Pre devet godina
Lije k'o iz kabla.
Nadam se da će uspeti.
Pazite! Dolazi Endi!
Endi, vreme je za večeru. - To! Umirem od gladi!
Ne zaboravi da opereš ruke! - Dobro mama!
Da li ga vidiš? - Ne.
Gotov je. - Izgubiće se! Zauvek!
Džesi. Baz. Slink. Molina soba.
Ostali, ostanite ovde.
Bo!
Situacija?
Izgubljena igračka. Bočno dvorište.
Bili. Got. Graf. Podignite roletnu.
Imaju imena? Nikad mi to nisi rekla.
Nikad nisi ni pitao.
Gde je?
Tamo! - Kako da dođemo do njega?
Operacija "Rastegljiva igračka"!
Slink! - Tu sam, Vudi!
Barbike!
Kreći!
Bateriju.
Drži se, Ar Si!
Ne mogu više da se rastegnem!
Divna je.
Tako mi je drago što vidim da ova stara lampa ide u dobar dom.
Imamo je još od kada je Moli bila beba.
Moli, jesi li sigurna za ovo? - Da, ne treba mi više.
Hvala ti.
Gde je Vudi?
Mislim da sam ovde ostavio ključeve.
Vudi. - Brzo!
Odšunjaćemo se u žbunje pre nego što se vrati.
Vudi, u redu je.
Šta? Ne! Ne ne ne. Ne možeš da ideš!
Ono što je najbolje za Endija je da... - Vudi...
Nisam Endijeva igračka.
Šta?
Vreme je za drugo dete.
I hvala još jednom na svemu. Zaista sam zahvalan.
Nema na čemu. Drago mi je što je sve ispalo dobro.
Znaš, deca svakodnevno gube igračke.
Ponekad ostave u dvorištu...
ili stave u pogrešnu kutiju.
I ta kutija se odnese.
Mama, gde je Vudi? - Endi! Ulazi unutra!
Ne mogu da nađem Vudija!
Pa, laku noć.
Zbogom. Pažljivo vozite.
Tu si.
Mama, našao sam ga! - Dobro. Hajde ulazi.
Do beskraja i dalje!
Moj kauboj!
Vudi, idemo!
PRIČA O IGRAČKAMA 4
Pravo do neba!
Pobegli su i krenuli pravo prema nama!
Punom brzinom napred! Jeee!
Ovde je vruće! - Gde mi je uvo?
Hej, ne guraj se. - Izvini, to je bio moj rog.
Znam da si to bio ti Krompirko.
Svi, slušajte. Mislim da sam vam već rekla...
kad mama čisti sobu...
očekujte da budete u ormaru.
Koliko još?
Zadrži urlik, Reks.
Duboko udahni, Džesi.
Smesti se, Slink. Sedi. Dobar dečko!
Šerife, moram li da brinem?
Ne ne. Moji momci su veterani. Ostaće tamo.
Dobro. Samo ih smiri dok ne dobijemo reč.
Da, gospođo.
Kako se osećaš danas?
Dobro dobro. Da, dobro.
Dobro sam.
Dobro.
Spremite se! Boni je završila doručak!
Svaki čas. - Jeste li čuli?
Svaki čas.
Pozovite ih ako ih imate.
Neka baterije budu napunjene, zglobovi razmrdani...
Hvala, Vudi. Shvatila sam. - Da, izvini. U pravu si.
Grad je otvoren!
Zdravo Mejor! Bankaru!
Zdravo, sladoledžijo! Zdravo, vlasniče dućana!
Poštaru! I šerifu!
U redu. Ćao, igračke!
Điha! Šerif Džesi!
Hajde, Oki!
Otišli su onim putem! Juri ih!
Kakva predivna prodavnica šešira!
Igraju se "prodavnice šešira".
Kada smo se zadnji put igrali toga?
Sećaš se kada se igrala "kuće"?
Sviđala mi se "kuća". - To su bili dani.
Bilo je prosto. Napraviš kuću,
živiš u njoj, gotovo.
Ovo je treći put ove nedelje kako nisi izabran.
Ne znam. Ne brojim. - Ne moraš.
Ja ću da brojim umesto tebe. - Pa dobro. Prošlo je neko vreme.
U, pogledaj. Imaš svoju prvu grudvu prašine.
O, baš divno.
Kako ćeš da je nazoveš? - Šta misliš o Praško?
Frencis! - Hari! - Karen!
Le Bron.
A Tamper? - Tamblvid!
"Tamblvid." to je dobro. To je dobro.
On je kauboj, tako da ima smisla.
Toliko izbora. Ne mogu da odlučim.
Boni? Šta radiš? Moramo da krenemo.
Ne želiš valjda da zakasniš prvog dana u vrtić?
Ali...
meni se ne ide.
Razgovarali smo o tome.
Upoznaćemo tvoje učitelje, videti tvoju učionicu...
Mogu li da ponesem igračku?
Igračke ne mogu u školicu, to je pravilo.
Ni makac!
Boni uvek nešto zaboravi. Vratiće se svake sekunde.
To važi i za tebe, Hem.
Ali to je novac!
Jesi li dobro, Vudi? Siguran sam da će te uzeti sedeći put.
Hajde, dobro sam. Nema problema.
Hej, Vudi. Evo.
Hvala, Džesi.
Ovde smo zbog tebe.
Ne želim da se igram pekara.
Prodavac šešira je uloga za koju sam rođen!
U redu, nazad u svoju pekaru.
Izvini, Doli? - Vudi, zar ne vidiš da razgovaram?
Vrati se do ormara.
Zabrinut sam za Boni.
Neka igračka ide s njom u školicu.
Zar nisi čuo tatu? Dovešćeš Boni u nevolji.
Da, ali odlazak u vrtić je nešto drugo. To može biti previše za dete.
Imati prijatelja uz sebe, stvarno može da pomogne, sećaš se Endija.
Žao mi je, Vudi, ali Boni nije Endi.
Ne, nije, naravno, shvatam.
Ali kad bi sam samo...
Svi na mesta!
Boni?
Šta radiš tamo?
Hajde, moramo da krenemo.
To je moja velika cura.
Hajde. Moramo da požurimo.
Ne zaboravi ranac.
Biće ti zabavno.
U redu. Šta si rekao, Vudi?
Vudi?
Evo nas.
Boni, dušo, biće sve u redu.
Ćao! Jesi li ti Boni?
Moje ime je Mis Vendi. Biću tvoja vaspitačica.
Imamo posebno mesto na koje možeš da staviš svoj ranac.
Hoćeš da vidiš?
Evo nas, Boni. Samo za tebe.
U redu, hajde da svi nađemo mesto za stolom...
tako da možemo da počnemo sa radom.
Prvog dana škole
trebaće vam mesto za stavljanje olovaka.
Dakle, danas ćemo napraviti držače za olovke.
Sada svi uzmite šolje...
koristićemo razne stvari da ih ukrasimo.
Ćao.
Boni. To je tako pametno.
"Zdravo, ja sam Viljuškica. Drago mi je!"
Pa, zdravo, Viljuškice, drago mi je.
Ja sam gospođica Vendi.
Mama! Tata! Pogledajte šta sam napravila!
Zove se Viljuškica!
Baš je super! - Završila sam s vrtićem!
Ne. To je bilo samo upoznavanje.
Ali zato što si bila tako hrabra devojčica,
imamo iznenađenje za tebe. - Šta to?
Budući da školica ne počinje još nedelju dana krećemo na putovanje!
Mogu li da ponesem Viljuškicu? - Naravno da možeš!
Jeeee!
A rekli su da ne bi trebao ići u školicu sa Boni.
Imamo li to kontrolu nad vrtićem?
Ne mogu da verujem da pričam sa viljuškom.
Ćao, igračke! Ćao, igračke!
Išao je u vrtić! - Znao sam.
Pokušavaš da dovedeš Boni u nevolju?
Ne, naravno da ne!
Mogao si biti zaplenjen. - Šta to znači? - Oduzet.
Ne! - Ili još gore. Mogao si da se izgubiš!
Ne, ne, ne, momci, slušajte.
Boni je imala sjajan dan...
i idemo na putovanje.
Putovanje? - Odmor!
Ali, onda se dogodilo nešto zaista čudno.
Boni je napravila prijatelja.
Već se sprijateljila.
Ne ne. Bukvalno je napravila novog prijatelja.
Hej, u redu je.
Hajde napolje. To je to.
Hajde, evo ga.
Hajde, hajde da te izvučemo.
Samo polako.
Dobro. Dobro.
Svi, želim da upoznate Viljuškicu.
Vidi ti ovo! Pogledaj kolike su mu ruke!
Đubre? - Ne.
Ne, igračke.
Sve su ovo igračke.
Đubre? - Ne, ne, ne.
Ono je đubre. Ovo su tvoji prijatelji.
Ćao!
Đubre!
Ne, ne, u redu je. - Đubre!
Vudi, imam pitanje.
Zapravo, ne samo jedano. Imam toliko mnogo pitanja.
Zašto želi da ide u đubre?
Jer je napravljen od otpatka.
Gledajte, znam da je ovo pomalo čudno,
ali morate mi verovati u vezi s ovim.
Viljuškica je najvažnija igračka za Boni trenutno.
Najvažnija? To je viljuška.
Da. Da, znam, ali ova viljuška...
ova igračka je presudna za Bonino prilagođavanje vrtiću...
Vudi, zar malo ne preteruješ u svemu ovome?
Znam da je svima ovo novo...
ali trebalo je da vidite koliko ovaj mali momak znači za Boni.
Kad je počela da se igra sa njim...
imala je najveći osmeh na licu.
Voleo bih da ste to mogli da vidite.
Boni je bila uzrujana...
i kunem se, kad je jednom napravila Viljuškicu...
bila je potpuna transformacija.
Vudi? - Samo trenutak, Džesi.
Dakle, svi moramo biti sigurni da mu se ništa ne dogodi.
Nešto se događa.
O, đubre.
Ne ne ne! Ne! Ne! Sad si igračka, Viljuškice! Hajde!
Stani! Prestani!
Ne ne ne! Hajde!
Pa, moraću da ga pazim dok se ne navikne na sobu.
Viljuškice?
Gde si, Viljuškice?
Tu si!
Mislila sam da sam te izgubila, blesavko.
Ne ne ne. - Velika cura je strašna!
Kao što sam ti rekao, Boni nije strašna.
Voli te i trebaš...
Viljuškice?
Boni!
Idemo!
Svanulo je!
Ko želi na put?
Ja! Poneću Doli i Okija...
i Viljuškicu, i...
Viljuškice? Gde si?
Tu je negde.
Viljuškice?
Viljuškice!
Hajde da doručkuješ i krećemo!
Idemo, Viljuškice!
Prilično je nestašan, Vudi.
Trebaće ti pomoć na putovanju?
Ne ne ne. Mogu sam.
Bićemo u kamperu.
Ne može daleko. Mogu ja to.
Mogu.
Kanto, evo me!
Hajde.
Ne želim da budem igračka!
Hej druže.
Hej, Baz.
Dobro ti ide?
Ne znam, Baz.
Znam da nisi bio tu kad je Endi bio mali...
ali ne sećam se da je bilo ovako teško.
Hoćeš li da ja dežuram sledeći sat? Ja ću da pazim na Viljuškicu.
Ne ne. Moram to da uradim.
Taj mali glas u meni nikad me ne bi ostavio na miru ako bi odustao.
Što misliš ko je to?
Ko?
Glas u tebi. Šta misliš ko je to?
Ja.
Znaš, moja savest.
Taj deo tebe koji ti govori stvari?
Šta stvarno misliš?
Fascinantno.
Dakle, tvoj unutrašnji glas te savetuje.
Šta?
Ovo je tajna misija u neistraženom prostoru.
Idemo.
Gde je Viljuškica?
Ne! Viljuškice!
Viljuškice!
Ja nisam igračka! Ja sam viljuška. - Tiše malo.
Napravljen sam za supu, salatu... možda čili, a onda u đubre.
Ja sam smeće!
Slobodaaaa!
Hem, koliko do naše sedeće stanice?
5,32 milje, manje-više.
Mogu ja to.
Naćićemo se u kamperskom parku. - Vudi, sačekaj malo.
Vudi!
Viljuškice!
Viljuškice, gde si?
Viljuškice!
Viljuškice, gde si?
Nosićeš me? - Ne.
Zašto moram da budem igračka?
Jer imaš Bonino ime napisano na dnu tvojih štapića.
Zašto imam Bonino ime napisano na dnu mojih štapića?
Jer ona...
Gledaj, ona se igra s tobom sve vreme, zar ne?
Da.
I sa kim spava svako veče?
Sa velikom pahuljastom stvari?
Ne, to je njen jastuk.
S tobom.
U redu, Viljuškice. Moraš da shvatiš koliko si srećan.
Ti si Bonina igračka.
Pomoćićeš u stvaranju srećnih uspomena...
koje će pamtiti celog života.
Šta?
U redu. Učini to za Boni.
Ako uradiš ovo za Boni, to je za njeno dobro.
Sviđalo ti se ili ne, ti si igračka.
Možda ti se ne sviđa što si jedini,
ali si ipak jedini.
Što znači da ideš tamo zbog Endija kad...
Ko je Endi?
Mislim, Boni. Moraš biti tamo zbog Boni.
To je tvoj posao.
Pa, koji je tvoj posao?
Pa za sada, da osiguram da ti radiš svoj.
Nosićeš me? - Ne!
Ko je Endi?
Endi je bio moj drugi klinac.
Imao si drugog klinca?
Da, da.
Dugo vremena.
I bilo je prilično sjajno.
Ustvari, bio sam mu omiljena igračka.
Vođenje sobe je bio moj posao.
Čuvanje svih igračaka na mestu...
... dakle, mislio je da je Endijeva soba planeta?
To je bila zbrka.
Tačno tako sam i ja mislio kad se prvi put pojavio.
Mislim, zar to nije neugodno?
Hvala ti! Ozbiljno, to je...
Pa, onda ih gledaš kako odrastaju i postaju pravi ljudi.
A onda odlaze.
Odlaze i rade stvari koje nikad nećeš videti.
Nemoj pogrešno da me shvatiš ali i dalje se osećaš dobro zbog toga.
Ali onda se nekako nađeš nakon svih tih godina...
sedeći u ormaru i osećaš se tako...
Beskorisno?
Da.
Tvoja namena je zadovoljena?
Upravo tako.
Vudi, znam koji je tvoj problem.
Znaš?
Ti si poput mene.
Đubre!
Šta je s tobom i đubretom?
Toplo je.
Prijatno je. - Sve mislim.
I sigurno!
Kao da ti neko šapće u uvo:
"Sve će biti u redu."
Viljuškice, to je to.
Tako se Boni oseća kad je s tobom.
Je li? Da!
Pričekaj sekund.
Znači misli da sam topao? - Da.
I ugodan?
A ponekad nekako zgnječen?
Pa i to. Da.
Sad kapiram.
Ja sam Bonino đubre.
Da! Čekaj, šta? - Ja sam Bonino đubre!
Ne, ne, ne, ne baš.
Mora da se grozno oseća bez mene.
Vudi, moramo da idemo! Potreban sam joj.
Hej, Boni, dolazim! - Viljuškice, uspori! Viljuškice!
Boni, dolazim!
Viljuškice!
Viljuškice, pogledaj. Boni je tamo.
Požuri!
Vudi?
Bo?
Vudi?
Zar ne idemo kod Boni?
Znam, znam. Ali moj prijatelj je možda tamo.
Prijatelj?
Prijatelj...
Pa, prijatelj je...
Pa, prijatelj je poput tebe i mene.
Đubre? Đubre, kao... Da.
I zabrinut sam da nije izgibljena.
Ali, Vudi, Boni je tamo.
Da, vratićemo se pre nego što se probudi. Hajde.
ANTIKVARNICA
Bo?
Bo!
Možemo li sada da se vratimo kod Boni?
Ne vidim tvoju prijateljicu. - Da, dobro.
Nije ovde.
Hajde idemo.
Je li to Bo?
Zdravo.
Hej.
Izvini što smetam, ali... Zašto, uopšte ne smetaš.
Upravo smo izašli na moju ranu jutarnju šetnju.
I gle...
sreli smo vas!
Moje ime je Gabi Gabi.
A ovo je moj jako dobar prijatelj Benson.
Vudi. Drago mi je.
Pa, drago mi je što smo se upoznali, Vudi. A ti si...?
Ovo je Viljuškica.
Ja sam đubre.
Naše dete ga je napravilo.
Dete? Ovde igračke nemaju decu.
Jeste li se vas dvojica izgubili?
Izgubili? Ne, ne.
Ali tražimo izgubljenu igračku.
Ona je figurica. Nekada je bila na toj lampi iz izloga?
Zove se Bo Pip?
Bo Pip?
Da, znam Bo. - Znaš?
Ubaci ih. Odvešćemo vas do nje.
Ne morate to da radite.
Pa dobro.
Bensone, budi pažljiv sa našim novim prijateljima.
Kakva usluga.
Hvala na pomoći. Nisam video Bo godinama.
Mogu li te pitati, kad si napravljen?
Ja?...
Nisam siguran. Kasnih pedesetih? - I ja isto.
Bože, pitam se jesmo li napravljeni u istoj fabrici.
Zar to ne bi bilo nešto?
Moram ti reći da si u odličnom stanju.
Pa, pokušavam da ostanem aktivan.
I pogledaj, imaš govornu kutiju kao ja.
Benson, pokaži mu.
To zaista nije neophodno.
Ja sam Gabi Gabi I volim te.
Trebala bi da popraviš.
Moja ploča je u redu.
Govorna kutija je pokvarena.
Da li tvoja još uvek radi?
U mojoj čizmi je zmija!
Slušaj ti ovo! Da vidimo.
Kladim se da je isti tip. Ne, hvala, moja je ušivena iznutra.
Je li Bo ovde? Jer bi trebali...
Prodavnica će se uskoro otvoriti.
Ne brinite, odvešćemo vas tamo gde nas niko neće videti.
Ne. Ne možemo da ostanemo.
Da, možete.
Moramo da idemo.
Ne možete još. Imaš ono što mi treba.
Baš... tamo... unutra.
Vratila sam lampu sutradan. Šališ se!
Mama, možemo li sada u park?
Harmoni!
Zaustavite ga, molim vas.
Šta se dešava?
Hajde! Idemo!
Dolazi, dolazi! Vidim ga!
Viljuškice? Moramo da izađemo iz...
Vudi!
Želeo bi da vam se pridružim, momci.
Ali prvo ću da otpevam malu pesmu.
Bako, pogledaj šta sam našla.
Mogu li da ga nosim u park? - Naravno.
Mama, ima dovoljno igračaka iz prodavnice.
U redu je. Ionako niko ne kupuje igračke.
Hvala, bako!
Mama, hoćemo li da idemo u luna park?
Idemo u parkić. Možda kasnije, dušo.
Ima li traga od Vudija? - Ne vidim ga!
Možda smo trebali da probamo s viljuškom.
Kašika je sigurnija.
Viljuškice?
Gde je Viljuškica?
Mama! Tata!
Šta nije u redu, dušo? - Ne mogu da nađem Viljuškicu! Nestao je!
O, Boni, biće sve u redu.
Sigurna sam da je negde ovde.
Znaš, ako ga ne nađeš, možeš da napraviš novog.
Ne! Postoji samo jedan Viljuškica!
Idemo da pogledamo napolje. Možda je negde pao na zemlju.
Jadna Boni.
Naći ćemo ga. - Moramo, treba mi.
Vudi je bio u pravu.
Svi smo trebali da čuvamo taj pribor.
Zašto se Vudi još nije vratio?
Mislite li da se izgubio? - Šta da radimo, Baz?
Baz, šta da radimo? Šta da radimo, Baz?
Šta da radimo, Baz? Baz!
Šta bi Vudi uradio? - Skočio iz vozila u pokretu.
Šta bi Vudi uradio?
Ovo je tajna misija u neistraženom svemiru. Idemo!
Mislim da moram da idem.
Gde? Kuda ideš? Zašto?
Da li bismo svi trebali ići?
Nema vremena za objašnjenje. U napad!
Nema vremena za objašnjenje!
Ne! - Baz!
U redu, šta je sa svima kad iskaču kroz prozor?
Vudi i Viljuškica su posljednji put viđeni na autoputu.
Ali gdje je autoput?
Manevar praćkom je sve što imamo!
Punom brzinom napred!
Hvala, unutrašnji glasu!
Autoput.
Stižem, Vudi!
Super.
Hej! Priđi narode!
Nabavite sebi pravog Baz Lajtera!
Harmoni, dušo. Krema za sunčanje.
U redu.
Vraćam se odma, gospodine Kauboju.
U redu. Antikvarnica, antikvarnica...
Tamo!
Jeste li ih videli? Koliko ih ima?
Imamo puno kampera!
Evo ih dolaze!
Vreme za igranje, dušo!
Dušo! Dobar dan za igranje?
Da li sam u pravu?
"Zdravo, gospodine Kauboj. Kako ste danas?
"Volite li jahanje konja?"
Hoćeš da se ljuljaš?
Čekaj me!
Bo?
Hajde.
Bo!
Ne mogu da verujem da si to ti! - Bo Pip!
Mislila sam da te nikada više neću videti.
Koje je tvoje dete?
Nijedno.
Čekaj, ti si izgubljena igračka? - Ti si izgubljena igračka?
To je grozno. - To je sjajno.
Mislim, strašno sjajno... da si izgubljena ovde.
Tvor, tvor, tvor! - Pazi!
Rekla sam vam da ne vozite tako brzo.
Skoro da ste ga pregazili.
Hej momci!
Držite se!
U redu! I vi ste meni nedostajali.
Kako beše Bobi? Gas?
Lefti?
Bili, Got i Graf.
Tačno! Tačno! Tačno! Žao mi je momci.
Devojke. Devojke! Naravno!
U redu, u redu.
Daj, da te vidim.
Treba li ti popravka? Popravka? Ne, dobro sam.
Hej! Lep pronalazak, devojke.
Odakle ti sve te stvari? Tu i tamo.
Znaš, neka deca se igraju grublje od ostalih...
pa se trudim da budem pripremljena.
Koliko si sama?
Sedam fantastičnih godina!
Sedam?
Ne bi verovao šta sam sve videla.
Ne.
Smeška! - Da!
Hajde napolje. Želim da upoznaš nekoga.
Silazim.
Kakva je situacija? Idemo van grada ili...
U, ko je ovo?
Sećaš se krpene lutke o kojoj sam ti pričala?
Kauboj? - Da!
Nema šanse!
Ne bulji. - Totalno buljim.
Vudi, ovo je Smeška MekDimpls.
Zdravo, Smeška.
Nisi mi rekla da je policajac.
Zdravo, šerife.
Policajac Smeška McDimples.
Vodim Pet Patrolu za Mini-Opolis.
Da, potraga i spašavanje.
Mravi, gusenice, minijaturne pudlice, pauci...
Karl! Gde ste se uputili?
Borbeni Karl je upravo čuo da postoji rođendanska zabava...
na igralištu u ulici Mejn.
Priča se da su dobili dve pinate.
To bi moglo biti 20 do 30 dece. - Lepo!
Da! Borbeni Karl ide da se igra!
Momci s nama ste? - Naravno!
Vudi, svideće ti se ovo!
Ne mogu, gospodine.
Bo, moram da se vratim svom detetu.
Šta? Imaš dete? - Da.
Način da se prevaziđe svađa, vojniče.
Vidimo se na igralištu, Pip.
Borbeni Karl mora da upadne na pinata žurku.
U redu, pokret!
Dakle, ti si sa detetom?
Nije Endi, zar ne? - Ne ne ne. Otišao je na koledž.
Ali dao nas je Boni. - Imaš devojčicu? - Nema šanse!
Da da. Zbog toga sam ovde.
Njena druga igračka je zarobljena
u onoj antikvarnici, a ja moram...
U antikvarnici?
Znamo tu radnju. - To je sjajno!
Ako znate radnju, pomozite mi da je nađem... - Nema šanse.
Protraćili smo godine, sedeći na polici i skupljajući prašinu.
O, Bo, to je grozno. Ali nemam izbora.
Moram da uzmem tu igračku od Gabi.
Čuvaj se tog čuda.
Da sam na tvom mestu, smanjila bi gubitke i otišla kući.
Ali Boni treba zbog vrtića.
Deca svakodnevno gube igračke. Preboleće.
Ne, ne...
Vidiš, potrebna je Boni, kao što si ti trebala Moli.
Ne. Žao mi je, devojke. Moli nije ovde.
Moli? Bo, nisam znala da imaš dete.
To je bilo davno.
Boino dete je bilo nešto posebno.
Bila je simpatična... ali tako se bojala mraka.
Bila je to samo faza. - Nisi bila tu od početka.
Da slušaš kako Moli plače svako veče...
slomila je srce svake igračke.
A onda je Bo ušla u sobu.
Njena lampa je bila jedina stvar zbog koje se Moli osećala sigurno.
Mama bi je pustila da zadrži Bo celu noć.
Ha! Ko bi rek'o da si takav mekušac?
A Moli bi zaspala s rukom naslonjenom na Boina stopala.
U redu! U redu. Kapiram.
Bo, mom detetu je stvarno potrebna ta igračka.
Hoćeš li da mi pomogneš? U ime starih vremena.
U redu, u redu.
Hvala ti!!
Hvala ti! - U redu.
Izgleda da smo u poslu. Pokret!
Antikvarnica i pravo do nje.
Bensone, jesmo li završili?
Ovo je sjajno!
Pogledaj to! Kao nov.
Da. Hvala, Benson.
Pa, kad se Vudi vraća?
Kao što rekoh, uskoro.
Neće zaboraviti na tebe. - Kako znaš?
Na nogama je zapisano ime tvog deteta.
Štapićima.
Zbog toga si vrlo važna igračka.
To je upravo ono što Vudi kaže.
Zanimljivo.
Zdravo, bako! Vratili smo se! - Vratila se.
Ko je ona?
Harmoni.
Čekaj malo... Ona je uzela Vudija.
Je li ga izgubila? - Ne.
Moja Harmoni je savršena.
Viljuškice, vreme je za čaj. Vreme je za čaj.
Šta je vreme za čaj? - Pokazaću ti.
Malo mleka, dve kašikice šećera.
Vežbam. Kako izgledam?
Malo više.
Razvuci osmeh.
Lepo!
Ukusno!
Harmoni, dušo, odlazim. Dođi da me zagrliš.
Ćao, mama. Volim te.
Kad mi se govorna kutija popravi...
Napokon ću dobiti svoju priliku.
Sada, o našem prijatelju Vudiju.
Želim da znam sve o njemu.
Da, Vudi. Znam ga celog svog života. Dva dana!
Hej, jesi li znala da Boni nije njegovo prvo dete?
Imao je i ono drugo dete, Endija.
I znaš šta?
Hej, Lajtjir.
Hej, gore, Astro-dečko.
Ako misliš da možeš samo da se pojaviš
i zauzmeš naše top mesto... mnogo grešiš!
Ne razumeš. Pokušavam da...
Da prevariš sistem i dobiješ dete? Da, znamo.
Ne, treba mi...
Dete da te obasipa bezuslovnom ljubavlju?
Pridruži se klubu druže. - Da, pridruži se klubu!
Hajde, pomozite mi da se izučem odavde.
Ja ću ti pomoći. Nogom!
Šutni ga.
Zeko, šta radiš?
Ne mogu da ga dohvatim. Pomozi mi, hajde.
Izvini, Daki. Ne znam da čitam misli, znaš.
Šta ti nije jasno?
Hoćeš da ti kažem? - Šta?
Sa tim sitnim nogama, ne mogu da ga dohvatim bez tvoje pomoći.
Prič'o sam ti o tome. Moraš da naučiš da slušaš.
Ha!
Kako ti se ovo sviđa, varalice?
Da!
Do beskraja i mog stopala! Buuum!
U dalekoj, dalekoj galaksiji dobijaš udarac u glavu.
Kako da odem odavde?
Ova je planeta otrovna.
Zatvori kacigu radi očuvanja kiseonika.
U bezvazdušnom prostoru ne mogu da te čuju kako vrištiš.
Pusti me!
Skloni se od mene!
Dakle to je gravitacija.
Da, to je to. - Hej, gde ideš?
Bolje dođi ovamo, svemircu!
Da, vraćaj nas gore!
Zeko, šta radiš? Pobeći će, idemo!
Pokušavam! Hajde!
Prodavnico antikviteta, evo nas!
Bo, zašto se voziš naokolo u tvoru?
Tvor!
Kontam. Pametno.
Kolica, kolica!
Zašto ste toliko loši u vožnji? Imate šest očiju.
Hvala na sletanju.
Hajde, prati me.
Dobro sam. - Njegovo lice!
Dobro sam. Ne brini. Stalno se dešava.
Selotejp!
Nije loše skrovište. - Da. Ostavite tvora.
Popravićemo kasnije. - 10-4.
Ovo će biti zabavnije. Idemo do te radnje!
Ok, pričaj. Kauboj, kakav je dogovor?
Nema dogovora.
Ne radiš ti ovo za sebe. Kauboj ima dete.
Smeška... - Veruj mi. Bila sam tamo.
Znaš za mene i Hi-Mena. Nisam ponosna.
Evo ga dolazi!
Čoveče... Šta?
Ne, ne ti.
Antikvarnica, pravo ispred nas.
Puno je pešaka kod ulaza.
Najlakši način je preko krova.
Idemo po antikvitet.
Drži se!
Kako si završila ovde?
Mislio sam da si dobila novu porodicu.
Znaš kako to ide.
Njihova devojčica je odrasla i ne trebam im više, pa...
Žao mi je, Bo.
Kome treba dečija soba...
kada možeš da imaš sve ovo?
U šta gledaš, šerife?
Šta?
To nije bilo... Ne, ništa.
Gledam u prodavnicu. Baš tamo.
Gledao sam u antikvarnicu.
Smeška, odbrojavanje. - Pet.
Odbrojavanje za šta? - Četiri.
Želite... - Tri... dva...
Jedan!
Izlaz na autoput mora da bude negde.
Gde je?
Kiša meteora! Pazi!
Vudi?
Dobar posao, unutrašnji glasu.
Pa, a ti? Kako je tvoje novo dete?
Boni? Odlična je. Džesi je voli.
Džesi je još uvek s tobom? - Da, cela banda je još uvek zajedno.
Pa, mislim, većina nas.
Šta je sa Reksom? - Da, da, Reks, Oki, Slinki...
Krompirko...
Baz? - Da, i Baz.
Jedva čekam da vidim njegovo lice kad čuje da sam pronašao...
Bo Pip? - Baz!
Moj stari prijatelju! - Baz?
Baš je dobro videti te! - Vudi, to je Bo Pip!
Šta radiš ovde?
Tri godine! - Tri godine!
Toliko smo dugo visili tamo i čekali dete!
Vidi, žao mi je zbog toga. - Uništio si nam živote.
Sram te bilo!
Ko su ovi momci? - Lajter nam je obećao dete.
Šta si uradio? - Nisam.
Hej! Sačekaj minutu! - Jedi moj pliš!
U redu, hajde, prestanite! Prestanite!
Hajde, momci, razdvoj'te se. - Momci, imam dete!
Imaš dete?
Kao klinac-dete? - Kao ljudsko dete, a ne beba koza?
Da. Sad pustite Baza i pođite sa mnom.
Odvešću vas do Boni.
Imaćemo dete? - Da! - Imaćemo dete?
Dobićemo dete...
U redu, idemo.
Gde je Viljuškica? - Duga priča.
Nema ga nigde.
Viljuškica je otišao.
Dušo, žao mi je.
U redu. Pogledajmo još jednom.
Ali onda moramo nastaviti sa vožnjom, u redu?
Oni će da odu!
Da odu? - Ne mogu to!
Napada me panika!
Hej! Pazi, drugar! - Šta da radimo?
Moramo da ih zaustavimo! - Kako?
Možemo da optužimo tatu za zločin pa da ode u zatvor.
Ili da se vratimo kroz vreme i upozorimo Vudija o budućnosti.
To je ludo. Vreme je zatvoreni krug.
Džesi!
Žao mi je, Boni.
Svuda smo tražili. Ali sada moramo da krenemo, ok?
Možemo li da ostavimo poruku za Viljuškicu
da zna kuda idemo?
Doći će u vrtić.
Zezaš me? Ne mogu...
Sve ide savršeno... Upravo sam ga kupio.
U redu! Tata će koristiti neke reči.
Kako bi bilo da odemo u luna park?
Ili možda da pogledamo neke od onih radnji u gradu?
Šta si uradila?
Ne idemo nigde. Ako me shvatate.
Sjajno! - To je bilo genijalno!
Lep posao, Džesi!
Sigurna sam da se Baz i Vudi trenutno vraćaju.
Viljuškica je unutra? - Da.
Sačekaj. Imam pitanje.
Koga će Boni više da voli? Dakija ili mene? Reci mi.
Dosta, momci. Igra je završena.
Morate da me sledite.
Ostajemo zajedno, ćutimo. Jel' jasno?
Apsolutno. Vodi nas.
Zezaš me? Pomeri se. Pomeri se. Prestani da me guraš. Stani.
Tako mi... Ta ovca ima tri glave!
Ne ne ne!
Šta? Svih šest očiju je upravo gledalo u moju dušu.
Imaću noćne more.
Tu se najverovatnije čuva tvoja Viljuškica.
U redu, ovo nije tako loše. Jednostavno nas ne vide lutke.
Nisu samo lutke.
Njena vitrina je okružena mnoštvom prolaza.
Tamo gde se Zmaj smuca.
Možemo da se nosimo s mačkom. - Ne. Ne sa ovom.
Jel' tako mi izgledamo iznutra?
- Toliko mnogo... paperja.
Pa, šta predlažeš kako da stignemo donde?
Mogli bismo onuda preko.
Kako? To je priličan skok.
Znamo savršenu igračku koja može da nam pomogne.
Boni, pogledaj.
Pogledaj sve ove super stvari. - Boni?
Moramo po Viljuškicu. Sad!
Vudi, nemoj...
Držite se plana.
Prati me. Primljeno.
Vudi samo sedi u ormaru? Bez igranja?
Da, sam mi je rekao , beskoristan je.
To je grozno.
Tako lepa kosa...
Šta to radiš? Treba se držati plana.
Ali to je Boni. Upravo je...
Možemo li ići u luna park?
...tamo.
Hajde. Ostani miran.
Nadam se da lutke nisu...
Moje ovce!
Šta sam rekla? Ja vodim. Ti pratiš.
Bo, tako mi je. Samo mi reci kako da pomognem.
Stvarno želiš da pomogneš? Onda me se kloni. Idem po ovce.
Šta je sa ostalima? - Smeška zna šta treba da radi.
Izvolite. - To je naš cilj.
Moramo da uzmemo taj ključ.
To je jedini put da se uđe.
Ne možeš da budeš ozbiljan. Kako da to uradimo?
Znate šta, prepustite to nama.
Mi tačno znamo šta da radimo.
Odakle ste vas dvoje došli?
Ključevi! Daj ih odmah! Gde su?
Daj nam ključeve!
Pa nećemo to. - Slažem se, previše vidljivo.
Dobra poenta. Nešto suptilnije.
A da je iznenadimo?
Da.
Ključevi! Daj ih odmah! Gde su?
Vi se šalite. - Stvarno?
Ok, ok. Ti samo...
U redu. Pa...
Šta je sa starom "Plišanom frkom"?
Eto ga!
Kuda ide? - Ne prekidaj.
Dobro?
Neće se desiti. N-E.
Želiš li ti kljuć, ili ne?
Šta nije u redu s vama? - Šta nije u redu s...?
Upravo smo vam dali tri sjajne ideje.
Jedno je reći ne.
Još jedan razlog...
Kako da dobijemo taj ključ?
Šališ se!
Zaista? Vudi se vratio?
I siguran si da je Bo Pip s njim?
Hvala, Benson.
Proveri da li su ostali spremni.
Vudi se vratio! Dolazim, Boni!
Boni.
Prvo moramo da se pripremimo za njegov dolazak.
Da se pripremimo? - Jesi li ikada igrao žmurke?
Ne, ali zvuči komplikovano.
Lako je. Ja ću da te naučim. - U redu.
Prvo šta treba je, da se jedno od nas sakrije...
Strašno.
A drugi pokušava da ga nađe.
Šta radimo?
Samo stani tu i budi miran!
Ja ću da razgovaram.
Zdravo Tini!
I meni je drago.
Da, on je sa mnom.
Moj prijatelj? Ne, ne, ne. On je moj privezak.
Hej društvo. - Bo!
Dugo se nismo videli.
Ne biste mogli napolje?
Hej, Dag. Videla sam tvoju polovinu u prednjem delu radnje.
Da, zabrljaš s mačkom, dobijaš kandže.
Bo se vratila!
Oprostite. Izvini. Šta radiš ovde?
Mislio sam da radnja ne prima robu nazad!
Bo, pomozi mi. Treba mi baterija.
Moramo da uskočimo na ovaj voz!
Dogovoreno.
Varalice.
Jesi li video Vojvodu? - Pozadi je.
Gledate onoga ko je preskočio 40 školskih autobusa i ostao živ.
Zdravo, Vojvodo! - Ko je kauboj?
Vojvodo, upoznaj Vudija. Vudi, upoznaj...
Vojvoda Kabum. Najveći kanadski kaskader.
O, da!
Da!
Pozira.
Vojvodo?
Vojvodo, moramo... - Čekaj. Još jedan.
Šta te vraća, Pip?
Treba nam tvoja pomoć.
Gabi Gabi ima njegovu igračku i moje ovce.
Ne. Bili, Got i Graf? To su moje devojke.
Zašto si se petljala sa Gabi Gabi? Znaš je.
Da, neka igračka je mislila da je dobra ideja...
da luta prolazom.
To nema smisla.
Nema, zar ne?
Svi znaju da je najbolja ruta iza polica.
To bi bio bolji put, zar ne?
Ta igračka izgleda kao potpuni idiot.
I jeste!
Čekaj, jesi li ti ta igračka?
Dakle, evo plana.
Moramo skočiti preko prolaza do Gabijeve vitrine.
A ti si igračka za to. - Ne.
Vojvodo. -Ne. Vojvodo? -Nema šanse! Vojvodo! -Negativno. Vojvodo. -Odbijeno.
Molim vas, gospodine Kabum, ovo je zaista važno.
Moje dete...
Imaš dete?
Hej, Vojvodo, pokaži nam još nekoliko poza, šta kažeš?
Imao sam dete. - O, ne.
Režan.
Režan je bio tako uzbuđen kada me je dobio uoči Božića.
Bio je to najsrećniji dan u mom životu.
Ovo je Vojvoda Kabum,
praveći neverovatne Kabum akrobacije !
Kabum!
Bio sam spreman da konačno radim ono za šta napravljen.
Kabum!
Ali kad je Režan shvatio da nisam mogao skočiti
kao igračka u reklami...
To je reklama! Nije stvarno!
Režan me bacio!
To nije fer!
Zašto, Režan? Zašto?
U redu je. Smiri se, Vojvodo.
To je bilo davno.
Upravo nam je potrebna jedina igračka
koja može da nas tresne na Gabijinu vitrinu.
Tresne?
Bilo koja igračka Vojvoda Kabum može sleteti...
ali ti si jedini koji može da tresne kao i ti.
Jesam li? - Da!
Zaboravi Režana. Zaboravi reklamu.
Budi Vojvoda upravo sada...
onaj koji skače i tresne!
Da budem... ono što jesam... upravo... sada.
Ko je kanađanin sa svom srećom?
Kabum?
Ko je najveći sa Velikog belog severa?
Kabum!
Ko je najspektakularniji hazarder koga je Kanada ikada je videla?
Vojvoda Kabum!
Možeš li da preskočiš?
Da, ja sam kanađanin!
Sredili smo za vožnju.
Hej, Bo! - Smeška! Uspela si!
Dobar posao!
Kako ste ga dobili?
Kako da dobijemo taj ključ?
Bilo je teško. -Veoma teško. Jedva da je uspeo. -Da.
Dakle, nema na čemu.
U redu. Uradimo to.
Dozvolite mi da vam upakujem.
Ne želite da se išta dogodi na putu do kuće.
Dobro. Ta prodaja nam kupuje neko vreme.
Čekaj zbog njega.
U redu, idemo!
Pa, koliko dugo si bila ovde? - Ne znam. Par godina.
Nisam htela da budem na polici čekajući da se nešto dogodi.
Pa sam otišla.
Dobro si se snašla bolje nego što bi ja mogao.
O, šerife.
Jeftino se prodaješ.
Mislim da bi bio odlična izgubljena igračka.
Zaista ne misliš o tome da ikad ponovo budeš u dečijoj sobi?
Jok.
A sada s luna parkom koji putuje
naša je šansa da skoknemo na vožnju... i napustimo grad.
Odlaziš? - Naravno.
Jesi li ikad razmišljao o tome da odeš, da vidiš svet?
Bez deteta? Ne.
Ne možeš ovu staru igračku da naučiš novim trikovima.
Iznenadio bi se.
Kako si uopšte završio u ovoj radnji?
Pa, video sam tvoju lampu u izlogu...
i pomislio sam da si možda unutra...
i tako sam...
Da.
Vidi ti ovo.
Ovo je jedini deo prodavnice koji mi se ikada dopao.
Ovo će biti veliki skok za tebe i Vojvodu.
Za mene?
Zar ti nisam rekla? Ideš s njim.
Jel' da?
Idemo Kabum.
Biće sve u redu, Vojvoda je najbolji.
Da, u tresku.
Sad!
Kreći!
Režan.
To je reklama. Nije stvarno!
Ne mogu ja to! Žao mi je, Režan!
Ne, ne, ne!
Šta je novo, maco?
Viljuškice? - Devojke?
Viljuškice, gde si?
Nikada me nećeš naći.
Viljuškice?
Vudi! Kako si me pronašao?
Bo, našao sam ga! - Ćao.
Čekaj, to je stvarno viljuška?
Bo! Bo! Bo!
Baz! Lutke su otišle!
Šta?
Gde su otišli?
Možemo da krenemo! - Ne.
Moram da nađem svoje devojke. - Zdravo, Vudi.
Zdravo Bo.
Gde su moje ovce? - Da! - Vidi! Vudi me našao!
Uzmi zeca! - Previše sam sladak da bih umro!
Zdravo! - Ne ne!
Vudi!
Samo želim da razgovaramo. Da, o mojoj govornoj kutiji!
Vuci!
Ti si moj omiljeni zamenik.
Neko je otrovao vodu.
Želeo bih da vam se pridružim.
Posegni za nebom!
Devojke!
Pustite.
Ne! Ne! Viljuškice!
Moramo da idemo! - Čekaj!
Viljuškice!
Vudi!
Bonin ranac?
Smeška!
Ne dozvolite da Vudi ode!
Zgrabi!
Vojvodo, izvedi nas odavde!
Da!
Evo maco, maco!
Čekaj! Nemamo Viljuškicu!
Vudi!
Viljuškice!
Jesu li svi dobro?
U redu je.
Zeko? Zeko?
Zeko! Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Zeko! Biće sve u redu.
Viljuškica je još uvek unutra. Požurimo dok ga ne zatvore.
Hoćeš da se vratimo? - Jedva smo se izvukli živi.
Vudi, bolje da sačekamo.
Ne ne ne. Nema vremena. Lako se možemo vratiti unutra.
Po mom prebrojavanju, postoje samo četiri lutke.
Više nas je. Tako da imamo prednost.
Vudi, pogledaj nas!
Niko nije s tobom. Gotovo je, u redu?
Ne, ne, ne. Gubimo vreme. Mi to možemo.
Ma daj. - Ne vredi.
Da, da, slušajte je! To niko ne želi! - Ja želim!
Zašto? - Zato!
Zašto? - Samo zato!
Zašto?
Zato što mi to jedino preostaje!
Ja nemam ništa više.
Dakle, mi ostali se ne računamo?
Nisam to mislio.
Boni treba Viljuškica. - Ne. Tebi treba Boni!
Otvori oči, Vudi.
Tamo ima puno dece.
Ne možeš samo da se prilepiš za nekoga.
To se naziva odanošću.
Nešto što izgubljena igračka ne može da razume.
Ja nisam ona koja je izgubljena.
Idemo odavde.
Imamo luna park koji kreće ujutro.
Hajde.
Naći ćemo sopstveno dete. - Ti si lud.
Bo!
Ćao, Vudi. Srećno sa Boni.
Vudi, učinio si sve što si mogao.
Vreme je za odlazak kući.
Ne.
Vudi. - Ne ostavljam igračke iza sebe, Baz.
Da, ali, Vudi, ti zapravo odlaziš...
Ne sada. Nikada.
I ostavio me iza sebe.
Šta sada, unutrašnji glasu?
Misija ostvarena. Povratak u bazu.
Da se vratim u kamper? Šta je s Vudijem?
Idemo kući, svemirski rendžeru.
Povratak, ova planeta...
Povlačenje! Tu je i...
Idite! Vreme je za let! Izađite... Nazad... Pokreni...
Povratak u Zvezdanu komandu.
U redu. U redu.
Hvala puno, unutrašnji glasu.
Harmoni, dušo, pomozi baki da zatvorim.
U redu. Možemo li onda u luna park?
Naravno.
Zdravo, Vudi.
Znala sam da ćeš se vratiti.
Ne znaš me.
Znam.
Ostavljen si u ormaru i osećaš se beskorisno...
pitaš se hoće li se ikada više igrati s tobom.
Ne odlazim bez Viljuškice.
Možemo li se složiti oko jedne stvari?
Koje?
To što si tamo zbog deteta
je najplemenitija stvar koju igračka može da učini.
U redu.
Bila sam neispravna čim su me izvadili iz kutije.
Mogu samo da zamislim kako je bilo tebi.
Sve to vreme koje si proveo sa Endijem...
vožnja bicikla s njim prvi put...
tešio si ga kad je ogulio koleno...
ponosno ga posmatrajući kako odrasta.
A onda dobijaš drugu priliku sa Boni...
pružajući joj utehu kad se uplaši u školici...
pomažući joj kada joj je najpotrebnije.
Bio si tamo kroz sve njihove uspone i padove.
Molim te.
Budi iskren prema meni.
Jel' bilo lepo, kako zvuči?
Bilo je.
Sve što želim je prilika za samo jedan od tih trenutaka.
Dala bih bilo šta za ljubav onaku kakvu ti imaš.
Samo mi ostavi Viljuškicu.
Potreban je Boni.
Naravno.
Točak je zamenjen!
Hajde, Vudi, požuri.
Gde je on?
- Baz! - Baz!
Gde je Vudi? - A Viljuškica?
Imamo situaciju.
Treba ih izvesti iz antikvarnice.
Kako to da uradimo?
U redu, proverimo da li je sve tu.
Napokon.
U redu. Za koji tretunak...
Boni će primetiti da joj nedostaje ranac.
Shvatiće da ga je ostavila u antikvarnici...
i mi ćemo se vratiti tamo.
Izgleda da imamo sve.
Dobro si, Boni? - Da.
Odlično. Idemo odavde.
Okej, genije, šta da radimo sada?
Perimetar skeniranja. Laser punom snagom!
Baz, šta radiš? - Razmišljam.
Dušo, molim te ugasi tu igračku? - Dobro, hoću.
Napad! Kiša meteora! Pazi!
To je tajna misija! Idemo!
Baz Lajter u spašavanje!
Boni, kako se ovo isključuje? - Ne znam.
Sada smo samo ti i ja, kadet.
Signal nevolje stiže iz te rakete.
Samo ga ubaci u komodu.
Do beskraja i dalje!
Tvoj ranac je u antikvarnici! Idemo!
O, ne, moj ranac!
Ostavila sam ranac u antikvarnici!
Jesi li?
Dobro, svratićemo da ga pokupimo.
Ne mogu da verujem kolk'ko me nervira taj kauboj.
Šta misli ko je on?
Baš tako!
Totalno je odlepio.
Učinila si pravu stvar što si ga ostavila.
Hej, Bo!
Obala je čista.
Krenite prema sredini.
Kada sutra luna park krene,
sakrićemo se tamo.
Nema šanse! - Strava. - Izvrsno.
Držite se mene. Bićete dobro.
Spremni? - Ne!
I još jedna stvar.
Vudi te je zamolio za pomoć. - Na znak...
A tako se ponaša prema tebi?
On brine samo o sebi.
Ne! Nisi u pravu.
Vudi uvek pokušava da učini ispravno za svoje dete.
Dovodeći sve u opasnost.
Takva luda odanost samo...
Moraš ga voleti zbog toga.
Šta sada?
Hej, hej, hej, Bo! Kakav je plan?
Objasni mi.
Ulazite! Vraćamo se natrag.
Upravo smo stigli.
Čuo si Bo! Vraćamo se!
Pomeri svoj pliš! - Krećemo!
Ti si moj omiljeni...
Jeeee!
Ti si moja najbolja drugarica. Igrajmo se ceo dan!
O, Bensone! Jesi li čuo? Nije li divno?
Vrijeme je za čaj.
Hvala, Vudi. Hvala ti!
Svi moji snovi su se ostvali zahvaljujući tebi.
Hvala ti! Hvala ti! - Nema na čemu.
Vreme je, Bensone.
Zbogom, Viljuškice. Faliće mi naši razgovori.
I meni isto... Srećno, Gabi.
Hvala ti, moj mali priboru.
Ćao, Gabi! Zbogom, Bensone!
On je zastrašujuć.
Zdravo. Ćao.
Boni? - Mogu li da vam pomognem?
Da. Zvali smo u vezi ranca.
Da. Nisam mogla da ga pronađem. Slobodno pogledajte oko sebe.
Brzo! Pre nego što ga pronađe!
Vidi! Eno je Harmoni.
Usrećuješ me!
Budimo najbolji prijatelji.
To je to!
Idemo kući, Viljuškice!
Viljuškice!
Ne ne ne. Vudi, gledaj! To se zaista događa!
Ja sam Gabi Gabi i volim te.
Rasplakaću se.
Šta imaš tamo? - Našla sam ovu staru lutku.
Ako želiš, možeš je poneti kući.
Ne.
Šta se desilo? Gabi je trebala biti njena igračka.
Evo ga moj ranac! Mama, evo ga.
Viljuškice! Mama, našla sam ga!
Eto ga!
Molim te, stavi ga unutra, da se više ne izgubi.
Ali šta je sa Gabi?
Viljuškice, slušaj me vrlo pažljivo. Ovo je važno.
Recite Bazu da navede kamper do ringišpila.
Razumeš? - Apsolutno. Šta je to ringišpil?
Vožnja u krug sa lampama i konjima.
Misliš na vrtešku. - Da!
Vrteška. Da! Nađimo se kod vrteške.
Shvatio sam.
Gabi! Hej, Gabi!
Možeš da vratiš svoj govorni automat.
Ne treba mi više.
Treba ti.
Harmoni nije bila tvoja jedina šansa, Gabi,
ali moramo da požurimo. Hajde. - Ne.
Harmoni je bila moja šansa.
Moje vreme je isteklo.
Sada, molim te, odlazi.
Čuješ li to?
Jednom mi je prijatelj rekao...
"Tamo ima dosta dece."
A jedna od njih nosi ime Boni.
Čeka te, upravo sada.
Ona to još ne zna.
Šta ako nisi u pravu?
Pa, ako budeš sedela na polici ostatak života...
nikad nećeš saznati, nije li tako?
U pravu je.
To sam naučio od najboljih.
Hajde, Gabi.
Idemo do Boni.
Vrteška?
Da, to je vožnja u krug sa lampama i konjima.
Vudi je rekao da se tamo sastanemo.
Mora da se šališ! - Kako to da uradimo?
Mogli bismo...
Ne šaljemo tatu u zatvor. - Niste zanimljivi.
Skretanje levo za 0,5 milja.
Čekaj malo. Imam ideju.
Tvor!
Previše ljudi. Trebaće vam alternativni put.
Hoćemo li stići na vreme do vrteške?
Da, mi smo kanađani!
Šta? Šta je?
Preračunavanje. Skrenite desno.
Šta? Desno?
Skrenite napred desno.
Da li ti GPS zvuči smešno?
Dušo, dobro je. Samo vozi.
Učinilo mi se da zvuči smešno.
Još jednom desno!
Skrenite još jednom desno.
Još jednom desno? Stvarno?
Skreni desno! Sad!
Skreni desno!
Vraćamo se nazad. - Tu je vrteška!
Mislite li da će Vudi stići na vreme?
Jok. Zaboravi. Nikad. Ne. Nema šanse.
Nema kockanja. Odbijeno. Vojvodo, možeš to.
Ovo je najbrži put do vrteške.
Poslednji si uspeo.
Da, ali to je bilo 4 stope. Ovo je 40!
Upravo! Vojvoda Kabum nikada ne bi ponovio štos.
Ne. To nikad ne bi učinio. Ne ne ne.
On je igračka koja je tresnula sa 40 stopa
u tu metu!
Da, jeste.
Ja sam vojvoda Kabum!
Čoveče. Mogu ja to!
Da, ti kanađanin!
Mogu to zatvorenih očiju.
Da, ti... Šta?
- Tri, dva, jedan. Idi! Šta? Ne čekaj!
Šta on to radi? O, ne.
Ovo je za tebe, Režan.
Kabum.
Uspeo je!
U redu je. Naš red! - Čuli ste šerifa. Idemo.
Još jednom desno!
Još jednom desno? To je pogrešan put.
Jesi li siguran? - Glupo iznajmljivanje.
Vraćam nas. - Ne!
Preračunavanje. Skrenite desno.
Mora da je pokvaren. - Ne! Ne!
Šta se događa?
Dušo, šta radiš? Uspori!
Ne mogu! Ne mogu!
Pritisni kočnicu. - Pritisnite je! - Pokušavam.
Imam vizuelni prikaz kampera, kreće se prema jugu.
Gabi?
Mislim da se izgubila.
Jesi li sigurna?
Promena planova.
Stani sa strane.
Ne mogu! Ovo je iznajmljeno!
Ne znam šta se dešava!
Tako sam nervozna.
Šta ako joj se ne svidim? - Gabi.
Ne znam mogu li to da učinim. - Gabi, baš kao što si rekla.
Ovo je najplemenitija stvar koju igračka može da uradi.
U redu. Samo izađi malo na svetlo.
Ne predaleko.
To je to.
Savršeno.
A sad nameštaljka.
Jesi li i ti izgubljena?
Ja sam Gabi Gabi. Hoćeš li mi biti prijatelj?
Ja ću da ti pomognem.
Izvinite, možete li... Možete li nam pomoći?
Dušo, šta nije u redu?
Ne mogu da nađem mamu i tatu. Pomoći ću ti da ih pronađeš.
Sigurna sam da nisu daleko.
Bila je odmah pored nas. Bila je upravo ovde!
Skrenuo sam pogled...
Mama!
Nisam mogla da vas nađem...
a onda sam našla ovu lutku. - Jesi?
Ime joj je Gabi Gabi.
Stvarno smo to uradili.
Da. Da!
Bilo je neverovatno.
Sjajan smo tim, društvo.
Zaustavite se sada!
Skoro smo tu.
Stani! Stani!
Jesmo li kod kuće?
Gospodine, molim vas izađite iz vozila?
Tata ide u zatvor.
Svi, gore. Pokrenimo se.
Viljuškice, imam veoma važan posao za tebe.
Za mene?
Laku noć.
Koji...?
Mora da me zezaš!
Hej.
Vidimo se, kauboju.
Srećan put.
Bili, Got, Graf. Pazite na nju, devojke.
Drago mi je što sam te opet videla.
Ja... ja ne...
Zbogom, Bo.
Baz, ja... ja...
Biće dobro.
Boni će biti dobro.
Jesi li siguran?
Hej. Slušaj svoj unutrašnji glas.
Bo?
Je li to stvarno ona?
To je Bo!
Džesi.
Bo!
Vidimo se, Viljuškice.
Viljuškice? Ko pazi na vrata?
Kreni! - Dečko.
Moj Bože. Tenda. Šta se dešava?
Znači li to da je Vudi izgubljena igračka?
Nije izgubljen.
Ne više.
Do beskraja...
I dalje.
- Nije još kraj -
Jeee!
Ide još jedan.
Nikad nećemo otići odavde.
Psst. Krakati. Ovde gore, "Dugina veza".
Gospodine Krastačo, želite li da se odvezete sa detetom?
Možemo to da učinimo.
Možete? - Zaista? - Da! Prepusti to nama, Jeremija.
- Nije još kraj -
U redu. Lep posao, bando!
Svaka nagrada je kod deteta.
Šta je sledeće? Ostavite to nama.
Tačno znamo šta treba da se uradi.
- Nije još kraj -
Plišana frka!
Kako ti se to sviđa?
Dobio si plišani sine!
Igraj!
Podigni ta kolena!
Da vidimo kako se ova stopala mrdaju!
Ili možemo nabaviti više igračaka za decu.
Da, učinimo to.
Da li stvarno imaš laserske oči?
Da.
- Nije još kraj -
Zdravo, igračke. Zdravo, igračke.
Džesi se vratila!
Kakav je prvi razred? Reci mi sve!
Pa, bilo je... Kakva je bila prezentacija?
Misliš, pokaži i reci, veliki dečko.
Videla si da neko jede pastu? - Ljudi, slušajte!
Boni je imala odličan dan u prvom razredu.
Čak je napravila i novog prijatelja u razredu.
Već se sprijateljila.
Ne, ne, ona je napravila novog prijatelja.
Hajde, u redu je.
Ćao. Ja sam... ja sam Viljuškica.
Đubre?
Ne ne. Igračka. Ja sam...
Svi smo igračke.
Jedinstvene, lepe igračke.
Objasniću ti...
... sve.
Kako... sam ja... živa?
Ne znam.
Prevod i obrada **** SiĆa ****