Waduh Hujan! Itu kucing anjing ada diluar!
Kuharap mereka sempat pulang dan baik saja.
Perhatian! Andy datang!
Andy, saatnya makan malam.
Ya! Iku sudah lapar!
Jangan lupa cuci tanganmu!
Baik, Mama!
- Kalian bisa melihatnya? - Tidak.
Waduh,selesai sudah.
Ia akan hilang! Selamanya!
Jessie. Buzz. Slink. ke kamar Molly's.
Yang lainnya, siaga.
Bo!
Situasinya?
Mainan tertinggal. Halaman samping.
Billy. Goat. Gruff. Angkat tirainya.
Mereka ada nama? Kok tidak pernah bilang.
Kamu tidak pernah bertanya.
Dimana dia?
Disana!
Bagaimana kita menjangkaunya?
Operasi Pull-Toy!
- Slink! - Siap, Woody!
Barbies!
Sekarang!
Senter.
Bertahanlah, R.C.!
Aku sudah tidak bisa mulur lagi!
Oh, itu indah sekali.
Aku senang pada akhirnya
lampu tua ini bermanfaat di rumah lain.
Kami sudah memilikinya Sejak Molly masih bayi.
Molly, kamu yakin kamu iklas?
Yaa, Aku sudah tidak membutuhkannya.
Terimakasih.
Dimana Woody?
Yaa, hi. Kurasa kunciku tertinggal disana.
- Woody. - Cepat!
Kita menyelinap di pagar sebelum dia kembali.
Woody, tidak apa.
Apa? Tidak! Tidak, Tidak, Tidak. Kamu jangan pergi!
Yang terbaik buat Andy adalah...
Woody.
Aku bukan mainan Andy.
Apa?
Saatnya berpindah ke anak lain.
Oh, terimaksih untuk semua.
Saya sungguh bersyukur.
Oh, dengan senang hati. Senang semua berjalan baik.
Kau tahu, banyak anak kehilangan mainan mereka setiap hari.
Kadang-kadang karena tertinggal di halaman...
atau berada di bok yang salah.
Dan box itu dibawa pergi.
Mama, dimana Woody?
Andy! Masuk!
Aku tidak nemu Woody!
Well, sampai jumpa.
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
Oh, disini rupanya.
Ma,a, Ketemu! Ketemu!
Oh, bagus. Ayolah masuk ke dalam.
You've got a friend in me
Menggapai langit!
You've got a friend in me
Kendarai kuda, cowboy! Yee-haw!
When the road looks rough ahead
Ada ular di sepatuku.
And you're miles and miles From your nice warm bed
You just remember what your old pal said
Boy, you've got a friend in me
Menuju takterbatas dan melampauinya!
Yeah, you've got a friend in me
cowboy kuu!
Now, some other folks might be a little bit smarter than I am
Big and stronger, too
Woody, ayo!
Maybe
But none of them will ever love you the way I do
Kaulah deputy faforitku!
It's me and you, boy
And as the years go by
Our friendship will never die
Menggapai langit!
You're gonna see it's our destiny
They've escaped and they're headed right for us!
You've got a friend in me
- Gaskan kedepan! Yay! - You've got a friend in me
You've got a friend in me
Semakin panas disini!
Dimana telingaku?
Kau menginjak kakiku!
Oh, hee, pelan-pelan.
- Maaf! - Bisakah kau bergeser
- sedikit, tolong? - Ini tandukku.
Menuju takterbatas dan melampauinya!
Kutahu itu kelakuanmu, Kepala kentang.
Semuanya, Dengarkan. Kukira sudah kusampaikan...
Saat ibu membersihkan tempat tidur seperti itu...
kecuali kita akan dimasukan ke closet.
Berapa lama lagi?
Jaga aumanmu, Rex.
Napas dalam, Jessie. Napas dalam.
Santailah, Slink.
Duduk. Anjing pintar!
Sheriff, Apa aku perlu khawatir?
Tidak, tidak. Teman-teman berpengalaman. Mereka terkendali.
Baik. Jaga tetap tenang sampai ada perintah.
Siap, Bu.
Menurutmu, uh, apa hari ini akan baik dan lancar?
Uh, baik, baik. Yeah, baik.
Saya baik-baik saja.
Uh... Tuhan.
Bersiap! Bonnie selesai dengan sarapannya!
- Sebentar lagi. - Kalian dengar?
Sebentar lagi.
Wind 'em if you got 'em.
Jaga batre kalian bersih, lemaskan sendi-sendi...
Uh, terimakasih, Woody. Tugasku.
Ya, Maaf. Kau benar, kau benar.
Kota terbuka!
Hi, Mayor!
Banker!
Hai, Tukang Ice-Cream! Hai, Penjual Topi!
Tukang Pos!
Dan Sheriff!
Oke, kita main!
Yee-haw! Sheriff Jessie!
Giddy-up, Bullseye!
Mereka pergi!
Kejar mereka!
Toko topi yang cantik! Kau punya banyak macam topi...
Wow. Mereka main "Toko Topi"
Kapan terakhir
kita bermain seperti itu?
Masih ingatlah dia main "rumah-rumahan"?
Aku suka "rumah-rumahan"
Hari-hari itu.
Permainan sederhana. Kau buat rumah,
tinggal didalamnya, selesai.
Hmm. Ini sudah ketiga kalinya
kamu tidk terpilih di minggu ini.
Aku tidak tahu. Tidak ku hitung.
Oh, kamu tah usah menghitung.
- Aku lakukan untukmu. - Oke, oke, oke, Aku mengerti.
Sudah sementara waktu.
Oh, lihatlah. Kamu dapat lamat pertamamu.
Aw, lucunya.
Apa akan kau beri nama?
Uh, bagaiman kalau Dusty?
- Francis! - Harry!
- Karen! - Fuzzball!
- LeBron? - No, Fluffy.
- Bagaimana kalau Thumper? - Tumbleweed!
"Tumbleweed." Oh, itu keren. itu keren.
Ia kan cowboy,
Sangat masuk akal jika.
akan ada banyak pilihan.
Aku cuma tidak bisa memutuskan!
Bonnie?
Apa yang kau lakukan? Kita harus berankat.
Kamu tidak ingin terlambat kan
untuk masa orientasi TK, bukan begitu?
Tapi, aku tidak ingin pergi.
Kita sudah membicarakannya kan.
Kita akan menemui Gurumu,
- melihat-lihat kelasnya... - Boleh bawa mainan?
Mainan tidak boleh dibawa, aturannya begitu.
Diam! Jangan ada yang bergerak!
Bonnie selalu lupa sesuatu.
Sebentar lagi dia kembali.
Berlaku juga buat kamu, Hamm.
Tapi itu uang!
Kau baik-baik saja, Woody?
Yakin nanti kamu akan terpilih lain kali.
Oh, ayolah, tidak apa. tidak masalah.
Hei, Woody. ini.
Oh, makasih, Jessie.
Kami mendukungmu, sobat.
Aku tidak mau main the baker.
Pricklepants.
Menjadi pemilih toko topi sudah kumainkan sejak lahir!
Baiklah, Pricklepants, Kembali ke kiosmu.
Permisi, Dolly?
Woody, kau lihat Aku sedang sibuk mengatur semua?
Kembalilah ke lemari.
Yeah, aku tahu , tahu. hanya saja...
Aku mengkhawatirkan Bonnie.
Salah satu harus ikut dia ke orientasi sekolah.
Kau tak dengar kata ayah? itu bisa bikin Bonnie bermasalah.
Yaa, tapi TK itu sangat berbeda.
itu akan berat buat seorang anak.
Perlu sobat menemaninya untuk melewati itu
akan sangat membantu.
Seingatku dengn Andy, Akulah yang pergi kesekolah bersamanya...
Uh-huh. Maaf, Woody,
Sampi bosan mengatakan sampai seperti kaset rusak...
tapi Bonnie's bukanlah Andy.
Tidak, tidak, tidak, tentu, Aku paham.
Tapi seandanya kamu bisa...
Ketempat masing-masing!
Bonnie?
Apa lagi yang kau lakukan disitu?
Ayolah, kita berangkat.
Itu baru anak ku.
Ayo. Kita cepat-cepat, oke?
Jangan lupa ranselmu.
Kau akan banyak bersenng-senang.
Baiklah, apa tadi yang kau mau katakan, Woody?
Woody?
Kita sampai.
Bonnie, sayang, semua akan baik-baik saja.
Hai! kamu Bonnie?
Namaku Miss Wendy.
Aku akan menjadi Guru kelasmu.
Kita punya tempat yang khusus utuk kamu menaruh ranselmu.
Kau mau lihat?
Disini, Bonnie. Hanya untukmu.
Baiklah, anak-anak, semua cari kursi dan meja masing-masing...
jadi kita bisa mulai ketrampilan.
Di hari pertama sekolah kita,
Kalian butuh wadah buat menaruh pensil-pensilmu bukan?.
So, hari ini, kita akan membuat tempat pensil.
Sekarang, semua ambil gelas plastik..
kita gunakan peraltan seni untuk menghiasnya.
Hai.
Bonnie. pintar sekali.
"Hello, Saya Forky. Senang bertemu denganmu!"
Well, hello, Forky, senang berjumpa.
Aku Miss Wendy.
Ayah! Ibu! Lihat yang kubuat!
Namanya Forky!
- Wow! - Itu keren sekali!
Aku lulus TK!
Uh...
Tidak belum. Itu baru orientasi.
Tapi karena telah menjadi Gadis Pemberani,
Kami ada kejutan untukmu.
Apa itu?
Karena sekolah belum mulai
baru minggu depan, kita akan pergi traveling!
- Boleh aku bawa Forky? - 'Tentu saja boleh!
Yay!
Dan tadinya mereka bilang tidak ada yang perlu ikut sekolah Bonnie.
Kita sudah melalui masa TK dengan terkendali, eh?
Tidak dapat dipercaya Aku bicara dengan garpu.
Hi, mainan! Bye, mainan!
Ow.
Dia pergi ke TK!
- Aku tahu. - Tidak, tidak, tidak, Sobat, dengar...
Kau telah bikin Bonnie dalam masalah?
No, tentu tidak!
Kau bisa saja disita.
- Apa itu artinya? - Diambil dan ditahan.
- Tidak! - Atau lebih buruk lagi.
Kau bisa saja hilang!
Tidak, tidak, tidak, Kawan, dengarkan.
ini hari besarnya Bonnie di kelas...
dan kita akan pergi traveling.
- Traveling? - Liburan!
Yee-haw!
Tapi ada sesuatu yang aneh hari ini.
Bonnie membuat teman dikelas.
Apa, pertemanan.
Oh, dia sudah bisa berteman.
Bukan, bukan. Maksudnya Dia merakit teman.
Hei, tidak apa.
Keluarlah. begitu.
Ayolah, kamu bisa.
Ayo, keluar kemari.
kau bisa.
Bagus. Bagus.
Semuanya, Aku perkenalkan inilah Forky.
- Golly bob howdy! - Apa itu!
lengannya panjang - panjang!
- Sampah? - Tidak.
Bukan, mainan.
Semua ini mainan.
- Sampah? - Bukan, Bukan, Bukan.
Apakah disana sampah.
Ini adalah teman-temanmu.
Hai!
Sampah!
- Tidak, tidak, Baiklah. - Sampah!
Woody, Satu pertanyaan.
Um, baik, sebenarnya, tidak cuma satu,
Banyak pertanyaan.
Aku ada banyak pertanyaan.
Uh, kenapa ia ingin selalu pergi ke tempat sampah?
Karena tadiny ia dibuat dari sampah.
Sampah!
Lihat, Aku tahu ini akan terdengar aneh,
percayalah padakui mengenai ini.
Sampah?
Forky adalah mainan terpenting saat ini buat Bonnie.
Penting?
Dia cuma garpu.
Ya. Ya, Aku tahu, tapi garpu ini adalah...
mainan yang krusial buat Bonnie
melalui penyesuaian dirinya ke masa TK. Oh.
Woody, apa kamu tidak sedang
mendramatisir ini semua?
Aku tahu ini baru buat kalian semua...
kamu nanti akan lihat betapa
teman kecil ini sangat berarti buat Bonnie.
Saat dia mulai bermain dengannya...
Senyum lebar mengembang di wajahnya.
Kuharap kalian biasa melihat itu.
Bonnie saat itu benar-benar sedih
dan Sumpah, selesai ia membuat Forky...
kemudian terjadilah perubahan.
- Uh, Woody? - Sebentar, Jessie.
So, kita semua harus memastikan tidak terjadi apa-apa dengannya.
Sesuatu telah terjadi.
Oh, Astaga Naga!
Ah, Sampaaah.
- Tidak, Tidak, Tidak! - Tidak! Tidak!
Kamu adalah mainan sekarang, Forky! ayolah!
Stop! Berhentilah!
- Hei! Tidak, Tidak, Tidak! Ayolah! - Sampah!
Sampah! Sampah!
Waduh, Ku kira Kita akan momong dia
sampai dia paham.
Hmm.
Forky?
Dimana kamu, Forky?
Disini rupanya!
Kupikir kamu hilang, konyol.
Tidak, Tidak, Tidak. Anak Perempuanr Menakutkan!
Aku kan sudah bilang, Bonnie tidak menakutkan.
Dia menyayangimu dan kamu perlu untuk...
Ooh.
Forky?
Bonnie!
Mari!
Bangkit dan Bangunlah!
Siapa yang mau pergi jalan-jalan?
Aku! Bolehkah ku bawa Dolly, dan Buttercup...
and Forky, dan...
Forky? Dimana kamu?
He harusnya berada sekitar sini.
Forky?
Forky!
Ayolah. kita muali dengan sarapan dan mulai berangkat!
Ayo, Forky!
Waah, dia cukup rewel, Woody.
Sepertinya kamu perlu bantuan dalam perjalanan nanti?
Tidak. Tidak, Tidak. Aku mampu, Aku bisa.
Kita cuma akan selalu dalam mobil RV.
Dia tidak akan jauh. Aku bisa.
I can't let you
throw yourself away
- I can't let you - I can't let you
I can't let you throw yourself away
Don't you want to see the sun come up each morning?
Tidak, Tidak!
Don't you want to see the sun go down each day?
Don't you want to see that little girl that loves you so?
Her heart would break
Oh, yeah!
If you should go
- I can't let you - I can't let you
I can't let you throw yourself away
Tidak, Tidak, Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
So it seems to me like you're never gonna behave yourself
Since I'm not gonna do this every day
Come tomorrow, you're gonna have to save yourself
Got nothing more to say
You're not listening anyway
- I can't let you - I can't let you
Sampaah, aku datang!
I can't let you throw yourself away
Come on.
I can't let you
throw yourself away
I don't wanna be a toy!
- I can't let you - I can't let you
I can't let you throw yourself away
Hei, kawan.
Hei, Buzz.
Beres semuanya?
Aku tidak tahu, Buzz.
Setahuku kamu tidak terlalu sibuk waktu dulu Andy kecil...
Sudah tidak begitu ingat Apa seberat ini.
Kau mau aku yang bergiliran jaga?
Aku akan awasi Forky.
No, no. Ini tugasku.
Ada suara dari hati kecilku
aku akan merasa bersalah Jika aku menyerah.
Huh.
Kata siapa itu?
Siapa?
Suara dari dalam dirimu. Siapa lagi?
Uh...
Aku.
Kau tahu, nuraniku?
Jadi didalam dirimu ada yang mengatakan ini dan itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Menarik juga.
Jadi, suara dalam dirimu menasehatimu.
Apa?
ini msi rahasia di antah berantah.
Ayolah.
Dimana Forky?
Tidak, jangan! Forky!
Aku bukan mainan!
Aku garpu.
Diamlah!
Aku dibuat untukr soup, salad...
kadang menggarpu lombok, sesudah itu tempat sampah.
Aku habis pakai!
Bebas!
Hamm, berapa jauh lagi ke pemberhentian berikut?
5.32 Mil, lebih kurang.
Aku bisa.
Sampai jumpa di RV park.
Woody, tahan sebentar. Woody!
Forky!
Forky, dimana kamu?
Forky!
Forky, dimana kamu?
- Gendong aku? - tidak.
Kenapa aku harus jadi mainan?
Karena kamu ada nama Bonnie
Ditulis dibawah stick eskrim mu.
Kenapa aku ada nama Bonnie
Ditulis dibawah stik eskrimku?
Itu karena dia...
Sadarlah, dia terus main denganmu setiap waktu, ya kan?
Ugh. Ya.
Dan siapa yang dikeloninya setiap malam?
Sesuatu yang gendut putih lembut?
Bukan, bukan bantalnya.
Kamu.
Baiklah, Forky.
Kamu mesti memahami betapa beruntungnya kamu saat ini.
Kamu mainan Bonnie.
Kamu akan terlibat menjadi kenangan indahnya...
dan akan diingatnya sepanjang hidupnya.
Huh? Apa?
Oke. Lakukan untuk Bonnie.
Lakukan ini untuk Bonnie, Lakukan itu untukr Bonnie.
Oke, suka atau tidak suka, kamu adalah mainan.
Mungkin kau tidak suka jadi mainan,
tapi kamu tidak ada pilihan.
Artinya kamu harus tetap
seperti itu untuk Andy saat ia...
Andy siapa?
Maksudku, Bonnie.
Kamu harus ada untuk Bonnie.
Sudah menjadi tugasmu.
Baik, lalu apa tugasmu?
Jadil, saat ini, untuk memastikan kau lakukan tugasmu.
- Gendong aku? - Tidak!
Siapa Andy?
Andy adalah pemilik lamaku.
You pernah dimiliki anak lain?
Ya, yea.
Sudah lama sekali.
Dan itu sangat berarti.
Aku dulu mainan favoritnya, sebenarnya.
Tugasku menjadi pengatur mainan lain.
Menjaga mainan lain tetap ditempatnya...
Jadi, dia kira ruangan Andy adalah sebuah Planet?
Wow, berantakan sekali.
Begitulah!
Itulah yang dulu terpikir saat kemunculannya pertama.
Yeah. Aku paham, Bagaimana tidak menggangu?
- Terimakasih! - Serius, itu adalah...
Baik, kemudian kamu melihatnya tumbuh
menjadi manusia dewasa.
Kemudian mereka pergi.
Pergi terus dan tak lagi kamu berjumpa.
Tapi jangan salah, kamu akan merasa baik.
Tapi kamu juga merasa merasa kamu,
setelah semua yang terlewati...
diam di lemara merasa seperti...
Tak berguna?
Yea.
Tujuan telah terpenuhi?
Persis.
Woody, Aku tahu masalahmu adalah.
Masak?
Kamu sama seperti aku.
Sampah!
Ada ikatan apa kamu dengan sampah?
- Sampah itu hangat. - Ew.
- Nyaman. - Dan kukira.
Tempat yang aman!
seperti ada yang berbisik dekat di telingamu,
"semua akan baik-baik saja."
Forky, itulah.
itu yaang dirasakan Bonnie saat dia bersamamu.
- Pasti itu? - Ya!
Tunggu sebentar.
- Maksudmu dia pikir aku hangat? - Yep.
- Dan nyaman? - Uh-huh.
dan kadang-kadang menggemaskan?
Iya, itu, juga. benar.
Aku ngerti sekarang.
Aku sampahnya Bonnie.
Yea! Tunggu-tunggu, apa?
Aku sampahnya Bonnie!
No, tidak, tidak, tidak tepat.
Dia akan merasa ngeri tanpa aku.
Woody, kita cepet-cepet, dia butuh aku!
- Yea... Wah, wah. - Hei, Bonnie, Aku datang!
Forky, pelan dikit! Forky!
Bonnie, aku datang!
Forky!
Forky, lihat. Bonnie ada disana.
Bergegas!
Wooh!
Huh? Woody?
Bo?
Woody?
Bukankan kita mau ke Bonnie?
Aku tahu, Aku tahu. Tapi ada temanku sepertinya ada disini.
Teman?
Oh, teman yang, uh...
Ya, teman...
Baik, teman yang seperti kita.
- Sampah? - Sampah, seperti... Ya.
Aku khawatir dia disitu tersesat.
Tapi, Woody, Bonnie disana.
Yea, kita pastikan kamu kembali sebelum dia bangun. Ayolah.
Bo?
- Bo? - Bo?
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
- Bo? - Bo?
Bisa kita balik ke Bonnie sekarang?
Aku tidak lihat temanmu.
Yea, oke.
Dia tidak disini.
Ayolah, kita jalan.
Apakah itu Bo?
Uh... Hei, howdy.
Hai juga.
Uh, maaf mengganggumu, tapi...
Kenapa, kamu tidak mengganggu kok.
Kita sedang keluar untuk jalan-jalan pagil.
Dan lihat...
kita bertemu!
Namaku Gabby Gabby.
Dan ini adalah teman baik ku Benson.
Oh, uh, Woody. Senang berjumpa.
Well, senng bejumpa denganmu, Woody. dan kamu adalah...?
Ini Forky.
Aku sampah.
Pemiliku membuatnya.
Pemilik? Mainan disini tidak punya pemilik.
Kalian berdua sesat?
Tersesat? Tidak, tidak.
Kami sedang mencari mainan hilang.
Dia adalah sosok. yang seharusnya berada di lampu di jendela itu?
Namanya Bo Peep?
Bo Peep?
- Oh, ya, Aku tahu Bo. - Benarkah?
Lompatla naik. Kami antar padanya.
Oh, kamu tidak perlu lakukan itu.
Well, tidak apalah.
Benson, pelan-pelan dengan teman baru kita.
Wow, melayani.
Uh... Terimakasih bantuanmu.
Bertahun-tahun tidak jumpa Bo.
Aku bertanya, kapan kamu diproduksi?
Aku? Uh...
Kurang lebih. sekitar tahun '50s?
Aku, juga!
Waw, mungkinkah kita juga dibuat di pabrik yang sama.
Bukankan berarti khusus?
Bisa dikatakan, tubuhmu sangat terawat.
Sepertinya, Aku berusaha aktif.
Dan lihatlah, kamu ada voice box sepertiku.
Benson, tunjukkan.
Oh, sebenarnya itu tidak perlu.
Aku Gabby Gabby
dan Aku Cinta Kamu.
Wow, itu perlu perbaikan.
record works ku tidak rusak.
ini voice box yang patah.
Apa punyamu berfungsi?
Hei!
Ada ular disepatu!
Dengarlah! Mari kita lihat.
Taruhan ini pasti typenya sama.
Tidak, maafkan, punyaku dijahit di dalam.
Apakah Bo sekitar sini? Kami terburu-buru...
Oh.
Tokonya hampir buka.
Jangan khawatir, kita ke tempat yang aman.
Tidak, tidak, kita tidak menginap.
Ya, kamu bisa.
Kami akan jalan.
Kamu belum bisa pergi. Kau punya yang kubutuhkan.
Dalam tubuhmu.
Kembali ke lampu itu esok lusa.
Kamu bercanda!
Ibu, bisa kita pergi sekarang ke taman?
Harmony!
Tolong tangkap mereka.
Apa-apaan ini?
Ayolah! Ayo!
Mereka meyusul, mengejar! Dekat sekali!
Forky? kita lari dari sini...
Woody!
Aku akan kembali ke barisan, Nak.
Sesudah, kau nyanyikan lagu pendek.
Nek, lihat yan ku temukan.
- Bisa kita bawa ini ke Taman? - Tentu saja.
Ibu, main yang diambilnya di toko sudah cukup banyak.
Oh, tak apalah. Lagipula sekarang tidak laku lagi.
Makasih, Nek!
Yee-haw!
Ibu, bisa kita pergi ke carnival?
Kita akan pergi ke pasar.
Mungkin nanti, sayangku.
Ada tanda-tandanya Woody?
- Dia belum tampak! - Shh!
Mungkin kita harus hilang bersama garpu itu.
Sebenarnya sendok lebih aman.
Mmm.
Forky?
Dimanakah Forky?
Ayah! Ibu!
- Ada apa, sayangku? - Kamu baik-baik saja?
Forky tidak ketemu! Dia hilang!
Oh, Bonnie, tidak apalah.
pasti ada disekitar sini.
Kau tahu, jika ternyata tidak ketemu,
kau bikin lagi saja.
Tidak! hanya ada satu Forky!
Uh...
Mari cari diluar.
Siapa tahu ia jatuh di tanah suatu tempat.
Oh, kasihan Bonnie.
Kita harus menemukannya, oke?
Kita harus menemukannya, Ibu. Dia membutuhkanku.
Woody ternyata benar.
Harusnya kita semua menjaga barang itul.
Kenapa Woody belum kembali?
Apa kalian pikir dia hilang?
- Buzz, apa yang kita lakukan? - Apa yang akan kita lakukan, Buzz?
Buzz, Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan, Buzz?
- Apa yang akan kita lakukan, Buzz? Buzz! - Aku, uh...
- Buzz. - Apa yang akan Woody?
Eh, lompat keluar dari kendaraan yang berjalan.
Apa yang akan Woody lakukan?
Misi Rahasia
di antah berantah. Ayo!
Ku kira aku harus melakukannya.
- Dimana? - Kemana kamu mau pergi? Kenapa?
Apa perlu bareng-bareng kita?
- Kita pergi bareng? - Lalu bagimana?
Tidak ada waktu! Seraaang!
Tidak ada penjelasan!
- Oh, tidak! - Buzz!
Oke apa dalam pikiran orang-orang ini melompat dari jendela?
Dimana posisi terakhir Woody dan Forky di jalan raya.
Tapi dimanakah jalan raya?
Manuver slingshot adalah yang kita perlukan!
Bergegas ke depan!
Terimakasih, suara dari dalam!
Hi-ya!
Jalan raya.
Menuju padamu, Woody!
Aseek.
Hei! melangkah pasti!
Bertaruhlah dan!
Menangkanlah Buzz Lightyear beneran!
Hei! Hei!
Harmony, honey. Berteduh.
Oke.
Tunggu sini, Mr. Cowboy.
Oke. Toko Antik, Toko Antik...
Oh, arah saan!
Apa mereka terlihat? Berapa banyak?
- Wah, wah. - Kita ada busload of campers!
Mereka sampai!
- Huh? - Waktunya bermin!
Oh, sayang! hari yang cerah, ya?
Benarkan?
Huh?
"Hello, Mr. Cowboy. apa kabarmu?
"mau naik kuda?"
Mau main di ayunan?
Tunggu!
Bo?
Ayo.
Bo!
Oh, tidak percaya ini kamukah!
Bo Peep!
Tidak sangka Kita berjumpa lagi!
- Jadi yang mana pemilikmu? - Mana anak itu?
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Tunggu, jadi kamu sesat? - Kamu sesat?
- Itu mengerikan. - Itu hebat.
- Huh? - Maksudku, sangat mengerikan...
kamu tersesat disini.
- Sigung, Sigung, Sigung! - Awasss!
Huh?
Sudah kubilang jangan kebut-kebutan.
Kamu hampir menabraknya.
Oh, hei, teman-teman!
Waah! Tahan!
Oke! Aku kangen kamu, juga.
Apakah ini Bobby? Gus?
Uh...
Lefty?
Billy, Goat, and Gruff.
Oh ya! benar! benar! Maaf, boys.
- Girls. - Girls! woiya!
Baiklah, baiklah.
Oke. mari kita lihat apa kamu Perlu perbaikan?
Perbaikan? No, Aku baik-baik saja.
Hei! Ini keren sekali, girls.
Darimana kau dapatkan barang-barang ini?
Kumpulin sana-sini.
Taulah, beberapa anak main lebih kasar dari lainnya...
Jadi aku selalu siaga untuk perbaikan.
Sudah berapa lama kamu mandiri?
Sudah tujuh tahun yang fantastik!
Tujuh?
Kamu tidak akan percaya banyak yang kualami.
Uh, tidak.
- Gigs. - Yo!
Keluarlah.Ada seseorang Mau ku kenalkan.
Segera.
Bagaiman situasinya? Kita langsung menuju ke Desa atau...
Waah! Siapa ini?
Kau ingat tentang boneka kain Yang kuceritakan dulu?
- The cowboy? - Yep!
Tidaaak!
- Jangan dilihat. - Saya sampai melotot.
Woody, ini adalah Giggle McDimples.
Oh, hai, Giggle.
Wah, kik kamu tak cerita dia polisi juga.
Howdy, Sheriff.
Officer Giggle McDimples.
Aku mengatur pet-patrol di Mini-Opolis.
Yea. SAR
Ants, ulat,
- miniatur guguk, labah-labah. - Hut! Hut! Hut!
Carl! Mau kemana?
Combat Carl baru saja ada kabar ada pesta ultah...
di tempat playground di Jalan Utama.
Rumornya adalah akan ada dua piñatas.
- melibatkan 20 sampai 30 anak-anak. - Keren!
Oh, ya! Combat Carl's mau bergabung kesana!
Kalian akan ikut?
Berani bertaruh! Woody, kamu akan suka itu!
Uh, no, Aku tidak bisa, Pak.
Bo, Aku harus kembali pemilik ku.
- Apa? - Kau ada pemilik?
Yea.
Cara kalahkan kemungkinan, Tentara.
Ketemu lagi di tempat playground, Peep.
Combat Carl's ada pesta piñata untuk diikuti.
Bersiap, maju jalan. Hut! Hut! Hut!
Jadi, kamu, uh, ada pemilik?
itu bukan Andy, kan?
No, no, no. Dia pergi kuliah.
Kemudian memberikan ku pada Bonnie.
- Pemilikmu gadis kecil? - Tidaak..!
Yea, yea. Itulah penyebab aku disini.
Salah satu mainan terjebak
dalam toko antiq, dan aku harus...
Ke toko antiq lagi?
Kami tahu toko itu.
Bagus. Bagus!
Jika kamu tahu tokonya, kamu pasti bisa
- tolong aku menemukannya... - Tidak bisa.
Kita habiskan waktu setahun disana,
hanya duduk di pajangan, mengumpulkan debu.
Oh, Bo, itu mengerikan.
Tapi aku tidak ada pilihan.
Aku harus ambil mainan itu dari Gabby.
Waah. Gillaaak dari anak aneh itu.
Jika jadi maku, Terima saja kekalahan dan pulang.
Tapi Bonnie memerlukannya untuk melalui masa-masa TKnya.
Tiap hari ada mainan hilang. Bonnie akan melupakannya.
Tidak, tidak...
kau tahu, Bonnie membutuhkannya seperti Molly membutuhkanmu.
Aw, Tidak. Sorry, nak.
Molly's tak disini.
Molly? Bo, Aku tak tahu kau ada pemilik.
Itu sudah lama sekali.
Oh, pemilik Bo' dulu punya cerita special.
Dia sangat manis...
tapi sangat takut pada gelap.
Itu hanya satu fase.
Oh, kamu tidak disanan pada awalnya.
Mendengar molly mengis tiap malam...
membuat semua mainan sedih.
Sampai kemudian, Bo datang.
Lampunya adalah satu-satunya yang bikin Molly merasa aman.
Ibu membiarkan lampu Bo nyala sepanjang malam.
Ha! Siapa sangka kamu dulu lemah lembut juga?
dan Molly akan tertidur
dengan tangan terkulai di kaki Bo.
Oke! Oke. Aku paham.
Bo, pemilikku sangat perlu mainan ini.
Kau mau tolong aku? Dei kenangan lama.
Baiklah, baiklah.
Terimakasih! Oh!
- Oh, terimaksih! - Baiklah.
Kita akan melakukannya. Berkendara!
Kesempatan Antiq kedua, dan jalani saja.
Ow!
Hei, hei!
- Benson, kita selesai? - Ow!
Oh, rasanya hebat!
Lihat kan! Baik seperti baru.
Yea. Terimakasih, uh, Benson.
Uh, so, um, jadi kapan Woody Kembali?
Sudah kubilang, segera.
Dia tidak akan tinggalkanmu.
Darimana kau tahu?
Kamu ada nama pemilik Tertulis di kakimu.
Stik es krim.
Itu membuat kamu jadi mainan penting.
Itu persis apa yang Woody katakan.
Hmm. Menarik.
Hai, Nek! Kami kembali!
Dia kembali.
Siapa itu?
Harmony.
Tunggu sebentar...
dia bawa Woody.
Dia menghilangkannya?
Tidak. Harmony ku sempurna.
Forky, saat minum teh. Itu saat minum teh.
- Whoo-hoo! Apakah itu? - Oh, Aku akan perlihatkan.
Sedikit susu, dua potong sugar.
Aku sudah sering berlatih. Bagaiman penampilannya?
Uh... sedikit terlalu tinggi.
Angkat jari manismu.
Manis!
Mmm! Segar!
Harmony, sayang, aku pergi.
Peluk aku.
Bye, Ibu. Sayang kamu.
Jika selesai voice box diperbaiki...
Akhirnya aku punya kesempatan.
Sekarang, tentang kawan kita Woody.
Aku mau tahu semuanya tentangnya.
Oh, yea, Woody.
Aku mengenalnya selama hidup ini. Dua hari!
Hey, kamu tahu tidak Bonnie bukan pemilik pertama?
Sebelumnya pemilik lain, Andy.
Dan kau tahu tidak?
Kupikir dia selalu mengenangnya.
Psst. Hei, Lightyear.
Hey, diatas, Astro-boy.
Jika kau pikir kau bisa dengan pamer
bisa menggantikan kami jadi spot utama...
- kau salah! - sangat salah!
Kau tidak paham. Aku sedang berusaha...
Mencurangi sistem dan dimenangkan? Yea, kami tahu.
Tidak, Aku perlu...
Pemilik yang menyangi tanpa syarat?
- gabung ke club, ya. - Yea, gabung ke club!
Ayolah, tolong aku keluar dari sini.
Aku tolong. dengan kaki!
kenakan dia.
Kenakan dia.
- Bunny, apa yang kau lakukan? - Hmm?
Kau tak dapat menjangkaunya. Tolong disini, ayolah.
Oh, maaf, Ducky. Ku bukan pembaca pikiran, paham.
Apa yang tidak kau mengerti, hmm?
Kau memaksaku bilang?
Apa?
Dengan kaki kecil ini, Ku tak bisa Menjangkaunya tanpa bantuanmu.
Uh-huh. Oke? Apa yai
Sudah pernah kubilang sebelumnya, Bunny.
Berushalah untuk fokus dalam memperhatikan
dan mendengarkan orang.
Ha!
Kau suka ini, Curang? Huh?
Yeah!
Oh, menuju tak terbatas dan tendangan! Boom!
Dalam galxy antah berantah, kau kena tendangan di kepalan!
Boom!
Bagaiman bisa pergi dari sini?
Planet ini terancuni.
Tutup helmmu untuk konservasi oksigen.
Dalam ruang hampa, mereka tak dengar terikananmu!
Ow!
Lepaskan aku!
Lepaskanlah aku!
Ooh! jadi, beginilah rasanya gravitasi.
Yeah, selesai.
Hei, mau kemana kamu?
Sebaiknya kamu kembali kesini, astronot!
Yea, kembalikan kami keatas sana!
Bunny, apa yang kau lakukan? Dia sebakin mejauh, ayolah!
- Aku sedang berusaha! - Ayolah!
Toko Antiq, kami datang!
Bo, mengapa kendaran ini menyamar jadi sigung?
Waah! Sigung!
Sigung!
Oh, Aku ngerti. Smart sekali.
Corndogs, corndogs, corndogs!
Kenapa cara nyetir kalian buruk sekali?
Kalian punya enam mata.
Terimakasih jadi landasan.
- Uh... - Ayolah, ikuti.
- Aku baik-baik. - Wajahnya!
- Itu sangat lucu. - Aku baik. Jangan khawatir.
Sudah sering terjadi.
Pita perekat!
Lumayan untuk sembunyi.
Yeah. Tinggalkan sigungnya.
- Kita perbaikai nanti nanti. - 10-4.
Ini akan makin menyerangkan.
Kita akan bawa kamu ke toko itu!
Oke. curhat dong Cowboy itu, apa untungnya?
- Tanpa pamrihl. - Uh-huh.
Jangan hanya karena kamu. Cowboy's itu ada pemiliknya.
- Giggle... - Percayalah, aku pernah disana.
Kau tahu hubunganku dengan He-Man. Aku tidak bangga.
Shh! Dia datang!
- Oh, man... - Apa
Tidak, bukan kamu.
Kesempatan ke dua Antiques, didepan sana.
Lalu lintas sangat padat di jalan masuk.
Cara termudah adalah
- dari atap. - atap!
Menuju ke antiq.
Bertahan!
Huh?
Waah!
Bagaiman dulu bisa sampai sini?
Kupikir kamu diberikan pada keluarga baru.
Oh, kau pasti tahu kelanjutannya.
Gadis kecil itu tumbuh dewasa
dan tak butuh aku lagi, jadi...
Oh, Maafkan aku, Bo.
Eh, siapa butuh kamar anak...
saat kau bisa punya ini semua?
Whatcha lihat pada, Sheriff?
Apa? Oh, uh...
Bukankah itu... Tidak, uh, bukan.
Aku tadi melihat ke arah toko. Disana.
Aku tadi melihat ke Toko antique.
- Giggle, hitung mundur. - Five.
- Untuk apa hitung mundur? - Four.
Kau mau ke Toko itu, Bukan begitu?
Three. Two. One!
Jalan ke arah jalan raya pasti disekitar sini.
Dimana itu?
Awaas! Hujan Meteror!
Woody?
Kerja baik, suara dari dalam.
Lalu, bagaimana deganmu? Bagaimana anak barumu?
Bonnie? Oh, dia hebat.
Jessie menyukainya.
Jessie masih bersamamu?
Oh, yeah, semua gank kita masih bersama.
Well, maksudnya, hampir semua.
Apakah Rex juga?
Yea, ya, Rex, Bullseye, Slinky...
- Si Potato Heads... - Buzz?
Yea, Buzz, juga.
Aku penasaran dengen wajahnya Kalau aku cerita sudah bertemu dengan...
- Bo Peep? - Buzz!
- Sahabat lama yang pergi! - Buzz?
Senang bertemu denganmu!
Woody, ini Bo Peep!
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa yang kau lakukan disin?
Buzz... Buzz... Buzz...
Buzz Lightyear misi Pertolongan!
- Tiga tahun! - Tiga tahun!
Kita sudah selama itu
bergelantungan disana menunggu pemilik!
Ayolah, soal itu aku minta maaf.
Kau hancurkan masa depan kami. Dasar memalukan!
Siapa mereka ini?
- Lightyear janji akan ada pemilik. - Janji apa?
Aku tidak.
- Hei, tunggu ya! - Makan ini!
Baiklah, ayoalah, hentikan itu!
Semua hentikan sekarang!
Ayolah, kawan-kawan, pisah.
Kawan-kawan, Aku ada pemilik!
Kau ada pemilik?
Pemilik anak-anak?
Manusia kecil, bukan anak kambing?
Yea. Sekarang bebaskan Buzz dan bergabung bersamaku.
Aku bawa kalian ke Bonnie.
- Kita akan ada pemilik? - Yaaa!
Kita akan ada pemilik?
- We're gonna get a kid - Kid
- We're getting a kid - Baik, lanjuut.
- We gonna get something, oh - We gonna uh, uh, uh
- Diaman Forky? - Ceritanya panjang.
- Kid, we get a kid - Kid, kid, kid
- We gonna kid - We gonna kid, kid
Dia tak ada dimana-mana.
Forky hilang selamanya.
Oh, Sayang, Kasihan.
Oke. Kita cari sekali lagi diluar sana.
Tapi sesudah itu kita harus Lanjutkan perjalanan, oke?
Mereka akan berangkat!
- Pergi? - Meraka tidak bisa!
Aku panik sekali!
- Hei! Lihat-lihta, kawan! - Apa yang akan kita lakukan?
- Kita hentikan mereka! - Caranya?
Kita jebak ayah biar dikira penjahat dan akan dimasukkan penjara.
Atau kembli ke masa lalu dan memperingatkan Woody .
Tidak masuk akan. Waktu kan berputar.
Jessie!
Turut sedih, Bonnie.
Kita sudah cari keman-mana.
Tapi tak ada waktu lagi kita harus berangkat, oke?
Bisakah kita meninggalkan catatan untuk Forky...
jadi dia tahu kita sudah berangkat?
Supaya di menyusul ke TK.
Huh?
Kamu bercanda ya? Aku tidak bisa...
Semua sudah diperiksa... Aku baru saja menggantinya.
Oke! Ayah akan butuh waktu memperbikinya.
Bagaimana kalau kita pergi ke Karnavall?
Atau mungkin melihat-lihat beberapa toko di Desa?
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak akan kemana-mana. Jika kamu ngerti apa pointnya.
- Cerdas! - Itu hal genius!
Kerja manis, Jessie!
Aku yakin Buzz and Woody sedang dalam perjalanan kemari saat ini.
Waaah!
Forky disana?
Yeah.
Now, tahan. Aku ada pertanyaan.
Siapa yang akanl Bonnie sukai? Ducky atau aku? Katakan saja aku.
- Tidak, katakan Ducky. Ducky. - Bunny. Bunny.
Oke, kawan-kawan. Waktu bermain selesai.
Kalian ikuti petunjuknya.
Kita tetap bersama, Kita diam-diam. Jelas semuanya?
Tentu saja. Tunjukkan jalannya.
- Kamu bercanda ya? - Menyingkir.
- Kau yang menyingkirr. - Jangan dorong aku.
- Stop. - Shh!
Oh, Sang Pencipta! Domba tiga kepala!
Bukan, bukan, bukan!
Lihatlah? Ada enam mata melihat ke dalam jiwa.
Akan jadi mimpi buruk.
Kemungkinan besar disanalah Forkymu ditahan.
Baiklah, ini tidak terlalu buruk.
Kita cuma harus tidak ketahuan oleh para dummies.
Bukan hanya para dummies.
Kabinet itu dikelilingi oleh gang yang terbuka sekali.
Dimana Naga menggeram.
- Kita bisa tangani kucing. - Tidak.
Yang ini beda.
Apakah dalaman tubuh kita seperti itu?
- Berjejalan dengan... - fluff.
Jadi, bagaiman rencananya kita ke atas?
Kita akan melompat lurus disana.
- Caranya? - Itu lompatan yang jauh.
Kita ada mainan yang bisa melakukan dan menolong kita.
Oh, Bonnie, lihat ini.
- Lihat barang-barang keren ini. - Bonnie?
Kita harus menjemput Forky sekarang!
Woody, jangan...
- Lakukan sesuai rencana. - 10-4.
- Ikuti akau. - Roger dimengerti.
Woody hanya diam di almari? Tidak pernah dimainkan?
Yea, dia bilang sendiri, dia sudah tak berguna.
Itu mengerikanl.
Rambutnya cantik sekali...
Apa yang kalu lakukan?
Lakukan sesuai rencana.
Tapi ada Bonnie. Dia disa...
Bisakan kita juga Pergi ke Karnaval?
...sana.
Ayolah. Diam-diam.
Bainya kamu sekarang berharap para dummies tidak...
Waaaks!
Dombaku!
Apa kubilang? Aku depan. Kau ikuti.
Bo, Aku menyesal. sungguh. Katakan saja bagaimana menolong.
Kau beneran mau menolong?
Menyingkirlah dulu. Aku akan mencari domba-dombaku.
Bagaimana dengan lainnya?
Giggle tahu akan bagimana.
- Inilah semua. - Itu tujuan kita.
untuk dapatkan kuncinya.
Satu-satunya jalan didalam cabinet.
Yang benar sajalah.
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Oke.
Kau tahu, serahkan pada kami.
- Kita yakin dengan apa yang kita lakukan. - Mmm-hmm.
Aw.
Darimana saja kalian berdua ini?
Kuncinya! Serakah Semua! Dimana kuncinya?
Berikan pada kami! Beikan pada kami!
Sepertinya, tidak seperti itu.
Yea, yea, Aku setuju, terlalu kasar.
Pada intinya adalah. Sesuatu yang lebih halus.
Ooh, Bagaimana kalau "Winner, winner, chicken dinner"?
Ya.
Kuncinya! Serahkan sekarang! Mana kuncinya?
- Uh... kalian bercanda. - sungguh?
Okw, okw. Kau hanya...
Baiklah. Baik...
Oh, bagaimana cara tua "Plush Rush"?
Seperti ini!
- Argh. Arahnya kemana ini? - Shh! Jangan menyela.
- Oke, baik? - Uh-huh?
Tidak akan. Tiiiii-Daaak.
Oke, kau mau kuncinya atau tidak?
Apa apa an kalian ini?
Apa apa an...?
Kami sudah berikan tiga ide brilian.
Satu lagi untuk bilang tidak.
Lainnya ditawarkan alasannya...
Bagaimana cara mendapatkan kuncinya?
Kau bercanda!
Beneran?
Woody kembali?
Dan kamu yakin kalau Bo Peep bersamanya?
Terimakasih, Benson.
Pastikan yang lainnya siap.
Woody kembali!
Aku datang, Bonnie!
Bonnie.
Pertama, kita harus siap dengan kedatangannya.
Siap?
Pernahkah kau bermain petak umpet?
Belum, kedengarannya rumit.
Oh, itu mudah kok.
- Aku akan ajari, oke? - Oke.
Pertama kali kamu harus...
satu persatu cari tempat untuk untuk sembunyi...
Menakutkan.
...Sementara salah satu menghitung sampai sepuluh...
dan kemudian mencarinya.
- Apa yang kita lakukan? - Shh!
Berdiri saja disini dan diam!
Biar aku bicara.
Hi, Tinny!
Aw, senang bertemu kamu.
Yeah, dia bersamaku.
Teman? No, bukan, bukan.
Dia ini pembantuku.
- Hei, kawan-kawan. - Bo!
Lama tak jumpa.
Tidak bisa bawa ini keluar sana, huh?
Hei, Doug. Barusan lihat parohanmu
Di toko depan.
Yea, main-main dengan kucing, rasakan cakarnya.
Bo kembali!
Pesulap 8-Ball memang benar!
- Permisi. maaf. - Apa yang kau lakukan disini?
Kupikir tadinya toko tidak ada aturan pengembalian!
Bo, tolong aku.
Aku perlu battery.
Kita ada kereta kayu ini bergerak'!
- Begitu ya. - Tolong, tolong, tolong.
Curang.
Apa kau lihat Duke?
Da di belakang.
Siapa yang telah melompati 40 Bus Sekolah
dan kembali mendarat dalam hidupku.
- Hai, Duke! - siapa cowboy ini?
Duke, kenalkan Woody. Woody, kenalkan...
Duke Caboom. Stuntman terbesar di Canada.
Oh, yea!
- Yes! - Huh?
Dia berpose.
Duke?
- Duke, perlu untuk... - Tahan. Satu lagi.
Oh, yea! Apa yang membawamu kembali, Peep?
Kita butuh bantuanmu.
Gabby Gabby mainnanya dan domba-dombaku.
Tidak. Billy, Goat, and Gruff? Mereka cantik ku.
Apa yang kau lakukan menjadi kusut begitu
dengan Gabby Gabby? Kau tahu lebih baikr.
Yeah, beberapa mainna pikir Itu jadi ide bagus...
untuk berkeliaran di lorong toko.
Itu tidak masuk akan.
Bukan begitu, ya kan?
Semua juga tahu kalau jalan terbaik adalah berada dibalik rak.
Bukan itu akan menjadi jalan lebih baik, bukan ya?
Wow, mainnan ini tampaknya idiot sekali.
Begitulah!
Tunggu, kau kah mainan itu?
Jadi, rencananya begini.
kita perlu melompati lorong itu kearah cabinet tempat Gabby.
- Dan cuma kamu yang bisa. - Tidak.
- Duke. - Tidak bisa.
- Duke? Duke? - Nuh-uh. Tidak bisa!
- Duke. Duke! - Lewat. Negative.
- Duke. - Buang idenya.
Oh, please, Mr. Caboom, ini sangat penting sekalai.
Pemilik ku...
Kau ada pemilik?
Uh...
Hei, Duke, tunjukkan pada kami lebih banyak pose, bagaimana?
- Aku ada pemilik. - Oh, tidak.
Rejean.
Rejean sangat gembira waktu menerimaku saat Natal.
itu adalah kotak bahagianya hidupku.
inilah Duke Caboom,
pengendara menakjubkn moto stunt Caboom!
Caboom!
Hingga tiba saatnya melakukan yang harus kulakukan.
Caboom!
Lalu Rejean sadar Aku tak bisa melompat
tidak sejauh iklan mainanya...
Itu cuma iklahl! Itu tidak nyatal!
Rejean membangku!
Itu tidak adil!
Kenapa, Rejean? Kenapa?
Okae, okae. Tenangkan diri, Duke.
Itu sudah lama berlalu.
Saat ini, Kami butuh satu-satunya
yang bisa melompatkan kita ke dalam cabinet Gabby's.
Melompat?
Tidak ada mainan Duke Caboom bisa mendarat baik...
tapi kamulah satu-satunay yang bisa mendarat semau-maunya.
- Aku? - Ya!
Lupakan Rejean. Lupakan iklan komersialnyal.
Jadilah Duke seperti kamu saat ini...
satu-satunya yang bisa melompat dan mendarat keras!
Menjadi aku saat ini.
Siapa yang beruntung dengan segala keberuntungan?
Caboom?
Siapakah terbesar dari yang terbesar di Utara?
Caboom!
Siapa paling spektakuler daredevil
Canada menjadi saksi?
Duke Caboom!
Bisakah kau melompat?
Ya, Aku Canada!
Uh-huh.
- Kita sudah dapat rider. - Yes!
Yee-haw!
Yo, Bo!
Gigs! Kamu berhasil!
Kerja bagus!
Bagai mana bisa?
Bagaimana kita bisa dapat kuncinya?
- Sangat berat. - Sangat sulit.
- Setengah mati usahanya. - Yeah.
So, sama-sama.
Okay. Mari kita laksanakan.
Biar kupasangkan tali padamu.
Jangan sampai sesuatu terjadi dari sini hingga kembali kesini.
Baiklah. Mungkin kita masih bisa laku Suatu saat.
Tunggu-tunggu.
Baiklah, mulai!
Jadi, berapa lama sudah disisni?
Aku lupa. Sudash bertahun-tahun.
Aku tidak mau hanya duduk di rak Menunggu sesuatu perubahan hidup.
Jadi, Aku pergi.
Wow.
Jadi kamu terima saja jadi mainan sesat hidup lebih baik dariku.
Aw, Sheriff.
Kamu jangan berpikiran penderk.
Ku kira kamu juga bisa jadi mainan sesat yang hebat.
Kamu sudah tidak ingin
untuk berada dikamar anak seperti dulu, huh?
Tidak sama sekali.
Dan sekarang bersama karnavall Yang berpindah-pindah,
Inilah kesempatan kita untuk berkendara...
- dan meninggalkan kota. - Kau mau pergi?
Tentu saja.
Kau tidak berpikir untuk pergi kemanapun, melihat dunia?
Tanpa pemilik?
Tdak. Aku mainan tua tidak bisa belajar lagi.
Kamu akan kaget sendiri.
Jadi, bagaimana kau berada disini kok bisa ke toko ini?
Tadinya, Aku lihat lampu setmu di jendela...
Kamu pasti didalam toko pastinya begitu...
dan kemudian, uh...
Wow.
Yeah.
Bisa kau lihat ini?
Didalam toko inilah satu- satunya yang kusukai.
Akan jadi lompatan yang lumayan susah untukmu dan Duke.
Untuk ku saja?
Apa aku belum bilang? Kau akan bersamanya.
Aku?
mari kita caboom.
Akan lancar semua, Duke yang terbaik.
Yeah, untuk crash.
Dan sekarang!
Jalan!
Whoa!
Huh? Rejean.
Itu kan hanya iklan. Bukan beneran!
Aku tidak bisa! Maafkan aku, Rejean!
Tidak, tidak, tidak!
Ada kabar, kucing?
- Forky? - Giadisku?
Forky, kamu dimana?
Kau tidak akan bisa menemukan aku.
Forky?
Woody! Bagaimana kau temukan aku?
- Bo, Ketemu! - Hi.
Tidak, ini beneran garpu?
Bo! Bo! Bo!
Buzz! Para dummies menghilang!
Apa? Kemanga mereka?
Oke, kita pergi sekarang!
- Tidak. Aku perlu ketemu gadisku. - Hello, Woody.
Hi, Bo.
- Mana domba-dombaku? - Yeah!
Lihat! Woody temukan aku!
Tangkap kelinci itu! Aku terlalu manis untuk mati!
Hi-ya! - Tdak, tidak, tidak!
Woody!
- Aku cuma mau bicarakan. - Yeah, perihal voice box ku!
Tarik!
Woah!
kau deputy favorite.
Seseorang telah diracun di sumber air.
Aku mau gabung di posemu.
Meraih langit!
Girls!
Lepaskan.
Tidak! Tidak! Forky!
- Kita harus lari! - Tunggu!
Forky!
Woody!
ke ransel Bonnie ?
Ahh!
Giggle!
Jangan biarkan Woody lolos!
Tangkap!
Duke, tuntun kami kelar!
Oui!
Kemari, kitty, kitty!
Tunggu! Kita kehilangan Forky!
Woody!
Forky!
Semua baik-baik?
Shh. Aku baik.
Shh. aku baik.
Bunny? Bunny?
Bunny! Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
- Oh, Bunny! - Semua akan baik-baik saja.
Forky tertinggal disana.
Buruan, kita masih bisa Sebelum mereka mengurungnya.
Kau mau kami mengulangi ke sana?
Kita sudah setengah mati.
Woody, lebih baik kita tunggu.
Tidak, tak ada waktu lagi. Tak mudah kembali ke sana.
Tapi ku lihat Bonnie...
Perhitunganku, mereka hanya ada empat dummies.
Tapi ranselnya...
Kita ini lebih banyak. Jadi kita diuntungkan.
Woody, lihat kondisinya!
Tidak ada yang mau. Sudah cukup, oke?
Tidak, tidak. Kita buang waktu. Kita bisa kok.
- Ayolah, Pikirkanlah. - Itu tidak sepadan.
Yea, ya, setuju dia!
- Tak ada yang mau! - Aku mau!
- Alasannya? - Karena!
- Kenapa? - Hanya karena!
Apa lagi?
Karena semua ini Wajib kulakukan!
Tidak ada alasan lainya.
Jadi, bagimana dengan kami pendapat kami?
Bukan itu maksudku.
Bonnie membutuhkan Forky.
Tidak. kau saja yang butuh Bonnie!
Buka matamu, Woody.
Ada banyak sekali anak di luar sana.
Kamu tidak bisa tergantung pada satu anak saja.
Ini namanya ketaatan.
Sesuatu yang tidak akan dipahami oleh mainan sesat.
Aku bukan satu-satunya yang sesat.
Kita pergi dari sini.
Kita akan ikut karnavall berangkat pagi ini.
Ayolah.
Mmm-hmm.
Kita cari calon pemilik sendiri.
Kamu gila.
Bo!
Selamat tinggal, Woody. Good luck dengan Bonnie.
Woody, semua sudah kau lakukan.
Saatnya kembali.
Tidak.
Woody.
Aku tidak meninggalkan teman, Buzz.
Yea, tapi, Woody, kau beneran mau pergi...
Tidak sekarag. Tidak selamanya.
Dan sekarang dia meninggalkan teman.
Sekarang apa, suara dari dalam?
Misi Selesai. Kembali ke Pangkalan.
Kembali ke mobil RV? Bagaimana Woody?
Kita akan pulang, space ranger.
Mudur, dari planet ini...
Mundur! Ini terlalu...
Go! Terbang! Keluar dari... Berbalik... Lari...
Get out! Returning to Star Command.
Okay. Okay.
Banyak terimakasih, suara dalam.
Harmony, sayang, Tolongllah Nenek Tutup toko hari ini.
Oke. Bisakah kita mengunjungi carnival?
Tentu.
- Ahhh! - Hello, Woody.
Aku tahu kamu akan kembali.
Kau tak kenal aku.
Aku paham.
Kamu tidak dimainkan lagi, merasa terbuang...
bertanya-tanya apakah akan dimainkan lagi.
Aku tidak akan pergi tanpa Forky.
Bisa kita sepakat untuk satu hal?
Apa itu?
Mengenai besama dengan anak-anak
Adalah satu hal mulia untuk mainan seperti kita.
Oke.
Aku ada cacat dalam box suara ku.
Jadi hanya bisa membayangkan kapan bisa seperti kamu.
Menghabiskan waktumu dengan Andy...
bersepeda dengannya untuk pertama kali...
menenangkannya saat lututnya tergores...
melihatnya tumbuh dengan bangga.
Sampai kemudian kamu dapat kesempatan kedua dengan Bonnie...
menenangkannya saat dia takut ke sekolah...
menolongnya kalau dia perlukan.
Kamu selalu ada bersama dalam suka duka mereka.
Tolonglah.
Jujur padaku.
Apakah itu benar seindah itu?
Sepertinya.
Aku cuma ingin punya kesempatan sekali saja.
Aku mau melakkukan semua supaya bisa sepertimu.
Berikan padaku Forky.
Bonnie membutuhkannya.
Tentusaja.
Ban kempes sudah diperbaiki!
Ayolah, Woody, bergegaslah.
Dimana dia?
- Buzz! - Buzz!
- Dimana Woody? - Dan Forky?
Kami ada masalah.
Mereka harus tertinggal di toko antique.
Bagaimana kita melakukannya?
Oka, kita pastikan saja semua sudah lengkap.
Akhirnya.
Baiklah. Sebentar lagi...
Bonnie akan menyadari Ranselnya hilang.
Dia akan ingat kalau tertinggal di toko antique
dan kita akan kembali ke sana.
Oke. Sepertinya semuanya lengkap.
- Bagaimana, Bonnie? - Yup.
Bagus. Kita keluar dari sini.
Oke, genius, Apa yang akan kita lakukan?
Hmm.
Pemeriksaan sekitar.
Laser tenga penuh!
- Buzz, kau ngapain? - Sedang berpikir.
Honey, bisakah mainan itu di off-kan?
Yeah, baiklah.
Serang! Huan Meteor! Waspadalah!
Ini adalah misi rahasia di antah berantah! Berangkat!
Buzz Lightyear misi penyelamatan!
Bonnie, Bagaiman cara buat ini off?
Kecepatan penuh!
- Buka pintu pod! - Aku tidak paham.
Ini tinggal aku dan kamu, kadet.
Adas signal tegangan tinggi dari rocket itu.
Lempar ke laci.
Menuju tak terbatas dan melampauinya!
Uh-oh. Uh, raselmu tertinggal Di toko antique! Mari!
Oh, tidak, ranselku!
Aku ketinggalan ransel di toko antique!
Masa iya?
Baiklah, kita mampir mengambilnya.
Ugh! Aku tidak percaya pada naluri cowboy itu.
Maksudnya, Dia berani sekali?
Persis!
Dia luar biasa.
Kamu sudah benar meninggalkan dia.
- Hey, Gembala Domba? - Hmm.
- Pantai sudah aman. - Oh.
Menuju ke tengah.
Dimana karnival berangkata besok,
kita sembunyi disana.
- Uh, tidak bisa! - barang itu.
Luar biasa.
Dekat padaku. Kalian akan baik saja.
- Bersiap? - Tidak!
Ada yang lainnya,
- Woody minta bantuanmu. - Aba-abamu...
Begitupun berlaku buat dia?
- ...Bersiap... - Dia itu cuma egois.
Tidak!
Kamu salah.
Woody selalu berusaha berada bersama pemilik.
Dengan membahayakan lainnya.
Ugh. Itu kegilaan kesetiaan adalah...
Kau mencitainya karena itu.
Whoa, apa apaan ini?
Hey, hey, hey, Bo! Apa rencananya?
Ikutkan aku.
Masuk! Kita akan kembali.
Kita baru saja tiba.
Dengarkan Bo! Kita akan kembali!
Geser dikit! Berangkat!
Kamu idollaaa...
Yay!
Kamu sahabat terbaik.
Mari bermain sepanjang hari!
Oh, Benson! Kau dengar itu?
Bukankah cantik sekali?
Waktunya teh.
Oh, terimakasih, Woody. Terimakasih!
Seluruh mimpi
jadi nyata berkat kamu.
Terimakasih! Terimakasih!
Uh, kembali kasih.
Ini waktunya, Benson.
Selamat tingal, Forky. Akan rindu ngobrol denganmu.
Aku juga. Semoga sukses, Gabby.
Terimakasih, sahabatku.
Selamat tinggal, Gabby! Goodbye, Benson!
Dia mengerikan.
- Hello. - Hi.
Bonnie?
Ada yang bisa kubantu?
Yeah. kita di telp hal ransel.
Oh, ya. Aku tidak menemukan itu.
Boleh keliling-keliling.
Cepatlah! Sebelum ransel ketemu!
Lihatlah! Disana Harmony.
Kau buatku bahagia!
Jadilah sahabatku.
Oh, ini saatnya!
Kita harus pulang, Forky!
Huh?
Forky! Oh!
Tidak, tidak, Woody, lihat! Ini benar-benar terjadi!
Aku Gabby Gabby, dan I love you.
Aku terharu.
Oh, mengapa kau disitu?
Aku temukan boneka tua.
Kalau kamu mau kau bisa membawanya.
Tidak.
Apa yang terjadi? Gabby akan jadi bonekanya.
Disitu ranselku!
Mom, ini disini.
Forky!
Mom, Aku menemukannya!
Oh, disini rupanya!
Now, tinggalkan dia di situ,
supaya tidak hilang lagi.
Tapi bagaimana dengan Gabby?
Forky, dengarkan baik-baik.
Ini hal penting.
Katakan pada Buzz bawa RV ke merry-go-round.
Kamu paham?
Tentu saja. Apakah itu a merry-go-round?
Komidi putar dengan lampu-lampu dan kuda.
- Oh. maksudnya carousel. - Ya!
Carousel. Ya! Sampai jumpa di carousel.
Sampai jumpa.
Gabby! Heii, Gabby!
Kau bisa ambil voice box mu kembali.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Oh, ya, kamu masih perlu.
Harmony bukan satu-satunya, Gabby,
tapi kita perlu buruan. Ayo.
Tidak. Harmony kesempatanku.
Satu-satunya.
Sekarang, pergilah.
Kau dengar itu?
Seorang teman bilang...
"Ada banyak anak-anak diluar sana."
Salah satunya bernama Bonnie.
Menunggumu, saat ini.
Cuma belum ketemu saja.
Bagaimana jika salah duga?
Tapi, jika kamu memilih duduk di rak menunggu...
Kamu tidak akan tahu, Bukan begitu?
Dia benar.
Aku belajar dari ahlinya.
Ayolah, Gabby.
Aku antar kau kepada Bonnie.
The carousel?
Yeah, itu adalah wahana berputar dengan lampu dan kuda.
Woody bilang temui dia disana.
- Kamu bercanda ya! - Bagaiman kita kesana?
Oh! Kita bisa, uh...
Kita tidak Buat ayah dipenjara.
Kamu tidak lucu.
Belok kir dalam 0. 5 miles.
Sebentar. Akuada ide.
Sigung!
Terlalu macet. Perlu route alternatif.
Apakah akan berhasi mencapai wahana tepat waktu?
Yes, we Canada!
Apa? Apakah itu?
Menghitung ulang. Belok ke Kanan.
Apa? Kanan?
Lurus kedepan.
Huh. Bukankan suara GPS terdengar lucu?
Honey, tidak masalah. Nyetirlah saja.
Hmm, Kupikir kedengaran lucu.
Belok kanan lagi!
- Kanan. - Ke Kanan lagi.
- Huh? - Kanan lagi? Tidak?
- Ke Kanan! - Sekarang!
Belok Kanan!
- Kita cuma berputar - Disana komidi putar!
Menurutmu Woody bisa disana tepat waktu?
Tidak. Lupakan. Tdak lagi-lagi. No. No tidak bisa. Ditolak.
- Kesempatan kecil. Ditolak. - Duke, Duke, kamu bisa.
Ini cara tercepat ke wahana itu.
Lakukan lompatan terakhirmu.
Yea. tapi itu 4 kaki Ini 40 kaki!
Tentunya! Duke Caboom tidak akan mengulang atraksinya.
- Tidak. Dia belum melakukannya. - Tidak, tidak, tidak.
Dia mainan akan jatuh berantakan
40 kaki kearah target!
Yea, bisa jadi.
Aku Duke Caboom!
Oh, teman. Aku bisa!
Yes, you Canada!
Aku bisa dengan mata tertutup.
Ya,kamu... APA?
- Tiga, dua, satu. Go! - Apa? Jangan, tunggu!
- Apa yang dia lakukan? - Oh, tidak.
Semua untukmu, Rejean.
Caboom.
Yeaa!
Dia berhasil!
Baiklah, giliran kita!
Kau dengar kata sheriff. Laksanakan.
Yee-haw!
Kanan lagi!
Kanan lagi? ini menyesatkan.
- Kamu yakin? - Rental bodoh.
- Kita cuma berputar-putar. - Tidak!
- Huh? - Menghitung ulang.
Belok ke kanan.
- Pasti rusak ini. - Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi?
Sayang, apa-apaan? Pelanlah!
Ini tidak! Tidak bisa!
- Rem. Remnya! - Aku berusaha.
Ada tanda-tanda mengenai mobil RV,
Lurus arah selatan.
Gabby?
Kupikir dia tertinggal.
Kau yakin?
Ganti rencana.
Menepi
Tidak bisa! Ini cuma rental!
Entahlah apa yang terjadi!
Aku sangat gelisah.
- Bagaimana jika dia tidak suka? - Gabby.
Sepetinya aku tidak bisa.
Gabby, seperti yang kau bilang.
Ini suatu yang mulia yang bisa dilakukan mainan
Baiklah
Tempatkan saja dirimu ke tempat yang agak terang.
Jangan jauh-jauhr.
Tepat.
Sempurna.
- Winner, winner... - Chicken dinner.
Apakah kamu juga tersesat?
Aku Gabby Gabby. Maukah jadi sahabatku?
Aku akan bantuk kamu.
Permisi, bisakah anda... dapat bantu kami?
Oh, sayang, ada apa?
Aku tidak menemukan ayah danibu.
Baiklah. Kubantu temukan mereka.
Aku yakin tidak jauh kiik.
Dia pasti sekitar sini.
Dia disini!
Aku lengah hanya sekejab.
Momi!
Aku tidak menemukanmu...
dan kutemukan boneka inil.
Benarkah?
Namanya Gabby Gabby.
Whoa. Kita benar-benar melakukanya.
Oh, yeah. Yaa!
Sungguh amazing.
Teman-teman, kita team hebat
Menepi sekarang!
Hampir sampai.
- Stop! - Stop!
Apak kita dirumah?
Huh?
Tuan, bisa tolong Keluar dari kendaraan anda?
Ayah akan beneran dipenjara
Semuanya, kearah atas. Kita bergerak.
Forky, Aku ada tugas penting untukmu.
Untuk ku?
Selamat malam.
Apa a...?
Kalian pasti bercanda.
Hey.
Um... Sampai jumpa, cowboy.
Jangan lupa bahagia.
Billy, Goat, Gruff. Jaga dia, anak-anak.
Aku senang Berkesempatan berjumpa.
Aku...Aku tidak
Selamat tinggal, Bo.
Buzz, Aku... Aku...
Dia akan baik-baik.
Bonnie akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Hey. Dengarkan suara hatimu.
Bo?
Beneran Bo ini?
Aku pangling, ini Bo!
Jessie.
Bo!
Oh!
Sampai jumpa, Forky.
Forky? Siapa yang mengawasi pintu?
- Go, go, go! - Oh, boy.
ya dewa dewi bumi Apa yang terjadi?
Apakah ini berarti Woody adalah mainan sesat?
Dia tidak sesat.
Tidak lagi.
Menuju tak terbatas...
Dan melampauinya.
Yay!
Inilah Satu lagi.
Kita tidak pernah berada diluar sana.
Psst. Kaki kodok.
Diatas sini, Pelangi.
Kau Mr. Toads akan berkedara liar dengan anak-anak?
Kita akan mewujudkannya.
- Bisakah? - Sungguh?
Oh, yeah! Serakan pada kami, Jeremiah.
Aw.
Baiklah. Sukses, teman-teman!
Semua persembahan utuk anak-anak.
- Apa berikutnya? - Serahakan pada kami.
- Kami ahlinya. - Mmm-hmm.
Plush Rush!
Bisa kau menyukainya, huh?
Kamu akan dapat plush-rushed, segera!
Menari!
Menari! Angkat saja kakimu!
Kita lihat bagaimana gerak kakinya! Whoo!
Atau kita lebih dari sekedar mainan untuk anak-anak.
Yeah, mari kita lakukan.
Apa matamu bisa jadi laser beneran?
Yeah.
Whoa.
Hi, Mainan. Bye, toys.
Jessie kembali!
Bagaimana kelas satu rasanya? Beritahu semua ya!
Well, itu sangat..
Bagaiman kalau "Present and Explain"?
Uh, maksudnya "Show and Tell" disana, Si Besar.
Kau lihat semua anak suka pasta?
TEman-teman, dengar!
Bonnie mengalami hari besar di kelas satu
Dia telah membuat teman baru saat di dalam kelas.
Oh, dia sudah membuat pertemanan.
Tidak, tidak, dia membangun teman baru.
Ayolah, ini tidak apa.
Hi. Aku, uh... Aku Forky.
Sampah?
Tidak, tidak. Mainan. Aku ada...
Kita semua mainan.
Mainan uniq dan cantik.
Aku jelaskan semuanya.
Bagaimana aku bisa hidup?
Itu misteri.
Marta_Tarantula @2019November
I was a lonesome cowboy
Lonesome as I could be
You came along and changed my life
And fixed what was broken in me
I was a lonesome cowboy
I didn't have a friend
Now I got friends coming out of my ears
I'll never be lonesome again
You can't be happy when you're all by yourself
Go on, tell me I'm wrong
You're wrong
When someone takes you down from the shelf
And plays with you some It's wonderful
Wonderful
I was a lonesome cowboy
But not anymore
I just found out What love is about
I've never felt this way before
I was a lonesome cowboy
But not anymore
Caboom!
Yaaa!