-= www.OpenSubtitles.org =-
!נו !גשם של חתולים וכלבים שם בחוץ
.אני מקווה שהם יחזירו את זה בסדר
!שימו לב! אנדי בא
.אנדי, הגיע הזמן לארוחת ערב
!כן! אני גווע ברעב
!אל תשכח לשטוף ידיים
!אוקיי אמא
.אתה רואה אותו? - לא -
.ובכן, הוא נעשה בשביל
!הוא יאבד! לנצח
.ג'סי. באז. סלינק. החדר של מולי
.שארכם, הישארו במצב
!בו
?המצב
.צעצוע אבוד. חצר צדדית
.בילי. עז. גרוף. הרם את התריסים
?יש להם שמות .מעולם לא אמרת לי את זה
.מעולם לא שאלת
?איפה הוא
!שם
?איך נגיע אליו
!מבצע למשוך-צעצוע
!סלינק! יש לך את זה, וודי
!ברבי
!ללכת
.פנס
!.חכה, R.C
!אין לי יותר רפיון
.אה, זה יפה
אני כל כך שמחה לראות
.המנורה הישנה הזו תלך לבית טוב
היה לנו את זה מאז .שמולי הייתה תינוק
?מולי, אתה בטוח שזה בסדר
.כן, אני כבר לא רוצה את זה
.תודה
?איפה וודי
כן, היי אני חושב שהשארתי .כאן את המפתחות שלי
!וודי. מהר
.נתגנב בגידור לפני שהוא יחזור
.וודי, זה בסדר
.מה? לא! לא לא לא !אתה לא יכול ללכת
...מה שהכי טוב עבור אנדי הוא ש
.וודי
.אני לא הצעצוע של אנדי
?מה
.הגיע הזמן לילד הבא
.אה, ותודה שוב על הכל
.אני באמת מעריך את זה
.אה, ההנאה שלי .אני שמח שהכל הסתדר
אתה יודע, ילדים מאבדים .את הצעצועים שלהם כל יום
...לפעמים הם נשארים בחצר
.או להכניס לתיבה הלא נכונה
.והתיבה הזו נלקחת
?אמא, איפה וודי
!אנדי! בוא פנימה
!אני לא יכול למצוא את וודי
.ובכן, לילה טוב
.הֱיה שלום. נהג בביטחה
.הו, הנה אתה
!אמא, מצאתי אותו! מצאתי אותו
.הו טוב. בוא ונכנס פנימה
יש לך חבר בי
להגיע לשמיים!
יש לך חבר בי
!לרכוב עליהם, קאובוי! היי-הו
כאשר הכביש נראה מחוספס קדימה
יש נחש במגף שלי.
ואתם קילומטרים קילומטרים מהמיטה החמימה והנחמדה שלכם
אתה רק זוכר את מה שאמר חברך הישן
ילד, יש לך חבר בי
!לנצח ומעבר
כן, יש לך חבר בי
!הקאובוי שלי
עכשיו, אנשים אחרים עשויים להיות קצת יותר חכמים ממני
גם גדול וחזק יותר
!וודי, בוא נלך
אולי
אבל אף אחד מהם לעולם לא יאהב אותך כמו שאני עושה
אתה הסגן האהוב עלי!
זה אני ואתה, ילד
וככל שחולפות השנים
החברות שלנו לעולם לא תמות
!להגיע לשמיים
אתה תראה את זה הגורל שלנו
!הם ברחו והם פונים ימינה אלינו
יש לך חבר בי
!מהירות מלאה קדימה Yay! יש לך חבר בי
יש לך חבר בי?
!מתחיל להתחמם כאן
?איפה האוזן שלי
!אתה על רגלי
.אה, היי, תפסיק לדחוף
מצטער! האם תוכל לעבור לגור -
.קצת בבקשה? זה היה הקרן שלי -
לנצח ומעבר!
,אני יודע שזה אתה .ראש תפוח האדמה
.כולם, הקשיבו ...חשבתי שאמרתי לך
כשאמא מנקה את החדר ...במהירות ככה
.מצפה להכניס לארון
?עוד כמה זמן
.המשיכו לשאגה עמומה, רקס
.נשימות עמוקות, ג'סי .נשימות עמוקות
.התיישב, סלינק
!שב. ילד טוב
?שריף, האם אני צריך לדאוג
.לא לא. החבר'ה שלי ותיקים .הם יתלו שם
טוב. פשוט תשמרו על .רגליהם עד שנגיע למילים
.כן גברתי
?איך אתה, אה, מרגיש עם היום
.אה, טוב, טוב. כן טוב
.אני טוב
.אה... טוב
!אנחנו על !בוני סיימה עם ארוחת הבוקר
?כל דקה עכשיו. אתה שומע את זה
.כל דקה עכשיו
.הרוח אותם אם יש לך אותם
,שמור על סוללות נקיות ...והמפרקים שלך לא נעולים
.אה, תודה, וודי. הבנתי
.כן אני מצטער .אתה צודק, אתה צודק
!העיירה פתוחה
!הי ראש העיר
!בנקאי
!הי איש גלידה !הי, בעל חנות כובעים
!מיילמן
!והשריף
!בסדר. ביי, צעצועים
!היי-הו! השריף ג'סי
!ג'יי-אפ, בולסיי
!הם הלכו ככה
!תרדוף אחריהם
!איזו חנות כובעים יפה ...יש לך כל כך הרבה כובעים
."וואו. הם עושים "חנות כובעים
מתי הפעם האחרונה
?אי פעם נצטרך לשחק בזה
?"זוכר כששיחקה "בית
."אהבתי "בית
.אלה היו הימים
,זה היה בסיסי. יצרת בית
.חיית בזה, סיימת
הממ. זו הפעם השלישית
.לא נבחרת השבוע
.אני לא יודע .אני לא שומר על ספירה
.אה, אתה לא צריך
.אני אעשה את זה בשבילך .אוקיי, בסדר, אוקיי, אני מבין
.עבר זמן
.אה, נראה שם
.קיבלת את ארנב האבק הראשון שלך
.אה, כמה מקסים
?איך אתה הולך לקרוא לזה
?אה, מה עם דוסטי
!פרנסיס! הארי
!קארן! - פאזבול -
.לברון? לא, פלאפי
!מה עם טומפאר? - כוס נפילה -
.נפילה." אה, זה טוב. זה טוב"
,הוא קאובוי
.אז זה הגיוני מאוד
.כל כך הרבה אפשרויות
!אני פשוט לא יכול להחליט
?בוני
.מה אתה עושה? אנחנו חייבים ללכת
אתה לא רוצה להתאחר
?להתמצאות בגן, נכון
.אבל אני לא רוצה ללכת
.דיברנו על זה
,אנחנו נפגוש את המורים שלך
...לראות את הכיתה שלך ?האם אוכל להביא צעצוע
צעצועים לא הולכים לבית .הספר, זה הכלל
!להקפיא! שאף אחד לא יזוז
.בוני תמיד שוכחת משהו
.היא תחזור בכל שנייה
.זה קורה גם לך, הוםם
!אבל זה כסף
?אתה בסדר, וודי
אני בטוח שהיא תבחר .אותך בפעם הבאה
.אה, יאללה, אני בסדר. אין בעיה
.היי וודי. פה
.אה, תודה, ג'סי
.אנחנו כאן בשבילך, חבר
.אני לא רוצה לשחק את האופה
.מכנסי טריק
בעל חנות הכובעים הוא !התפקיד שנולדתי למלא
,בסדר, מכנסי טריקליפ .חזרו למאפייה שלכם
?סלח לי, דולי
וודי, אתה לא יכול לראות ?שאני מאיים על כולם
.חזר לארון
.אני מודאג מבוני
.צעצוע צריך ללכת איתה להתמצאות
?לא שמעת את אבא .תקבל את בוני בצרות
.כן, אבל הגן כל כך שונה
.זה יכול להיות יותר מדי לילד
להיות איתם חבר כדי לעבור את זה
.באמת יכול לעזור לדברים
,אה הא. אני מצטער, וודי
.אבל בוני לא אנדי
,לא, לא, לא, כמובן .אני מבין את זה
...אבל אם היית פשוט
!מקומות, כולם
?בוני
?מה אתה עושה שם
.נו באמת, אנחנו חייבים ללכת
.זאת הילדה הגדולה שלי
?בחייך. אנחנו חייבים למהר, בסדר
.אל תשכח את התרמיל שלך
.אתה הולך לעשות כל כך כיף
?בסדר. עכשיו מה אמרת, וודי
?וודי
.הנה אנחנו
.בוני, מותק, זה יהיה בסדר
?היי! את בוני
.שמי העלמה ונדי
.אני אהיה הגננת שלך
יש לנו מקום מיוחד בו .תוכלו לשים את התרמיל
?אתה רוצה לראות
.הנה אנחנו, בוני. רק בשבילך
,אוקיי, שיעור ...בואו ונמצא מושב ליד השולחן
.כדי שנוכל להתחיל זמן מלאכה
,ביום הראשון ללימודים
.תצטרך מקום לשים את העפרונות שלך
אז היום אנו הולכים .להכין מחזיקי עפרונות
...עכשיו, כולם לוקחים כוס
ואנחנו נשתמש באספקת .האמנות לקישוטם
.היי
.בוני. זה כל כך פיקח
.שלום, אני פורקי" "!נעים להכיר אותך
,ובכן, שלום, פורקי .נחמד לפגוש אותך
.אני העלמה ונדי
!אמא! אבא! תראו מה הכנתי
!קוראים לו פורקי
!וואו! זה כל כך מגניב
!סיימתי את הגן
...אה
.לא. זו הייתה רק אוריינטציה
,אבל בגלל היותה ילדה אמיצה כל כך
.יש לנו הפתעה בשבילכם
?מה זה
מכיוון שבית הספר לא מתחיל
,במשך שבוע נוסף !אנו יוצאים לטיול בדרכים
?האם אוכל להביא את פורקי !כמובן שאתה יכול- '
!יש
והם אמרו שאסור לי ללכת .לבית הספר עם בוני
יש לנו את דבר הגן הזה ?בשליטה, אה
.אני לא מאמין שאני מדבר עם חזיר
!הי, צעצועים! ביי, צעצועים הו רד מוי ז דום
.ני
!הוא כן הלך לגן
.ידעתי ...לא, לא, לא, חבר'ה, תקשיבו
?אתה מנסה לסבול את בוני
!לא ברור שלא
.היית יכול להחרים
.מה זה אומר? נלקח
.לא! או גרוע יותר
!היית יכול להיות אבוד
.לא, לא, לא, חבר'ה, תקשיבו
...לבוני היה יום נהדר בשיעור
.ואנחנו יוצאים לדרך
!נסיעה בכביש? חופשה
!היי-הו
.אבל אז קרה משהו ממש מוזר
.בוני יצרה חבר בכיתה
.איזה ילד
.אה, היא כבר מתיידדת
.לא לא. היא ממש יצרה חבר חדש
.היי, זה בסדר
.בוא החוצה. זהו זה
.נו באמת, הנה
.יאללה, בוא נגיע אותך משם
.יש לך את זה
.טוב. טוב
.כולם, אני רוצה שתפגוש את פורקי
!גולי בוב כיידי! - תסתכל על זה -
!תראו כמה זמן זרועותיו
.זבל? לא
.לא, צעצועים
.כולם צעצועים
.זבל? לא לא לא
.זה האשפה
.אלה החברים שלך
!היי
!זבל
!לא, לא, זה בסדר. זבל
.וודי, יש לי שאלה
,אממ, ובכן, בעצם, לא רק אחת
.יש לי את כולם
.יש לי את כל השאלות
?אה, למה הוא רוצה ללכת לפח
.כי הוא היה עשוי מפח
!זבל
,תראה, אני יודע שזה קצת מוזר
.אבל אתה חייב לסמוך עלי על זה
?זבל
פורקי הוא הצעצוע החשוב .ביותר לבוני כרגע
?חשוב
.הוא ספורק
,כן. כן, אני יודע ...אבל החזיר הזה
הצעצוע הזה הוא קריטי לבוני
.מסתגל לגן. הו
?וודי, נכון
?קצת דרמטי בכל זה
...אני יודע שזה חדש לכולם
אבל אתה צריך לראות כמה
.הבחור הקטן הזה מתכוון לבוני
...כשהתחילה לשחק איתו
היה לה החיוך הגדול .ביותר על פניה
.הלוואי והיית יכול לראות את זה
...בוני הייתה ממש נסערת
,ואני נשבע ...פעם היא הכינה את פורקי
.זו הייתה טרנספורמציה שלמה
.אה, וודי? רק שנייה, ג'סי
אז כולנו צריכים לוודא .ששום דבר לא יקרה לו
.קרה לו משהו
!אה, צ'וטים וסולמות
.אה, זבל
!לא לא לא! - לא! לא -
!אתה צעצוע עכשיו, פורקי - !בחייך -
!תפסיק! תפסיק
!היי! לא לא לא! בחייך! - זבל -
!זבל! זבל
ובכן, אני מניח שאני פשוט אשא אותו בבייב
.עד שהוא רגיל לחדר
.הממ
?מזלג
?איפה אתה, פורקי
!הנה אתה
.חשבתי שאיבדתי אותך, טיפשי
!לא לא לא. ילדה גדולה מפחידה
.כמו שאמרתי קודם, בוני לא מפחידה
...היא אוהבת אותך ואתה צריך
.הו
?מזלג
!בוני
!בוא נלך
!בוקר אור
?מי רוצה לצאת לנסיעה
אני! אני הולך להביא את ...דולי, ואת החמאה
...ופורקי, ו
?מזלג? איפה אתה
.הוא צריך להיות כאן איפשהו
?מזלג
!מזלג
בחייך. בואו נאכל קצת !ארוחת בוקר ונפגש בדרך
!בוא נלך, פרקי
.ווה. הוא קומץ די, וודי
?אתה זקוק לעזרה איתו בנסיעת הדרך
.לא לא לא .יש לי את זה, קיבלתי את זה
.אנחנו פשוט נתקע ברכב קרוואנים
.הוא לא יכול להגיע רחוק .יש לי את זה
.הבנתי
אני לא יכול לאפשר לך
אני לא יכול לאפשר לך לזרוק את עצמך
אני לא יכול לאפשר לך אני לא יכול לאפשר לך
אני לא יכול לאפשר לך לזרוק את עצמך
אתה לא רוצה לראות את השמש עולה בכל בוקר?
!לא לא
האם אינך רוצה לראות ?את השמש שוקעת בכל יום
אתה לא רוצה לראות את ה ?ילדה הקטנה שאוהבת אותך כל כך
הלב שלה נשבר
!הו כן
אם אתה צריך ללכת
אני לא יכול לאפשר לך אני לא יכול לאפשר לך
אני לא יכול לאפשר לך לזרוק את עצמך
!לא לא לא
!לא! לא! לא
אז נראה לי ש אתה לעולם לא תתנהג בעצמך
מכיוון שאני לא מתכוון לעשות זאת מדי יום
,בוא מחר אתה תצטרך להציל את עצמך
אין יותר מה לומר
בכל מקרה אתה לא מקשיב
אני לא יכול לאפשר לך אני לא יכול לאפשר לך
!זבל, הנה אני בא
אני לא יכול לאפשר לך לזרוק את עצמך
.בחייך
אני לא יכול לאפשר לך
אני לא יכול לאפשר לך לזרוק את עצמך
!אני לא רוצה להיות צעצוע
אני לא יכול לאפשר לך אני לא יכול לאפשר לך
אני לא יכול לאפשר לך לזרוק את עצמך
.היי חבר
.היי באז
?אתה עושה בסדר
.אני לא יודע, באז
אני יודע שלא היית בסביבה ...כשאנדי היה קטן
אבל אני לא זוכר .שזה היה קשה כל כך
?רוצה שאקח את השעון הבא
.אני עוקב אחר פורקי
.לא לא. אני צריך לעשות את זה
הקול הקטן הזה בתוכי
לעולם לא הייתי משאיר .אותי לבד אם הייתי מוותרת
.הא
?מי אתה חושב שזה
?מי
?הקול שבתוכך. מי אתה חושב שזה
...אה
.אני
?אתה יודע, המצפון שלי
?החלק הזה בך שאומר לך דברים
?מה אתה באמת חושב
.מרתק
.אז הקול הפנימי שלך מייעץ לך
?מה
זוהי משימה סודית .בחלל שלא הוגדר
בוא נלך.
?איפה פורקי
!אוי לא! מזלג
!מזלג
!אני לא צעצוע
.אני חסיד
!תהיה בשקט
...הכנתי למרק, סלט
.אולי צ'ילי, ואז הזבל
!אני מלטה
!חופש
?האם, כמה רחוק לתחנה הבאה שלנו
.5.32 מיילים, תן או קח
.אני יכול לעשות את זה
.אני אפגוש אותך בפארק הקרוואנים
!וודי, המתן רגע. וודי
!מזלג
?פורקי, איפה אתה
!מזלג
?פורקי, איפה אתה
.תסחוב אותי? לא
?למה אני צריך להיות צעצוע
כי יש לך את השם של בוני
.כתוב בתחתית המקלות שלך
למה יש לי את השם של בוני
?כתוב בתחתית המקלות שלי
...בגלל שהיא
תראה, היא משחקת איתך כל ?הזמן, נכון
.איכס. כן
?ומי היא ישנה כל לילה
?הדבר הרך והלבן הגדול
.לא, לא הכרית שלה
.אתה
.בסדר, פורקי
אתה צריך להבין כמה .יש לך מזל עכשיו
.אתה הצעצוע של בוני
אתה הולך לעזור ליצור ...זיכרונות שמחים
.זה יימשך עד סוף חייה
?הא? מה
.בסדר. עושה את זה בשביל בוני
,עושה זאת למען בוני .אתה עושה את זה למען בוני
.אוקיי, תרצו או לא, אתם צעצוע
,אולי אתה לא אוהב להיות אחד
.אבל אתה אחד בכל זאת
מה שאומר שאתה הולך
...להיות שם בשביל אנדי כשהוא
?מיהו אנדי
.זאת אומרת, בוני
.אתה צריך להיות שם בשביל בוני
.זו העבודה שלך
?ובכן, מה העבודה שלך
,ובכן, ברגע זה .זה לוודא שאתה עושה את שלך
!תסחוב אותי? לא
?מיהו אנדי
.אנדי היה הילד השני שלי
?היה לך ילד נוסף
.כן כן
.במשך זמן רב
.וזה היה די נהדר
.הייתי בעצם צעצוע אהוב
.ניהול החדר היה העבודה שלי
...שומר על כל הצעצועים במקום
אז, הוא חשב שהחדר של ?אנדי הוא כוכב לכת
.וואו, זה מבולגן
!ימין
זה בדיוק מה שחשבתי .כשהוא הופיע לראשונה
?כן. כלומר, איך זה לא מעצבן
...תודה! ברצינות, זהו
ובכן, אז אתה צופה שהם גדלים
.ולהפוך לאדם מלא
.ואז הם עוזבים
הם הולכים ועושים .דברים שלעולם לא תראו
,אל תבינו אותי לא נכון .אתה עדיין מרגיש טוב עם זה
,אבל איכשהו אתה מוצא את עצמך
...אחרי כל השנים האלה
...יושב בארון רק מרגיש
?חסר תועלת
.כן
?המטרה שלך הגשימה
.בדיוק
.וודי, אני יודע מה הבעיה שלך
?אתה כן
.אתה בדיוק כמוני
!זבל
?מה זה איתך ואשפה
.זה חמים. אי.יו
.זה נעים. אני מניח
!ובטוח
,כמו שמישהו לוחש לך באוזן
".הכל יהיה בסדר"
.פורקי, זהו
.ככה בוני מרגישה כשהיא איתך
!היא עושה? כן
.חכה שנייה
?אתה מתכוון שהיא חושבת שאני חם .כן
.ונעים? אה הא
?ולפעמים די מעורערים
.ובכן, גם זה. כן
.אני מבין את זה עכשיו
.אני האשפה של בוני
?כן! רגע מה
!אני האשפה של בוני
.לא, לא, לא, לא בדיוק
.היא בטח מרגישה נורא בלעדי
,וודי, עלינו להתחיל !היא צריכה אותי
.כן... ווה, ווה !היי, בוני, אני בא
!מזלג, תאט! מזלג
!בוני, אני בא
!מזלג
.מזלג, תראה. בוני ממש שם
!מהרו
!ווה
?הא? וודי
?בו
?וודי
?אנחנו לא הולכים לבוני
.אני יודע אני יודע .אבל יכול להיות שחבר שלי נמצא שם
?חבר
...אה, חבר, אה
...ובכן, חבר הוא
.ובכן, חבר הוא כמוני
.זבל? זבל, כאילו... כן
ואני חושש מאוד שהיא .עלולה ללכת לאיבוד
.אבל, וודי, בוני ממש שם
.כן, נחזור אליך לפני שהיא תתעורר .בחייך
?בו
?בו? בו
?בו
.בו
...בו, בו, בו
?בו? בו
?האם נוכל לחזור לבוני עכשיו
.אני לא רואה את חבר שלך
.כן בסדר
.היא לא כאן
.קדימה בוא נלך
?זה בו
.אה, היי, שלום
.שלום
...אה, סליחה שמטרידה אותך, אבל
.למה אתה בכלל לא מטריד
בדיוק יצאנו לטיול .בבוקר המוקדם שלי
...ותראה
!פגשנו אותך
.שמי גבי גבי
.וזה החבר הכי טוב שלי בנסון
.אה, וודי. תענוג לפגוש אותך
.טוב, נחמד לפגוש אותך, וודי ?...ואתה
.זה פורקי
.אני זבל
.הילד שלנו הכין אותו
.ילד? צעצועים בסביבה אין ילדים
?שניכם אבודים
.אבדת? לא לא
.אבל אנו מחפשים צעצוע אבוד
.היא צלמית ?פעם הייתי על המנורה הזו בחלון
?שם של בו פיפ
?בו פיפ
?אה, כן, אני מכיר את בו. אתה כן
.קפוץ פנימה. ניקח אותך אליה
.אה, אתה לא צריך לעשות את זה
.טוב בסדר
,בנסון .היזהר עם החברים החדשים שלנו
.וואו, איזה שירות
.אה... תודה על עזרתך
.לא ראיתי את בו שנים
?מותר לי לשאול, מתי נוצרת
...אני? אה
.אני לא בטוח ?שנות ה -50 המאוחרות
!גם אני
,ג'י .אני תוהה אם נוצרנו באותו מפעל
?האם זה לא היה משהו
.אני חייב לומר, אתה במצב נהדר
.ובכן, אני מנסה להישאר פעיל
,ותראו את זה
.יש לך תיבה קולית כמוני
.בנסון, הראה לו
.אה, זה ממש לא הכרחי
אני גבי גבי
ואני אוהב אותך.
.וואו, אתה צריך לתקן את זה
.התקליט שלי עובד בסדר גמור
.התיבה הקולית היא שבורה
?האם שלך עדיין עובד
!היי
יש נחש במגף שלי!
.תקשיב לזה! בואו נראה את זה
.אני מתערב שזה אותו סוג
.לא, תודה, שלי תפור בפנים
...האם בו כאן? כי אנחנו צריכים
.הו
.החנות עומדת להיפתח
אל דאגה, ניקח אותך למקום .שאף אחד לא יראה אותנו
.אוי לא. אנחנו לא יכולים להישאר
.כן אתה יכול
.אנחנו חייבים ללכת
.אתה עדיין לא יכול לעזוב .יש לך את מה שאני צריך
.ממש שם בפנים
.החזיר את המנורה למחרת
!אתה צוחק עליי
?אמא, האם נוכל ללכת לפארק עכשיו
!הרמוניה
.עצור אותו, בבקשה
?מה קורה
!בחייך! בוא נלך
!הוא בא, הוא בא! אני רואה אותו
...מזלג? אנחנו חייבים לצאת
!וודי
הייתי רוצה ש- יצטרף לתפקיד .שלך, בנים
.אבל ראשית, אני אשיר שיר קטן
.סבתא, תראה מה מצאתי
.האם אוכל לקחת את זה לפארק? בטוח
.אמא, יש לה מספיק צעצועים מהחנות
.אה, זה בסדר .אף אחד לא קונה את הצעצועים בכל מקרה
!תודה, סבתא
היי-הו!
?אמא, האם נוכל ללכת לקרנבל
.אנחנו הולכים לפארק
.אולי אחר כך, מתוקה
?איזה סימן לוודי
!אני לא רואה אותו! ששש
.אולי היינו צריכים ללכת עם המזלג
.הכף בטוחה יותר
.מממ
?מזלג
?איפה פורקי
!אמא! אבא
?מה לא בסדר, מותק? - אתה בסדר -
!אני לא יכול למצוא את פורקי !הוא נעדר
.אה, בוני, יהיה בסדר
.אני בטוח שהוא כאן איפשהו
,אתה יודע, אם אתה לא מוצא אותו
.אתה יכול ליצור אחד חדש
!לא! יש רק פורקי אחד
...אה
.בוא נלך להסתכל החוצה
.אולי הוא נפל על הארץ איפשהו
.אה, בוני המסכנה
?אנחנו נמצא אותו, בסדר
.אנחנו חייבים למצוא אותו, אמא .הוא זקוק לי
.וודי צדק
כולנו היינו צריכים .לשמור על הכלים
?מדוע וודי עוד לא חזר
?אתה חושב שהוא אבוד
?באז, מה עושים? מה עושים, באז
...מה עושים, באז? באז! אני, אה
?באז. מה וודי היה עושה
.אה, קפוץ מרכב נע
?מה וודי היה עושה
זו משימה סודית
בחלל שלא הוגדר. בוא נלך!
.אני חושב שאני צריך ללכת
?איפה? לאן אתה הולך? למה
?האם עלינו לכולנו ללכת
?האם אנחנו הולכים? - ואז מה -
!אין זמן להסביר! התקפה
!אין זמן להסביר
!אוי לא! - באז -
,אוקיי ?מה עם כולם שקופצים מהחלון
וודי ופורקי נראו .לאחרונה על הכביש המהיר
?אבל איפה הכביש המהיר
!תמרון הקלע זה כל מה שיש לנו
מהירות מלאה קדימה!
!תודה, קול פנימי
!הי יא
.הכביש המהיר
!בדרכי וודי
.ראד
!היי! צעד ימינה למעלה
!שים את הכסף שלך
!השג לעצמך שנת אור אמיתית של באז
!היי! היי
.הרמוניה, מותק. קרם הגנה
.בסדר
.חזור ממש, מר קאובוי
.בסדר ...חנות עתיקות, חנות עתיקות
!אה, ככה
?ראיתם אותם? כמה יש שם
!ווה, ווה. קיבלנו עומס של חניכים
!הנה הם באים
!הא? - זמן משחק, מותק -
?הו בייבי! זה יום טוב לשחק, הא
?האם אני צודק
?הא
.שלום, מר קאובוי" "?מה שלומך היום
"?אתה אוהב לרכוב על סוסים"
?רוצה לשחק על הנדנדות
!חכה לי
?בו
.בחייך
!בו
!אה, אני לא מאמין שזה אתה
!בו פיפ
!מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב
?אז איזה ילד שלך? מי מהם שלך
.אף אחד. אף אחד
?רגע, אתה צעצוע אבוד ?אתה צעצוע אבוד
.זה נורא. זה מעולה
...הא? כלומר, נהדר נורא
.שאתה אבוד כאן
!בואש, בואש, בואש! - היזהר -
?הא
.אמרתי לך לא לנסוע כל כך מהר
.כמעט דרסת אותו
!אה, היי, חבר'ה
!נו! חכה שם
.בסדר! גם אני התגעגעתי אלייך
?אם זה לא בובי? גאס
...אה
?שמאלי
.בילי, עז וגרוף
.ימין! ימין! ימין! מצטער חבר 'ה
!בנות. בנות! כמובן
.הכל בסדר הכל בסדר
.אוקיי, בואו נסתכל עליכם ?אתה זקוק לתיקונים כלשהם
.תיקונים? לא אני בסדר
.היי! נחמד למצוא, בנות
?מאיפה השגת את כל הדברים האלה
.פה ושם
אתה יודע, חלק מהילדים משחקים ...קשוחים יותר מאחרים
.אז אני מנסה להיות מוכן
?כמה זמן יצאת לבד
!שבע שנים פנטסטיות
?שבע
.לא הייתם מאמינים לדברים שראיתי
.אה, לא
!הופעות. - יו -
.בוא החוצה .יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.היה ממש למטה
?מה המצב ...אנחנו יוצאים מהעיר או
?נו! מי זה
אתה זוכר את בובת ?הסמרטוט שסיפרתי לך עליה
!הקאובוי? כן
!אין סיכוי
.אל תבהה. אני לגמרי בוהה -
.וודי, זה צחקוק מקדיפלס
.אה, הי, צחקוק
.נו, לא אמרת לי שהוא שוטר
.האדי, שריף
.הקצין צחקוק מקדמפלס
אני מנהל סיור לחיות .מחמד למיני אופוליס
.כן, חיפוש והצלה
,נמלים, זחלים
.פודלונים זעירים, עכבישים - !בקתה! צריף! צריף -
?קרל! לאן פניתם
הקרב קרל בדיוק שמע שיש ...מסיבת יום הולדת
.בגן המשחקים ברחוב מיין
השמועה אומרת שיש .להם שני פינאטות
.זה יכול להיות 20 עד 30 ילדים !נחמד
!הו כן! לחימה של קרל התחיל לשחק
?אתם פנימה
!אתה מתערב! וודי, אתה תאהב את זה
.אה, לא, אני לא יכול, אדוני
.בו, אני צריך לחזור לילד שלי
?מה? יש לך ילד
.כן
.דרך לנצח את הסיכויים, חייל
.לפגוש אותך בגן המשחקים, פיפ
הקרב של קרל עשה .מסיבת פיניטה להתרסק
.בסדר, צא החוצה !צריף! צריף! צריף
?אז אתה, אה, עם ילד
?זה לא אנדי, נכון
.' לא לא לא. הוא המשיך לקולג
.אבל הוא נתן אותנו לבוני
!יש לך ילדה קטנה? אין סיכוי
.כן כן. בגלל זה אני כאן
הצעצוע האחר שלה לכוד
...בחנות העתיקות הזו, ואני צריך
?הזדמנות שנייה עתיקות
.אנו מכירים את החנות הזו
!זה מעולה. זה מעולה
אם אתה מכיר את החנות, אתה באמת יכול
...עזור לי למצוא אותו .בשום אופן
,בזבזנו שם שנים
.פשוט יושב על המדף, אוסף אבק
.אה, בו, זה נורא
.אבל אין לי ברירה
אני צריך להשיג את .הצעצוע הזה מגבי
.ווה. הימנע מאותו מוזר
אם הייתי אתה הייתי מקצץ .את הפסדיי וחוזר הביתה
אבל בוני זקוקה לו .כדי לעבור את הגן
.ילדים מאבדים צעצועים כל יום .בוני תתגבר על זה
...לא לא
אתה מבין, בוני צריכה אותו בדיוק .כמו שמולי הייתה צריכה אותך
.אה, לא. סליחה, בנות
.מולי לא כאן
.מולי? בו, לא ידעתי שיש לך ילד
.זה היה לפני הרבה זמן
.אה, הילד של בו היה משהו מיוחד
...היא הייתה הדבר הכי חמוד
.אבל כל כך מפחד מהחושך
.זה היה רק שלב
.אה, לא היית שם בהתחלה
...שומע את מולי בוכה כל לילה
.זה שבר את לבו של כל צעצוע
.ואז, בו נכנס לחדר
המנורה שלה הייתה הדבר היחיד .שגרם למולי להרגיש בטוחה
אמא הייתה נותנת לה .להמשיך את בו כל הלילה
?חה! מי ידע שאתה כזה רך
ומולי נרדם
.כשידה מונחת על רגליו של בו
.בסדר! בסדר. אני מבין
בו, הילד שלי באמת .צריך את הצעצוע הזה
.האם תעזור לי? למען העת הישנה
.הכל בסדר הכל בסדר
!תודה! הו
.הו תודה לך! בסדר
!נחשו שאנחנו עושים זאת. בוא נרכב
.הזדמנות שנייה עתיקות, וצעד עליה
!
!היי היי
!בנסון, סיימנו? - אוי -
!אה, זה מרגיש נהדר
.תסתכל על זה! כמו חדש
.כן. תודה, אה, בנסון
?אה, אז אממ, מתי וודי יחזור
.כמו שאמרתי, בקרוב
.הוא לא ישכח אותך
?איך אתה יודע
.על הרגליים שלך כתוב שם ילדך
.מקלות
.זה הופך אותך לצעצוע חשוב מאוד
.זה בדיוק מה וודי אומר
.הממ. מעניין
!היי סבתא! חזרנו
.היא חזרה
?מי זאת
.הרמוניה
...חכי שנייה
.היא לקחה את וודי
?האם איבדה אותו
.לא. ההרמוניה שלי מושלמת
.פורקי, זה זמן התה. הגיע זמן התה
?וו-הו! מהו זמן התה
.אה, אני אראה לך
.מעט חלב, שני גושי סוכר
?התאמנתי. איך אני נראה
.אה... קצת יותר גבוה
.הוצא את הזרת שלך
!נחמד
!מממ! טעים
.הרמוניה, מתוקה, אני עוזבת
.בוא תן לי חיבוק
.להתראות אמא. אני אוהב אותך
...כאשר התיבה הקולית שלי קבועה
.סוף סוף אקבל את ההזדמנות שלי
.עכשיו, על חברנו וודי
.אני רוצה לדעת עליו הכל
.אה, כן, וודי
.הכרתי את הבחור הזה כל חיי !יומיים
היי הידעת שבוני הוא ?לא הילד הראשון שלו
.היה לו הילד האחר הזה, אנדי
?ואתה יודע מה
.פססט. היי, אור שנה
.היי, כאן, ילד אסטרו
אם אתה חושב שאתה יכול פשוט להופיע
...וקח את מקום הפרס הראשון שלנו
!אתה טועה! טועה לגמרי
...אתה לא מבין. אני מנסה
?לרמות את המערכת ולקבל עם ילד .כן, אנחנו יודעים
...לא, אני צריך
?ילד שמקלח אותך באהבה ללא תנאי
.הצטרף למועדון, חבר
!כן, הצטרף למועדון
.בוא, עזור לי לצאת לכאן
!אני אעזור לך. עם כף הרגל שלי
.תפוס אותו
?באני, מה אתה עושה? הממ
.אני לא יכול להגיע אליו .עזור לי כאן, נו באמת
.אה, סליחה, דוקי .אני לא קורא מחשבות, אתה יודע
?מה לא להבין, הממ
?אתה הולך לגרום לי להגיד את זה
?מה
,עם הרגליים הזעירות האלה
.אני לא יכול להגיע בלי עזרתך
אה הא. בסדר? זה מה
.דיברתי על זה, באני
אתה צריך לעבוד על תשומת לב
.וכישורי ההאזנה שלך
!חה
?איך אתה אוהב את זה, רמאי? הא
!כן
!אה, עד אינסוף וכף רגליי! בום
,בגלקסיה רחוקה !רחוקה, בעטת לך בראש
?איך אני יוצא מכאן
כוכב לכת זה רעיל.
.קסדת סגירה לשמירת חמצן
בוואקום של החלל הם לא !יכולים לשמוע אותך צורח
!
!עזוב אותי
!תרד ממני
.הו! אז ככה מרגיש כוח הכבידה
.כן, זהו
?היי לאן אתה הולך
!כדאי שתגיע לכאן, איש חלל
!כן, החזירו אותנו לשם
?באני, מה אתה עושה !הוא מתרחק, בוא נלך
!אני מנסה! בחייך
!חנות עתיקות, הנה אנחנו באים
?בו, למה אתה מסתובב בבואש
!נו! בואש
!בואש
.אה הבנתי. חכם
!כלביים, כלבי תירס, כלבי תירס
?למה אתה כל כך גרוע בנהיגה
.יש לך שש עיניים
.תודה על הנחיתה
.אה... יאללה, עקוב אחריי
!אני בסדר. - הפנים שלו -
.זה מצחיק. אני בסדר. אל תדאג
.קורה כל הזמן
!קלטת
.מקום מסתור לא רע
.כן. עזוב את הבואש
.נתקן את זה אחר כך. - 10-4 -
.זה יהיה יותר כיף
!בואו נביא אותך לחנות ההיא
.אוקיי, תשפוך את זה ?הקאובוי, מה הקטע
.אין שום עסקה. אה הא
.אל תעשו זאת לעצמכם .לבוקרים יש ילד
.צחקוק... סמוך עלי. הייתי שם
.אתה יודע עלי ועל הוא-מן .אני לא גאה
!ששש! הנה הוא בא
?אה, גבר... מה
.לא לא אתה
.הזדמנות שנייה עתיקות, ישר לפנים
.תנועה רבה בכף הרגל בכניסה
הדרך הקלה ביותר היא
!הגג. - הגג -
.בוא נלך לעתיקות
!תחזיק מעמד
?הא
!נו
?איך בסופו של דבר כאן
.חשבתי שניתנים לך למשפחה חדשה
.אה, אתה יודע איך זה הולך
הילדה הקטנה שלהם גדלה
...ולא היה צריך אותי יותר, אז
.אה, אני מצטער, בו
...אה, שצריך חדר של ילד
?מתי אתה יכול לקבל את כל זה
?מה אתה מסתכל, שריף
...מה? אה, אה
.זה לא היה... לא, אה, כלום
.הסתכלתי על החנות. בדיוק שם
.הסתכלתי בחנות העתיקות
.תצחקק, תספור אותנו. - חמש -
.ספירה לאחור למה? ארבע
?אתה רוצה להגיע לחנות, לא
!שלוש. שתיים. אחד
.יציאת הכביש חייבת להיות איפשהו
?איפה זה
מטר מטאורים! תזהר!
?וודי
.עבודה טובה, קול פנימי
?אז מה איתך? איך הילד החדש שלך
.בוני? אה, היא נהדרת
.ג'סי אוהבת את זה
?ג'סי עדיין איתך
.אה, כן, כל החבורה עדיין ביחד
.ובכן, אני מתכוון, רובנו
?מה עם רקס
...כן, כן, רקס, בולזיי, סלינקי
?ראשי תפוחי האדמה... באז
.כן, גם באז
אני לא יכול לחכות לראות את ...פניו כשהוא שומע שמצאתי
!בו פיפ? באז
?החבר הישן הנע שלי! באז
!זה כל כך טוב לראות אותך
!וודי, זה בו פיפ
?מה אתה עושה פה? מה אתה עושה פה
באז... באז... באז... באז
באז שנות אור להצלה!
!שלוש שנים! שלוש שנים
זה כמה זמן
!תולה שם ומחכה לילד
.תראה, אני מצטער על זה
!הרסת את חיינו. תתבייש לך
?מיהם החבר'ה האלה
?אור השנה הבטיח לנו ילד. מה עשית
.אני לא
!היי! חכה דקה - !תאכלי את הקטיפה שלי
!בסדר, בוא, תפסיק
!גזור את זה עכשיו
.יאללה חבר'ה, תפרק את זה
!חבר'ה, יש לי ילד
?יש לך ילד
?כמו ילד-ילד
?כמו ילד אנושי, לא עז עז
.כן. עכשיו שחרר את באז ובוא איתי
.אני אקח אותך לבוני
!אנחנו מקבלים ילד? כן
?אנחנו מקבלים ילד
אנחנו הולכים להביא ילד ילד
אנחנו מקבלים ילד .בסדר, בוא נלך
אנחנו הולכים להשיג משהו, הו אנחנו הולכים אה, אה, אה
.איפה פורקי? סיפור ארוך הו רד מוי ז דום
ילד, אנחנו מקבלים ילד ילד, ילד, ילד
?אנחנו הולכים לילד ?אנחנו הולכים, ילד
.הוא לא נמצא בשום מקום
.פורקי נעלם
.אה, מותק, אני מצטער
.בסדר .בואו נסתכל החוצה עוד פעם אחת
?אבל אז עלינו להמשיך לנסוע, בסדר
!הם עומדים לעזוב
!עוזב? הם לא יכולים לעשות זאת -
!הבהלה תוקפת אותי
!היי! צפו בזה, חבר ?מה אנחנו עושים
?עלינו לעצור אותם! איך
נוכל למסגר את אבא בגלל .פשע כדי שהוא ייכנס לכלא
או לחזור אחורה בזמן .ולהזהיר את וודי לגבי העתיד
.זה מטורף. הזמן הוא מעגל שטוח
!ג'סי
.אני מצטער, בוני
.חיפשנו בכל מקום
אבל אנחנו צריכים להתחיל ?עכשיו, בסדר
האם נוכל בבקשה ...להשאיר פתק לפורקי
?אז הוא יודע לאן אנחנו הולכים
.הוא צריך ללכת לגן
?הא
...אתה צוחק עלי? אני לא יכול
...הכל הולך מושלם .פשוט קניתי אותו
.בסדר! אבא ישתמש בכמה מילים
?מה דעתך שנלך לקרנבל
או אולי לבדוק כמה ?מהחנויות האלה בעיר
?מה עשית
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אם תשיג את הנקודה שלי
!מבריק! זה היה גאון -
!עבודה נחמדה, ג'סי
אני בטוח שבאז וודי .בדרך חזרה ברגע זה
!נו
?פורקי נמצא שם
.כן
.עכשיו, חכה. יש לי שאלה
?מי בוני תאהב יותר .דאקי או אני? אמור אני
.לא, אומר דוקי. דוקי. באני. באני
.אוקיי, חבר'ה. זמן המשחק נגמר
.אתה צריך ללכת בעקבות ההובלה שלי
.אנחנו נשארים יחד, נשארים שקטים ?האם אנחנו מובנים
.בהחלט. להוביל את הדרך
.אתה צוחק עלי? זוז הצידה
.אתה עובר לגור. צא לדחוף אותי
!תפסיק. ששש
!אה, היצרן שלי !לכבשה הזו יש שלושה ראשים
!לא לא לא
מה? כל שש העיניים פשוט .הביטו אל תוך נפשי
.הולכים לסיוטים
קרוב לוודאי ששם .נשמרים הפורקי שלך
.בסדר, זה לא נורא
אנחנו פשוט לא יכולים .לראות את הדמויות
.לא רק הדמויות
.ארון ביתה מוקף בחפיר מעבר חשוף
.שם מסתובב דרקון
.אנחנו יכולים להתמודד עם חתול .לא
.לא זה
?האם כך אנו נראים מבפנים
.יש כל כך הרבה... - מטרפה
?אז איך אתה מציע שנעלה לשם
.נוכל לעבור ישר
.איך? זו די קפיצה
אנו מכירים את .הצעצוע המושלם לעזור
.אה, בוני, תבדוק את זה
.תסתכל על כל הדברים המגניבים האלה - ?בוני -
אנחנו חייבים להשיג !את פורקי עכשיו
...וודי, אל
.היצמד לתוכנית. 10-4
.עקוב אחריי. קלטתי את זה
?וודי פשוט יושב בארון ?בלי זמן משחק
כן, הוא אמר לי .בעצמו, הוא חסר תועלת
.זה נורא
...שיער יפה כזה
?מה אתה עושה
.אתה צריך לדבוק בתוכנית
...אבל זה בוני. היא צודקת
?האם נוכל ללכת גם לקרנבל
.שם...
.בחייך. תישאר בשקט
...כדאי לך לקוות שהמטופלים לא
!נו
!הכבשים שלי
.מה אמרתי? אני מוביל. אתה עוקב
.בו, אני כל כך מצטער. באמת
.רק תגיד לי איך לעזור
?אתה באמת רוצה לעזור
.ואז תישאר מגדרי .אני מחזיר את הכבשים שלי
?מה עם האחרים
.צחקוק יודע מה לעשות
.הנה לך. זו המטרה שלנו -
.אנחנו צריכים להשיג את המפתח הזה
.זו הדרך היחידה בתוך הארון
.אתה לא יכול להיות רציני
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
.בסדר
.אתה יודע מה, השאר את זה לנו
.אנו יודעים בדיוק מה לעשות
.מממ-הממ
.הו
?מאיפה שניכם באתם
!המפתחות! תוותר להם עכשיו ?איפה הם
!תן לנו את המפתחות !תן לנו את המפתחות
.ובכן, אנחנו לא עושים את זה
.כן, כן, אני מסכים, גלוי מדי
.זו נקודה טובה. משהו עדין יותר
,אה, מה עם "ווינר ?"מנצח, ארוחת עוף
.כן
!המפתחות! תוותר להם עכשיו ?איפה הם
?אה... אתה צוחק. באמת
...בסדר בסדר. אתה פשוט
...בסדר. ובכן
?אה, מה עם ה"פלאש ראש "הישן
!הנה לך
.ארג. לאן זה הולך? ששש! אל תפריע
?בסדר, נכון? - אה הא
.לא הולך לקרות. לא
?אוקיי, אתה רוצה את המפתח או לא
?מה לא בסדר איתך
?...מה לא בסדר עם
פשוט נתנו לך שלושה .רעיונות מבריקים
.דבר אחד לומר לא
...זו אחרת להציע סיבה
?איך נקבל את המפתח הזה
!אתה צוחק
?באמת
?הגב של וודי
?ואתה בטוח שבו פיפ הוא איתו
.תודה, בנסון
.וודאו שהאחרים מוכנים
!הגב של וודי
!אני בא, בוני
.בוני
.ראשית, עלינו להתכונן לבואו
?הכן
?האם שיחקת אי פעם מחבואים
.לא. אבל זה נשמע מסובך
.אה, זה קל
.אני אלמד אותך, בסדר? בסדר
...הדבר הראשון שאתה עושה זה
...אחד מאיתנו מוצא מקום להסתתר
.מפחיד
.ואז מנסה למצוא אותם
!מה אנחנו עושים? ששש
!פשוט תעמוד שם ותהיה בשקט
.אני אדבר
!הי טיני
.אה, נחמד לראות אותך
.כן, הוא איתי
.חבר שלי? לא לא לא
.הוא האביזר שלי
!היי, חבר'ה. - בו
.מזמן לא התראנו
?לא הצלחת להוציא את זה שם, הא
.היי, דאג ראית את החצי הטוב יותר שלך
.בקדמת החנות
,כן, אתה מתעסק עם החתול .אתה מבין את הציפורניים
!בו חזר
!קסם 8-בהל צדק
?סלח לי. מצטער. מה אתה עושה פה
!חשבתי שלחנות אין מדיניות החזרה
.בו, תעזור לי
.אני צריך סוללה
אנחנו חייבים להשיג !את העגלה הזו א-מובין
.מוסכם. - עזרה, עזרה, עזרה -
.רמאי
?ראית את דיוק
.הוא מאחור
תראה מי קפץ על 40 אוטובוסים של בתי ספר
.ונחתתי בחיי
?הי, דוכס! מיהו הקאובוי
.דיוק, פגוש את וודי ...וודי, תפגוש
.הדוכס קאבום .הפעלולן הגדול ביותר של קנדה
!הו כן
?כן! - הא -
.הוא מתחזה
?דוכס
...דוכס, אנחנו צריכים .חכה. עוד אחד
?הו כן! מה מחזיר אותך, פיפ
.אנחנו צריכים את עזרתך
לגבי גבי יש את הצעצוע .שלו ואת הכבשים שלי
?לא. בילי, עז וגרוף .אלה הבנות שלי
מה עשית להסתבך
.עם גבי גבי? אתה יודע יותר טוב
כן, איזה צעצוע חשב ...שזה יהיה רעיון טוב
.לשוטט במעבר
.זה לא הגיוני
?זה לא, נכון
כולם יודעים שהמסלול הטוב .ביותר נמצא מאחורי המדפים
זה יכול היה להיות מסלול טוב ?יותר, לא
וואו, הצעצוע הזה .נשמע כמו אידיוט גמור
!הוא עושה
?רגע, אתה הצעצוע הזה
.אז הנה התוכנית
אנחנו צריכים לקפוץ מעל .המעבר לארון של גבי
.ואתה הצעצוע לעשות את זה. לא
.דוכס. לא
!דוכס? דוכס? נו-אה. אין סיכוי
.דוכס. דוכס! לעבור. שלילי
.דוכס. נדחה
אה, בבקשה, מר .קאבוום, זה באמת חשוב
...הילד שלי
?יש לך ילד
...אה
היי, דוכס, תראה לנו עוד ?תנוחות, מה אתה אומר
.היה לי ילד. אוי לא
.רג'יין
רג'יין היה כל כך נרגש .כשהשיג אותי אחרי חג המולד
זה היה יום האגרוף הכי שמח בחיי.
זהו הדוכס קאבום,
רוכב על מעגל פעלולים מדהים של קאבוום!
קאבוום!
הייתי מוכן סוף סוף לעשות .את מה שעשיתי לעשות
קאבוום!
אבל כשרג'יין הבין לא יכולתי לקפוץ
...עד הצעצוע בפרסומת
!זה פרסומת! זה לא אמיתי
!רג'יין זרק אותי
!זה לא הוגן
?למה, רג'יין? למה
.בסדר בסדר. תירגע, דיוק
.זה היה לפני הרבה זמן
כרגע, אנו זקוקים לצעצוע היחיד
שיכולים לקרוס .אותנו לארון של גבי
?התרסקות
כל צעצוע של דיוק ...קבוום יכול לנחות
אבל אתה היחיד שיכול .להתרסק כמו שאתה עושה
!אני? כן
.עזוב את רג'יין .תשכח מהפרסומת שלך
...היה הדוכס שאתה עכשיו
!זה שקופץ ומתרסק
.תהיה מי שאני עכשיו
?מי הקאנוק עם כל המזל
?קאבוום
?מיהו הגדול בצפון הלבן הגדול
!קאבוום
מיהו הנועז המרהיב ביותר
?קנדה ראתה אי פעם
!הדוכס קאבום
?אתה יכול לעשות את הקפיצה
!כן, אני קנדה
.אה הא
!יש לנו את הרכיבה שלנו. - כן
היי-הו!
!יו, בו
!הופעות! עשית זאת
!עבודה טובה
?איך הגעת לזה
?איך נקבל את המפתח הזה
.זה היה קשה. מאוד מסובך
.בקושי הצליח להבחין בחיים. כן
.אז אתם מוזמנים
.בסדר. בוא נעשה את זה
.תן לי לסגור את זה בשבילך
לא רוצה שמשהו יקרה .לזה בדרך הביתה
.טוב. מכירה זו קונה אותנו זמן מה
.חכה לזה
!בסדר, בוא נלך
?אז כמה זמן היית כאן
.אני לא יודע. שנתיים
לא רציתי לשבת על מדף .ולחכות לחיי שיקרה
.אז עזבתי
.וואו
טיפלת בחיי הצעצועים האבודים .האלה טוב יותר ממה שיכולתי
.אה, שריף
.אתה מוכר את עצמך קצר
.אני חושב שתעשה צעצוע אבוד נהדר
אתה באמת לא חושב
?אתה אי פעם תהיה בחדר של ילד, הא
.לא
,ועכשיו עם הקרנבל שעובר
...זו ההזדמנות שלנו לקפוץ לרכב
?ועוזבים את העיר. אתה עוזב
.בטח אני
חשבתם בכלל לצאת ?לשם, לראות את העולם
?בלי ילד
לא. אתה לא יכול ללמד את .הצעצוע הישן הזה טריקים חדשים
.אתה תופתע
?אז איך הגעת בחנות הזו מלכתחילה
,ובכן ...ראיתי את המנורה שלך בחלון
...ואני חשבתי שאולי אתה בפנים
...וכך אני, אה
.וואו
.כן
?האם תסתכל על זה
זה החלק היחיד בחנות .שאי פעם אהבתי
.זה יהיה די קפיצה בשבילך ודיוק
?בשבילי
.לא אמרתי לך? אתה הולך איתו
?אני
.בוא נבלה
,זה יהיה בסדר .דיוק הוא הטוב ביותר
.כן, בהתרסקות
!ועכשיו
!ללכת
!נו
.הא? רג'יין
!זה פרסומת. זה לא אמיתי
!אני לא יכול לעשות את זה !אני מצטער, רג'יין
!לא לא לא
?מה חדש, פוסיקאט
?מזלג? בנות
?פורקי, איפה אתה
.אתה לעולם לא תמצא אותי
?מזלג
?וודי! איך מצאת אותי
.בו, מצאתי אותו! היי
?רגע, זו מזלג בפועל
!בו! בו! בו
!באז! הבובות נעלמו
?מה? לאן הם הלכו
!אוקיי, אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.לא. אני צריך למצוא את הבנות שלי - .שלום, וודי
.הי, בו
!איפה הכבשים שלי? כן
!תראה! וודי מצא אותי
!קח את הארנב! אני חמוד מכדי למות
!הי יא! - הו לא לא
!וודי
.אני רק רוצה לדבר !כן, עם התיבה הקולית שלי
!משוך
!נו
אתה הסגן האהוב עלי.
מישהו הרעיל את חור המים.
אני רוצה להצטרף לתפקיד שלך.
להגיע לשמיים!
!בנות
.זרוק אותו
!לא! לא! מזלג
!אנחנו חייבים ללכת! חכה
!מזלג
!וודי
?התרמיל של בוני
!אהה
!לצחקק
!אל תתנו לוודי לעזוב
!תפוס
!דוכס, תביא אותנו מכאן
אוי!
!הנה, קיטי, קיטי
!חכה! אין לנו פורקי
!וודי
!מזלג
?האם כולם בסדר
.ששש. זה בסדר
?באני? באני
.באני! לא לא לא לא
.לא לא לא לא
.אה, באני! זה יהיה בסדר
.פורקי עדיין שם
,אם נמהר .נוכל להשיג אותו לפני שיינעלו אותו
?אתה רוצה שנחזור לשם
.בקושי יצאנו בחיים
.וודי, עדיף שנמתין
.לא לא לא. אין זמן .אנחנו יכולים בקלות לחזור פנימה
...אבל ראיתי את של בוני
לפי הספירה שלי .היו רק ארבע בובות
...אבל התרמיל
.אנו מספרן עליהן .אז יש לנו את היתרון
!וודי, תראה אותנו
?אף אחד לא איתך. זה נגמר, בסדר
.לא לא לא לא. אנחנו מבזבזים זמן .אנחנו יכולים לעשות את זה
.יאללה, חוט משיכה - .זה לא שווה את זה -
!כן, כן, הקשיבו לה
!אף אחד לא רוצה את זה! עידו
!למה? כי
!למה? רק בגלל
?למה
!כי זה כל מה שנותר לי לעשות
.אין לי שום דבר אחר
?אז, כולנו לא סופרים
.לזה לא התכוונתי
.בוני זקוקה לפורקי
!לא. אתה צריך את בוני
.פקח את עיניך, וודי
.יש המון ילדים בחוץ
זה לא יכול להיות כמעט .זה שאתה עדיין נצמד אליו
.זה נקרא נאמנות
.משהו שצעצוע אבוד לא יבין
.אני לא זה שאבד
.בואו נצא מכאן
.יש לנו קרנבל שיוצא בבוקר
.בחייך
.מממ-הממ
.נמצא את הילד שלנו
.אתה משוגע
!בו
.ביי, וודי. בהצלחה עם בוני
.וודי, עשית כל מה שיכולת
.זמן ללכת הביתה
.לא
.וודי
.אני לא משאיר צעצועים מאחור, באז
...כן, אבל וודי, אתה בעצם עוזב
.לא עכשיו. לעולם לא
.והוא השאיר אותי מאחור
?מה עכשיו, קול פנימי
המשימה הושלמה. חזור לבסיס.
?לחזור לקרוואנה? מה עם וודי
.אנחנו הולכים הביתה, שומר החלל
תיפול אחורה, הכוכב הזה...
נסיגה! יש גם...
לך! זמן לעוף! צא מה... ...חזרה... הפעל
.צא! חוזר לפיקוד הכוכבים
.בסדר. בסדר
.תודה רבה, קול פנימי
,הרמוניה, מותק .עזור לסבתא להתקרב למשך הלילה
?בסדר. אז נוכל ללכת לקרנבל
.בטוח
.אההה! שלום, וודי -
.ידעתי שתחזור
.אתה לא מכיר אותי
.אבל אני כן
,נשארת בארון ...הרגשת חסרת תועלת
.תוהה אם אי פעם תשחק איתם
.אני לא עוזב בלי פורקי
?האם נוכל להסכים רק על דבר אחד
?מה
זה להיות שם בשביל ילד
זה הדבר האצילי ביותר .שצעצוע יכול לעשות
.בסדר
.הייתי פגום ממש מחוץ לקופסה
אני יכול רק לדמיין איך .זה בטח היה נראה לך
...כל הזמן הזה בילית עם אנדי
רוכב איתו על האופניים ...בפעם הראשונה
...מנחם אותו כאשר עור את ברכו
.מתבונן בגאו כשהוא מתבגר
ואז יש לך הזדמנות ...שנייה עם בוני
נותן לה נחמה כשהיא ...מפחדת בבית הספר
.עוזר לה כשהיא הכי זקוקה לה
הייתם שם בכל העליות .והמורדות שלהם
.אנא
.היה כנה איתי
?האם זה היה נפלא כמו שזה נשמע
.זה היה
כל מה שאני רוצה זה סיכוי .רק לאחד מאותם רגעים
הייתי נותן לכל דבר .שיאהבו אותי כמו שיש לך
.פשוט תעזוב אותי פורקי
.בוני זקוקה לו
.כמובן
!הצמיג השטוח קבוע
.יאללה וודי, תמהר
?איפה הוא
!באז! - באז -
?איפה וודי? - ופורקי
.יש לנו מצב
.יש להוציא אותם מחנות העתיקות
?איך עושים זאת
.אוקיי, בואו נדאג שיהיה לנו הכל
.סוף סוף
...זה בסדר. כל דקה עכשיו
.בוני תבחין בתרמיל שלה חסר
היא תבין שהשאירה את ...זה בחנות העתיקות
.ונחזור לשם
.בסדר. נראה שיש לנו הכל
.אתה טוב, בוני? כן
.גדול. בואו נצא מכאן
?אוקיי גאונות, מה עושים עכשיו
.הממ
סריקת היקף.
לייזר בעוצמה מלאה!
.באז, מה אתה עושה? אני חושב
?מותק, בבקשה תכבה את הצעצוע הזה
.כן קיבלתי את זה
!התקפה! מקלחת מטאורים! תזהר
!זוהי משימה סודית ב מרחב שאינו מוגדר !בוא נלך
באז שנות אור להצלה!
?בוני, איך אתה מכבה את זה
מהירות מלאה קדימה!
- פתח את דלתות המפרץ! .אני לא יודע -
.זה רק אתה ואני עכשיו, צוער
אות מצוקה מגיע מ רקטה זו.
.פשוט השליך אותו במגירה
לנצח ומעבר!
או - או. אה, התרמיל שלך !נמצא בחנות העתיקות! בוא נלך
!אה, לא, התרמיל שלי
!השארתי את התרמיל בחנות העתיקות
?אתה עשית
.בסדר, בואו נתנדנד ונשיג את זה
אוף! אני לא מאמין .לעצב של אותו קאובוי
?כלומר, מי הוא חושב שהוא
!בדיוק
.הוא היה מחוץ לקו
עשית את הדבר הנכון .והשארת אותו מאחור
.היי צלעות כבש? - הממ
.החוף ברור. הו
.ראש לאמצע
,כאשר הקרנבל יוצא מחר
.נתחבא ממש שם
.אה, אין מצב! דברים זה
.מדהים
.תשאר איתי. אתה תהיה בסדר
!מוכן? - לא -
,ועוד דבר
...וודי ביקש ממך עזרה. למקומות
?והוא מתייחס אליך ככה
.תתקבע... הוא רק דואג לעצמו...
!לא
.אתה טועה
וודי מנסה תמיד לעשות .נכון על ידי הילד שלו
.על ידי סכנת כולם
...איכס. נאמנות מטורפת כזו פשוט
.אתה חייב לאהוב אותו בגלל זה
?נו, תגיד מה עכשיו
?היי, היי, היי, בו! מה התכנית
.מלא אותי כאן
.להכנס! אנחנו חוזרים
.בדיוק הגענו לכאן
!שמעת את בו! אנחנו חוזרים
!הזז את הקטיפה שלך! בוא נרכב
אתה האהוב עלי...
!יש
אתה החבר הכי טוב שלי.
בוא נשחק כל היום!
?אה, בנסון! האם שמעת את זה
?זה לא מקסים
זמן לתה.
!אה, תודה, וודי. תודה
כל החלומות שלי
.מתגשמים בזכותך
!תודה! תודה
.אה, אתה מוזמן
.הגיע הזמן, בנסון
.להתראות, פורקי .אני הולך לפספס את השיחות שלנו
.גם אני. בהצלחה, גבי
.תודה לך, הכלים הקטנים שלי
!ביי, גבי! להתראות, בנסון
.הוא מפחיד
.שלום. היי
?בוני
?אני יכול לעזור לך במשהו
.כן. התקשרנו לגבי התרמיל
.אה, כן. לא מצאתי את זה
.אל תהסס להסתכל סביבך
!מהר! לפני שהיא תמצא את זה
.תראה! יש הרמוניה
אתה כל - כך משמח אותי!
בואו נהיה חברים הכי טובים.
!אה, זהו
!אנחנו הולכים הביתה, פורקי
?הא
!מזלג! הו
!לא לא לא. וודי, תראה !זה באמת קורה
.אני גבי גבי, ואני אוהב אותך
.אני הולך לבכות
?אה, מה יש לך שם
.מצאתי את הבובה הישנה הזו
אתה יכול לקחת אותו .הביתה אם תרצה
.נה
?מה קרה .גבי היה אמור להיות הצעצוע שלה
!הנה התרמיל שלי
.אמא, זה נגמר כאן
!מזלג
!אמא, מצאתי אותו
!אה, הנה הוא
,עכשיו, בבקשה תשאיר אותו שם
.כך שהוא לא ילך לאיבוד
?אבל מה עם גבי
.פורקי, הקשיב לי בזהירות רבה
.זה חשוב
תגיד לבאז שתביא את .הקרוואנה לסיבוב העליז
?אתה מבין
?בהחלט. מה זה סיבוב עליז
.הרכיבה המסובבת עם אורות וסוסים
!הו. אתה מתכוון לקרוסלה. כן
.קרוסלה. כן! פגוש אותי בקרוסלה
.הבנתי
!גבי! היי, גבי
אתה יכול להחזיר את .התיבה הקולית שלך
.אני לא צריך את זה יותר
.אה, כן, כן
הרמוניה לא הייתה הסיכוי היחיד ,שלך, גבי
.אבל אנחנו חייבים למהר. בחייך
.לא. הרמוניה הייתה ההזדמנות שלי
.נגמר הזמן שלי
.עכשיו, בבקשה, עזוב
?אתה שומע את זה
...חבר אמר לי פעם
".יש הרבה ילדים בחוץ"
.ואחד מהם נקרא בוני
.עכשיו היא מחכה לך
.היא פשוט לא יודעת את זה עדיין
?מה אם אתה טועה
ובכן, אם אתה יושב על ...מדף שארית חייך
?אתה לעולם לא תגלה, נכון
.הוא צודק
.למדתי את זה מהטובים ביותר
.נו באמת, גבי
.בואו נביא אותך לבוני
?הקרוסלה
כן, זה הרכיבה המסובבת .עם אורות וסוסים
.וודי אמר לפגוש אותו שם
!אתה חייב להיות צוחק ?איך עושים זאת
...הו! יכולנו, אה
.אנחנו לא שולחים את אבא לכלא
.אתה לא כיף
פנייה שמאלה במרחק 0.5 מיילים.
.חכי שנייה. יש לי רעיון
!בואש
.יותר מדי אנשים .אצטרך מסלול חלופי
?האם נגיע לקרוסלה בזמן
!כן, אנחנו קנדה
?מה? מה זה
.חישוב מחדש. פנה ימינה
?מה? זכות
.פנה ימינה קדימה
?הא. האם ה- GPS נשמע לכם מצחיק
.מותק, זה בסדר. פשוט סע
.הממ, חשבתי שזה נשמע מצחיק
!זכות אחרת
.בסדר. קח זכות אחרת
?הא? זכות אחרת? באמת
!פנה ימינה! עכשיו
!פנה ימינה
!אנחנו חוזרים לאחור. הנה הקרוסלה
?אתה חושב שוודי יגיע לשם בזמן
.לא. שכח מזה. לעולם לא .לא. בשום אופן. נדחה
.אין קוביות. נדחה .דיוק, דיוק, יש לך את זה
.זו הדרך המהירה ביותר לקרוסלה
.עשית את הקפיצה האחרונה
!כן, אבל זה היה מטר. זה 40
בדיוק! הדוכס קאבום לעולם .לא יחזור על פעלולים
.לא. הוא מעולם לא עשה את זה .לא לא לא
הוא הצעצוע שהתרסק 40 מטר
!אל היעד הזה
.כן, הוא כן
!אני הדוכס קאבום
!או בן אדם. אני יכול לעשות את זה
!כן, אתה קנדה
אני יכול לעשות את .זה בעיניים עצומות
?כן, אתה... מה
.שלוש שתיים אחת - !ללכת! - מה? לא חכה
.מה הוא עושה? אוי לא
.זה בשבילך, רג'יין
.קאבוום
!כן
!הוא עשה זאת
!בסדר, תורנו
.שמעת את השריף. בוא נלך
!היי-הו
!זכות אחרת
.זכות אחרת? זו הדרך הלא נכונה
.האם אתה בטוח? השכרה מטופשת
!אני מסובב אותנו. - לא
.הא? - חישוב מחדש -
.פנה ימינה
!חייבים להיות שבורים. - לא! לא -
?מה קורה
!מותק, מה אתה עושה? האט
!אני לא יכול! אני לא יכול
.לחץ על הבלם - .לחץ על זה! - אני מנסה
,יש לך חזותית על הקרוואנים
.לכיוון דרום
?גבי
.אני חושב שהיא אבודה
?האם אתה בטוח
.שינוי בתוכניות
תעצור בצד.
!אני לא יכול! זו שכירות
!אני לא יודע מה קורה
.אני כל כך לחוץ
.מה אם היא לא תאהב אותי? גבי
.אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת
.גבי, זה בדיוק כמו שאמרת
זה הדבר האצילי ביותר .שצעצוע יכול לעשות
.בסדר
.פשוט קצה את עצמך קצת אל האור
.לא רחוק מדי
.זהו זה
.מושלם
.מנצח, מנצח... ארוחת עוף
?גם אתה אבוד
?אני גבי גבי. האם תהיה חבר שלי
.אני אעזור לך הו רד מוי ז דום
?סלח לי, האם אתה יכול לעזור לנו
?אה, מותק, מה לא בסדר
.אני לא מוצא את אמא ואבא שלי
.זה בסדר .אני אעזור לך למצוא אותם
.אני בטוח שהם לא רחוקים
.היא הייתה ממש לידנו
!היא הייתה ממש כאן
.והפנתי את מבטי לשנייה אחת
!אמא
...לא יכולתי למצוא אותך
.ואז מצאתי את הבובה הזו
?אתה עשית
.קוראים לה גבי גבי
.ווה. אנחנו למעשה עשינו את זה
!הו כן. כן
.זה היה מדהים
.אנחנו עושים צוות נהדר, חבר'ה
משוך עכשיו!
.כמעט שם
!תפסיק! תפסיק
?אנחנו בבית
?הא
?אדוני, האם בבקשה לצאת מהרכב
.אבא לגמרי הולך לכלא
.כולם, החלק העליון. בוא נזוז
,פורקי .יש לי עבודה חשובה מאוד עבורך
?בשבילי
.שיהיה לך לילה טוב
?...מה ה
.אתה צוחק עליי
.היי
.אממ... כל כך הרבה זמן, קאובוי
.שבילים שמחים
.בילי, עז, גרוף .תשמור עליה, בנות
.אני שמח שזכיתי לראות אותך שוב
...אני... אני לא
.להתראות, בו
...באז, אני... אני
.היא תהיה בסדר
.בוני תהיה בסדר
?אתה בטוח
.היי. האזן לקול הפנימי שלך
?בו
?האם זה באמת היא
!אני אשתול, זה בו
.ג'סי
!בו
!הו
.כל כך הרבה זמן, פורקי
?מזלג? מי צופה בדלתות
.זוז זוז זוז! - אוי ואבוי -
?אלוהים אדירים. הסוכך. מה קורה
האם פירושו של וודי ?הוא צעצוע אבוד
.הוא לא אבוד
.לא עוד
...עד אינסוף
.ומעבר
!יש
.הולך עוד אחד
.אנחנו אף פעם לא יוצאים מכאן
.פססט. רגלי צפרדע
.כאן למעלה, חיבור קשת
אתה מר קרפדות רוצה לצאת ?עם ילד פראי עם ילד
.אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות
?אתה יכול? באמת
.הו כן! השאר את זה לנו, ירמיהו
.הו
!בסדר. עבודה נחמדה, חבורה
.כל פרס עם ילד
.מה הבא? השאר את זה לנו
.אנו יודעים בדיוק מה לעשות .מממ-הממ
!למהר בפלאש
?איך אתה אוהב את זה, הא
!הובהלת בפלאש, בן
!לרקוד
!לרקוד! תרימי את הברכיים האלה
!בואו נראה את הרגליים האלה זזות !ווה
או שאנחנו יכולים להשיג .יותר צעצועים לילדים
.כן, בואו נעשה את זה
?יש לך באמת עיני לייזר
.כן
.ווה
.הי, צעצועים. ביי, צעצועים
!ג'סי חזרה
!איך דומה לכיתה א '? ספר לי הכל
...ובכן, זה היה
?"איך היה "הווה והסביר
"אה, אתה מתכוון "להראות ולספר .שם, בחור גדול
?אתה רואה שילדים אוכלים משחה
!חבר'ה, האזינו
.' לבוני היה יום נהדר בכיתה א
.היא אפילו יצרה חברה חדשה בכיתה
.אה, היא כבר מתיידדת
.לא, לא, היא יצרה חבר חדש
.בוא החוצה, זה בסדר
.היי. אני, אה... אני פורקי
?זבל
...לא לא. צעצוע. אני
.כולנו צעצועים
.צעצועים ייחודיים ויפים
.אני אסביר הכל
?איך אני חי
.אני לא יודע
הייתי קאובוי בודד
בודד ככל שיכולתי להיות
באת יחד ושינית את חיי
ותיקנתי את מה שנשבר בי
הייתי קאובוי בודד
לא היה לי חבר
עכשיו יש לי חברים שיצאו לי מהאוזניים
לעולם לא אהיה בודדה יותר
אינך יכול להיות מאושר כשאתה לבד
תמשיך, תגיד לי שאני טועה
אתה טועה
כשמישהו מוריד אותך מהמדף
ומשחק איתך כמה זה נפלא
נפלא
הייתי קאובוי בודד
אבל לא עוד
בדיוק גיליתי על מה אהבה
מעולם לא הרגשתי כך בעבר
הייתי קאובוי בודד
אבל לא עוד
!קאבוום
!כן
-= www.OpenSubtitles.org =-