Ehkä.
Tämän kerran vain.
Mietin asiaa vielä.
Hei, Tina.
Onko tapahtunut jotain?
Ei. En vain halunnut tulla tänä vuonna.
Koska tämä on hänen 13-vuotispäivänsä?
Niinpä kai. -Ymmärrän.
On inhottavaa asua siinä talossa yksin.
Kaipaan Matthewta.
Kaipaan Cassandraa.
Kaipaan elämistä.
Menetkö kaupunkiin? -Kyllä.
Aika kylmä päivä. -Niin on.
Minä olen Matt.
Mikä sinun nimesi on? -Page.
Hauska tavata, Page.
Kiitos.
Hei.
Mitä kuuluu?
Ei ihmeempiä. -Aiotko mennä?
Etkö sinä? Hän sanoi haluavansa tavata meidät molemmat.
Täällä tulee valtavasti lunta. Miten siellä?
Ihan kirkasta. -En pääse tulemaan.
Ei se mitään, sinulla on aina selitys.
Muistatko sen harjan, josta hän piti kovasti?
Löysin melkein samanlaisen.
Mistä? -Yhdestä huoneesta.
Se on varmaan jäänyt joltain. -Onpa outoa.
Todella outoa.
Minun pitää jatkaa töitä. -Selvä. Rakastan sinua.
Samoin.
Olen mielestäni ollut tiukkana heille -
mutta jos haluamme olla valmiita...
Ja olettekin. On sinun vastuulla, että valmista tulee ajoissa.
Minkä ikäisenä tulit minulle töihin hitsaajaksi?
15-vuotiaana.
Olenko ikinä kohdellut sinua kuin ystävää?
En ikinä!
Olen kohdellut sinua kuin poikaa, mutta en kuin ystävää.
Ongelma on, Mika, että kohtelet työntekijöitä kuin kavereita.
Sitä he eivät ole.
He ovat työntekijöitä.
He ovat töissä sinulla. He eivät ole ystäviäsi.
Terve.
Tämä on upea projekti. Ensimmäinen vaihe myi loppuun heti.
Nyt voit saada kämpän 9. reiältä. Vince Grey.
Rikostutkija Cornwall.
Haluaisin kysellä hyväntekeväisyysillallisesta.
Eikö vieläkään mitään uutta?
Annoin jo lausunnon kollegallesi.
Voimme tehdä tämän täällä tai asemalla. Ihan miten haluat.
Selvä. Istu alas.
Tunsitko naisen, joka tarjosi Dunlopille kyydin?
Etkö ollut nähnyt häntä ennen? -En.
En ollut. Miten voit tietää -
että rikostutkija Dunlopin katoaminen liittyy naiseen?
Sanoinko minä niin?
Olen jo antanut lausunnon. Olen puhunut poliisin kanssa.
En ymmärrä, miten voin auttaa enemmän.
Onko vaimosi hyväntekeväisyys- järjestön hallituksessa?
On. -Haluaisin puhua hänen kanssaan.
Ole hyvä vain. -Hän ei vastaa puheluihini.
Varmistan, että vastaa. -Kiitos. Ja vielä yksi juttu.
Vieras näki teidän puhuvan. Mistä puhuitte?
Kommentoin sitä, miten erilaiselta hän näytti sinä iltana -
kuin tässä kuvassa.
Siksikö olet pitänyt sen?
Puhuitte sen ääressä ennen kuin hän katosi.
Voit ottaa tämän.
Ota molemmat.
Onko mahdollista, että palaatte vielä yhteen?
Kyllä me juttelemme. Hän soittelee jatkuvasti.
Se on kuin yksi pitkä keskustelu.
Välillä hän puhuu minut uneen.
Mutta hän ei uskalla näyttää naamaansa. -Miksi?
Koska hän on syyllinen. Se on hänen vikansa.
Kaikki on hänen vikansa.
Haluankin hänen tuntevan itsensä syylliseksi.
Siinä on järkeä.
Missään muussa ei ole.
Tuo cowboy?
Tule vain.
Kiitos.
Rikostutkija Jeffrey Cornwall. -Sano vain Jeff.
Teillä on komea selvitysprosentti. -Kiitos.
Miksi haluaisitte jättää upean uran henkirikososastolla?
Työ on kutakuinkin samaa, mutta täällä uhrit ovat elossa.
Vaihtelun vuoksi. -Millainen suhteenne lapsiin on?
Olen ollut sellainen.
Oletteko koskaan himoinneet lasta?
En.
Onko teillä fantasioita?
Mitä niissä on?
Aikuisia naisia. Ruskeat hiukset ja siniset silmät.
Oletteko sinkku? -Kyllä.
Deittailetteko te?
En ole ollut parisuhteessa pitkään aikaan.
Miksi ette? -Se on monimutkainen juttu.
Istukaa alas.
Tästä tässä on kyse.
Valmis? -Kyllä.
Voi kiesus!
Näemme tuollaisia kuvia ja videoita joka päivä.
Lapsia, joita käytetään hyväksi...
...ja kidutetaan netissä, kun toiset katsovat.
Meidän tehtävämme on olla katsomatta muualle.
Ihmiset, jotka tekevät lapsille noin...
Pedofiilit. -Haluan estää sen.
Haluatteko ampua heidät? Pistää kylmäksi?
Haluan pysäyttää heidät.
Nettiteknologia kehittyy koko ajan. Olemme koko ajan jäljessä.
Joskus ainoa tapa löytää neula heinäsuovasta -
on korsi kerrallaan.
Tietokonenörttimme Sam, huumepuolen Mike.
Tässä rikostutkija Jeffrey Cornwall.
Frankin tapasittekin. Vanhan koulukunnan mies.
Mieleltään nuori. -Ja muualta vanha.
Tämä on Teddy. Hän on erikoistunut visuaaliseen hahmontunnistukseen.
Teddy näkee detaljit. -Haluatko näyttää?
En. Pyydät tätä aina.
Näytä nyt. -Ole kiltti.
Vanha kivirakennus. Kirkko tai linna.
Silta joen yli. Sillalla on nainen, jolla on beige takki -
ja punainen sateenvarjo.
Vaikuttavaa. -Ei oikeastaan.
Harjoittelua. Ja arvausta. Se olisi voinut olla punainen leija.
Mitä sinä teet, Jeff? -Minä?
Minä pidätän ihmisiä. -Kuulostaa hyvältä.
Lupaa. -Minä lupaan.
Pikkusormilupaus.
Selvä. Pikkusormilupaus.
Cass, sano heipat Albertille. Meidän pitää mennä.
Heippa, Albert. -Hei hei.
Mistä te puhuitte? -Ettei hän saa luistella muiden kanssa.
Ikinä? -Melkoinen lupaus.
Loppuelämän aikana? -Jep. Me olemme tiimi.
Hyvä tyttö. Nyt pitää mennä.
Tule tänne.
Nähdään kotona. Rakastan sinua.
Nyt, kun lupasitte toisillenne, että olette tiimi aina -
teidän pitää miettiä, miltä näytätte.
Ette tarvitse sellaista. Olette häiritsevän hyviä.
Albertista se erottaa meidät muista.
Lahjakkuus erottaa teidät.
Valkoinen luistin toisessa ja musta toisessa...
Miksi sitä sanoisi? -Irrelevanttia?
Nimenomaan. Se on temppu, jota ette tarvitse.
Temppu? -Niin. Mikä siinä naurattaa?
Se ei ole temppu, vaan kikka. Kikka, jota emme tarvitse.
"Kikka" on oikea sana. -Niinkö? No kiitos tästä.
Sarah on sairaana, eli minulla menee myöhään.
Mitä syötte päivälliseksi?
Ei hätää. Olemme juuri piiraskaupalla.
Syöttekö te piirasta? -Emme.
Meille jäi makaroneja eilen. Laitamme niitä piiraan päälle.
Ostatko minulle kirsikka-raparperipiiraan?
Onnistuu. Rakastan sinua.
Ja jäätelöä.
Millaista? -Suklaata.
Makaronien kanssa? -Ei.
Todella ällöttävää. Tästä tulee mahtava päivällinen.
Suklaajäätelöä ei ollut.
Cass?
Linda, tuliko Cass tänne? Vilkaise, onko hän takahuoneessa.
Eikö hän ole siellä? -Ei.
Cass!
Cassandra!
Minulla on suunnitelma.
Muutama minuutti. Enempää yhteistä aikaa ette saa.
Saanko puhua hänen kanssaan? -Saat.
Saako isäni puhua minulle? -Kyllä saa, Cass.
Me kuuntelemme. Mietin jonkinlaista -
piilotettua mikrofonia.
Mitä sinä oikein pelkäät? En tiedä, missä olen.
Miten hän voisi löytää minut? En edes tiedä nimeäsi.
Ei sanaakaan.
Tai muuten... -Tapat hänet.
Eikö olisi helpompaa...
...tappaa minut?
Nyt, kun olen kasvanut isoksi...
...etkä ole enää kiinnostunut.
Se, mitä teen ei voi olla niin arvokasta.
Olet todella arvokas, Cassandra...
...koska teet juuri sitä, mitä teet.
Epäilikö partiopoliisi häntä? -Jep. Ja homma siirtyi meille.
Oletko valmis? -Olen.
Outoa, että hänet lähetettiin tänne.
Asemalla ei ollut rikostutkijoita, joten kaverini hoksasi minut.
En ole tottunut kuulustelemaan aikuisia.
Hyvin tämä menee.
Päivää, herra Lane.
Rikostutkijat Dunlop ja Cornwall.
Olemme lukeneet todistajanlausuntonne -
ja haluamme käydä läpi pari yksityiskohtaa.
Voimmeko nauhoittaa tämän? -Jep. Oletteko hakeneet vaimoni?
En osaa sanoa.
Soitin kolme tuntia sitten. Hänen pitäisi olla täällä.
Hän voi olla väärällä asemalla. Käskin tulla taksilla.
Otetaan kysymykset ensin ja etsitään vaimonne sitten.
Keskustelu on täysin vapaaehtoinen -
eikä teidän ole pakko kertoa mitään. Onko tämä teille selvä?
Kyllä? -Kyllä.
Miten kauan olitte ravintolassa? -Pari minuuttia. Tai vähemmänkin.
Oliko siellä muita asiakkaita? -Ei. En ainakaan nähnyt ketään.
Ei asiakkaita. Tässä lukee, että ostitte piiraan.
Ostimme kirsikkapiiraan, niin kuin aina treenien jälkeen.
Kysyin Lindalta, onko suklaajäätelöä...
Vai Lesleyltä?
Ei, Lindalta. Sitä ei ollut. Voinko soittaa vaimolleni?
Anteeksi, mutta tässä lukee "Lesley".
Näen, että siinä lukee "Linda". Ja yhdeksänvuotias on yhä kadonnut.
Teillä on hyvä näkö, herra Lane.
Ettekö nähneet mitään epäilyttävää, kun katsoitte autolle?
On kolme tuntia siitä, kun...
Vaikka joku ajaisi rajoituksien mukaan -
mitä kidnappaaja ei tee, hän olisi satojen kilsojen päässä.
Joku vei tyttäreni. Mitä te teette?
Onko teillä helikopteria? Tai tiesulkuja? Hän on kymmenen.
Sanoitte, että hän on yhdeksän. -Mitä?
Sanoitte yhdeksän. Onko hän yhdeksän vai kymmenen?
Hän täyttää kohta kymmenen. Mitä väliä sillä on?
Mitä täällä tapahtuu?
Linda sanoi poliisille, ettei hän nähnyt tytärtänne.
Mitä se on tarkoittavinaan?
Kun tulitte ravintolalle, olitte yksin.
Enkä ollut. Hän lepäsi ja makasi takapenkillä.
Miksi hän lepäsi keskellä päivää?
Miksi helvetissä ei lepäisi? Hän on lapsi!
Hän oli väsynyt luistelutreenien jälkeen.
Pysähdyittekö te jäähallin ja ravintolan välillä?
Seis nyt.
Olin viimeinen, joka näki tyttäreni ravintolalla.
Haluaisin puhua oikean poliisin kanssa.
Tämä näyttää jumalauta lastentarhalta.
Haluan, että etsitte tyttäreni nyt!
Kysyn uudestaan.
Pysähdyittekö te missään ennen ravintolaa?
Muistan, kun voitimme palkinnon.
Äitini ilmeen, kun luistelin hänen luokseen ja ojensin sen hänelle.
On varmaan upea hetki vanhemmalle...
...kun lapsi toteuttaa unelmansa.
Se on varmaan vaikeinta äidille nyt.
Ettei hän tiedä...
...mistä minä unelmoin.
Tai olenko edes elossa ja voin unelmoida.
Oikein hienoa, Cassandra.
Sano se uudestaan, mutta vähemmällä itsesäälillä.
Sano se isompaan ääneen ja vähemmällä itsesäälillä.
Ymmärrätkö?
Tina...
Pysähdyimme vain ostamaan piiraan.
Muistatko, kun puhuimme puhelimessa?
Kun lopetin, nousin autosta ja menin sisälle.
Näin auton ikkunan läpi. Se oli siinä ulkopuolella.
Kävin vessassa kaksi sekuntia ja kun tulin ulos, hän oli poissa.
Sinä hukkasit tyttäremme!
Rouva Lane...
Herra Lane, puhun vaimonne kanssa kahden kesken.
Kaikki järjestyy.
Rouva Lane.
Miten kauan puhutte hänen kanssaan? -Pari minuuttia.
Tänne.
En voi kuvitellakaan, mitä vaimosi nyt ajattelee.
Tämä on varmaan rankkaa teille.
Elämä heittelee välillä.
Kävin läpi tietosi. Se kuuluu työhöni.
Sinua on syytetty päällekarkauksesta.
Pitääkö se paikkansa?
Teini-isien ei pitäisi harrastaa kapakkatappeluita.
Etenkään alaikäisenä. -Hän tietää.
Olin 18. Tappelin hänestä.
Jätit koulun kesken ja 9 vuotta myöhemmin olet rahaton.
Ymmärrän, että rahasta on tiukkaa.
Sanoit vaimollesi jotain puhelusta.
Soittiko hän? Et kertonut siitä meille.
Vaimoltasi kysytään siitä nyt. Puhuiko hän tyttärenne kanssa?
Veikkaan, että ei puhunut. Missä hän siis oli?
Hän makasi takapenkillä. Niin hän aina tekee.
Eivätkö lapset luovu päiväunista kolmi-nelivuotiaana?
Jos isäni ostaisi piirasta, seuraisin sitä innolla.
Eikö firmallasi mene huonosti?
Teetkö maisemointia? Laskuja kertyy ja konkka lähestyy...
Ymmärrän sen. -Mistä helvetistä sinä puhut?
Pervot maksavat hyvin tyttären vuokraamisesta...
Sairas paskiainen!
Hetkinen.
Noin minä teen. Ravistelen ja katson, mitä tapahtuu.
Ja näin tuomari voi hylätä koko jutun.
Hän ei ole niin viaton, kuin miltä näyttää.
Hänellä on väkivaltatausta ja paljon velkaa.
Hän luo tilaisuuden ajamalla tyhjällä tiellä.
Älä viitsi.
Hän muistuttaa yhtä tyyppiä. -Menneisyydestäsi.
Aivan, menneisyydestäni.
Nyt elämme nykyaikaa.
Uskotko mihinkään siitä, mitä hän sanoi Mattille silloin?
En aio selitellä hänen käytöstään.
Hänellä on ollut paljon tapauksia, jossa tekijänä on perheenjäsen.
Matthew muistutti häntä jostakusta, jonka hän tunsi.
Täyttä paskaa.
Hän rakasti Cassandraa enemmän kuin mitään muuta.
Ja rakastaa edelleen.
Totta kai.
En tiedä, haluanko jatkaa tätä enää.
Sen päätät itse. Olen täällä, jos tarvitset minua.
Tyynyltäni löydät vaan
pikkuruisen maitohampaan
Kun nukun vain ja unta nään
suoritat loppuun vaihtokaupan tään
Rahaa hampaita vastaan.
Tuntuu oudolta vaihtaa niitä rahaan.
Mutta sitähän me kaikki teemme.
Tai teimme.
Jos hammaskeiju olisi käynyt luonani...
...se olisi varmaan voinut tehdä muutakin kuin jättää dollarin.
Ehkä se on vain temppu.
Temppu...
...tai kikka.
Kikka, jota emme tarvitse.
Kyllä, se on oikea sana.
Tina.
Mitä kuuluu?
Hyvää kai.
On uskomatonta, että olemme tapailleet kuusi vuotta.
Näytät hyvältä. Paremmalta kuin viimeksi.
Viimeksi olinkin sekaisin.
Kuinka Matthew voi?
Hän voi hyvin.
Saanko kysyä, mitä tapahtuu?
En edelleenkään voi katsoa häntä. Näen Cassin.
Ja sitten suutun ja sanon kammottavia asioita.
Onko hän täysin poissa kuvasta? -Ei.
Puhuin hänen kanssaan juuri. Hän olisi halunnut tulla tänne.
Miksi ei tullut? Soitin ja jätin viestin.
Hän luuli, että päätyisin huutamaan hänelle.
Olisitko huutanut?
Varmaankin.
Hän uskoo vielä löytävänsä Cassin itse.
Onko hän sanonut, miten?
Tarkoitatko, että onko hänellä suunnitelmaa?
On, hän ajelee ympäriinsä ja pitää silmät auki. Ääliö.
En taida olla kovin kiltti.
Olen kuullut paljon pahempaa.
En pystyisi tekemään sinun työtäsi.
Onko sinulla tytär? -Ei.
Tuo on Jeffreyn veljentyttö, Jennifer.
Heillä on läheinen suhde. -Kuinka mukavaa.
Aloitetaanko?
Kun ajattelet Cassia...
...mitä näet?
Mitäkö näen?
Ajattelen häntä luistelemassa. Sitä hän rakasti.
Hän ja hänen parinsa, Albert, puhuivat aina olympialaisista.
Matt käy yhä katsomassa, kun Albert treenaa.
Niin kuin he odottaisivat, että Cass tulee takaisin.
Albert on todella vahva -
ja jos Cass pysyisi pienenä, niin kuin minä...
He voisivat jatkaa siitä, mihin jäivät.
Täällä ollaan.
Rouva Lane. -Hei.
Terve.
Tulkaa sisällä.
Ole hyvä.
Selvä.
Tiedät varmaan, että netissä liikkuu laittomia kuvia lapsista.
Kaikki kuvat ovat todisteita siitä, että on tapahtunut rikos.
Ymmärrätkö sen? Me tutkimme niitä -
etsiäksemme heidät, jotka levittävät kuvia.
Löytääksemme ja pelastaaksemme lapset.
Päästäkseni tiettyihin chattihuoneisiin...
...esitän välillä roolia.
Yritän sopia miesten joukkoon -
jotka katsovat hyväksikäyttöä.
Miehillä on yhteys kameraan.
He voivat antaa ohjeita -
tai ottaa itse osaa -
oman kameran ääressä.
Mitä he tekevät?
Katsovat lasta.
Jeffrey uskoo, että hän ehkä -
on löytänyt kuvia Cassista.
Löysitkö hänet? -En.
Vain muutamia kuvia. Ei muuta.
Ne on otettu vasta.
Eli todella hyvä uutinen on se...
Hän elää!
Rouva Lane?
Tina?
Luuletko, että tuo voi olla Cass?
Luulen.
Miten meni?
He näyttivät kuvan hänestä. He löysivät kuvan hänestä.
Mitä? Kuvan Cassista?
Mistä?
He eivät tiedä. Se löytyi tietokoneelta.
Milloin kuva on otettu? -He eivät tiedä.
Se oli pelkkä kasvokuva -
mutta se on hän, Matthew.
Mitä hän teki kuvassa? -No...
Ei tietoa. Siinä oli vain kasvot.
He sanoivat, että hän puhui toisen tytön kanssa.
Niin, mutta mitä hän kuvassa teki?
Sanoin jo, että he eivät tiedä.
Jos olisit tullut, tietäisit tämän kaiken jo.
Mutta se oli hän. Ne olivat hänen kasvonsa.
He sanoivat etsivänsä koko ajan lapsia ja että Cass on...
En muista tarkalleen.
Hän on jonkun portin tervetulokasvot tai jotain.
Mitä tarkoitat? Minkä portin?
Tina?
Renkaaseen, he sanoivat.
Renkaan portin kasvot.
Hän auttaa heitä houkuttelemaan muita lapsia.
He ovat tehneet hänestä yhden heistä.
Niin tyttärellemme kävi, Matthew.
Hän auttaa heitä houkuttelemaan muita lapsia.
Niin kävi, kun jätit hänet yksin.
Hirviöt veivät hänet.
Nyt hän vain hymyilee ja puhuu muiden lasten kanssa...
...jotka he sitten vievät.
Niin hänelle kävi -
kun sinä jätit hänet yksin.
Kohtaloni on suru ja surkeus
tyttäreni ei ahdistuneempi olla vois
yksinäisyyteni täyttää ankeus
paha ystävä on hänet vienyt pois
Tuollaisenako sinä näet itsesi?
Pahana ystävänä?
Aina joskus.
Mistä tämä on?
Se on Mozartia.
Yön kuningattaren aaria "Taikahuilusta".
Miten tällä houkutellaan lapsia? -Mitä tarkoitat?
Tällainen ei varmaan kiinnosta heitä.
Ei niin.
Se on osa tarinaa, Cass.
Mutta ei minun tarinaani.
Onko jo kevät?
Ei.
Entä puhuminen isäni kanssa? Sinä lupasit.
Sinä voisit...
...lukea lisää pahasta ystävästäsi.
Näen, miten hän sortuu hänen sydämensä murtuu
karmaisevan itkunsa ja toivottoman huokailunsa
Tee hörökorvat. Ne ovat kuumemmat.
Miksi? -Jos kerran virität ansaa...
Silloin käytetään parasta syöttiä.
Jos haluat kuumaa, laita silmät vähän ristiin.
Kokeile nyt vain.
Todella outoa.
Aivan täydellistä.
Jotain tapahtuu. Se on Willy.
Kelaa hänet sisään, Jeff.
No niin...
Pitäisikö meidän tavata?
Terve. Minä olen Willy.
Anteeksi, erehdyin henkilöstä. -Niin teit.
Seis! Älä liiku!
Tämä ei ole sitä, mitä luulette!
Pidätyksistä saamme kiittää loistavaa yhteistyötä...
Ensi kerralla sinä teet tuon. -Näytät hyvältä TV:ssä.
Meidän kaikkien pitää olla tarkkoina.
Jos nuoret katsovat tätä nyt...
Jotkut teistä ovat ehkä kertoneet minulle tarinansa.
Olen katsellut sinua, kun puhut lasten kanssa.
Saat heidät luottamaan itseesi. Se on upeaa.
Katso minua.
Katso minua. Sinä olet upea. Aivan upea.
Kiitos.
Jos joku aikuinen käyttäytyy sopimattomasti -
soita meille, soita poliisille. Olemme täällä teitä varten.
Ja jos tapaatte netissä tuntemattomia -
olkaa varuillanne. Teidän pitää olla tarkkana.
Minä tiedän, että kaikki menee hyvin.
Miten voit olla noin varma?
He ovat vasta löytäneet ulommaisen renkaan.
He eivät löydä meitä ikinä.
Olemme turvassa. Kryptattuna niin, ette edes Jumala meitä löydä.
Älä anna heille avainta, Willy.
Missään tapauksessa et saa -
tarttua heidän tarjouksiinsa.
Kiellä, kiellä, kiellä.
Se ämmä, joka minut narautti...
Haluan hänet pois.
Hän on kyttä. -Ihan sama.
Sen minä haluan.
Willy, kuule nyt... -Ei, ei, ei.
Nyt sinä kuuntelet, serkkupoika.
Minä pysyn hiljaa pikku kerhostamme -
kunhan hänelle annetaan opetus.
Haluan, että hänet haudataan. Ihan niin kuin muutkin.
Mutta hänen on oltava elossa.
Hän kertoo minulle tarinansa.
Kaikki tarinansa.
Tämä lähti eilen. -Minulla on loistava idea.
Kirjoita lappu ja laita se hampaan mukaan.
Niin hammaskeiju tietää, mitä tuoda.
Kirjeet ovat Joulupukille.
Uskotko sinä Joulupukkiin? -Joskus.
Älä kirjoita kirjettä, pieni lappu vain.
Jos tapaamme, voin kertoa, mitä kirjoittaa.
Silloin saat ihan mitä toivot.
Sinun piti tulla myöhemmin. -Mitä nyt?
Älä sekoa tästä. Olen puhunut veljeni kanssa -
ja hänelle tämä sopii.
Hän puhuu Cassin kanssa. Jennifer saa selville, missä hän on.
Nicole... Nicole!
Hei, Nicole. Minulla on leikki kesken.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Voitko mennä makuuhuoneeseen hetkeksi?
Me vain leikimme. -Ymmärrän.
Minulla on vain asiaa sedällesi.
Teinkö minä jotain väärin? -Et suinkaan.
Siellä on sinulle kirja. Jatko-osa sille, jonka halusit.
Haluaisin kuulla, mitä mieltä olet siitä.
Oletko sinä hullu? -Tajuatko yhtään, mitä teit?
Laitoit Jenniferin nettiin. -Sain yhteyden.
Minun oli pakko näyttää, että minulla on tyttö.
Miksi? -Saadakseni yhteyden Cassiin.
Hän auttaa heitä houkuttelemaan tyttöjä.
Mitään ei tapahtunut. -Hän näki kuvia Cassista.
Hän vain jutteli jossain huoneessa. Ei muuta.
Me emme käytä lapsia!
Kuule nyt. -Älä koske minuun.
Kuule nyt. Minä tein virheen.
Saat kenkää osastoltani. -Hoidetaan nyt tämä ilta.
En halua sinua mukaan tänään. -Etkö?
En. Menen yksin. -Vai niin.
Jennifer, minun on mentävä. Soittelen pian.
Rikostutkija Dunlop.
Nicole. -Diane Grey. Hauska, että pääsit.
Olet todella upea. -Sinäkin olet kaunis.
Luulin, että tulet seuralaisen kanssa.
Hänelle tuli työkiireitä.
Totta kai. Tervetuloa sisälle.
Onko illan kulusta jotain epäselvää?
No... Ei, kiitos. Minun olisi pitänyt tehdä muistiinpanoja.
Iltaa, kaunokaiset. Näytät ihastuttavalta.
Kiitos. Tässä rikosetsivä Dunlop.
Voinko tarjota lasin samppanjaa? -Ei, kiitos.
Rikosetsivä Dunlop, minä olen Vince Grey.
Dianen Vince. -Aivan.
Tämä on ällistyttävää.
Ero on...
Pukeudutko töihin noin? -En.
Työskentelen lasten kanssa. He eivät kokisi...
Moni on pettynyt auktoriteettihahmoihin.
Anteeksi? -Ihmisiin, joihin piti luottaa.
Siinähän sinä olet.
En halunnut... Sanoinko jotain väärin?
On sinun vuorosi.
Hauska tavata. -Samoin.
Mitä suurimmat kiitokseni.
Ilman anteliaisuuttanne emme olisi täällä tänään -
juhlistamassa ällistyttävää naista, jonka nyt esittelen teille.
Rikostutkija Dunlop on nykyään paljon mediassa -
mutta enimmäkseen hän kuuntelee tarinoita.
Tarinoita, joita kertoo yhteiskunnan haavoittuvimmat. Lapsemme.
He luottavat häneen ja heillä on turvallinen olo.
Suurin ero vaarassa olevan lapsen -
ja nuoren, jolla on koko elämä edessään, välillä -
on välittäminen ja huolenpito.
Tiedän sen, koska -
minulle itselleni melkein kävi huonosti.
Asuin kaduilla.
Vietin 14-vuotispäiväni nukkumalla hylätyssä pakettiautossa.
Jos en olisi päätynyt oikeaan sijaisperheeseen -
olisin jäänyt sinne.
Ja se on pelottava ajatus.
Koska lapset, jotka silloin tunsin -
ovat joko kadonneet tai kuolleet.
Jos näyttäisin teille työhöni liittyviä valokuvia -
moni teistä alkaisi itkeä.
Karu totuus on, että työhöni ei liity onnellisia loppuja.
Ne ovat vain tarinoita...
...jotka yhtäkkiä loppuvat.
Hyvänä päivänä saan kiinni ihmissaastaa.
Hyvänä päivänä -
autan vaurioitunutta nuorta ihmistä -
ottamaan ensiaskeleet todella pitkällä matkalla -
läpi sellaisen painajaisen -
joka pilaisi tämän hienon illallisen.
Kuulkaa.
Te ette halua minua elämäänne.
Toivokaa, että ette ikinä tarvitse minun apuani.
Ei silloin, kun kyse on lapsestanne.
Olkaa siis avokätisiä -
niin teidän kenenkään ei ehkä tarvitse tavata minua enää.
Tämä on ollut suuri kunnia. Kiitos.
Puhe on nyt ohi.
Autoit meitä rikkomaan kaikki ennätykset. Nyt juhlitaan.
No yksi lasillinen.
Kippis. Suuret kiitokset. -Kiitos.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Minun on pakko kysyä.
Miten kestät olla samassa huoneessa tuollaisten ihmisten kanssa?
Rikolliset ovat helppoja. Teknologia on isompi ongelma.
Niinkö? Kuinka niin?
Tällä hetkellä me tutkimme suljettua verkostoa -
jolla on käytössä paras näkemämme kryptaus.
Pahiksetko siis voittavat? Sitäkö tarkoitat?
Kollegani ovat todella hyviä.
Yhden heistä mielestä...
Anteeksi.
Tuo lipsahti turvatoimien ohi.
Minun tässä pitää pyytää anteeksi. Kun aloitan...
Mikalla ja minulla on menossa iso projekti.
Seuraava päivä alkaa ennen kuin edellinen päättyy.
En näe lukea tätä. Onko kello jo paljon?
Naistenkellot tehdään pieniksi, jotta niitä ei voi lukea.
Kiitos avusta. Saata minut vain taksiin.
Taksiin? Minä voin viedä sinut.
Minun pitää soittaa poikaystävälleni. -Miksi?
En voi oikein hyvin. -Näytät ihan hyvältä.
En halua, että hän huolestuu.
Anna hänen huolestua. Et ole avuton lapsi.
Tule tänne.
Näin ammattilaisten kesken...
...olisinpa tavannut jonkun kaltaisesi, kun olin pikkutyttö.
Etkö saanut viestiä? Tänne tulee kohta lumimyrsky.
Ja tarvitsen puita vasta huomenna.
En suunnitellut jääväni yöksi.
Tien varressa on motelli, mene sinne.
Tuo minulle kuitti, niin hoidan sen.
Hei, isä.
Älä itke.
Oletko sinä kunnossa?
Oletko kunnossa?
Olen kaivannut sinua valtavasti.
Oletko sinä kunnossa? -Olen.
Mitä äidille kuuluu?
Meillä on valtava ikävä sinua.
Minun oli pakko saada tavata sinut.
Hän ymmärsi sen. Vain tämän kerran.
Hän halusi, että olen niin onnellinen kuin mahdollista.
Kuka? Kuka, Cass?
Kuka?
Olen ajatellut sinua koko ajan. Ei olisi pitänyt jättää sinua yksin.
Ei olisikaan, mutta se tapahtui nopeasti. He seurasivat meitä.
Ketkä?
Ketä he ovat?
Tule kotiin äidin luo.
Oliko se pelkkä temppu? Sinä päivänä, kun katosin.
Oliko se pelkkä temppu? Vai onko "kikka" parempi sana?
Me emme tarvinneet mitään sellaista saadaksemme huomiota.
Mitä sinä puhut?
Toinen musta, toinen valkoinen. Se oli häiritsevää.
Oliko se pelkkä kikka? Temppu? -En tajua, mistä puhut.
Temppu, jota ei tarvitse? "Kikka" on parempi sana.
Irrelevanttia. Me emme tarvinneet kikkoja.
Lupaus annettiin.
Pidettiinkö se lupaus?
He tekevät mitä tahansa, jotta olen onnellinen.
Olen heille todella tärkeä.
Minun on mentävä.
Minun pitää mennä nyt. -Ei.
Et voi kertoa kenellekään tästä, isä.
Lupaa se. Ole niin kuin tämä olisi vain unta.
Et saa ikinä tavata minua enää.
Sain sinut nyt. Et mene minnekään!
Cass...
Isä!
Esitys on ohi, pojat.
Nyt mennään.
Hän tulee tajuihinsa 10 minuutin päästä.
No niin, Cassandra...
Mennään.
Mennään kotiin.
Cassandra, lähdetään kotiin.
Tule, kultaseni.
Juuri näin.
Hyvä.
Älkää kuvitelko, että välttelin puheluitanne.
Mutta olen jo puhunut kahden kolleganne kanssa.
Minulla ei ole aavistustakaan, miten nainen pääsi illalliselle -
mutta illalla oli paljon näkyvyyttä.
Mitä puhuitte naisen kanssa, kun hän oli pöydässänne?
Hädin tuskin mitään.
Koko salissa oli yksi vapaa tuoli. Hän tuli siihen.
Rikostutkija Dunlopilla piti olla seuralainen.
Hän päättikin lähteä yksin.
Oletteko te... -Kyllä.
Olisiko mysteerinainen voinut tietää, että te ette tule?
Tehän tässä poliisi olette.
Voitteko kertoa mitään muuta siitä naisesta?
Lähtivätkö he yhdessä?
Näin heidän selkänsä, mutta puhuin jonkun kanssa.
Nainen taisi tarjota Dunlopille kyytiä.
Eikö se ollut epäilyttävää? Että muukalainen tarjosi kyytiä.
Hän tarvitsi sitä.
Hän oli kuitenkin yksin.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Olet ollut ymmärtäväinen ja siitä olen kiitollinen.
Tiedätkö, missä hän voisi olla töissä nyt?
Linda piti näitä aina... -Hän ei ole täällä enää töissä.
Ei, mutta laitan tämän seinälle. Käykö? Kiitos.
Mikä siinä naurattaa? -Se ei ole temppu.
Se on kikka, jota emme tarvitse.
Oliko se pelkkä temppu? Sinä päivänä, kun katosin.
Vai onko "kikka" parempi.
Musta ja valkoinen. Hän lupasi, ettei luistele muiden kanssa.
Emme tarvinneet sellaista saadaksemme huomiota.
Lupaus annettiin. Pidettiinkö se lupaus?
Nicole.
Kerro, miltä se tuntui.
Miltä tuntui -
nukkua 14-vuotispäivänä hylätyssä pakettiautossa?
Muistuttaako tämä sitä?
Anteeksi, jos yksityiskohdat ovat pielessä -
muttet kertonut pakettiauton väriä.
Minusta keltainen on sähäkkä.
Kerro nyt.
Muistuttaako tämä sitä, minkä koit?
Olitko sinä yksin?
Kerro yksityiskohtia.
Muuten en ehkä tule takaisin.
Anteeksi, mutta älkää...
Missä muissa huoneissa teet töitä?
Kaikissa tässä kerroksessa.
Hei, kulta.
Voisitko tulla kotiin? Meidän on puhuttava.
Mistä? -Tule nyt vain.
Minulla menee pari tuntia, mutta tullaan.
Kolme kameraa. -Vastaanottajaa ei löydy.
Kaikissa huoneissa, joissa Tina tekee töitä?
Mistä tässä on kyse?
Jännitysrikoksesta. -Mikä jännittää?
Äidin tuskan katselu. -Hyvä tosi-tv-idea.
Heillä on jo lapsi. Miksi ei katsella äidinkin kärsimystä?
Lisää palkinto, teekuppi ja maitohampaita.
Hiusharha, tuulimylly...
Kahdeksan vuoden päästä? -He ehkä katsoivat koko ajan.
Olemme tottuneita lasten kidnappaajiin.
Äidin hiljaisen epätoivon seuraaminen...
Se on ihan eri asia. -Mitä tarkoitat, Sam?
On kidnappaaja ja sitten on katselija.
Tai katselijoita. Ehkä jopa seuraajia.
Aivan uudenlaisia kahjoja.
Lähdetään.
Hei, Matthew. -Mitä täällä tapahtuu?
Jutellaan hetki.
Minulla ei oikein ole sanottavaa.
Olisit kiltti.
Nicole uskoo, että he ehkä...
...tarkkailevat minua.
Ketkä? -Kidnappaajat eivät olekaan valmiita.
Nicole löysi huoneistani piilotettuja kameroita.
Miksi? -Haluaisimme kuulla ajatuksesi siitä.
Ei aavistustakaan.
Säilytitkö sinä Cassin maitohampaita?
Tina on löytänyt maitohampaita ja muuta huoneista.
Mitä muuta?
Palkinnon. Sellaisen, jonka hän voitti.
Ja hampaita?
Ovatko ne hänen? -Miksi niin luulet?
Miksi helvetissä me muuten juttelisimme niistä?
En sano mitään, niin kauan kuin hän... Häivy talostani.
Mitä haluat minusta?
Hampaat oli laitettu huoneisiin. Tyynyjen alle.
Ne olivat hammaskeijulle, niin kuin teimme Cassin kanssa.
Kysyitkö jo hammaskeijulta? -Onko tämä hauskaa?
Vähän. Miten kauan tätä on jatkunut? Miksi kukaan ei kertonut minulle?
Tina?
Niin, miksi kysyä minulta apua? Olette pärjänneet hyvin 8 vuotta.
Olet saanut aikaiseksi vain sen, että vaimoni on minua vastaan.
Luuletko oikeasti, että olen virittänyt tänne kamerat?
Ja mitä sitten? Mitä?
Onko jotain, mitä et kerro meille?
Ei. Ei.
Mitä nyt? Pidätätkö sinä minut?
Ole hyvä vain.
Jos luulet, että tein tämän, pidätä minut heti.
Mikä alttari tämä on?
Valtavasti ihmisiä menneisyydestäni.
Jill jalkapallosta, paras kaverini Karen, Albert...
Nyt, kun en tapaa äitiäni, kaipaan uusia kokemuksia.
Tarvitsen inspiraatiota.
Muistatko tarinan palkinnosta, jonka kerroin?
Miten luistelin ja ojensin sen äidilleni?
Muistatko, miten liikutuit?
Haluan tuntea sellaista.
Sanoit, että se oli paras kertomani tarina.
Niin se olikin.
Tehdään siitä vielä parempi.
Miten?
Onko sinulla palkinto, vai pitikö Cass sen?
Mitä sinä teet? -Kirjoitan juttua.
Kadonneista lapsista ja seuraamuksista...
Kuulostaa paskapuheelta.
Tuletko juttelemaan Cassista 8 vuoden päästä?
Mietin vain, miten se vaikutti sinuun.
Mitä haluat tietää?
Haluan tietää, piditkö sen palkinnon.
Tämä on liikaa.
Piditkö palkinnon? -Kyllä.
Huomaan, että hermostut. Lopetetaan tähän. Kiitos tästä.
Hei, Albert.
Kuka tuo oli?
Joku karmiva ämmä, joka kyseli Cassista.
Puhun yleensä Nicole Dunlopin kanssa. Tämä on tärkeää.
Kuka siellä? -Matthew Lane.
Matthew Lane.
Cass Lanen isä. Minä löysin heidät.
Tyttäreni kidnappaajat ovat ison tien ravintolalla.
Katseletko sinä liikaa leffoja?
Kuuntele nyt. Näillä ihmisillä on tyttäreni.
Olen nähnyt hänet. Olen tavannut hänet.
Hän on elossa.
Kuuntele tarkkaan.
Puhelimessani on GPS-seuranta.
Laitan sen heidän autoonsa. Voit seurata sitä.
Löydätte heidät, mikäli minulle tapahtuu jotain.
Saanko esittää muutaman kysymyksen?
Mistä? -Cass Lanesta.
Kirjoitan juttua kadonneista lapsista -
ja seuraamuksista heidän läheisilleen.
Matthew Lane soitti juuri. -Kuulin.
Mikä teillä oikein on?
Hän tapasi tyypin ravintolassa.
Hän luulee laittaneensa puhelimensa kidnappaajan autoon.
Tutkinko asian?
Jep.
Laita se takaisin. -Tämä on tyttäreni.
Ihan sama. Laita se takaisin.
Soitanko poliisille?
Kyllä, soita poliisille. Soita vain.
Oletteko te nähneet tätä tyttöä?
Hän katosi juuri tällaisen ravintolan luota.
Aivan karmeaa.
Niin, todella karmeaa.
Menin ostamaan piirasta ja yhtäkkiä hän oli kadonnut.
Olen etsinyt häntä kahdeksan vuoden ajan.
Jättämättä jälkiä?
Eikö olekin kammottava tarina?
Tiedättekö, mitä?
Poliisi luulee, että minä ehkä myin hänet.
Myit hänet? -Hirviöille.
Miten olisin voinut tehdä niin?
Olen hänen isänsä. Minä suojelen ja rakastan häntä.
Totta kai.
Kaipaan tytärtäni valtavasti.
Soitin poliisille. Ala lähteä siitä.
Poliisit ovat kelvottomia. He ovat hirviöistä pahimpia.
He ovat kimpassa tuomareiden, lakimiesten ja pappien kanssa.
Ihmisten, joihin pitäisi voida luottaa.
He tietävät, missä Cass on. He häntä piilottelevat.
Hän vei puhelimeni.
Meidän on lähdettävä.
Laske hänet alas!
Liikkumatta!
Liikkumatta! Älä liiku!
Älä liiku tai ammun!
Missä hän on?
Missä Nicole on? Vastaa!
Missä? Missä?
Pakettiautossa, jossa hän vietti 14-vuotispäivänsä.
Mitä sinä horiset? Missä paku on?
Tiedät, että löydämme sen. Kerro. Missä se on?
Kerro, missä se on!
Cassie?
Isä.
Kulta!
Ette luovuttaneet kaikkien vuosien aikana.
Tämä oli tärkeää teille, mutta myös Nicolelle.
Hänen mielenrauhalleen.
Tämä oli tärkeää hänelle.
He löytävät hänet. Tiedän sen.
Tiiminne on todella lähellä.