Пре девет година
Лије к'о из кабла.
Надам се да ће успети.
Пазите! Долази Енди!
Енди, време је за вечеру. - То! Умирем од глади!
Не заборави да опереш руке! - Добро мама!
Да ли га видиш? - Не.
Готов је. - Изгубиће се! Заувек!
Џеси. Баз. Слинк. Молина соба.
Остали, останите овде.
Бо!
Ситуација?
Изгубљена играчка. Бочно двориште.
Били. Гот. Граф. Подигните ролетну.
Имају имена? Никад ми то ниси рекла.
Никад ниси ни питао.
Где је?
Тамо! - Како да дођемо до њега?
Операција "Растегљива играчка"!
Слинк! - Ту сам, Вуди!
Барбике!
Крећи!
Батерију.
Држи се, Ар Си!
Не могу више да се растегнем!
Дивна је.
Тако ми је драго што видим да ова стара лампа иде у добар дом.
Имамо је још од када је Моли била беба.
Моли, јеси ли сигурна за ово? - Да, не треба ми више.
Хвала ти.
Где је Вуди?
Мислим да сам овде оставио кључеве.
Вуди. - Брзо!
Одшуњаћемо се у жбуње пре него што се врати.
Вуди, у реду је.
Шта? Не! Не не не. Не можеш да идеш!
Оно што је најбоље за Ендија је да... - Вуди...
Нисам Ендијева играчка.
Шта?
Време је за друго дете.
И хвала још једном на свему. Заиста сам захвалан.
Нема на чему. Драго ми је што је све испало добро.
Знаш, деца свакодневно губе играчке.
Понекад оставе у дворишту...
или ставе у погрешну кутију.
И та кутија се однесе.
Мама, где је Вуди? - Енди! Улази унутра!
Не могу да нађем Вудија!
Па, лаку ноћ.
Збогом. Пажљиво возите.
Ту си.
Мама, нашао сам га! - Добро. Хајде улази.
До бескраја и даље!
Мој каубој!
Вуди, идемо!
ПРИЧА О ИГРАЧКАМА 4
Право до неба!
Побегли су и кренули право према нама!
Пуном брзином напред! Јеее!
Овде је вруће! - Где ми је уво?
Хеј, не гурај се. - Извини, то је био мој рог.
Знам да си то био ти Кромпирко.
Сви, слушајте. Мислим да сам вам већ рекла...
кад мама чисти собу...
очекујте да будете у ормару.
Колико још?
Задржи урлик, Рекс.
Дубоко удахни, Џеси.
Смести се, Слинк. Седи. Добар дечко!
Шерифе, морам ли да бринем?
Не не. Моји момци су ветерани. Остаће тамо.
Добро. Само их смири док не добијемо реч.
Да, госпођо.
Како се осећаш данас?
Добро добро. Да, добро.
Добро сам.
Добро.
Спремите се! Бони је завршила доручак!
Сваки час. - Јесте ли чули?
Сваки час.
Позовите их ако их имате.
Нека батерије буду напуњене, зглобови размрдани...
Хвала, Вуди. Схватила сам. - Да, извини. У праву си.
Град је отворен!
Здраво Мејор! Банкару!
Здраво, сладолеџијо! Здраво, власниче дућана!
Поштару! И шерифу!
У реду. Ћао, играчке!
Ђиха! Шериф Џеси!
Хајде, Оки!
Отишли су оним путем! Јури их!
Каква предивна продавница шешира!
Играју се "продавнице шешира".
Када смо се задњи пут играли тога?
Сећаш се када се играла "куће"?
Свиђала ми се "кућа". - То су били дани.
Било је просто. Направиш кућу,
живиш у њој, готово.
Ово је трећи пут ове недеље како ниси изабран.
Не знам. Не бројим. - Не мораш.
Ја ћу да бројим уместо тебе. - Па добро. Прошло је неко време.
У, погледај. Имаш своју прву грудву прашине.
О, баш дивно.
Како ћеш да је назовеш? - Шта мислиш о Прашко?
Френцис! - Хари! - Карен!
Ле Брон.
А Тампер? - Тамблвид!
"Тамблвид." то је добро. То је добро.
Он је каубој, тако да има смисла.
Толико избора. Не могу да одлучим.
Бони? Шта радиш? Морамо да кренемо.
Не желиш ваљда да закасниш првог дана у вртић?
Али...
мени се не иде.
Разговарали смо о томе.
Упознаћемо твоје учитеље, видети твоју учионицу...
Могу ли да понесем играчку?
Играчке не могу у школицу, то је правило.
Ни макац!
Бони увек нешто заборави. Вратиће се сваке секунде.
То важи и за тебе, Хем.
Али то је новац!
Јеси ли добро, Вуди? Сигуран сам да ће те узети седећи пут.
Хајде, добро сам. Нема проблема.
Хеј, Вуди. Ево.
Хвала, Џеси.
Овде смо због тебе.
Не желим да се играм пекара.
Продавац шешира је улога за коју сам рођен!
У реду, назад у своју пекару.
Извини, Доли? - Вуди, зар не видиш да разговарам?
Врати се до ормара.
Забринут сам за Бони.
Нека играчка иде с њом у школицу.
Зар ниси чуо тату? Довешћеш Бони у невољи.
Да, али одлазак у вртић је нешто друго. То може бити превише за дете.
Имати пријатеља уз себе, стварно може да помогне, сећаш се Ендија.
Жао ми је, Вуди, али Бони није Енди.
Не, није, наравно, схватам.
Али кад би сам само...
Сви на места!
Бони?
Шта радиш тамо?
Хајде, морамо да кренемо.
То је моја велика цура.
Хајде. Морамо да пожуримо.
Не заборави ранац.
Биће ти забавно.
У реду. Шта си рекао, Вуди?
Вуди?
Ево нас.
Бони, душо, биће све у реду.
Ћао! Јеси ли ти Бони?
Моје име је Мис Венди. Бићу твоја васпитачица.
Имамо посебно место на које можеш да ставиш свој ранац.
Хоћеш да видиш?
Ево нас, Бони. Само за тебе.
У реду, хајде да сви нађемо место за столом...
тако да можемо да почнемо са радом.
Првог дана школе
требаће вам место за стављање оловака.
Дакле, данас ћемо направити држаче за оловке.
Сада сви узмите шоље...
користићемо разне ствари да их украсимо.
Ћао.
Бони. То је тако паметно.
"Здраво, ја сам Виљушкица. Драго ми је!"
Па, здраво, Виљушкице, драго ми је.
Ја сам госпођица Венди.
Мама! Тата! Погледајте шта сам направила!
Зове се Виљушкица!
Баш је супер! - Завршила сам с вртићем!
Не. То је било само упознавање.
Али зато што си била тако храбра девојчица,
имамо изненађење за тебе. - Шта то?
Будући да школица не почиње још недељу дана крећемо на путовање!
Могу ли да понесем Виљушкицу? - Наравно да можеш!
Јееее!
А рекли су да не би требао ићи у школицу са Бони.
Имамо ли то контролу над вртићем?
Не могу да верујем да причам са виљушком.
Ћао, играчке! Ћао, играчке!
Ишао је у вртић! - Знао сам.
Покушаваш да доведеш Бони у невољу?
Не, наравно да не!
Могао си бити заплењен. - Шта то значи? - Одузет.
Не! - Или још горе. Могао си да се изгубиш!
Не, не, не, момци, слушајте.
Бони је имала сјајан дан...
и идемо на путовање.
Путовање? - Одмор!
Али, онда се догодило нешто заиста чудно.
Бони је направила пријатеља.
Већ се спријатељила.
Не не. Буквално је направила новог пријатеља.
Хеј, у реду је.
Хајде напоље. То је то.
Хајде, ево га.
Хајде, хајде да те извучемо.
Само полако.
Добро. Добро.
Сви, желим да упознате Виљушкицу.
Види ти ово! Погледај колике су му руке!
Ђубре? - Не.
Не, играчке.
Све су ово играчке.
Ђубре? - Не, не, не.
Оно је ђубре. Ово су твоји пријатељи.
Ћао!
Ђубре!
Не, не, у реду је. - Ђубре!
Вуди, имам питање.
Заправо, не само једано. Имам толико много питања.
Зашто жели да иде у ђубре?
Јер је направљен од отпатка.
Гледајте, знам да је ово помало чудно,
али морате ми веровати у вези с овим.
Виљушкица је најважнија играчка за Бони тренутно.
Најважнија? То је виљушка.
Да. Да, знам, али ова виљушка...
ова играчка је пресудна за Бонино прилагођавање вртићу...
Вуди, зар мало не претерујеш у свему овоме?
Знам да је свима ово ново...
али требало је да видите колико овај мали момак значи за Бони.
Кад је почела да се игра са њим...
имала је највећи осмех на лицу.
Волео бих да сте то могли да видите.
Бони је била узрујана...
и кунем се, кад је једном направила Виљушкицу...
била је потпуна трансформација.
Вуди? - Само тренутак, Џеси.
Дакле, сви морамо бити сигурни да му се ништа не догоди.
Нешто се догађа.
О, ђубре.
Не не не! Не! Не! Сад си играчка, Виљушкице! Хајде!
Стани! Престани!
Не не не! Хајде!
Па, мораћу да га пазим док се не навикне на собу.
Виљушкице?
Где си, Виљушкице?
Ту си!
Мислила сам да сам те изгубила, блесавко.
Не не не. - Велика цура је страшна!
Као што сам ти рекао, Бони није страшна.
Воли те и требаш...
Виљушкице?
Бони!
Идемо!
Свануло је!
Ко жели на пут?
Ја! Понећу Доли и Окија...
и Виљушкицу, и...
Виљушкице? Где си?
Ту је негде.
Виљушкице?
Виљушкице!
Хајде да доручкујеш и крећемо!
Идемо, Виљушкице!
Прилично је несташан, Вуди.
Требаће ти помоћ на путовању?
Не не не. Могу сам.
Бићемо у камперу.
Не може далеко. Могу ја то.
Могу.
Канто, ево ме!
Хајде.
Не желим да будем играчка!
Хеј друже.
Хеј, Баз.
Добро ти иде?
Не знам, Баз.
Знам да ниси био ту кад је Енди био мали...
али не сећам се да је било овако тешко.
Хоћеш ли да ја дежурам следећи сат? Ја ћу да пазим на Виљушкицу.
Не не. Морам то да урадим.
Тај мали глас у мени никад ме не би оставио на миру ако би одустао.
Што мислиш ко је то?
Ко?
Глас у теби. Шта мислиш ко је то?
Ја.
Знаш, моја савест.
Тај део тебе који ти говори ствари?
Шта стварно мислиш?
Фасцинантно.
Дакле, твој унутрашњи глас те саветује.
Шта?
Ово је тајна мисија у неистраженом простору.
Идемо.
Где је Виљушкица?
Не! Виљушкице!
Виљушкице!
Ја нисам играчка! Ја сам виљушка. - Тише мало.
Направљен сам за супу, салату... можда чили, а онда у ђубре.
Ја сам смеће!
Слободаааа!
Хем, колико до наше седеће станице?
5,32 миље, мање-више.
Могу ја то.
Наћићемо се у камперском парку. - Вуди, сачекај мало.
Вуди!
Виљушкице!
Виљушкице, где си?
Виљушкице!
Виљушкице, где си?
Носићеш ме? - Не.
Зашто морам да будем играчка?
Јер имаш Бонино име написано на дну твојих штапића.
Зашто имам Бонино име написано на дну мојих штапића?
Јер она...
Гледај, она се игра с тобом све време, зар не?
Да.
И са ким спава свако вече?
Са великом пахуљастом ствари?
Не, то је њен јастук.
С тобом.
У реду, Виљушкице. Мораш да схватиш колико си срећан.
Ти си Бонина играчка.
Помоћићеш у стварању срећних успомена...
које ће памтити целог живота.
Шта?
У реду. Учини то за Бони.
Ако урадиш ово за Бони, то је за њено добро.
Свиђало ти се или не, ти си играчка.
Можда ти се не свиђа што си једини,
али си ипак једини.
Што значи да идеш тамо због Ендија кад...
Ко је Енди?
Мислим, Бони. Мораш бити тамо због Бони.
То је твој посао.
Па, који је твој посао?
Па за сада, да осигурам да ти радиш свој.
Носићеш ме? - Не!
Ко је Енди?
Енди је био мој други клинац.
Имао си другог клинца?
Да, да.
Дуго времена.
И било је прилично сјајно.
Уствари, био сам му омиљена играчка.
Вођење собе је био мој посао.
Чување свих играчака на месту...
... дакле, мислио је да је Ендијева соба планета?
То је била збрка.
Тачно тако сам и ја мислио кад се први пут појавио.
Мислим, зар то није неугодно?
Хвала ти! Озбиљно, то је...
Па, онда их гледаш како одрастају и постају прави људи.
А онда одлазе.
Одлазе и раде ствари које никад нећеш видети.
Немој погрешно да ме схватиш али и даље се осећаш добро због тога.
Али онда се некако нађеш након свих тих година...
седећи у ормару и осећаш се тако...
Бескорисно?
Да.
Твоја намена је задовољена?
Управо тако.
Вуди, знам који је твој проблем.
Знаш?
Ти си попут мене.
Ђубре!
Шта је с тобом и ђубретом?
Топло је.
Пријатно је. - Све мислим.
И сигурно!
Као да ти неко шапће у уво:
"Све ће бити у реду."
Виљушкице, то је то.
Тако се Бони осећа кад је с тобом.
Је ли? Да!
Причекај секунд.
Значи мисли да сам топао? - Да.
И угодан?
А понекад некако згњечен?
Па и то. Да.
Сад капирам.
Ја сам Бонино ђубре.
Да! Чекај, шта? - Ја сам Бонино ђубре!
Не, не, не, не баш.
Мора да се грозно осећа без мене.
Вуди, морамо да идемо! Потребан сам јој.
Хеј, Бони, долазим! - Виљушкице, успори! Виљушкице!
Бони, долазим!
Виљушкице!
Виљушкице, погледај. Бони је тамо.
Пожури!
Вуди?
Бо?
Вуди?
Зар не идемо код Бони?
Знам, знам. Али мој пријатељ је можда тамо.
Пријатељ?
Пријатељ...
Па, пријатељ је...
Па, пријатељ је попут тебе и мене.
Ђубре? Ђубре, као... Да.
И забринут сам да није изгибљена.
Али, Вуди, Бони је тамо.
Да, вратићемо се пре него што се пробуди. Хајде.
АНТИКВАРНИЦА
Бо?
Бо!
Можемо ли сада да се вратимо код Бони?
Не видим твоју пријатељицу. - Да, добро.
Није овде.
Хајде идемо.
Је ли то Бо?
Здраво.
Хеј.
Извини што сметам, али... Зашто, уопште не сметаш.
Управо смо изашли на моју рану јутарњу шетњу.
И гле...
срели смо вас!
Моје име је Габи Габи.
А ово је мој јако добар пријатељ Бенсон.
Вуди. Драго ми је.
Па, драго ми је што смо се упознали, Вуди. А ти си...?
Ово је Виљушкица.
Ја сам ђубре.
Наше дете га је направило.
Дете? Овде играчке немају децу.
Јесте ли се вас двојица изгубили?
Изгубили? Не, не.
Али тражимо изгубљену играчку.
Она је фигурица. Некада је била на тој лампи из излога?
Зове се Бо Пип?
Бо Пип?
Да, знам Бо. - Знаш?
Убаци их. Одвешћемо вас до ње.
Не морате то да радите.
Па добро.
Бенсоне, буди пажљив са нашим новим пријатељима.
Каква услуга.
Хвала на помоћи. Нисам видео Бо годинама.
Могу ли те питати, кад си направљен?
Ја?...
Нисам сигуран. Касних педесетих? - И ја исто.
Боже, питам се јесмо ли направљени у истој фабрици.
Зар то не би било нешто?
Морам ти рећи да си у одличном стању.
Па, покушавам да останем активан.
И погледај, имаш говорну кутију као ја.
Бенсон, покажи му.
То заиста није неопходно.
Ја сам Габи Габи И волим те.
Требала би да поправиш.
Моја плоча је у реду.
Говорна кутија је покварена.
Да ли твоја још увек ради?
У мојој чизми је змија!
Слушај ти ово! Да видимо.
Кладим се да је исти тип. Не, хвала, моја је ушивена изнутра.
Је ли Бо овде? Јер би требали...
Продавница ће се ускоро отворити.
Не брините, одвешћемо вас тамо где нас нико неће видети.
Не. Не можемо да останемо.
Да, можете.
Морамо да идемо.
Не можете још. Имаш оно што ми треба.
Баш... тамо... унутра.
Вратила сам лампу сутрадан. Шалиш се!
Мама, можемо ли сада у парк?
Хармони!
Зауставите га, молим вас.
Шта се дешава?
Хајде! Идемо!
Долази, долази! Видим га!
Виљушкице? Морамо да изађемо из...
Вуди!
Желео би да вам се придружим, момци.
Али прво ћу да отпевам малу песму.
Бако, погледај шта сам нашла.
Могу ли да га носим у парк? - Наравно.
Мама, има довољно играчака из продавнице.
У реду је. Ионако нико не купује играчке.
Хвала, бако!
Мама, хоћемо ли да идемо у луна парк?
Идемо у паркић. Можда касније, душо.
Има ли трага од Вудија? - Не видим га!
Можда смо требали да пробамо с виљушком.
Кашика је сигурнија.
Виљушкице?
Где је Виљушкица?
Мама! Тата!
Шта није у реду, душо? - Не могу да нађем Виљушкицу! Нестао је!
О, Бони, биће све у реду.
Сигурна сам да је негде овде.
Знаш, ако га не нађеш, можеш да направиш новог.
Не! Постоји само један Виљушкица!
Идемо да погледамо напоље. Можда је негде пао на земљу.
Јадна Бони.
Наћи ћемо га. - Морамо, треба ми.
Вуди је био у праву.
Сви смо требали да чувамо тај прибор.
Зашто се Вуди још није вратио?
Мислите ли да се изгубио? - Шта да радимо, Баз?
Баз, шта да радимо? Шта да радимо, Баз?
Шта да радимо, Баз? Баз!
Шта би Вуди урадио? - Скочио из возила у покрету.
Шта би Вуди урадио?
Ово је тајна мисија у неистраженом свемиру. Идемо!
Мислим да морам да идем.
Где? Куда идеш? Зашто?
Да ли бисмо сви требали ићи?
Нема времена за објашњење. У напад!
Нема времена за објашњење!
Не! - Баз!
У реду, шта је са свима кад искачу кроз прозор?
Вуди и Виљушкица су посљедњи пут виђени на аутопуту.
Али гдје је аутопут?
Маневар праћком је све што имамо!
Пуном брзином напред!
Хвала, унутрашњи гласу!
Аутопут.
Стижем, Вуди!
Супер.
Хеј! Приђи народе!
Набавите себи правог Баз Лајтера!
Хармони, душо. Крема за сунчање.
У реду.
Враћам се одма, господине Каубоју.
У реду. Антикварница, антикварница...
Тамо!
Јесте ли их видели? Колико их има?
Имамо пуно кампера!
Ево их долазе!
Време за играње, душо!
Душо! Добар дан за играње?
Да ли сам у праву?
"Здраво, господине Каубој. Како сте данас?
"Волите ли јахање коња?"
Хоћеш да се љуљаш?
Чекај ме!
Бо?
Хајде.
Бо!
Не могу да верујем да си то ти! - Бо Пип!
Мислила сам да те никада више нећу видети.
Које је твоје дете?
Ниједно.
Чекај, ти си изгубљена играчка? - Ти си изгубљена играчка?
То је грозно. - То је сјајно.
Мислим, страшно сјајно... да си изгубљена овде.
Твор, твор, твор! - Пази!
Рекла сам вам да не возите тако брзо.
Скоро да сте га прегазили.
Хеј момци!
Држите се!
У реду! И ви сте мени недостајали.
Како беше Боби? Гас?
Лефти?
Били, Гот и Граф.
Тачно! Тачно! Тачно! Жао ми је момци.
Девојке. Девојке! Наравно!
У реду, у реду.
Дај, да те видим.
Треба ли ти поправка? Поправка? Не, добро сам.
Хеј! Леп проналазак, девојке.
Одакле ти све те ствари? Ту и тамо.
Знаш, нека деца се играју грубље од осталих...
па се трудим да будем припремљена.
Колико си сама?
Седам фантастичних година!
Седам?
Не би веровао шта сам све видела.
Не.
Смешка! - Да!
Хајде напоље. Желим да упознаш некога.
Силазим.
Каква је ситуација? Идемо ван града или...
У, ко је ово?
Сећаш се крпене лутке о којој сам ти причала?
Каубој? - Да!
Нема шансе!
Не буљи. - Тотално буљим.
Вуди, ово је Смешка МекДимплс.
Здраво, Смешка.
Ниси ми рекла да је полицајац.
Здраво, шерифе.
Полицајац Смешка МцДимплес.
Водим Пет Патролу за Мини-Ополис.
Да, потрага и спашавање.
Мрави, гусенице, минијатурне пудлице, пауци...
Карл! Где сте се упутили?
Борбени Карл је управо чуо да постоји рођенданска забава...
на игралишту у улици Мејн.
Прича се да су добили две пинате.
То би могло бити 20 до 30 деце. - Лепо!
Да! Борбени Карл иде да се игра!
Момци с нама сте? - Наравно!
Вуди, свидеће ти се ово!
Не могу, господине.
Бо, морам да се вратим свом детету.
Шта? Имаш дете? - Да.
Начин да се превазиђе свађа, војниче.
Видимо се на игралишту, Пип.
Борбени Карл мора да упадне на пината журку.
У реду, покрет!
Дакле, ти си са дететом?
Није Енди, зар не? - Не не не. Отишао је на колеџ.
Али дао нас је Бони. - Имаш девојчицу? - Нема шансе!
Да да. Због тога сам овде.
Њена друга играчка је заробљена
у оној антикварници, а ја морам...
У антикварници?
Знамо ту радњу. - То је сјајно!
Ако знате радњу, помозите ми да је нађем... - Нема шансе.
Протраћили смо године, седећи на полици и скупљајући прашину.
О, Бо, то је грозно. Али немам избора.
Морам да узмем ту играчку од Габи.
Чувај се тог чуда.
Да сам на твом месту, смањила би губитке и отишла кући.
Али Бони треба због вртића.
Деца свакодневно губе играчке. Преболеће.
Не, не...
Видиш, потребна је Бони, као што си ти требала Моли.
Не. Жао ми је, девојке. Моли није овде.
Моли? Бо, нисам знала да имаш дете.
То је било давно.
Боино дете је било нешто посебно.
Била је симпатична... али тако се бојала мрака.
Била је то само фаза. - Ниси била ту од почетка.
Да слушаш како Моли плаче свако вече...
сломила је срце сваке играчке.
А онда је Бо ушла у собу.
Њена лампа је била једина ствар због које се Моли осећала сигурно.
Мама би је пустила да задржи Бо целу ноћ.
Ха! Ко би рек'о да си такав мекушац?
А Моли би заспала с руком наслоњеном на Боина стопала.
У реду! У реду. Капирам.
Бо, мом детету је стварно потребна та играчка.
Хоћеш ли да ми помогнеш? У име старих времена.
У реду, у реду.
Хвала ти!!
Хвала ти! - У реду.
Изгледа да смо у послу. Покрет!
Антикварница и право до ње.
Бенсоне, јесмо ли завршили?
Ово је сјајно!
Погледај то! Као нов.
Да. Хвала, Бенсон.
Па, кад се Вуди враћа?
Као што рекох, ускоро.
Неће заборавити на тебе. - Како знаш?
На ногама је записано име твог детета.
Штапићима.
Због тога си врло важна играчка.
То је управо оно што Вуди каже.
Занимљиво.
Здраво, бако! Вратили смо се! - Вратила се.
Ко је она?
Хармони.
Чекај мало... Она је узела Вудија.
Је ли га изгубила? - Не.
Моја Хармони је савршена.
Виљушкице, време је за чај. Време је за чај.
Шта је време за чај? - Показаћу ти.
Мало млека, две кашикице шећера.
Вежбам. Како изгледам?
Мало више.
Развуци осмех.
Лепо!
Укусно!
Хармони, душо, одлазим. Дођи да ме загрлиш.
Ћао, мама. Волим те.
Кад ми се говорна кутија поправи...
Напокон ћу добити своју прилику.
Сада, о нашем пријатељу Вудију.
Желим да знам све о њему.
Да, Вуди. Знам га целог свог живота. Два дана!
Хеј, јеси ли знала да Бони није његово прво дете?
Имао је и оно друго дете, Ендија.
И знаш шта?
Хеј, Лајтјир.
Хеј, горе, Астро-дечко.
Ако мислиш да можеш само да се појавиш
и заузмеш наше топ место... много грешиш!
Не разумеш. Покушавам да...
Да превариш систем и добијеш дете? Да, знамо.
Не, треба ми...
Дете да те обасипа безусловном љубављу?
Придружи се клубу друже. - Да, придружи се клубу!
Хајде, помозите ми да се изучем одавде.
Ја ћу ти помоћи. Ногом!
Шутни га.
Зеко, шта радиш?
Не могу да га дохватим. Помози ми, хајде.
Извини, Даки. Не знам да читам мисли, знаш.
Шта ти није јасно?
Хоћеш да ти кажем? - Шта?
Са тим ситним ногама, не могу да га дохватим без твоје помоћи.
Прич'о сам ти о томе. Мораш да научиш да слушаш.
Ха!
Како ти се ово свиђа, варалице?
Да!
До бескраја и мог стопала! Бууум!
У далекој, далекој галаксији добијаш ударац у главу.
Како да одем одавде?
Ова је планета отровна.
Затвори кацигу ради очувања кисеоника.
У безваздушном простору не могу да те чују како вриштиш.
Пусти ме!
Склони се од мене!
Дакле то је гравитација.
Да, то је то. - Хеј, где идеш?
Боље дођи овамо, свемирцу!
Да, враћај нас горе!
Зеко, шта радиш? Побећи ће, идемо!
Покушавам! Хајде!
Продавницо антиквитета, ево нас!
Бо, зашто се возиш наоколо у твору?
Твор!
Контам. Паметно.
Колица, колица!
Зашто сте толико лоши у вожњи? Имате шест очију.
Хвала на слетању.
Хајде, прати ме.
Добро сам. - Његово лице!
Добро сам. Не брини. Стално се дешава.
Селотејп!
Није лоше скровиште. - Да. Оставите твора.
Поправићемо касније. - 10-4.
Ово ће бити забавније. Идемо до те радње!
Ок, причај. Каубој, какав је договор?
Нема договора.
Не радиш ти ово за себе. Каубој има дете.
Смешка... - Веруј ми. Била сам тамо.
Знаш за мене и Хи-Мена. Нисам поносна.
Ево га долази!
Човече... Шта?
Не, не ти.
Антикварница, право испред нас.
Пуно је пешака код улаза.
Најлакши начин је преко крова.
Идемо по антиквитет.
Држи се!
Како си завршила овде?
Мислио сам да си добила нову породицу.
Знаш како то иде.
Њихова девојчица је одрасла и не требам им више, па...
Жао ми је, Бо.
Коме треба дечија соба...
када можеш да имаш све ово?
У шта гледаш, шерифе?
Шта?
То није било... Не, ништа.
Гледам у продавницу. Баш тамо.
Гледао сам у антикварницу.
Смешка, одбројавање. - Пет.
Одбројавање за шта? - Четири.
Желите... - Три... два...
Један!
Излаз на аутопут мора да буде негде.
Где је?
Киша метеора! Пази!
Вуди?
Добар посао, унутрашњи гласу.
Па, а ти? Како је твоје ново дете?
Бони? Одлична је. Џеси је воли.
Џеси је још увек с тобом? - Да, цела банда је још увек заједно.
Па, мислим, већина нас.
Шта је са Рексом? - Да, да, Рекс, Оки, Слинки...
Кромпирко...
Баз? - Да, и Баз.
Једва чекам да видим његово лице кад чује да сам пронашао...
Бо Пип? - Баз!
Мој стари пријатељу! - Баз?
Баш је добро видети те! - Вуди, то је Бо Пип!
Шта радиш овде?
Три године! - Три године!
Толико смо дуго висили тамо и чекали дете!
Види, жао ми је због тога. - Уништио си нам животе.
Срам те било!
Ко су ови момци? - Лајтер нам је обећао дете.
Шта си урадио? - Нисам.
Хеј! Сачекај минуту! - Једи мој плиш!
У реду, хајде, престаните! Престаните!
Хајде, момци, раздвој'те се. - Момци, имам дете!
Имаш дете?
Као клинац-дете? - Као људско дете, а не беба коза?
Да. Сад пустите База и пођите са мном.
Одвешћу вас до Бони.
Имаћемо дете? - Да! - Имаћемо дете?
Добићемо дете...
У реду, идемо.
Где је Виљушкица? - Дуга прича.
Нема га нигде.
Виљушкица је отишао.
Душо, жао ми је.
У реду. Погледајмо још једном.
Али онда морамо наставити са вожњом, у реду?
Они ће да оду!
Да оду? - Не могу то!
Напада ме паника!
Хеј! Пази, другар! - Шта да радимо?
Морамо да их зауставимо! - Како?
Можемо да оптужимо тату за злочин па да оде у затвор.
Или да се вратимо кроз време и упозоримо Вудија о будућности.
То је лудо. Време је затворени круг.
Џеси!
Жао ми је, Бони.
Свуда смо тражили. Али сада морамо да кренемо, ок?
Можемо ли да оставимо поруку за Виљушкицу
да зна куда идемо?
Доћи ће у вртић.
Зезаш ме? Не могу...
Све иде савршено... Управо сам га купио.
У реду! Тата ће користити неке речи.
Како би било да одемо у луна парк?
Или можда да погледамо неке од оних радњи у граду?
Шта си урадила?
Не идемо нигде. Ако ме схватате.
Сјајно! - То је било генијално!
Леп посао, Џеси!
Сигурна сам да се Баз и Вуди тренутно враћају.
Виљушкица је унутра? - Да.
Сачекај. Имам питање.
Кога ће Бони више да воли? Дакија или мене? Реци ми.
Доста, момци. Игра је завршена.
Морате да ме следите.
Остајемо заједно, ћутимо. Јел' јасно?
Апсолутно. Води нас.
Зезаш ме? Помери се. Помери се. Престани да ме гураш. Стани.
Тако ми... Та овца има три главе!
Не не не!
Шта? Свих шест очију је управо гледало у моју душу.
Имаћу ноћне море.
Ту се највероватније чува твоја Виљушкица.
У реду, ово није тако лоше. Једноставно нас не виде лутке.
Нису само лутке.
Њена витрина је окружена мноштвом пролаза.
Тамо где се Змај смуца.
Можемо да се носимо с мачком. - Не. Не са овом.
Јел' тако ми изгледамо изнутра?
- Толико много... паперја.
Па, шта предлажеш како да стигнемо донде?
Могли бисмо онуда преко.
Како? То је приличан скок.
Знамо савршену играчку која може да нам помогне.
Бони, погледај.
Погледај све ове супер ствари. - Бони?
Морамо по Виљушкицу. Сад!
Вуди, немој...
Држите се плана.
Прати ме. Примљено.
Вуди само седи у ормару? Без играња?
Да, сам ми је рекао , бескористан је.
То је грозно.
Тако лепа коса...
Шта то радиш? Треба се држати плана.
Али то је Бони. Управо је...
Можемо ли ићи у луна парк?
...тамо.
Хајде. Остани миран.
Надам се да лутке нису...
Моје овце!
Шта сам рекла? Ја водим. Ти пратиш.
Бо, тако ми је. Само ми реци како да помогнем.
Стварно желиш да помогнеш? Онда ме се клони. Идем по овце.
Шта је са осталима? - Смешка зна шта треба да ради.
Изволите. - То је наш циљ.
Морамо да узмемо тај кључ.
То је једини пут да се уђе.
Не можеш да будеш озбиљан. Како да то урадимо?
Знате шта, препустите то нама.
Ми тачно знамо шта да радимо.
Одакле сте вас двоје дошли?
Кључеви! Дај их одмах! Где су?
Дај нам кључеве!
Па нећемо то. - Слажем се, превише видљиво.
Добра поента. Нешто суптилније.
А да је изненадимо?
Да.
Кључеви! Дај их одмах! Где су?
Ви се шалите. - Стварно?
Ок, ок. Ти само...
У реду. Па...
Шта је са старом "Плишаном фрком"?
Ето га!
Куда иде? - Не прекидај.
Добро?
Неће се десити. Н-Е.
Желиш ли ти кљућ, или не?
Шта није у реду с вама? - Шта није у реду с...?
Управо смо вам дали три сјајне идеје.
Једно је рећи не.
Још један разлог...
Како да добијемо тај кључ?
Шалиш се!
Заиста? Вуди се вратио?
И сигуран си да је Бо Пип с њим?
Хвала, Бенсон.
Провери да ли су остали спремни.
Вуди се вратио! Долазим, Бони!
Бони.
Прво морамо да се припремимо за његов долазак.
Да се припремимо? - Јеси ли икада играо жмурке?
Не, али звучи компликовано.
Лако је. Ја ћу да те научим. - У реду.
Прво шта треба је, да се једно од нас сакрије...
Страшно.
А други покушава да га нађе.
Шта радимо?
Само стани ту и буди миран!
Ја ћу да разговарам.
Здраво Тини!
И мени је драго.
Да, он је са мном.
Мој пријатељ? Не, не, не. Он је мој привезак.
Хеј друштво. - Бо!
Дуго се нисмо видели.
Не бисте могли напоље?
Хеј, Даг. Видела сам твоју половину у предњем делу радње.
Да, забрљаш с мачком, добијаш канџе.
Бо се вратила!
Опростите. Извини. Шта радиш овде?
Мислио сам да радња не прима робу назад!
Бо, помози ми. Треба ми батерија.
Морамо да ускочимо на овај воз!
Договорено.
Варалице.
Јеси ли видео Војводу? - Позади је.
Гледате онога ко је прескочио 40 школских аутобуса и остао жив.
Здраво, Војводо! - Ко је каубој?
Војводо, упознај Вудија. Вуди, упознај...
Војвода Кабум. Највећи канадски каскадер.
О, да!
Да!
Позира.
Војводо?
Војводо, морамо... - Чекај. Још један.
Шта те враћа, Пип?
Треба нам твоја помоћ.
Габи Габи има његову играчку и моје овце.
Не. Били, Гот и Граф? То су моје девојке.
Зашто си се петљала са Габи Габи? Знаш је.
Да, нека играчка је мислила да је добра идеја...
да лута пролазом.
То нема смисла.
Нема, зар не?
Сви знају да је најбоља рута иза полица.
То би био бољи пут, зар не?
Та играчка изгледа као потпуни идиот.
И јесте!
Чекај, јеси ли ти та играчка?
Дакле, ево плана.
Морамо скочити преко пролаза до Габијеве витрине.
А ти си играчка за то. - Не.
Војводо. -Не. Војводо? -Нема шансе! Војводо! -Негативно. Војводо. -Одбијено.
Молим вас, господине Кабум, ово је заиста важно.
Моје дете...
Имаш дете?
Хеј, Војводо, покажи нам још неколико поза, шта кажеш?
Имао сам дете. - О, не.
Режан.
Режан је био тако узбуђен када ме је добио уочи Божића.
Био је то најсрећнији дан у мом животу.
Ово је Војвода Кабум,
правећи невероватне Кабум акробације !
Кабум!
Био сам спреман да коначно радим оно за шта направљен.
Кабум!
Али кад је Режан схватио да нисам могао скочити
као играчка у реклами...
То је реклама! Није стварно!
Режан ме бацио!
То није фер!
Зашто, Режан? Зашто?
У реду је. Смири се, Војводо.
То је било давно.
Управо нам је потребна једина играчка
која може да нас тресне на Габијину витрину.
Тресне?
Било која играчка Војвода Кабум може слетети...
али ти си једини који може да тресне као и ти.
Јесам ли? - Да!
Заборави Режана. Заборави рекламу.
Буди Војвода управо сада...
онај који скаче и тресне!
Да будем... оно што јесам... управо... сада.
Ко је канађанин са свом срећом?
Кабум?
Ко је највећи са Великог белог севера?
Кабум!
Ко је најспектакуларнији хазардер кога је Канада икада је видела?
Војвода Кабум!
Можеш ли да прескочиш?
Да, ја сам канађанин!
Средили смо за вожњу.
Хеј, Бо! - Смешка! Успела си!
Добар посао!
Како сте га добили?
Како да добијемо тај кључ?
Било је тешко. -Веома тешко. Једва да је успео. -Да.
Дакле, нема на чему.
У реду. Урадимо то.
Дозволите ми да вам упакујем.
Не желите да се ишта догоди на путу до куће.
Добро. Та продаја нам купује неко време.
Чекај због њега.
У реду, идемо!
Па, колико дуго си била овде? - Не знам. Пар година.
Нисам хтела да будем на полици чекајући да се нешто догоди.
Па сам отишла.
Добро си се снашла боље него што би ја могао.
О, шерифе.
Јефтино се продајеш.
Мислим да би био одлична изгубљена играчка.
Заиста не мислиш о томе да икад поново будеш у дечијој соби?
Јок.
А сада с луна парком који путује
наша је шанса да скокнемо на вожњу... и напустимо град.
Одлазиш? - Наравно.
Јеси ли икад размишљао о томе да одеш, да видиш свет?
Без детета? Не.
Не можеш ову стару играчку да научиш новим триковима.
Изненадио би се.
Како си уопште завршио у овој радњи?
Па, видео сам твоју лампу у излогу...
и помислио сам да си можда унутра...
и тако сам...
Да.
Види ти ово.
Ово је једини део продавнице који ми се икада допао.
Ово ће бити велики скок за тебе и Војводу.
За мене?
Зар ти нисам рекла? Идеш с њим.
Јел' да?
Идемо Кабум.
Биће све у реду, Војвода је најбољи.
Да, у треску.
Сад!
Крећи!
Режан.
То је реклама. Није стварно!
Не могу ја то! Жао ми је, Режан!
Не, не, не!
Шта је ново, мацо?
Виљушкице? - Девојке?
Виљушкице, где си?
Никада ме нећеш наћи.
Виљушкице?
Вуди! Како си ме пронашао?
Бо, нашао сам га! - Ћао.
Чекај, то је стварно виљушка?
Бо! Бо! Бо!
Баз! Лутке су отишле!
Шта?
Где су отишли?
Можемо да кренемо! - Не.
Морам да нађем своје девојке. - Здраво, Вуди.
Здраво Бо.
Где су моје овце? - Да! - Види! Вуди ме нашао!
Узми зеца! - Превише сам сладак да бих умро!
Здраво! - Не не!
Вуди!
Само желим да разговарамо. Да, о мојој говорној кутији!
Вуци!
Ти си мој омиљени заменик.
Неко је отровао воду.
Желео бих да вам се придружим.
Посегни за небом!
Девојке!
Пустите.
Не! Не! Виљушкице!
Морамо да идемо! - Чекај!
Виљушкице!
Вуди!
Бонин ранац?
Смешка!
Не дозволите да Вуди оде!
Зграби!
Војводо, изведи нас одавде!
Да!
Ево мацо, мацо!
Чекај! Немамо Виљушкицу!
Вуди!
Виљушкице!
Јесу ли сви добро?
У реду је.
Зеко? Зеко?
Зеко! Не, не, не, не.
Не, не, не, не.
Зеко! Биће све у реду.
Виљушкица је још увек унутра. Пожуримо док га не затворе.
Хоћеш да се вратимо? - Једва смо се извукли живи.
Вуди, боље да сачекамо.
Не не не. Нема времена. Лако се можемо вратити унутра.
По мом пребројавању, постоје само четири лутке.
Више нас је. Тако да имамо предност.
Вуди, погледај нас!
Нико није с тобом. Готово је, у реду?
Не, не, не. Губимо време. Ми то можемо.
Ма дај. - Не вреди.
Да, да, слушајте је! То нико не жели! - Ја желим!
Зашто? - Зато!
Зашто? - Само зато!
Зашто?
Зато што ми то једино преостаје!
Ја немам ништа више.
Дакле, ми остали се не рачунамо?
Нисам то мислио.
Бони треба Виљушкица. - Не. Теби треба Бони!
Отвори очи, Вуди.
Тамо има пуно деце.
Не можеш само да се прилепиш за некога.
То се назива оданошћу.
Нешто што изгубљена играчка не може да разуме.
Ја нисам она која је изгубљена.
Идемо одавде.
Имамо луна парк који креће ујутро.
Хајде.
Наћи ћемо сопствено дете. - Ти си луд.
Бо!
Ћао, Вуди. Срећно са Бони.
Вуди, учинио си све што си могао.
Време је за одлазак кући.
Не.
Вуди. - Не остављам играчке иза себе, Баз.
Да, али, Вуди, ти заправо одлазиш...
Не сада. Никада.
И оставио ме иза себе.
Шта сада, унутрашњи гласу?
Мисија остварена. Повратак у базу.
Да се вратим у кампер? Шта је с Вудијем?
Идемо кући, свемирски ренџеру.
Повратак, ова планета...
Повлачење! Ту је и...
Идите! Време је за лет! Изађите... Назад... Покрени...
Повратак у Звездану команду.
У реду. У реду.
Хвала пуно, унутрашњи гласу.
Хармони, душо, помози баки да затворим.
У реду. Можемо ли онда у луна парк?
Наравно.
Здраво, Вуди.
Знала сам да ћеш се вратити.
Не знаш ме.
Знам.
Остављен си у ормару и осећаш се бескорисно...
питаш се хоће ли се икада више играти с тобом.
Не одлазим без Виљушкице.
Можемо ли се сложити око једне ствари?
Које?
То што си тамо због детета
је најплеменитија ствар коју играчка може да учини.
У реду.
Била сам неисправна чим су ме извадили из кутије.
Могу само да замислим како је било теби.
Све то време које си провео са Ендијем...
вожња бицикла с њим први пут...
тешио си га кад је огулио колено...
поносно га посматрајући како одраста.
А онда добијаш другу прилику са Бони...
пружајући јој утеху кад се уплаши у школици...
помажући јој када јој је најпотребније.
Био си тамо кроз све њихове успоне и падове.
Молим те.
Буди искрен према мени.
Јел' било лепо, како звучи?
Било је.
Све што желим је прилика за само један од тих тренутака.
Дала бих било шта за љубав онаку какву ти имаш.
Само ми остави Виљушкицу.
Потребан је Бони.
Наравно.
Точак је замењен!
Хајде, Вуди, пожури.
Где је он?
- Баз! - Баз!
Где је Вуди? - А Виљушкица?
Имамо ситуацију.
Треба их извести из антикварнице.
Како то да урадимо?
У реду, проверимо да ли је све ту.
Напокон.
У реду. За који третунак...
Бони ће приметити да јој недостаје ранац.
Схватиће да га је оставила у антикварници...
и ми ћемо се вратити тамо.
Изгледа да имамо све.
Добро си, Бони? - Да.
Одлично. Идемо одавде.
Океј, геније, шта да радимо сада?
Периметар скенирања. Ласер пуном снагом!
Баз, шта радиш? - Размишљам.
Душо, молим те угаси ту играчку? - Добро, хоћу.
Напад! Киша метеора! Пази!
То је тајна мисија! Идемо!
Баз Лајтер у спашавање!
Бони, како се ово искључује? - Не знам.
Сада смо само ти и ја, кадет.
Сигнал невоље стиже из те ракете.
Само га убаци у комоду.
До бескраја и даље!
Твој ранац је у антикварници! Идемо!
О, не, мој ранац!
Оставила сам ранац у антикварници!
Јеси ли?
Добро, свратићемо да га покупимо.
Не могу да верујем колк'ко ме нервира тај каубој.
Шта мисли ко је он?
Баш тако!
Тотално је одлепио.
Учинила си праву ствар што си га оставила.
Хеј, Бо!
Обала је чиста.
Крените према средини.
Када сутра луна парк крене,
сакрићемо се тамо.
Нема шансе! - Страва. - Изврсно.
Држите се мене. Бићете добро.
Спремни? - Не!
И још једна ствар.
Вуди те је замолио за помоћ. - На знак...
А тако се понаша према теби?
Он брине само о себи.
Не! Ниси у праву.
Вуди увек покушава да учини исправно за своје дете.
Доводећи све у опасност.
Таква луда оданост само...
Мораш га волети због тога.
Шта сада?
Хеј, хеј, хеј, Бо! Какав је план?
Објасни ми.
Улазите! Враћамо се натраг.
Управо смо стигли.
Чуо си Бо! Враћамо се!
Помери свој плиш! - Крећемо!
Ти си мој омиљени...
Јееее!
Ти си моја најбоља другарица. Играјмо се цео дан!
О, Бенсоне! Јеси ли чуо? Није ли дивно?
Вријеме је за чај.
Хвала, Вуди. Хвала ти!
Сви моји снови су се оствали захваљујући теби.
Хвала ти! Хвала ти! - Нема на чему.
Време је, Бенсоне.
Збогом, Виљушкице. Фалиће ми наши разговори.
И мени исто... Срећно, Габи.
Хвала ти, мој мали прибору.
Ћао, Габи! Збогом, Бенсоне!
Он је застрашујућ.
Здраво. Ћао.
Бони? - Могу ли да вам помогнем?
Да. Звали смо у вези ранца.
Да. Нисам могла да га пронађем. Слободно погледајте око себе.
Брзо! Пре него што га пронађе!
Види! Ено је Хармони.
Усрећујеш ме!
Будимо најбољи пријатељи.
То је то!
Идемо кући, Виљушкице!
Виљушкице!
Не не не. Вуди, гледај! То се заиста догађа!
Ја сам Габи Габии волим те.
Расплакаћу се.
Шта имаш тамо? - Нашла сам ову стару лутку.
Ако желиш, можеш је понети кући.
Не.
Шта се десило? Габи је требала бити њена играчка.
Ево га мој ранац! Мама, ево га.
Виљушкице! Мама, нашла сам га!
Ето га!
Молим те, стави га унутра, да се више не изгуби.
Али шта је са Габи?
Виљушкице, слушај ме врло пажљиво. Ово је важно.
Реците Базу да наведе кампер до рингишпила.
Разумеш? - Апсолутно. Шта је то рингишпил?
Вожња у круг са лампама и коњима.
Мислиш на вртешку. - Да!
Вртешка. Да! Нађимо се код вртешке.
Схватио сам.
Габи! Хеј, Габи!
Можеш да вратиш свој говорни аутомат.
Не треба ми више.
Треба ти.
Хармони није била твоја једина шанса, Габи,
али морамо да пожуримо. Хајде. - Не.
Хармони је била моја шанса.
Моје време је истекло.
Сада, молим те, одлази.
Чујеш ли то?
Једном ми је пријатељ рекао...
"Тамо има доста деце."
А једна од њих носи име Бони.
Чека те, управо сада.
Она то још не зна.
Шта ако ниси у праву?
Па, ако будеш седела на полици остатак живота...
никад нећеш сазнати, није ли тако?
У праву је.
То сам научио од најбољих.
Хајде, Габи.
Идемо до Бони.
Вртешка?
Да, то је вожња у круг са лампама и коњима.
Вуди је рекао да се тамо састанемо.
Мора да се шалиш! - Како то да урадимо?
Могли бисмо...
Не шаљемо тату у затвор. - Нисте занимљиви.
Скретање лево за 0,5 миља.
Чекај мало. Имам идеју.
Твор!
Превише људи. Требаће вам алтернативни пут.
Хоћемо ли стићи на време до вртешке?
Да, ми смо канађани!
Шта? Шта је?
Прерачунавање. Скрените десно.
Шта? Десно?
Скрените напред десно.
Да ли ти ГПС звучи смешно?
Душо, добро је. Само вози.
Учинило ми се да звучи смешно.
Још једном десно!
Скрените још једном десно.
Још једном десно? Стварно?
Скрени десно! Сад!
Скрени десно!
Враћамо се назад. - Ту је вртешка!
Мислите ли да ће Вуди стићи на време?
Јок. Заборави. Никад. Не. Нема шансе.
Нема коцкања. Одбијено. Војводо, можеш то.
Ово је најбржи пут до вртешке.
Последњи си успео.
Да, али то је било 4 стопе. Ово је 40!
Управо! Војвода Кабум никада не би поновио штос.
Не. То никад не би учинио. Не не не.
Он је играчка која је треснула са 40 стопа
у ту мету!
Да, јесте.
Ја сам војвода Кабум!
Човече. Могу ја то!
Да, ти канађанин!
Могу то затворених очију.
Да, ти... Шта?
- Три, два, један. Иди! Шта? Не чекај!
Шта он то ради? О, не.
Ово је за тебе, Режан.
Кабум.
Успео је!
У реду је. Наш ред! - Чули сте шерифа. Идемо.
Још једном десно!
Још једном десно? То је погрешан пут.
Јеси ли сигуран? - Глупо изнајмљивање.
Враћам нас. - Не!
Прерачунавање. Скрените десно.
Мора да је покварен. - Не! Не!
Шта се догађа?
Душо, шта радиш? Успори!
Не могу! Не могу!
Притисни кочницу. - Притисните је! - Покушавам.
Имам визуелни приказ кампера, креће се према југу.
Габи?
Мислим да се изгубила.
Јеси ли сигурна?
Промена планова.
Стани са стране.
Не могу! Ово је изнајмљено!
Не знам шта се дешава!
Тако сам нервозна.
Шта ако јој се не свидим? - Габи.
Не знам могу ли то да учиним. - Габи, баш као што си рекла.
Ово је најплеменитија ствар коју играчка може да уради.
У реду. Само изађи мало на светло.
Не предалеко.
То је то.
Савршено.
А сад намештаљка.
Јеси ли и ти изгубљена?
Ја сам Габи Габи. Хоћеш ли ми бити пријатељ?
Ја ћу да ти помогнем.
Извините, можете ли... Можете ли нам помоћи?
Душо, шта није у реду?
Не могу да нађем маму и тату. Помоћи ћу ти да их пронађеш.
Сигурна сам да нису далеко.
Била је одмах поред нас. Била је управо овде!
Скренуо сам поглед...
Мама!
Нисам могла да вас нађем...
а онда сам нашла ову лутку. - Јеси?
Име јој је Габи Габи.
Стварно смо то урадили.
Да. Да!
Било је невероватно.
Сјајан смо тим, друштво.
Зауставите се сада!
Скоро смо ту.
Стани! Стани!
Јесмо ли код куће?
Господине, молим вас изађите из возила?
Тата иде у затвор.
Сви, горе. Покренимо се.
Виљушкице, имам веома важан посао за тебе.
За мене?
Лаку ноћ.
Који...?
Мора да ме зезаш!
Хеј.
Видимо се, каубоју.
Срећан пут.
Били, Гот, Граф. Пазите на њу, девојке.
Драго ми је што сам те опет видела.
Ја... ја не...
Збогом, Бо.
Баз, ја... ја...
Биће добро.
Бони ће бити добро.
Јеси ли сигуран?
Хеј. Слушај свој унутрашњи глас.
Бо?
Је ли то стварно она?
То је Бо!
Џеси.
Бо!
Видимо се, Виљушкице.
Виљушкице? Ко пази на врата?
Крени! - Дечко.
Мој Боже. Тенда. Шта се дешава?
Значи ли то да је Вуди изгубљена играчка?
Није изгубљен.
Не више.
До бескраја...
И даље.
- Није још крај -
Јеее!
Иде још један.
Никад нећемо отићи одавде.
Псст. Кракати. Овде горе, "Дугина веза".
Господине Крастачо, желите ли да се одвезете са дететом?
Можемо то да учинимо.
Можете? - Заиста? - Да! Препусти то нама, Јеремија.
- Није још крај -
У реду. Леп посао, бандо!
Свака награда је код детета.
Шта је следеће? Оставите то нама.
Тачно знамо шта треба да се уради.
- Није још крај -
Плишана фрка!
Како ти се то свиђа?
Добио си плишани сине!
Играј!
Подигни та колена!
Да видимо како се ова стопала мрдају!
Или можемо набавити више играчака за децу.
Да, учинимо то.
Да ли стварно имаш ласерске очи?
Да.
- Није још крај -
Здраво, играчке. Здраво, играчке.
Џеси се вратила!
Какав је први разред? Реци ми све!
Па, било је... Каква је била презентација?
Мислиш, покажи и реци, велики дечко.
Видела си да неко једе пасту? - Људи, слушајте!
Бони је имала одличан дан у првом разреду.
Чак је направила и новог пријатеља у разреду.
Већ се спријатељила.
Не, не, она је направила новог пријатеља.
Хајде, у реду је.
Ћао. Ја сам... ја сам Виљушкица.
Ђубре?
Не не. Играчка. Ја сам...
Сви смо играчке.
Јединствене, лепе играчке.
Објаснићу ти...
... све.
Како... сам ја... жива?
Не знам.
Превод и обрада **** СиЋа ****