τώρα, Φόρκι. Σταμάτα! - Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Όχι! Όχι! Έλα τώρα! - Σκουπίδια!
Σκουπίδια! Σκουπίδια!
Μάλλον πρέπει να κάνω την νταντά μέχρι να συνηθίσει στο δωμάτιο.
Φόρκι!
Που είσαι, Φόρκι;
Εδώ είσαι!
Νόμιζα ότι σε έχασα, χαζέ.
Όχι, όχι, όχι...
μεγάλο κορίτσι τρομακτικό.
Όπως είπα και πριν, η Μπόνι δεν είναι τρομακτική.
Σε αγαπάει και πρέπει να...
Φόρκι!
Μπόνι!
Ώρα να φύγουμε!
Καλημερούδια!
Ποιος θέλει να πάει εκδρομή;
Εγώ! Θα πάρω μαζί μου την Ντόλλυ, τον Σκαντζόχοιρο...
τον Φόρκι και...
Φόρκι!
Που είσαι;
Κάπου εδώ θα είναι.
Φόρκι!
Έλα, πάμε να φάμε πρωινό και φεύγουμε αμέσως!
Πάμε, Φόρκι!
Αυτό πρέπει να πόνεσε, Γούντι.
Χρειάζεσαι βοήθεια μαζί του στο ταξίδι;
Όχι, όχι, όχι. Το έχω.
Το έχω.
Θα είμαστε σε ένα τροχόσπιτο.
Δεν μπορώ να πάει μακριά, το έχω.
Το έχω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν θέλεις να δεις τον ήλιο που ανατέλλει κάθε πρωί;
Όχι, όχι!
Δεν θέλεις να δεις τον ήλιο που δύει κάθε μέρα;
Δεν θέλεις να δεις αυτό το κοριτσάκι που σε αγαπάει;
Η καρδιά της θα σπάσει...
Ναι!
αν φύγεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Όχι!
Φαίνεται ότι ποτέ σου δεν θα βάλεις μυαλό...
δεδομένου ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα.
Έλα αύριο, θα πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω.
Δεν ακούς έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Σκουπίδια, σας έρχομαι!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν θέλω να είμαι παιχνίδι!
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια σου, Μπαζ.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, Μπαζ.
Το ξέρω ότι δεν ήσουν εδώ όταν ο Άντι ήταν μικρός αλλά...
δεν το θυμάμαι να είναι τόσο δύσκολο.
Θέλεις να τον προσέχω εγώ;
Θα έχω τα μάτια μου στον Φόρκι.
Όχι, όχι, πρέπει να το κάνω αυτό.
Αυτή η μικρή φωνή από μέσα μου δεν με άφησε ποτέ μόνο μου όταν τα παρατούσα.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Ποιος;
Η φωνή μέσα σου...
ποιος νομίζεις ότι είναι;
Εγώ.
Ξέρεις, η συνείδησή μου;
Αυτό το μέρος σου που σου λέει πράγματα;
Τι πραγματικά σκέφτεσαι;
Ενδιαφέρον.
Δηλαδή η εσωτερική σου φωνή σε συμβουλεύει.
Τι;
Είναι μυστική αποστολή σε άγνωστο διάστημα.
Πάμε.
Που είναι ο Φόρκι;
Ωχ, όχι!
Φόρκι!
Δεν είμαι παιχνίδι!
Είμαι ένα κουταλοπίρουνο.
Κάνε ησυχία!
Φτιάχτηκα για σούπες, σαλάτες...
ίσως τσίλι και τότε...
τα σκουπίδια.
Με πέταξαν!
Ελευθερία!
Ζαμπόν, πόσο μακριά είναι η επόμενη στάση μας;
5,32 μίλια, λιγότερα ή περισσότερα.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Θα σας συναντήσω στο πάρκο τροχόσπιτων.
Γούντι, στάσου ένα λεπτό.
Γούντι!
Φόρκι!
Φόρκι, που είσαι;
Φόρκι!
Φόρκι, που είσαι;
- Θα με κουβαλήσεις; - Όχι.
Γιατί πρέπει να είμαι παιχνίδι;
Γιατί έχεις γραμμένο το όνομα της Μπόνι στο πίσω μέρος από τα ξυλάκια σου.
Γιατί έχω το όνομα της Μπόνι γραμμμένο στα ξυλάκια μου;
Γιατί...
Κοίτα, παίζει μαζί σου συνέχεια, σωστά;
Ναι.
Και με ποιον κοιμάται κάθε βράδυ;
Με το μεγάλο λευκό μαλακό πράγμα;
Όχι, όχι το μαξιλάρι της.
Με σένα.
Εντάξει, Φόρκι.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο τυχερός είσαι τώρα.
Είσαι το παιχνίδι της Μπόνι.
Θα βοηθήσεις να δημιουργηθούν ευχάριστες αναμνήσεις...
που θα διαρκέσουν για το υπόλοιπο της ζωής της!
Εεε; Τι;
Εντάξει.
Κάν'το για την Μπόνι.
Το κάνεις για την Μπόνι.
Εντάξει. Σου αρέσει ή όχι είσαι ένα παιχνίδι.
Ίσως δεν σου αρέσει να είσαι, αλλά παρ' όλα αυτά είσαι ένα.
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι εκεί για τον Άντι όταν αυτός...
Ποιος είναι ο Άντι;
Ενοούσα την Μπόνι.
Πρέπει να είσαι εκεί για την Μπόνι.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Η δική σου δουλειά ποια είναι;
Τώρα είναι να σιγουρευτώ ότι κάνεις σωστά την δική σου.
- Θα με κουβαλήσεις; - Όχι!
Ποιος είναι ο Άντι;
Ο Άντι ήταν το άλλο μου παιδί.
Είχες άλλο παιδί;
Ναι, ναι.
Για πολύ καιρό.
Και ήταν πραγματικά υπέροχα.
Στην πραγματικότητα ήμουν το αγαπημένο του παιχνίδι.
Η δουλειά μου ήταν να τρέχω στο δωμάτιο.
Να προσέχω αν όλα τα παιχνίδια είναι στη θέση τους...
Νόμιζε ότι το δωμάτιο του Άντι ήταν πλανήτης;
Αυτό ήταν τρελό!
Σωστά κι εγώ αυτό ακριβώς σκέφτηκα όταν εμφανίστηκε για πρώτη φορά.
Ναι, θέλω να πω, δεν είναι ενοχλητικό;
- Ευχαριστώ! - Σοβαρά, αυτό είναι...
Τότε τα βλέπεις να μεγαλώνουν και να γίνονται υπεύθυνα άτομα.
Και μετά φεύγουν.
Φεύγουν και κάνουν πράγματα που δεν θα δεις ποτέ.
Μην το πάρεις λάθος, αλλά εξακολουθείς να αισθάνεσαι καλά γι'αυτό.
Αλλά τότε μετά από πολλά χρόνια βρίσκεσαι...
να κάθεσαι σε ένα ντουλάπι και να νιώθεις...
Άχρηστος;
Ναι.
Ο σκοπός σου εκπληρώθηκε;
Ακριβώς.
Γούντι, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Ξέρεις;
Είσαι ακριβώς όπως κι εγώ.
Σκουπίδια!
Τι σου αρέσει στα σκουπίδια;
Είναι ζεστά.
- Είναι άνετα. - Μάλιστα.
Και ασφαλή!
Σαν κάποιος να ψιθυρίζει στο αυτί σου...
"Ολα θα πάνε καλά."
Φόρκι, αυτό είναι.
Ακριβώς έτσι αισθάνεται και η Μπόνι όταν είναι μαζί σου.
- Νομίζεις; - Ναι!
Περίμενε ένα λεπτό.
- Εννοείς πως νομίζει ότι είμαι ζεστός; - Ναι.
Και άνετος;
Και μερικές φορές κάπως σπογγώδης;
Λοιπόν και αυτό, ναι.
Τώρα κατάλαβα.
Είμαι το σκουπίδι της Μπόνι.
Ναι!
Περίμενε, τι;
Είμαι το σκουπίδι της Μπόνι!
Όχι, όχι, όχι, όχι ακριβώς.
Πρέπει να αισθάνεται απαίσια χωρίς εμένα.
Γούντι, πρέπει να γυρίσουμε, με χρειάζεται!
- Ναι. - Μπόνι, έρχομαι!
Φόρκι, μη τρέχεις!
Φόρκι!
Μπόνι, έρχομαι!
Φόρκι!
Φόρκι, κοίτα.
Η Μπόνι βρίσκεται εκεί.
Βιάσου!
Γούντι!
Λόλα!
Γούντι.
Δεν...
Δεν θα πάμε στην Μπόνι;
Ξέρω, ξέρω, αλλά η φίλη μου μπορεί να είναι εκεί.
Φίλη;
Μια φίλη.
Η φίλη είναι...
Μια φίλη είναι σαν εσένα και μένα.
- Σκουπίδια; - Σκουπίδια, ναι.
Και ανησυχώ πολύ ότι μπορεί να χάθηκε.
Αλλά Γούντι, η Μπόνι είναι εκεί.
Ναι, θα γυρίσουμε πίσω πριν ξυπνήσει, έλα!
Λόλα!
Λόλα.
Λόλα, Λόλα, Λόλα...
Λόλα!
Μπορούμε να γυρίσουμε στην Μπόνι τώρα;
Δεν βλέπω την φίλη σου.
Ναι, εντάξει.
Δεν είναι εδώ.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Είναι η Λόλα;
Γεια.
Συγνώμη που σε ενοχλώ αλλά...
Γιατί το λες; Καθόλου δεν ενοχλείς.
Μόλις ετοιμαζόμασταν να βγούμε για την πρωινή βόλτα μου.
Και εδώ δες...
συναντήσαμε εσάς!
Με λένε Γκάμπι Γκάμπι...
κι από εδώ είναι ο πολύ καλός μου φίλος, Μπένσον.
Εεε, Γούντι, χάρηκα για την γνωριμία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γούντι κι εσύ είσαι...
Αυτός είναι ο Φόρκι.
Είμαι σκουπίδι.
Το παιδί μας τον έφτιαξε.
Παιδί; Τα παιχνίδια εδώ δεν έχουν παιδιά.
Χαθήκατε;
Αν χαθήκαμε;
Όχι, όχι...
αλλά ψάχνουμε για ένα χαμένο παιχνίδι.
Είναι μια φιγούρα. Σηνήθως καθόταν σε αυτή τη λάμπα στο παράθυρο.
Ονομάζεται Λόλα.
Λόλα;
Ναι, ξέρω την Λόλα.
Την ξέρεις;
Ανέβασέ τους.
Θα σας πάμε σε αυτήν.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Εντάξει λοιπόν.
Μπένσον, πρόσεχε με τους νέους φίλους μας.
Τι υπηρεσία...
Ευχαριστούμε για την βοήθειά σου.
Δεν έχω δει την Λόλα εδώ και χρόνια.
Μπορώ να ρωτήσω. Πότε κατασκευάστηκες;
Εγώ; Εεε...
Δεν είμαι σίγουρος. Στα τέλη της δεκαετίας του '50;
Κι εγώ!
Αναρωτιέμαι αν κατασκευαστήκαμε στο ίδιο εργοστάσιο.
Δεν θα ήταν τέλειο;
Μπορώ να πω ότι είσαι σε εξαιρετική κατάσταση.
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι ενεργός.
Εδώ δες!
Έχεις φωνητικό κουτί σαν και μένα.
Μπένσον, δείξ'του.
Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι η Γκάμπι Γκάμπι...
και Σ'αγαπώ.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
Ο δίσκος μου λειτουργεί μια χαρά.
Είναι το φωνητικό κουτί που έσπασε.
Το δικό σου λειτουργεί;
Υπάρχει ένα φίδι στη μπότα μου.
Άκου αυτό!
Για να το δω.
Σίγουρα είναι το ίδιο μοντέλο.
Όχι, ευχαριστώ, το δικό μου είναι ραμμένο μέσα.
Η Λόλα είναι κάπου εδώ; Γιατί πρέπει να...
Το Παλαιοπωλείο όπου να'ναι θα ανοίξει.
Μην ανησυχείς, θα σας πάμε εκεί που κανείς δεν θα μας δει.
Ωχ, όχι. Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ναι, μπορείτε.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμα, έχεις αυτό που χρειάζομαι...
ακριβώς εκεί μέσα.
Μας γύρισε τη λάμπα την επόμενη μέρα.
Αστειεύεσαι!
Μαμά, μπορούμε να πάμε στο πάρκο τώρα;
Χάρμονι!
Σταματήστε τον, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Έλα τώρα, πάμε να φύγουμε!
Έρχεται, έρχεται! Τον βλέπω!
Φόρκι, πρέπει να φύγουμε από δω!
Γούντι!
Θέλω να μπω στη συμμορία σας, παιδιά...
αλλά πρώτα θα τραγουδήσω ένα σύντομο τραγουδάκι.
Γιαγιά, κοίτα τι βρήκα!
- Μπορώ να το πάρω στο πάρκο; - Φυσικά.
Μαμά, έχει ήδη αρκετά παιχνίδια από το Παλαιοπωλείο
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς κανείς δεν αγοράζει τα παιχνίδια.
Ευχαριστώ, γιαγιά!
Μαμά, μπορούμε να πάμε στο Πανηγύρι;
Θα πάμε στο πάρκο.
Ίσως αργότερα, γλυκιά μου.
Κανένα ίχνος από τον Γούντι;
Δεν τον είδα!
Ίσως έπρεπε να είχαμε φύγει με το κουταλοπίρουνο.
Το κουτάλι είναι πιο ασφαλή.
Φόρκι!
Που είναι ο Φόρκι;
Μαμά! Μπαμπά!
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να βρω τον Φόρκι!
Εξαφανίστηκε!
Μπόνι, θα είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι είναι κάπου εδώ.
Αν δεν τον βρεις...
μπορείς να φτιάξεις ένα άλλο.
Όχι! Υπάρχει μόνο ένας Φόρκι!
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά έξω.
Ίσως έπεσε κάπου κάτω.
Φτωχή, Μπόνι.
Θα τον βρούμε. εντάξει;
Πρέπει να τον βρούμε, μαμά. Με χρειάζεται.
Ο Γούντι είχε δίκιο.
Όλοι έπρεπε να τον προστατεύσουμε.
Γιατί δεν γύρισε ακόμα ο Γούντι;
Λέτε να χάθηκε;
Μπαζ, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε, Μπαζ;
Μπαζ, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε, Μπαζ;
Τι θα κάνουμε, Μπαζ; Μπαζ!
- Μπαζ! - Τι θα έκανε ο Γούντι;
Θα πηδούσε έξω από ένα κινούμενο όχημα.
Τι θα έκανε ο Γούντι;
Είναι μυστική αποστολή...
σε άγνωστο διάστημα. Πάμε!
Νομίζω...
ότι πρέπει να φύγω.
- Που; - Που θα πας; Γιατί;
Πρέπει να πάμε όλοι;
- Θα πάμε; - Και μετά τι;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Επίθεση!
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις!
- Ωχ, όχι! - Μπαζ!
Οκ, γιατί όλοι πηδάνε από το παράθυρο;
Τελευταία φορά είδαμε τον Γούντι και τον Φόρκι στον αυτοκινητόδρομο...
αλλά που είναι ο αυτοκινητόδρομος;
Η σφεντόνα είναι το μόνο που έχουμε.
Πλήρης ταχύτητα μπροστά!
Ευχαριστώ, εσωτερική φωνή!
Ο αυτοκινητόδρομος!
Έρχομαι, Γούντι!
Καλό.
Ένα βήμα δεξιά!
Καρδίστε τον δικό σας Μπαζ Λαϊτγίαρ!
Χάρμονι, γλυκιά μου.
Βάλε αντηλιακό.
Εντάξει.
Επιστρέφω, κύριε Καουμπόι.
Εντάξει. Παλαιοπωλείο.
Παλαιοπωλείο.
Από εκεί!
Τους είδες; Πόσοι είναι;
Έρχεται ένα λεωφορείο κατασκηνωτών!
Έρχονται!
- Εεε; - Ώρα για παιχνίδι, μωρό μου!
Μωρό, είναι μια καλή μέρα για παιχνίδι, ε;
Δεν έχω δίκιο;
Γεια σου, κύριε Καουμπόι, πως είσαι σήμερα;
Σου αρέσουν τα άλογα ιππασίας;
Θέλετε να παίξουμε στις κούνιες;
Περιμένετε και μένα!
Λόλα!
Έλα.
Λόλα!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ!
Λόλα!
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ!
- Λοιπόν, ποιο παιδί είναι δικό σου; - Ποιο παιδί είναι δικό σου;
Κανένα.
- Για περίμενε, είσαι ένα χαμένο παιχνίδι; - Είσαι χαμένο παιχνίδι;
- Είναι τρομερό. - Είναι υπέροχο!
Εννοώ τρομερά υπέροχο...
που χάθηκες εδώ.
- Ασβός, ασβός, ασβός! - Πρόσεχε!
Σας είπα να μην οδηγείται τόσο γρήγορα, παραλίγο να τον πατήσετε.
Γεια σας, παιδιά!
Ηρεμήστε!
Εντάξει κι εσείς που λείψατε.
Ο Μπόμπι;
Ο Γκας;
Ο Λέφτι;
Μπίλλυ, Γκόουτ και Γκραφ.
Σωστά! Σωστά! Σωστά! Συγνώμη, αγόρια!
- Κορίτσια. - Κορίτσια, φυσικά!
Όλα καλά.
Για να σε δω, χρειάζεσαι επισκευή;
Επισκευή; Όχι, είμαι καλά.
Ωραίο εύρημα, κορίτσια.
Που βρήκες όλα αυτά τα πράγματα;
Εδώ κι εκεί.
Ξέρεις, κάποια παιδιά παίζουν πιο βρώμικα από τα άλλα...
έτσι προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένη.
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω μόνη σου;
Επτά φαντασικά χρόνια!
Επτά;
Δεν θα πίστευες τα πράγματα που έχω δει.
Εεε, όχι.
- Γκιγκς! - Ναι.
Βγες έξω, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Κατεβαίνω!
Ποια είναι η κατάσταση; Θα βγούμε έξω από την πόλη ή...
Ποιος είναι αυτός;
Θυμάσαι την πάνινη κούκλα που σου είπα;
- Ο καουμπόι; - Ναι!
Αποκλείεται!
- Μην κοιτάς επίμονα. - Κοιτάω υπερβολικά επίμονα.
Γούντι, από δω η Γκιγκλ Μακντίμπλς.
Γεια σου, Γκιγκλ.
Δεν μου είπες ότι ήταν μπάτσος.
Γεια σου, Σερίφη.
Αξιωματικός, Γκιγκλ Μακντίμπλς.
Δουλεύω στην υπηρεσία κατοικιδίων για την Μινιόπολη.
Ναι, Αναζήτηση και Διάσωση.
Μυρμήγκια, κάμπιες...
μινιατούρες Πούντλ, αράχνες.
Καρλ! Που πήγατε;
Κόμπατ Καρλ, μόλις άκουσα ότι γίνεται ένα πάρτι γενεθλίων...
στην παιδική χαρά της Μεν Στριτ.
Φήμες λένε ότι έχουν δύο πινιάτες.
Αυτό σημαίνει ότι είναι από 20 μέχρι 30 παιδιά.
Ωραία.
Ναι! Θα παίξουν με τον Καρλ Κόμπατ!
Εσείς παιδιά είστε μέσα;
Γούντι, θα το λατρέψεις αυτό!
Όχι, δεν μπορώ...
κύριε.
Λόλα, πρέπει να γυρίσω πίσω στο παιδί μου.
Τι;
Έχεις παιδί;
Ναι.
Καλή τύχη, στρατιώτη.
Θα σε συναντήσουμε στην παιδική χαρά, Λόλα.
Ο Κόμπατ Καρλ έχει να πάει σε ένα πάρτι πινιάτα!
Εντάξει, κουνηθείτε.
Λοιπόν, είσαι, εεε...
με παιδί;
Δεν είναι ο Άντι, είναι;
Όχι, όχι, όχι. Πήγε στο κολλέγιο.
Αλλά μας έδωσε στην Μπόνι.
- Έχεις μικρό κορισάκι; - Με τίποτα!
Ναι, ναι. Γι'αυτό είμαι εδώ.
Το άλλο παιχνίδι της παγιδεύτηκε σε αυτό το Παλαιοπωλείο κι εγώ πρέπει να...
Αντίκες Δεύτερης Ευκαιρίας;
Ξέρουμε αυτό το Παλαιοπωλείο.
Αυτό είναι υπέροχο, είναι υπέροχο!
Αν ξέρεις το Παλαιοπωλείο...
τότε θα μπορούσες πραγματικά να με βοηθήσεις να τον βρω.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Σπαταλήσαμε πολλά χρόνια εκεί...
απλά καθόμασταν στα ράφια και μαζεύαμε σκόνη.
Λόλα, αυτό είναι τρομερό.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να πάρω αυτό το παιχνίδι από την Γκάμπι.
Καλύτερα να αποφύγεις αυτή την παράξενη.
Αν ήμουν εσύ θα έχανα τις ελπίδες μου και θα γύριζα σπίτι.
Αλλά η Μπόνι τον χρειάζεται για να περάσει το νηπιαγωγείο.
Τα παιδιά χάνουν παιχνίδια καθημερινά, η Μπόνι θα το προσπεράσει.
Όχι, όχι.
Βλέπεις η Μπόνι τον χρειάζεται όπως η Μόλλυ χρειαζόταν εσένα.
Όχι. Συγνώμη, κορίτσια.
Η Μόλλυ δεν είναι εδώ.
Μόλλυ; Λόλα, δεν ήξερα ότι είχες παιδί.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Το παιδί της Λόλας ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Ήταν χαριτωμένη...
αλλά φοβόταν πολύ το σκοτάδι.
Ήταν μόνο μια φάση.
Δεν ήσουν εκεί από την αρχή.
Να ακούς την Μόλλυ να κλαίει κάθε βράδυ...
έσπασε τις καρδιές όλων των παιχνιδιών.
Και τότε, η Λόλα μπήκε στο δωμάτιο.
Η λάμπα της ήταν το μόνο πράγμα που έκανε την Μόλλυ να αισθάνεται ασφαλής.
Η μαμά την άφησε να κρατήσει την Λόλα όλη νύχτα.
Ποιος να το περίμενε ότι ήσουν τόσο καλά;
Και η Μόλλυ κοιμόταν με το κεφάλι της να ακουμπάει στα πόδια της Λόλας.
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Λόλα, το παιδί μου χρειάζεται πραγματικά αυτό το παιχνίδι.
Θα με βοηθήσεις;
Για τις παλιές καλές στιγμές.
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ!
Εντάξει, μάλλον θα το κάνουμε αυτό!
Ας οδηγήσουμε!
Πάμε στο Παλαιοπωλείο, Αντίκες Δεύτερης Ευκαιρίας,
Μπένσον, τελειώσαμε;
Φαίνεται υπέροχο.
Δες, είναι σαν καινούργιος!
Ναι, ευχαριστώ, εεε, Μπένσον.
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει ο Γούντι;
Όπως είπα, σύντομα.
Δεν θα σε ξεχάσει.
Πως το ξέρεις;
Έχεις το όνομα του παιδιού σου γραμμένο στα πόδια σου.
Ξυλάκια.
Αυτό σε κάνει πολύ σημαντικό παιχνίδι.
Αυτό ακριβώς είπε και ο Γούντι.
Ενδιαφέρον.
Γεια σου, γιαγιά! Γυρίσαμε!
Γύρισε.
Ποια είναι;
Η Χάρμονι.
Για μισό λεπτό.
Πήρε τον Γούντι.
Τον έχασε;
Όχι, η Χάρμονί μου είναι τέλεια.
Φόρκι, είναι ώρα για τσάι.
Είναι ώρα για τσάι!
Τι είναι η ώρα για τσάι;
Θα σου δείξω.
Λίγο γάλα και δύο κουταλιές ζάχαρη.
Εξασκούμαι.
Πως φαίνομαι;
Λίγο πιο ψηλά.
Κράτα το μικρό σου δαχτυλάκι ευθεία.
Ωραία!
Υπέροχο!
Χάρμονι γλυκιά μου, φεύγω.
Έλα να μου δώσεις μια αγκαλιά.
Γεια σου, μαμά.
Σ'αγαπώ!
Όταν το φωνητικό μου κουτί φτιαχτεί...
επιτέλους θα έχω την ευκαιρία μου.
Τώρα, όσον αφορά τον φίλο μας, Γούντι.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι'αυτόν.
Ναι, τον Γούντι.
Ξέρω αυτόν τον τύπο ολόκληρη τη ζωή μου...
δύο ημέρες.
Ήξερες ότι η Μπόνι δεν ήταν το πρώτο του παιδί;
Είχε κι άλλο παιδί, τον Άντι.
Και ξέρεις κάτι;
Λάιτγιαρ.
Εδώ πάνω, Αστρόπαιδο.
Αν νομίζεις ότι με το που εμφανίστηκες θα πάρεις το καλύτερό μας σημείο...
κάνεις λάθος!
Μέγα λάθος!
Δεν καταλαβαίνετε, προσπαθώ να...
Να παραπλανήσεις το σύστημα και να φύγεις με ένα παιδί; Ναι, το ξέρουμε.
Όχι, χρειάζομαι...
Ένα παιδί να σε λούσει με απεριόριστη αγάπη;
Καλωσήρθες στο κλαμπ, φίλε.
Ναι, καλωσήρθες στο κλαπ!
Ελάτε τώρα, βοηθήστε με να φύγω από εδώ.
Εγώ θα σε βοηθήσω...
με τα πόδια μου!
Πάσ'τον.
Μπάνι, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να τον φτάσω, βοήθησέ με. Έλα!
Συγνώμη, Ντάκι. Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, ξέρεις.
Τι δεν μπορείς να καταλάβεις;
Θα με αναγκάσεις να το πω;
Τι;
Με αυτά τα μικροσκοπικά ποδαράκια δεν μπορώ να τον φτάσω χωρίς την βοήθειά σου.
Εντάξει; Γι'αυτό ακριβώς μιλούσα, Μπάνι.
Πρέπει να δουλέψεις καλύτερα τις ικανότητες ακρόασής σου.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό, κλέφτη;
Ναι!
Στο άπειρο με τις κλωτσιές!
Μπούμ!
Σε ένα πολύ πολύ μακρινό γαλαξία θα σε είχαν κλωτσήσει στο κεφάλι!
Μπούμ!
Πως θα φύγω από εδώ;
Αυτός ο πλανήτης είναι τοξικός.
Κλείσε το κράνος για τη διατήρηση του οξυγόνου.
Στο κενό του διαστήματος κανείς δεν σ'ακούει να ουρλιάζεις!
Άφησέ με!
Φύγε από πάνω μου!
Έτσι λοιπόν είναι το αίσθημα της βαρύτητας.
Ναι, αυτό είναι.
Που πηγαίνεις;
Καλύτερα να έρθεις εδώ, διαστημάνθρωπε!
Ναι, βάλε μας πάλι πίσω!
Μπάνι, τι κάνεις; Το σκάει, πάμε!
- Προσπαθώ! - Έλα!
Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
Παλαιοπωλείο, σου ερχόμαστε!
Λόλα, γιατί οδηγείς ασβό;
Ασβός!
Ένας ασβός!
Κατάλαβα, έξυπνο.
Σάντουιτς, σάντουιτς...
σάντουιτς!
Γιατί είσαι τόσο χάλια στην οδήγηση;
Έχεις έξι μάτια.
Ευχαριστώ για την προσγείωση.
Έλα, ακολούθησε με.
- Είμαι καλά! - Το πρόσωπό του!
Είναι εκπληκτικό!
Είμαι καλά, μην ανησυχείς. Συμβαίνει συνέχεια.
Σελοτέιπ!
Δεν είναι κακή κρυψώνα.
Ναι, άσε τον ασβό.
- Θα το διορθώσουμε αργότερα. - Έγινε!
Αυτό θα έχει περισσότερη πλάκα.
Ας πάμε στο Παλαιοπωλείο!
Εντάξει, φύγαμε.
Καουμπόι...ποια είναι η συμφωνία;
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Μην το κάνεις αυτό σε σένα.
Ο Καουμπόι έχει παιδί.
- Γκιγκλ... - Εμπιστεύσου με, έχω πάει εκεί.
Ξέρεις για μένα και τον Χι-Μαν, δεν είμαι περήφανη.
Έρχεται!
- Φίλε! - Τι;
Όχι, όχι εσύ.
Αντίκες Δεύτερης Ευκαιρίας, μπροστά μας.
Μεγάλη κυκλοφορία στην είσοδο.
Ο ευκολότερος τρόπος για να μπούμε είναι...
Η σκεπή!
Πάμε στα παλιά.
Κρατήσου!
Πως κατέληξες εδώ;
Νόμιζα ότι σε έδωσαν σε νέα οικογένεια.
Ξέρεις πως πήγε.
Τα κοριτσάκια τους μεγάλωσαν...
και δεν με χρειαζόντουσαν πια, οπότε...
Λυπάμαι, Λόλα.
Ποιος χρειάζεται ένα παιδικό δωμάτιο...
όταν μπορείς να έχεις όλο αυτό;
Τι κοιτάς, Σερίφη;
Τι; Εεε...
Δεν ήταν...
Όχι, τίποτα.
Κοιτούσα το Παλαιοπωλείο, ακριβώς εκεί.
Κοιτούσα το Παλαιοπωλείο.
- Γκιγκλ, αντίστροφη μέτρηση. - 5.
- Αντίστροφη μέτρηση γιατί; - 4
Θέλεις να μπεις στο Παλαιοπωλείο, δεν θέλεις;
3, 2.
1!
Η έξοδος του αυτοκινητόδρομου πρέπει να είναι κάπου.
Που είναι;
Βροχή μετεωριτών! Πρόσεχε!
Γούντι;
Καλή δουλειά, εσωτερική φωνή.
Λοιπόν, τι γίνεται με σένα;
Πως είναι το νέο σου παιδί;
Η Μπόνι; Είναι υπέροχη!
Η Τζέσι είναι η αγαπημένη της.
Η Τζέσι είναι ακόμα μαζί σου;
Ναι, όλη η ομάδα είμαστε ακόμα μαζί.
Εννοώ, οι περισσότεροι από εμάς.
Και ο Ρεξ;
Ναι, ναι. Ο Ρεξ, ο Άπαιχτος, ο Σούστας...
οι Βαβουροπατάτες.
- Μπαζ; - Ναι και ο Μπαζ!
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του όταν ακούσει ότι βρήκα...
- Λόλα; - Μπαζ!
- Ο παλιός μου φιλαράκος! - Μπαζ;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Γούντι, είναι η Λόλα!
Τι κάνεις εδώ;
Μπαζ, Μπαζ, Μπαζ...
Μπαζ Λάιτγιαρ σε αποστολή διάσωσης.
Τρια χρόνια!
Τόσο καιρό είμασταν κρεμασμένοι εκεί πάνω και περιμέναμε για ένα παιδί.!
Κοιτάξτε, λυπάμαι γ'αυτό.
Κατέστρεψες τη ζωή μας, ντροπή σου!
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
- Ο Λάιτγιαρ μας υποσχέθηκε παιδί. - Τι έκανες λέει;
Δεν το έκανα.
- Περίμενε ένα λεπτό! - Φάε την τρίχα μου!
Όλα καλά τώρα, εντάξει σταματήστε.
Κόψτε το τώρα!
Ελάτε τώρα παιδιά, ηρεμήστε.
Έχω παιδί!
Έχεις παιδί;
Όπως παιδί παιδί;
Όπως ανθρώπινο παιδί, όχι ένα μωρό κατσικάκι;
Ναι. Τώρα αφήστε τον Μπαζ και ελάτε μαζί μου, θα σας πάω στην Μπόνι.
- Θα έχουμε παιδί; - Ναι!
Θα έχουμε παιδί;
Θα έχουμε παιδί!
- Θα έχουμε παιδί! - Εντάξει, ας πηγαίνουμε.
Θα έχουμε παιδί!
- Που είναι ο Φόρκι; - Μεγάλη ιστορία.
Θα έχουμε παιδί!
Δεν είναι πουθενά.
Ο Φόρκι έφυγε.
Γλυκιά μου, λυπάμαι
Εντάξει. Πάμε να ψάξουμε έξω ακόμα μια φορά.
Αλλά μετά πρέπει να συνεχίσουμε την οδήγηση, εντάξει;
Ετοιμάζονται να φύγουν!
- Να φύγουν; - Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Ο πανικός μου επιτίθεται!
- Πρόσεχε, φιλαράκι! - Τι θα κάνουμε;
- Πρέπει να τους σταματήσουμε! - Πως;
Μπορούμε να κατηγοροήσουμε τον μπαμπά για έγκλημα, οπότε θα πάει στη φυλακή.
Ή να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο και να προειδοποίησουμε τον Γούντι για το μέλλον.
Αυτό είναι τρελό. Ο χρόνος είναι ένας κύκλος.
Τζέσι!
Λυπάμαι, Μπόνι.
Ψάξαμε παντού.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει;
Μπορούμε σας παρακαλώ να αφήσουμε μια σημείωση στον Φόρκ...
ώστε να ξέρει που πηγαίνουμε;
Πρέπει να πάει στο νηπιαγωγείο.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Δεν μπορώ...
- Όλα θα πάνε τέλεια... - Μόλις το αγόρασα.
Εντάξει! Ο μπαμπάς πρόκειται να χρησιμοποιήσει μερικές κακές λέξεις.
Τι θα έλεγες να πάμε στο Πανηγύρι;
Ή ίσως να δούμε κάποια από τα καταστήματα της πόλης;
Τι έκανες;
Δεν πάμε πουθενά, αν δεν το πιάσατε.
- Εξαιρετικό! - Αυτό ήταν ιδιοφυΐα!
Καλή δουλειά, Τζέσι!
Είμαι σίγουρη ότι ο Μπαζ και ο Γούντι τώρα θα είναι στο δρόμο για την επιστροφή.
Ο Φόρκι είναι εκεί μέσα;
Ναι.
Μισό λεπτό, έχω μια ερώτηση.
Ποιον θα αγαπήσει περισσότερο η Μπόνι; Τον Ντάκι ή εμένα; Πες μου.
- Όχι, πες Ντάκι. Ντάκι. - Τον Μπάνι. Μπάνι.
Εντάξει παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε.
Πρέπει να ακολουθήσετε το προβάδισμά μου.
Μένουμε μαζί, μένουμε σιωπηλοί, καταλάβατε;
Απόλυτα, δείξε μας το δρόμο.
- Με δουλεύεις; - Κουνήσου.
- Εσύ κουνήσου. - Σταμάτα να με πιέζεις.
Σταμάτα!
- Ω, κατασκευαστή μου! - Αυτό το πρόβατο έχει τρία κεφάλια!
Όχι, όχι, όχι.
Τι; Και τα έξι μάτια έψαχναν την ψυχή μου.
Θα έχω εφιάλτες.
Πιθανότατα αυτό είναι το μέρος όπου κρατείται ο Φόρκι σας.
Εντάξει, δεν είναι τόσο χάλια.
Δεν μπορούν να μας δουν οι μαριονέτες.
Δεν είναι μόνο οι μαριονέτες.
Η βιτρίνα της περιβάλλεται από εκτεθειμένο διάδρομο...
όπου ο Δράκος περιφέρεται.
- Μπορούμε να χειριστούμε μια γάτα. - Όχι.
Όχι αυτή.
Έτσι είμαστε εσωτερικά;
Υπάρχουν τόσα πολλά...
χνούδια.
Και πως σχεδιάζεις να πάμε εκεί;
Θα μπορούσαμε να πάμε απευθείας.
- Πως; - Είναι μεγάλο άλμα.
Ξέρουμε το κατάλληλο παιχνίδι που θα μας βοηθήσει.
Μπόνι, κοίτα εδώ!
- Κοίτα αυτά τα ωραία πράγματα! - Μπόνι;
Πρέπει να πάρουμε τον Φόρκι τώρα!
Γούντι, μην...
- Ακολουθήστε το σχέδιο. - Έγινε!
- Ακολούθησέ με. - Ελήφθη.
Ο Γούντι απλά κάθεται στο ντουλάπι και δεν παίζει μαζί του πια;
Ναι, μου το είπε ο ίδιος. Είναι άχρηστος.
Αυτό είναι τρομερό.
Πολύ όμορφια μαλλιά...
Τι κάνεις;
Πρέπει να πας σύμφωνα με το σχέδιο.
Αλλά είναι η Μπόνι, είναι ακριβώς...
Μπορούμε να πάμε και στο Πανηγύρι;
εκεί.
Έλα και μην κάνεις φασαρία.
Καλύτερα να ελπίζεις ότι οι μαριονέτες δεν...
Το πρόβατό μου!
Τι σου είπα; Εγώ οδηγώ, εσύ ακολουθείς.
Λόλα, πραγματικά λυπάμαι. Αλήθεια.
Απλά πες μου πως να βοηθήσω.
Θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις;
Τότε μείνε έξω από το δρόμο μου, θέλω να πάρω πίσω το πρόβατό μου.
Και τι γίνεται με τους άλλους;
Η Γκιγκλ ξέρει τι να κάνει.
- Ορίστε. - Αυτός είναι ο στόχος μας.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το κλειδί.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μπεις μέσα στη βιτρίνα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Και πως υποτίθεται ότι θα το κάνουμε αυτό;
Οκ.
Ξέρεις τι; Άσ'το πάνω μας.
Ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
Από που ήρθατε εσείς οι δύο;
Τα κλειδιά
- Δώσ'τα μας τώρα! - Που είναι;
Δώσε μας τα κλειδιά!
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Ναι, ναι, συμφωνώ. Πολύ ορατό.
Ναι, κάτι πιο απλό.
Τι λες για το ''Ο νικητής λαμβάνει το βραβείο'';
Ναι.
Τα κλειδιά!
Δώσε μας τα κλειδιά τώρα!
Αστειεύεστε, έτσι;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν...
Τι λες για το παλιό κόλπο;
Ορίστε!
- Που πηγαίνει; - Μην διακόπτεις.
- Εντάξει λοιπόν; - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Οκ, θέλεις το κλειδί ή όχι;
Τι τρέχει μ'εσάς;
Τι τρέχει με...
Σας δώσαμε τρεις λαμπρές ιδέες.
Είναι άλλο πράγμα να λες απλά όχι...
και άλλο να εξηγείς τον λόγο.
Πως θα πάρουμε αυτό το κλειδί;
Πλάκα κάνεις!
Αλήθεια;
Ο Γούντι γύρισε;
Και είσαι σίγουρος ότι η Λόλα είναι μαζί του;
Ευχαριστώ, Μπένσον.
Βεβαιώσου ότι οι άλλοι είναι έτοιμοι.
Ο Γούντι γύρισε!
Έρχομαι, Μπόνι!
Μπόνι.
Πρώτα πρέπει να προετοιμαστούμε για την άφιξή του.
Να προετοιμαστούμε;
Έχεις παίξει ποτέ κρυφτό;
Όχι, αλλά ακούγεται περίπλοκο.
Είναι εύκολο.
- Θα σε μάθω, εντάξει; - Εντάξει.
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι...
Ένας από μας βρίσκει ένα μέρος να κρυφτεί, οι υπόλοιποι μετράνε μέχρι το 10...
Τρομακτικό.
και τότε ψάχνουν να τον βρουν.
Τι κάνουμε;
Απλά μείνε εδώ και κάνε ησυχία!
Εγώ θα μιλήσω.
Γεια σου, Τίνι!
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
Ναι, είναι μαζί μου.
Ο φίλος μου; Όχι, όχι, όχι.
Είναι το αξεσουάρ μου.
- Γεια σας, παιδιά. - Λόλα!
Πάει καιρός που έχω να σας δω.
Δεν τα έβγαλες εκεί έξω, ε;
Νταγκ. Είδα το καλύτερο μισό σου μπροστά στο Παλαιοπωλείο.
Ναι, αν τα βάλεις με τη γάτα παίρνεις τα νύχια της.
Η Λόλα γύρισε!
- Με συγχωρείτε, συγνώμη. - Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι το Παλαιοπωλείο δεν δεχόταν επιστροφή προϊόντων.
Λόλα, βοήθησέ με.
Χρειάζομαι μπαταρία.
Έχουμε να γυρίσουμε στο τροχόσπιτο.
- Συμφωνώ. - Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.
Απατεώνα.
Είδες τον Ντιουκ;
Είναι από πίσω.
Ποιος πήδησε 40 σχολικά λεωφορεία και προσγειώθηκε πίσω στη ζωή μου.
- Γεια σου, Ντιουκ! - Ποιος είναι ο Καουμπόι;
Ντιουκ από δω ο Γούντι. Γούντι από δω...
Ντιουκ Καμπούμ, ο μεγαλύτερος κασκαντέρ του Καναδά.
Ω, ναι!
Ναι!
Ποζάρει.
Ντιουκ.
- Ντιουκ, χρειαζόμαστε... - Περίμενε, ένα ακόμα.
Ω, ναι! Τι σε φέρνει πίσω, Λόλα;
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου.
Η Γκάμπι Γκάμπι έχει το παιχνίδι του και το πρόβατό μου.
Όχι! Την Μπίλλυ, Γκόουτ και Γκραφ; Είναι τα κορίτσια μου.
Τι έκανες και έμπλεξες με την Γκάμπι Γκάμπι; Την ξέρεις καλά.
Ναι, ένα παιχνίδι σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα...
να διασχίσουμε το διάδρομο.
Είναι παράλογο αυτό.
Είναι, δεν είναι;
Όλοι γνωρίζουν ότι η καλύτερη διαδρομή είναι πίσω από τα ράφια.
Αυτή θα ήταν η καλύτερη διαδρομή, δεν θα ήταν;
Αυτό το παιχνίδι ακούγεται σαν να είναι τελείως χαζό.
Είναι!
Μισό, εσύ είσαι αυτό το παιχνίδι;
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.
Πρέπει να πηδήσουμε πάνω από το διάδρομο στη βιτρίνα της Κάμπι.
- Κι εσύ είσαι το παιχνίδι που θα το κάνεις. - Όχι.
- Ντιούκ. - Όχι.
- Ντιουκ. Ντιουκ. - Αποκλείεται.
- Ντιουκ. Ντιουκ - Είμαι αρνητικός.
- Ντιουκ. - Απορρίφθηκε.
Σας παρακαλώ κύριε Καμπούμ, είναι πραγματικά σημαντικό. Το παιδί μου...
Έχεις παιδί;
Ντιουκ, δείξε μας μερικές ακόμα φιγούρες, τι λες;
- Είχα ένα παιδί. - Ωχ, όχι.
Τον Ριζόν.
Ο Ριζόν ήταν τόσο ενθουσιασμένος όταν με πήρε μετά τα Χριστούγεννα.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Αυτός είναι ο Ντιουκ Καμπούμ!
Οδηγεί εκπληκτικά!
Καμπούμ!
Ήμουν έτοιμος επιτέλους να κάνω αυτό που με κατασκεύασαν για να κάνω.
Καμπούμ!
Αλλά όταν ο Ριζόν συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσα να πηδήσω...
τόσο ψηλά όσο το παιχνίδι στη διαφήμηση...
Είναι διαφήμιση! Δεν είναι αλήθεια!
Ο Ριζόν με πέταξε!
Δεν είναι δίκαιο!
Γιατί, Ριζόν; Γιατί;
Εντάξει, εντάξει. Χαλάρωσε, Ντιουκ.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Τώρα αμέσως χρειαζόμαστε το μοναδικό παιχνίδι...
που μπορεί να συντρίψει στη βιτρίνα της Γκάμπι.
Συντρίψει;
Οποιοδήποτε παιχνίδι Ντιουκ Καμπούμ μπορεί να προσγειωθεί...
αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να συντρίψει με τον τρόπο που το κάνεις.
- Είμαι; - Ναι!
Ξέχνα τον Ριζόν, ξέχνα την διαφήμιση.
Γίνε ο Ντιουκ που είσαι τώρα...
αυτός που πηδάει και συντρίβει!
Να γίνω αυτός που είμαι τώρα...
Ποιος είναι ο τυχερός Κανούκ;
Καμπούμ.
Ποιος είναι μεγαλύτερος κι από τον Μεγάλο Λευκό Βορρά;
Ο Καμπούμ!
Ποιος είναι ο πιο εντυπωσιακός ατρόμητος του Καναδά που έχεις δει ποτέ σου;
Ο Ντιουκ Καμπούμ!
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, μπορώ!
- Έχουμε τον οδηγό μας! - Ναι!
Γεια σου, Λόλα!
Γκιγκλ, τα κατάφερες!
Καλή δουλειά.
Πως το πήρατε;
Πως θα πάρουμε αυτό το κλειδί;
- Ήταν δύσκολο. - Πολύ δύσκολο.
- Κατά τύχη είμαστε ακόμα ζωντανοί. - Ναι.
Λοιπόν, πάμε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Άσε με να το τυλίξω εγώ για σένα.
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα κατά την επιστροφή σου για το σπίτι.
Ωραία. Αυτή η αγορά μας δίνει λίγο χρόνο.
Περίμενε.
Εντάξει, πάμε!
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν εδώ;
Δεν ξέρω, αρκετά χρόνια.
Δεν ήθελα να κάθομαι σε ένα ράφι και να περιμένω να συμβεί κάτι στη ζωή μου.
Έτσι έφυγα.
Έχεις χειριστεί τη χαμένη ζωή παιχνιδιού καλύτερα από όσο θα μπορούσα εγώ.
Σερίφη...
υποτιμάς τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι θα ήσουν ένα υπέροχο χαμένο παιχνίδι.
Πραγματικά δεν σκέφτεσαι...
να είσαι και πάλι σε ένα παιδικό δωμάτιο, ε;
Όχι.
Και τώρα με το Πανηγύρι που ταξιδεύει...
είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε μια βόλτα...
και να αφήσουμε την πόλη.
Θα φύγεις;
Φυσικά και θα το κάνω.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να βγεις εκεί έξω, να δεις τον κόσμο;
Χωρίς παιδί;
Όχι. Δεν μπορείς να μάθεις σε ένα παλιό παιχνίδι νέα κόλπα.
Θα εκπλαγείς.
Πως κατέληξες σε αυτό το Παλαιοπωλείο εξαρχής;
Είδα την λάμπα σου στο παράθυρο...
και σκέφτηκα ότι θα είσαι μέσα.
Και τότε...
Ναι.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το μόνο μέρος του Παλαιοπωλείου που πάντα μου άρεσε.
Θα είναι ένα σύντομο άλμα για σένα και τον Ντιουκ.
Για μένα;
Δεν σου είπα; Θα πας μαζί του.
Θα πάω;
Φύγαμε!
Θα είναι μια χαρά, ο Ντιουκ είναι ο καλύτερος.
Ναι, στη συντριβή.
Και τώρα!
Πήγαινε!
Ριζόν.
Είναι διαφήμιση, δεν είναι αλήθεια!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, συγνώμη, Ριζόν!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Τι νέα, ψιψίνα;
- Φόρκι! - Κορίτσια!
Φόρκι, που είσαι;
Δεν θα με βρεις ποτέ.
Φόρκι!
Γούντι! Πως με βρήκες;
Λόλα, τον βρήκα!
Γεια.
Περίμενε, είναι κουταλοπίρουνο;
Λόλα! Λόλα! Λόλα!
Μπαζ, οι μαριονέτες έφυγαν!
Τι;
Που πήγαν;
Εντάξει, μπορούμε να φύγουμε τώρα.
- Όχι, πρέπει να βρω τα κορίτσια μου. - Γεια σου, Γούντι.
Γεια σου, Λόλα.
- Που είναι το πρόβατό μου; - Ναι.
Κοίτα, ο Γούντι με βρήκε!
Πάρτε τον Μπάνι, είμαι πολύ χαριτωμένος για να πεθάνω!
Όχι, όχι!
Γούντι!
- Θέλω μόνο να μιλήσουμε. - Ναι, για το ηχητικό κουτί μου!
Τραβήξτε!
Είσαι ο αγαπημένος μου συνέταιρος.
Κάποιος δηλητηρίασε τον νερόλακο.
Θέλω να μπω στη συμμορία σας, παιδιά.
Φτάσε τον ουρανό!
Κορίτσια!
Αφήστε τον.
Όχι! Όχι! Φόρκι!
- Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε!
Φόρκι!
Γούντι!
Η τσάντα της Μπόνι;
Γκιγκλ!
Μην αφήσετε τον Γούντι να φύγει!
Πιάσου!
Ντιουκ, βγάλε μας από δω!
Ναι!
Εδώ, γατούλα-γατούλα!
Περίμενε! Δεν πήραμε τον Φόρκι!
Γούντι!
Φόρκι!
Είναι όλοι καλά;
Όλα καλά.
Μπάνι!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
- Μπάνι! - Όλα θα πάνε καλά.
Ο Φόρκι είναι ακόμα εκεί.
Αν βιαστούμε μπορούμε να τον πάρουμε πριν τον κλειδώσουν.
Θέλεις να πάμε ξανά εκεί;
Με το ζόρι βγήκαμε ζωντανοί.
Γούντι, είναι καλύτερα να περιμένουμε.
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. Μπορούμε εύκολα να μπούμε μέσα.
Αλλά είδα της Μπόνις την...
Σύμφωνα με τον υπολογισμό μου υπήρχαν μόνο τέσσερις μαριονέτες.
Αλλά η τσάντα...
Θα τους προσπεράσουμε, έχουμε το πλεονέκτημα.
Γούντι, κοίταξέ μας!
Κανείς δεν είναι μαζί σου, τελείωσε, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Χάνουμε χρόνο.
Μπορούμε να το κάνουμε.
- Έλα τώρα! - Δεν αξίζει τον κόπο.
Ναι, ναι, άκουσέ την!
- Κανείς δεν το θέλει! - Εγώ.
- Γιατί; - Έτσι!
- Γιατί; - Απλά έτσι!
Γιατί;
Γιατί είναι το μόνο που μου έμεινε να κάνω!
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Οι υπόλοιποι από εμάς δεν μετράνε;
Δεν εννοούσα αυτό.
Η Μπόνι χρειάζεται τον Φόρκι!
Όχι. Εσύ χρειάζεσαι την Μπόνι!
Άνοιξε τα μάτια σου, Γούντι.
Υπάρχουν άπειρα παιδιά εκεί έξω.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό το παιδί για το οποίο μιλάς.
Ονομάζεται πίστη.
Κάτι που ένα χαμένο παιχνίδι δεν μπορεί να καταλάβει.
Δεν είμαι εγώ που χάθηκα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έχουμε ένα Πανηγύρι που φεύγει το πρωί.
Έλα.
Θα βρούμε το δικό μας παιδί.
Είσαι τρελός.
Λόλα!
Γεια σου, Γούντι. Καλή τύχη με την Μπόνι.
Γούντι, έκανες όλα όσα μπορούσες.
Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Όχι.
Γούντι!
Δεν αφήνω παιχνίδια πίσω, Μπαζ.
Ναι, αλλά Γούντι, στην πραγματικότητα αφήνεις.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Και με άφησε πίσω.
Και τώρα τι, εσωτερική φωνή;
Αποστολή εξετελέσθη. Επιστροφή στη βάση.
Να γυρίσω πίσω στο τροχόσπιτο; Και τι γίνεται με τον Γούντι;
Θα πάμε σπίτι, διαστημικέ ρέιντζερ.
Αυτός ο πλανήτης...
Υπάρχει πάρα πολύ...
Ώρα να πετάξεις!
Φύγε! Επέστρεψε στην αρχική βάση!
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ, εσωτερική φωνη.
Χάρμονι γλυκιά μου, βοήθησε την γιαγιά να κλείσει για απόψε.
Εντάξει, μετά μπορούμε να πάμε στο Πανηγύρι;
Φυσικά.
Γεια σου, Γούντι.
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Δεν με ξέρεις.
Κι όμως σε ξέρω.
Ξεχάστηκες στη ντουλάπα, αισθανόσουν άχρηστος...
αναρωτιόσουν αν ποτέ παίξουν μαζί σου.
Δεν φεύγω χωρίς τον Φόρκι.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα μόνο πράγμα;
Τι;
Να είμαστε εκεί για ένα παιδί...
είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει ένα παιχνίδι.
Εντάξει.
Ήμουν ελαττωματική από το εργοστάσιο.
Μπορώ να φανταστώ μόνο πως ήταν για σένα.
Όλο τον χρόνο που πέρασες με τον Άντι.
Να κάνεις ποδήλατο μαζί του για πρώτη φορά.
Να τον παρηγορείς όταν πονούσε το γόνατό τους.
Με υπερηφάνεια να τον βλέπεις να μεγαλώνει.
Και έπειτα είχες μια δεύτερη ευκαιρία με την Μπόνι.
Δίνοντάς της την άνεση όταν φοβόταν στο σχολείο.
Βοηθώντας την όταν το χρειαζόταν περισσότερο.
Ήσουν εκεί σε όλα τα σκαμπανεβάσματά τους.
Σε παρακαλώ.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ήταν τόσο υπέροχο όσο ακούγεται;
Ήταν.
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία για μια από αυτές τις στιγμές.
Θα έδινα τα πάντα για να αγαπηθώ με τον τρόπο που αγαπήθηκες κι εσύ.
Απλά δώσε μου τον Φόρκι.
Η Μπόνι τον χρειάζεται.
Φυσικά.
Επιτέλους, το σκασμένο λάστιχο διορθώθηκε.
Έλα Γούντι, βιάσου.
Που είναι;
Μπαζ!
- Που είναι ο Γούντι; - Και ο Φόρκι;
Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να πάμε σε ένα κατάστημα με αντίκες.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Εντάξει, ας σιγουρευτούμε ότι έχουμε τα πάντα.
Επιτέλους.
Εντάξει, από λεπτό σε λεπτό...
η Μπόνι θα παρατηρήσει ότι λείπει η τσάντα της.
Θα συνειδητοποιήσει ότι την άφησε στο Παλαιοπωλείο...
και θα επιστρέψουμε εκεί.
Εντάξει, φαίνεται ότι δεν λείπει τίποτα.
- Είσαι καλά, Μπόνι; - Ναι!
Υπέροχα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει πανέξυπνε, τι κάνουμε τώρα;
Περιμετρική σάρωση.
Λέιζερ με πλήρη ισχύ!
- Μπαζ, τι κάνεις; - Σκέφτομαι.
Αγάπη μου, μπορείς να κλείσεις το παιχνίδι;
Ναι, εντάξει.
Βροχή μετεωρίτων! Πρόσεχε!
Είναι μυστική αποστολή σε άγνωστο διάστημα, πάμε.
Μπαζ Λάιτγιαρ σε αποστολή διάσωσης.
Μπόνι, πως κλείνει;
- Άνοιξε τις πόρτες! - Δεν ξέρω.
Είσαι μόνο εσύ κι εγώ, δόκιμε.
Σήμα κινδύνου από τον πυραύλο.
Απλά βάλ'το στο συρτάρι.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
Η τσάντα σου είναι στο Παλαιοπωλείο, πάμε!
Ωχ όχι, η τσάντα μου!
Ξέχασα την τσάντα μου στο Παλαιοπωλείο!
Το έκανες;
Εντάξει, πάμε να την πάρουμε.
Δεν πιστεύω τα νεύρα που είχε αυτός ο Καουμπόι.
Εννοώ, ποιος νομίζει ότι είναι;
Ακριβώς!
Ήταν εκτός ορίων.
Έκανες το σωστό να τον αφήσεις πίσω.
Ε, αρνάκι!
Το πεδίο είναι καθαρό.
Προχωράμε στη μέση.
Όταν το Πανηγύρι φύγει αύριο...
θα είμαστε κρυμένοι ακριβώς εκεί.
Αποκλείεται!
Υπέροχα.
Αν μείνετε κοντά μου θα είστε μια χαρά.
- Έτοιμοι; - Όχι!
Και κάτι άλλο.
- Ο Γούντι ζήτησε την βοήθειά σου. - Περίπου.
Και σου συμπεριφέρεται έτσι;
- Ετοιμαστείτε! - Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του.
Όχι!
Κάνεις λάθος.
Ο Γούντι προσπαθεί πάντα να κάνει το σωστό για το παιδί του.
Βάζοντας όλους μας σε κίνδυνο.
Αυτού του είδους η τρελή πίστη...
Πρέπει να τον αγαπάς γι'αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Λόλα! Ποιο είναι το σχέδιο;
Ενημέρωσέ με τουλάχιστον.
Μπείτε μέσα! Θα γυρίσουμε πίσω.
Μόλις φτάσαμε εδώ.
Ακούσατε την Λόλα, γυρίζουμε πίσω!
Ας οδηγήσουμε!
Είσαι ο αγαπημένος μου συνέταιρος...
Ναι!
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Έλα να παίξουμε όλη μέρα!
Μπένσον, το άκουσες αυτό;
Δεν είναι υπέροχο;
Ώρα για τσάι.
Ευχαριστώ, Γούντι.
Ευχαριστώ!
Όλα τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα, Μπένσον.
Αντίο, Φόρκι. Θα μου λείψει η κουβέντα μας.
Και μένα.
Καλή τύχη, Γκάμπι.
Ευχαριστώ, μικρό μου σκεύος.
Γεια σου, Γκάμπι!
Αντίο, Μπένσον!
Είναι τρομακτικός.
Γεια σας.
Μπόνι!
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, τηλεφωνήσαμε για την τσάντα.
Ναι, αλλά δεν μπόρεσα να την βρω.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.
Γρήγορα, πριν την βρει!
Κοίτα! Είναι η Χάρμονι.
Με έκανες πολύ χαρούμενη.
Ας γίνουμε οι καλύτερες φίλες.
Αυτό είναι!
Θα πάμε σπίτι, Φόρκι!
Φόρκι!
Όχι, όχι, όχι, Γούντι, κοίτα!
Συμβαίνει πραγματικά!
Είμαι η Γκάμπι Γκάμπι και Σ'αγαπώ.
Θα κλάψω.
Τι βρήκες εκεί;
Βρήκα αυτή την παλιά κούκλα.
Μπορείς να την πάρεις σπίτι αν θέλεις.
Τι συνέβη; Η Γκάμπι υποτίθεται ότι είναι το παιχνίδι της.
Εδώ είναι η τσάντα μου!
Μαμά, εδώ είναι.
Φόρκι!
Μαμά, τον βρήκα!
Ώστε εδώ είναι!
Τώρα σε παρακαλώ άφησέ τον εκεί μέσα...
για να μην τον χάσεις ξανά.
Αλλά τι θα γίνει με την Γκάμπι;
Φόρκι, άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Είναι σημαντικό.
Πες στον Μπαζ να πάει το τροχόσπιτο σε αυτό που γυρίζει.
Κατάλαβες;
Απόλυτα!
Τι είναι αυτό που γυρίζει;
Το παιχνίδι που γυρίζει με τα φώτα και τα άλογα.
- Εννοείς το Καρουσέλ. - Ναι.
Καρουσέλ.
Ναι! Συνάντησέ με στο Καρουσέλ!
Έγινε.
Γκάμπι!
Μπορείς να πάρεις πίσω το φωνητικό κουτί σου.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Ναι, το χρειάζεσαι.
Η Χάρμονι δεν ήταν η μοναδική σου ευκαιρία, Γκάμπι...
αλλά πρέπει να βιαστούμε. Έλα!
Όχι.
Η Χάρμονι ήταν η ευκαιρία μου.
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Τώρα σε παρακαλώ, φύγε.
Το άκουσες αυτό;
Ένας φίλος μου είπε κάποτε...
''Υπάρχουν άπειρα παιδιά εκεί έξω,''
Και ένα από αυτά ονομάζεται Μπόνι.
Περιμένει για σένα τώρα.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τότε κάτσε στο ράφι σου για το υπόλοιπο της ζωής σου και δεν θα το μάθεις ποτέ.
Έτσι;
Έχει δίκιο.
Το έμαθα από την καλύτερη.
Έλα, Γκάμπι.
Θα σε πάμε στην Μπόνι.
Το Καρουσέλ;
Ναι, το παιχνίδι που γυρίζει με τα φώτα και τα άλογα.
Ο Γούντι μου είπε να τον συναντήσουμε εκεί.
- Μάλλον αστειεύεσαι! - Πως θα το κάνουμε αυτό;
Ωχ! Θα μπορούσαμε να...
Δεν θα στείλουμε τον μπαμπά στην φυλακή.
Δεν είσαι αστεία.
Αριστερή στροφή σε απόσταση 0,5 μίλια.
Ένα λεπτάκι.
Έχω μια ιδέα!
Ασβός!
Πάρα πολύς κόσμος, θα χρειαστούμε μια άλλη διαδρομή.
Θα φτάσουμε εγκαίρως στο Καρουσέλ;
Ναι!
Τι;
Τι είναι;
Νέος υπολογισμός.
Στρίψτε δεξιά.
Τι; Δεξιά;
Στρίψτε δεξιά.
Δεν σου ακούγεται κάπως αστείο το GPS;
Αγάπη μου, είναι εντάξει. Απλά οδήγα.
Νόμιζα ότι ακουγόταν αστείο.
Ξανά δεξιά!
- Δεξιά. - Στρίψτε ξανά δεξιά.
Ξανά δεξιά; Αλήθεια;
Στρίψτε δεξιά!
Τώρα, στρίψτε δεξιά!
- Είμαστε πίσω. - Να το Καρουσέλ!
Πιστεύετε ότι ο Γούντι θα φτάσει εκεί εγκαίρως;
Όχι. Ξεχάστε το. Ποτέ.
Όχι, με τίποτα. Απορρίφθηκε.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ντιουκ, το έχεις!
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να φτάσουμε στο Καρουσέλ.
Έκανες μια φορά άλμα.
Ναι αλλά εκείνο ήταν 1 μέτρο, αυτό είναι 12!
Ακριβώς! Ο Ντιουκ Καμπούμ δεν θα επαναλάμβανε ποτέ το ίδιο κόλπο.
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι το παιχνίδι που μπορεί να συντρίψει 12 μέτρα!
Ναι, είναι.
Είμαι ο Ντιουκ Καμπούμ!
Φίλε! Μπορώ να το κάνω!
Ναι, μπορείς!
Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.
Ναι, μπορείς...
τι;
- 3, 2, 1...πάμε! - Τι; Όχι, περίμενε!
- Τι κάνει; - Ωχ, όχι.
Αυτό είναι για σένα, Ριζόν.
Καμπούμ.
Ναι!
Τα κατάφερε!
Εντάξει, η σειρά μας!
Ακούσατε τον Σερίφη, πάμε.
Δεξιά στροφή!
Πάλι δεξιά; Δεν πηγαίνει από δω.
- Είσαι σίγουρος; - Ηλίθιο ενοικιαζόμενο...
- Μας γυρίζω πίσω. - Όχι!
Νέος υπολογισμός!
Στρίψτε δεξιά.
- Πρέπει να χάλασε. - Όχι, όχι!
- Τι συμβαίνει; - Αγάπη μου, τι κάνεις; Κόψε ταχύτητα.
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
- Πάτα φρένο. Τώρα! - Προσπαθώ!
Βλέπω το τροχόσπιτο με κατεύθυνση Νότια.
Γκάμπι!
Νομίζω ότι χάθηκε.
Είσαι σίγουρη;
Αλλαγή σχεδίου.
Σταματήστε.
Δεν μπορώ! Είναι ενοικιαζόμενο!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
Είμαι πολύ αγχωμένη.
- Κι αν δεν της αρέσω; - Γκάμπι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γκάμπι, είναι ακριβώς όπως είπες.
Είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει ένα παιχνίδι.
Εντάξει.
Απλά κάθισε στο φως.
Όχι τόσο μακριά.
Αυτό είναι.
Τέλεια.
Ο νικητής λαμβάνει το βραβείο.
Κι εσύ χάθηκες;
Είμαι η Γκάμπι Γκάμπι, θα γίνεις φίλη μου;
Θα σε βοηθήσω.
Με συγχωρείτε...
μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Γλυκιά μου, τι έγινε;
Δεν μπορώ να βρω την μαμά και τον μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά, θα σε βοηθήσω να τους βρεις.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι μακριά.
Ήταν δίπλα μας.
Ήταν εδώ!
Γύρισα το κεφάλι μου για ένα δευτερόλεπτο...
Μαμά!
Δεν μπορούσα να σας βρω...
και τότε βρήκα αυτή τη κούκλα.
Αλήθεια;
Ονομάζεται Γκάμπι Γκάμπι.
Πραγματικά τα καταφέραμε.
Ναι, ναι!
Ήταν καταπληκτικό.
Κάνουμε μια υπέροχη ομάδα, παιδιά.
Σταματήστε αμέσως!
Σχεδόν φτάσαμε.
Σταμάτα!
Είμαστε σπίτι;
Κύριε, μπορείτε να βγείτε από το όχημα;
Επιτέλους ο μπαμπάς θα πάει στην φυλακή!
Όλοι πάνω, ας κουνηθούμε.
Φόρκι, έχω μια πολύ σημαντική δουλειά για σένα.
Για μένα;
Καληνύχτα.
Τι...
Πλάκα μου κάνεις!
Έχε γεια, Καουμπόι.
Καλό δρόμο.
Μπίλλυ, Γκόουτ, Γκραφ...
να προσέχετε, κορίτσια.
Χαίρομαι που σε είδα ξανά.
Δεν...
Αντίο, Λόλα.
Μπαζ, εγώ...
Θα είναι καλά.
Η Μπόνι θα είναι καλά.
Είσαι σίγουρος;
Να ακούς την εσωτερική φωνή σου.
@instagram.com/N3krA
Λόλα;
Είναι πραγματικά η Λόλα;
Τρελάθηκα, είναι η Λόλα!
Τζέσι.
Λόλα!
Αντίο, Φόρκι.
Φόρκι, ποιος φυλάει τις πόρτες;
Γρήγορα, γρήγορα!
Θεέ μου, η τέντα. Τι συμβαίνει;
Αυτό σημαίνει ότι ο Γούντι είναι ένα χαμένο παιχνίδι;
Δεν είναι χαμένο.
Όχι πια.
Στο άπειρο...
κι ακόμα παραπέρα.
Ναι!
Έφυγε άλλο ένα.
Δεν θα φύγουμε ποτέ από δω.
Βατραχοπόδαρα.
Εδώ πάνω!
Κύριοι Βάτραχοι, θέλετε να σας πάρει κάποιο παιδί;
Μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
- Μπορείτε; - Αλήθεια;
Ναι! Άσ'το πάνω μας!
Υπέροχα! Καλή δουλειά, ομάδα.
Κάθε βραβείο κι ένα παιδί.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Άσ'το πάνω μας.
Ξέρουμε ακριβώς τι να κάνουμε.
Πάνω του!
Σου αρέσει αυτό, ε;
Την έβαψες τώρα, μικρέ!
Χόρεψε.
Χόρεψε! Σήκωσε ψηλά αυτά τα γόνατα.
Ας δούμε αυτά τα πόδια να κινούνται!
Ή μπορούμε να δώσουμε περισσότερα παιχνίδια στα παιδιά.
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Έχεις πραγματικά μάτια λέιζερ;
Ναι.
Γεια σας, παιχνίδια.
Αντίο, παιχνίδια.
Η Τζέσι γύρισε!
Πως ήταν η πρώτη τάξη; Πες μου τα πάντα!
Λοιπόν, ήταν...
Πως ήταν; Παρουσίασε και εξήγησε.
Εννοείς να μας δείξει και να μας πει, μεγάλο αγόρι.
Είδες κάποιο παιδί να τρώει οδοντόκρεμα;
Παιδιά, ακούστε!
Η Μπόνι είχε μια υπέροχη μέρα στην πρώτη τάξη!
Έκανε ακόμη κι έναν νέο φίλο στη τάξη!
Αχ, έκανε ήδη φίλους!
Όχι, όχι, έφτιαξε έναν νέο φίλο.
Έλα έξω, όλα καλά.
Γεια, είμαι εεε...
είμαι ο Φόρκι.
Σκουπίδι;
Όχι, όχι, παιχνίδι.
Είμαι ένα...
Είμαστε όλοι παιχνίδια.
Ξεχωριστά, πανέμορφα παιχνίδια.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Πως είμαι ζωντανή;
Δεν ξέρω.
Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
Καμπούμ!
Ναι!