Ma nincs más dolgom,
mint túllenni a megemlékezésen...
Talán.
Csak most az egyszer.
Hadd gondolkodjam kicsit. Oké?
Szia, Tina.
Történt valami?
Nem. Csak idén nem akarok menni.
Mivel ez a 13. születésnapja.
Elhiszem.
Megértem.
Utálok egyedül élni abban a házban.
Hiányzik Matthew.
Hiányzik Cassandra.
Hiányzik az élet.
A városba mész?
Igen.
Rendben.
- Hideg van kint, mi? - Az biztos.
Matt vagyok.
- Page. - Mi a neved?
- Page. - Page.
Örülök, hogy megismerhetlek, Page.
- Köszi. - Nincsmit.
Hi.
Mi a helyzet?
Nem sok.
Te mész?
Miért te nem?
Azt mondta mindkettőnkkel akar találkozni.
Na ez az... nagy a hó itt fent. Mi a helyzet odalent?
Itt nincs gond.
Ki van zárva, hogy lemenjek oda.
Na igen. Mindig vannak kifogásaid, Matthew.
Igen.
Emlékszel arra a kefére amit annyira szeretett?
- Amit anyától kapott? - Igen.
Találtam egyet.
Ez... ez szinte ugyanolyan.
Hol?
Az egyik szobában.
Valaki itt hagyhatta.
Ez furcsa.
Igen, ez furcsa.
Vissza kell mennem dolgozni.
Rendben. Szeretlek.
Szeretlek.
Tényleg úgy érzem...
...hogy széthajtom őket.
De ha egy kis esélye is van annak, hogy időben befejezzük, én...
Menni fog. Mivel az a munkád, hogy gondoskodj róla, hogy időben befejezzük.
Úgy értem,
hány éves voltál amikor elkezdtél hegesztőként dolgozni nekem,
hány éves voltál?
- 15. - 15.
És az elmúlt évek alatt kezeltelek bármikor is úgy mint egy barátot?
Soha!
Talán most fiamként kéne bánnom veled, de nem barátként.
Ez itt a probléma, Mika. Itt mindenkivel, úgy bánsz,
mintha a haverjaid lennének, pedig nem azok.
Üzletemberek.
Neked dolgoznak. Nem a barátaid.
Hé.
Ez egy... ez egy csodálatos fejlesztés.
Az első fázissal pár nap alatt végzünk.
És beugorhat a helyére a 9. lyuknál.
Vince Grey.
Nyomozó
Cornwall. Helló. Én...
Én szeretnék feltenni néhány kérdést a jótékonysági bálról.
Semmi hír?
Nos, én... én már tettem vallomást az egyik kollégájának, és...
Nézze, megbeszélhetjük itt, vagy bent az őrsön is.
Ahol akarja.
Oké. Rendben. Üljön le.
A hölgyet, aki Dunlop nyomozónak fuvart ajánlott,
látta már korábban?
- Nem. - Még sosem látta?
Nem.
Nem láttam. Honnan tudja, hogy...
Dunlop nyomozó eltűnése összefüggésben van azzal a nővel?
Ezt mondtam volna?
Nézze, én... én már tettem vallomást.
- Már beszéltem egy nyomozóval. - Rendben.
Úgy értem, én... én nem tudom hogyan segíthetnék ennél többet.
A felesége is szerepel a vendéglistán, ugye?
- Igen. - Szeretnék beszélni vele, ha lehet.
Csak tessék.
Nem válaszol a hívásaimra. Már nagyon sokszor próbáltam.
- Gondoskodom róla. - Rendben. Köszönöm.
Még valami.
Egy vendég mondta, hogy látta kettejüket beszélgetni.
- Miről beszélgettek? - Megjegyeztem
mennyire másképp néz ki
akkor éjjel, mint ezen a képen.
Ezért tartotta meg?
Pont előtte látták beszélgetni vele.
Mielőtt eltűnt.
Miért nem viszi el?
Vigye el mindkettőt.
Van valami esélye, hogy ti ketten újra együtt lesztek?
Beszélünk. Folyamatosan hív.
Olyan, mint egyetlen nagy beszélgetés.
Néha elalszok közben.
De nem mer mutatkozni.
Miért?
Mert bűnös.
Mert az ő hibája.
Ez az egész az ő hibája.
Tudja, azt szeretném, hogy bűnösnek érezze magát.
Ennek van értelme.
Másnak nincs.
Az a cowboy?
Igen.
Jöjjön be.
Köszönöm.
- Jeffrey Cornwall nyomozó. - Hello. Ö,
Igen, Jeff.
Lenyűgözőek az eredményei, Cornwall nyomozó.
Köszönöm.
Miért jött át a gyilkosságiaktól az én egységemhez?
Szerintem ez is ugyanaz a meló.
Kivéve, hogy itt élő áldozatokkal foglalkozom
- cserébe. - Mi a helyzet a gyerekekkel?
Nos, én is voltam, egyszer.
Vonzódott valaha hozzájuk?
Nem.
Szokott fantáziálni?
Hát...
Miről fantáziál?
Felnőtt nőkről.
Barna haj, kék szemek.
Szingli?
Igen.
Randizás?
Nem, egy ideje már nem volt kapcsolatom.
Miért?
Így sokkal egyszerűbb.
Foglaljon helyet.
Nos, mi ezzel foglalkozunk.
Felkészült?
Igen.
Jézusom!
Ilyen képeket és videókat nézünk minden nap.
Gyerekek megrontása...
és kínzása online, amíg mások nézik.
A mi dolgunk, hogy ne nézzünk félre.
Az emberek akik ezt teszik a gyerekekkel...
- Pedofilok. - Meg akarom állítani őket.
Le akarja lőni őket? Megverni őket? Eltemetni őket?
Megállítani őket.
Az internet rohamosan fejlődik.
Mi pedig próbálunk lépést tartani.
Néha az egyetlen módja
hogy megtaláljunk egy tűt a szénakazalban, ha egyesével vizsgáljuk a szalmaszálakat.
Sam a számítógép guru. Mike a kábszeresektől.
Mindenki, ez itt Jeffrey Cornwall nyomozó.
Frankkel már találkozott. Régi darab.
- Fejben fiatal. - Igen, de mindhol máshol öreg.
És ő Teddy. Nagyon különleges képessége van:
vizuális minta felismerés.
Teddynek szeme van a részletekhez.
- Megmutatod neki, Teddy? - Nem, most nem, Sam.
Abbahagyhatnád már ezt
- akárhányszor egy új ember jön. - Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
- Rendben. - Rendben.
Oké, ez olyan, mint egy régi kőépület. Ez egy templom, egy kastély, vagy ilyesmi.
Egy híddal, egy folyó felett.
Egy nő áll a hídon bézs kabátban,
piros esernyőt tartva.
Lenyűgöző.
Nem egészen. Gyakorlás és találgatás.
Egy piros papírsárkány is lehetne.
- Szóval mi a munkád, Jeff? - Nekem?
Embereket tartóztatok le.
Remek. Jól hangzik.
- Ígérd meg. - Megígérem.
Cserkész becsszó.
Oké. Cserkész becsszó.
Cass, köszönj el Alberttől, drágám. Mennünk kell.
- Viszlát. - Viszlát, Albert!
- Viszlát! - Viszlát, haver.
Miről beszéltetek?
Megígérte nekem, hogy soha senki mással nem korcsolyázik.
- Senki mással, amíg csak él? - Senki mással.
- Hű, ez... - Egy egy nagy ígéret.
- Egész életedre? - Igen. Egy csapat vagyunk.
- Megjött. Mennünk kell. - Igen. Szia.
Gyere ide.
Oké, otthon találkozunk. Szeretlek.
Szia!
- Szia! - Szia! Szia!
De a tény, hogy megígértétek
egymásnak, hogy mindig egy csapat lesztek,
azt jelenti, hogy kezdhetsz gondolkodni, hogyan mutatod be magatokat, oké?
Erre csak azt mondom, hogy ez nem szükséges.
Olyan jók vagytok a zavarba hozásban.
Albert úgy gondolja, ettől leszünk kiemelkedőek.
Én nem hiszem. Szerintem ami kiemelkedővé tesz az a tehetséged.
Még ha egy fehér korcsolya van is az egyik lábadon és egy fekete a másikon, az...
Mi az a... Mi az a szó?
- Lényegtelen? - Lényegtelen. Igen.
Lényegtelen.
Mint egy trükk, amire nincs szükséged.
- Egy trükk? - Igen, pontosan.
- Mi olyan vicces? - Nem, ez nem egy trükk, ez figyelemfelkeltés.
- Figyelemfelkeltés, amire nincs szükségünk. - Amire neked nincs szükséged.
- Figyelemfelkeltés.. - Itt is vagyunk.
- Ez a helyes szó. - Ó, ez a helyes szó?
- Igen. Figyelemfelkeltés a helyes szó. - Köszönöm.
Hello.
Szia. Sara beteget jelentett. Későn érek haza.
Hoppá.
Nem tudom mi lesz a vacsorátokkal.
Nos, megleszünk. Épp a cukrászdába tartunk.
Sütit esztek vacsorára?
Nem. Nem fogunk sütit enni vacsorára. Makarónit eszünk vacsorára.
Van egy kis maradék tészta. Rátesszük a süti tetejére.
Nagyszerű.
Hozol nekem cseresznye-rebarbarát?
Cseresznye-rebarbara, vettem, Nem probléma. Meglesz. Szeretlek. Szia.
És jégkrémet.
- Milyen jégkrémet? - Csokisat.
- A makarónidra? - Nem.
Ez a legjobb, amit valaha hallottam.
Ez egy szuper vacsora lesz.
Hé, Linda, tudod mit? Szerencsés vagy, hogy egy 9 éves készíti a menüt,
mert az ott makarónis süteményt akar.
Nincs csokis jégkrém. Szóval.
Cass?
Cass!
- Hé, Linda, Cass ott van hátul? - Nincs?
Nincs... nincs hátul? Megnéznéd nekem, kérlek, köszönöm?
- Semmi? - Nincs.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Van egy tervem.
Pár perc.
Ennyit kaptok.
Beszélhetek vele?
Igen.
Apa is tud majd beszélni hozzám?
Igen, Cass.
Mi pedig hallgatjuk.
Természetesen, gondolkodtam valamilyen mik...
rejtett mikrofonon.
Mitől fél annyira?
Fogalmam sincs hol vagyok.
Hogy találna meg? Még a maga nevét sem tudom.
Egy szót se...
mert...
különben megöli.
Nem lett volna egyszerűbb megölni engem...
mielőtt felnövök?
Most hogy már nem vagyok olyan érdekes.
Már nem lehet olyan értékes amit csinálok.
Ó, nagyon is értékes vagy, Cassandra.
Csináld csak azt amit eddig.
- Szóval a járőr volt? - Igen. Ő küldte hozzánk.
- Oké - Kezdhetjük?
Igen.
- Oké? - Furcsa, hogy ide küldték.
Egy nyomozó sem volt a központban.
Az ottaniak biztos tudták, hogy megbírkozok vele.
Nem szoktam felnőtteket kikérdezni.
Minden rendben lesz.
Mr. Lane.
Üdv. Dunlop nyomozó vagyok és ő itt Cornwall nyomozó.
Átolvastuk a vallomását, amit a járőrnek tett egy órája.
Átnéznénk pár részletet Önnel együtt.
Igen. Jó.
Nem gond, ha felvesszük?
Persze. Látták a feleségemet? Elhozta őt valaki ide?
Semmit sem tudok a feleségéről, Mr Lane.
Én... én felhívtam 3 órával ezelőtt. Már ide kellett volna érnie.
Aggódóm, hogy a központba ment, nem erre az őrsre.
Azt mondtam neki, hogy fogjon taxit.
Rendben. Nézze, vegyük át ezeket a kérdéseket először
aztán utánanézünk a felesége hollétének is.
- Rendben? - Igen.
Csak hogy tiszta legyen, ez a beszélgetés teljesen önkéntes.
Ha nem akar, nem mond nekünk semmit.
Megértette?
- Igen? - Igen.
Rendben. Mit is mondott, meddig volt az étteremben?
Ö, néhány percig. Még addig se.
Rendben. Voltak bent vendégek?
- Nem. Én... én nem láttam senkit. - Nem voltak vendégek.
Azt mondja vett egy süteményt?
Igen, vettünk egy... vettünk egy cseresznyés sütit. Az én...
az én kislányom... Igen, minden héten veszünk egyet edzés után.
Bementem süteményért.
És megkérdeztem Lindát, hogy van-e csokis jégkrémük...
Bocsánat, Lesley-re gondol??
És ők... ők... Nem.
Linda. Nem volt csokis jégkrémük. Felhívhatom a feleségemet?
Ide "Lesley" van írva. Sajnálom, a vallomásában Lesley van.
Az Linda. Innen látom.
És a kilenc éves kislányom neve egy mérfölddel arrébb.
Nagyon jó szeme van, Mr. Lane.
De azt állítja, hogy nem látott semmi gyanúsat
amikor hátranézett az autóban?
Már három órája...
ha valaki a megengedett sebességgel is vezet,
amit nem tesz, mert egy kurva gyerekrabló,
akkor is már száz mérföldekre van. Érti?
Ők... ők elvitték a lányomat.
Tudnom kell, most azonnal, hogyan mit fognak tenni?
Van már odefent egy helikopter? Úttorlaszt állítanak?
Mit csinálnak? Ő egy 10 éves kislány.
Azt mondta 9.
Mi?
Azt mondta 9 éves. Most akkor 9 vagy 10?
Mi... mennyi?
Majdnem 10. Jézusom, mi jelentősége ennek?
Mi a jelentősége...?
- Mi folyik itt? - Linda azt mondta a rendőségnek,
hogy sosem látta a lányát.
Rendben, és ez mit jelent?
Amikor beugrott az étterembe, egyedül volt.
Lószart. Nem voltam egyedül.
Hátul pihent. Ezért nem látta.
Oké. Miért pihent a délután kellős közepén?
Miért ne pihenhetne a kibaszott délután közepén?
Ő egy gyerek. Egy kislány, oké? Pont egy korcsolya edzésről jöttünk.
- Ki volt merülve. - Megálltak bárhol
- a jégpálya és az étterem között? - Ö, oké.
Ennyi elég.
Én voltam az utolsó, aki látta a lányomat az étteremnél.
Én voltam. Oké?
Én szeretnék... szeretnék beszélni egy vezetővel.
Szeretnék beszélni az... az igazi rendőrséggel.
Én még ilyet... Ez az egész úgy néz ki mint egy kurva óvoda.
Szükségem van magukra, hogy megtalálják a lányomat, most!
Mr. Lane, újra megkérdezem.
Megállt bárhol, mielőtt
az étteremhez ért?
Emlékszem a napra
amikor megnyertük a trőfeát.
Anyám arcára, ahogy odakoriztam és a kezébe nyomtam.
És olyan csodálatos érzés lehet egy szülőnek,
hogy látja a gyermekét, amint megvalósítja az álmát.
Az lehet a legnehezebb most anyának,
hogy nem tudja
miről álmodok.
Vagy egyáltalán élek-e, hogy álmodhassak.
Nagyszerá, Cassandra.
Újra, ezúttal egy kicsit kevesebb önsajnálattal.
Oké, még egyszer, egy kicsit hangosabban.
Kevesebb önsajnálat. Érted?
Tina...
Tina.
Tina, megálltunk sütiért.
Megálltunk az étteremnél. Emlékszel, beszéltünk telefonon, emlékszel?
Emlékszel, megálltunk. Kiszálltam a kocsiból.
Rögtön, hogy megálltunk, kiszálltam a kocsiból és bementem a...
Láttam volna. Láttam volna az ablakon át. Pont ott állt.
A kocsi pont ott állt, és... és...
És én bementem a mosdóba, talán 2 másodpercre,
aztán visszajöttem, és ő eltűnt, és...
Mit tettél? Elvesztetted a lányunkat!
Ne.
- Nem... Nem. - Eltűnt...
Mrs. Lane.
Mr. Lane, sajnálom,
- de beszélnünk kell a feleségével. - Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Mrs. Lane.
A nevem Dunlop nyomozó. Engem rendeltek ki az ügyéhez.
- Fel kell tennem önnek néhány kérdést. - Mennyi ideig fog ez tartani?
- Pár perc. - Rendben.
Ide.
Elképzelni sem tudom, mi jár most a felesége fejében.
Nehéz lehet most Önnek. Nehéz lehet.
Figyeljen, a dolgok néha elég őrülten alakulnak.
Van némi következetlenség abban, amit a férje mondott nekünk.
Figyeljen, én csak... átnéztem az aktákat és láttam... ez a munkám.
Tényleg megvádolták bántalmazással?
Tényleg?
Kislányos tinédzser apáknak nem kéne kocsmai verekedésbe keveredniük.
Főleg, ha nem elég idősek az iváshoz.
A feleségem tudott róla.
18 éves voltam. A bunyó miatta volt.
És aztán? Abbahagyta a sulit, szerzett munkát, és most 9 évvel később le van égve.
Igen, a pénztelenség. Értem én.
Hallottam, hogy mondott valamit a feleségének egy...
egy telefonhívásról.
Ő hívta magát, igaz?
Maga erről nem beszélt nekünk.
A társam épp most kérdezi erről.
Beszélt a felesége akkor a lányával?
Mert, ha nem, akkor...
akkor hol volt a lánya?
Hátul feküdt. Igen. Az volt az ő kis helye.
De a gyerekek nem hagyják el a délutáni alvást három, négy évesen?
Úgy értem, ha apukám épp a kedvenc sütimért indulna, én vele mennék. Izgatott lennék.
De legalábbis nézném őt az autó ablakából.
Az üzlete befuccsolt, ugye?
TM Landscaping volt a neve?
Dőltek a számlák. A csőd szélén állt.
Mint már mondtam, értem én.
Igen, értem én.
Mi a francról beszél?
Sok pénzt érhet kölcsönadni a lányát néhány őrült fazonnak pár napra.
Aztán visszakapja,
- megsérülve, de egyébként... - Maga egy beteg állat.
Elnézést, rögtön jövök.
Így csinálom, látod? Egy kicsit megpiszkálom, aztán meglátjuk mi lesz belőle.
És minden okot megadsz a bírónak, hogy ejtse az ügyet.
Nem olyan ártatlan, amilyennek látszik.
- Vagy mégis. - Priusza van.
Bántalmazás. Akárcsak a motiváció. Rohadt sok tartozása van.
Így lehetőséget teremt, egyedül kószál egy elhagyatott országúton.
Álljunk meg itt.
Hé!
Emlékeztet valakire.
Valakire a múltadból.
Igen, a múltamból.
Ez itt a jelen.
Elhiszel bármit is abból amit Matt-nek mondott azon az éjszakán, amikor bent voltunk?
Nem fogok bocsánatot kérni azért, ahogy Matthew-val viselkedett.
Sok olyan esete volt, ahol valaki a családból,
egy szülő is érintett volt.
Emlékeztette valakire.
- Valaki személyesre. - Ez egy baromság.
Matthew jobban szerette Cassandrát, mint bármi mást a világon.
Még mindig szereti.
Nyilván.
Nem tudom, hogy akarom-e ezt tovább csinálni.
Megértem. Rajtad múlik.
Örülök, hogy találkozunk, amikor szükséged van rá.
Ezen a párnán megtalálod...
az egyik ici-pici fogamat.
Szóval amíg alszom,
az igazak álmát,
kiderül, hogy el tudjuk-e cserélni.
Pénzt a fogért.
Elég furcsának tűnik pénzre cserélni őket.
De mindannyian ezt tesszük.
Vagy tettük.
És ha volt is valaha egy Fogtündér aki meglátogatott engem,
biztos vagyok benne, hogy hasznosabbat is tud tenni, mint pénzt hagyni nekem.
Vagy ez is csak egy trükk.
Egy trükk, vagy figyelemfelkeltés.
Figyelemfelkeltés, amire nincs szükséged.
Igen, ez a helyes szó.
Tina...
Hogy vagy?
Jól vagyok, azt hiszem.
Nehéz elhinni, hogy 6 éve találkoztunk.
Jól nézel ki. Sokkal jobban, mint utoljára.
Igen, kicsit zavart voltan akkoriban.
Hogy van Matthew?
Jól.
Megkérdezhetem mi a helyzet?
Még mindig nem tudok ránézni.
Láttam Cass-t.
Megőrülök. Szörnyű dolgokat mondok.
Befejezted vele?
- Utoljára... - Nem.
Beszélünk, még most is. Azt mondta...
el akar jönni ide.
Akkor, miért nem tette?
Hívtam és hagytam neki üzenetet.
Úgy gondolta már nem kiabálok majd vele.
Tényleg?
Valószínűleg.
Még mindig úgy gondolja, ő maga fogja megtalálni.
Elmondta hogyan?
Úgy érted van-e terve?
Matthew-nak?
Ó igen. Az a terve, hogy sok időt tölt az úton.
Nyitvatartja a szemét. Idióta.
Ez nem volt túl kedves, mi?
Hallottam már rosszabbat is.
Igen, lefogadom.
Én nem tehetem azt, amit te.
Van egy lányod?
Nincs.
Ő Jeffrey unokahúga, Jennifer.
- Közel állnak egymáshoz. - Nagyon szép.
Akkor kezdhetjük?
Amikor Cass-re gondolsz,
mi jut eszedbe?
Mi jut eszembe?
Legtöbbször arra gondolok, hogy korcsolyázik. Annyira szerette.
Ő és Albert, a partnere, ők...
arról beszéltek, hogy elmennek az Olimpiára.
És Matt néha még mindig kimegy a pályára, csak hogy nézze Albertet ahogy gyakorol.
Olyan, mintha mindketten arra várnának, hogy Cass visszajöjjön.
Albert nagyon erős.
Úgyhogy, ha Cass olyan kicsi marad, mint én...
akkor ott tudják folytatni, ahol abbahagyták.
Itt is vagyunk.
Mrs. Lane.
Hello.
Jöjjön be.
Kérem.
Rendben. -
Mrs. Lane, tud arról a rengeteg illegális gyerekfotóról
amik az interneten keringenek?
Egy ilyen képről kiderülhet, hogy hol követték el a bűncselekményt.
Megértette?
Tanulmányozzuk ezeket a bűncselekmények helyszínén készült képeket.
Minden információt felhasználunk amit ki tudunk nyerni belőlük, hogy megtaláljuk
azokat az embereket, akik ilyen képekkel üzletelnek.
Hogy megtaláljuk a gyerekeket. Hogy megmentsük őket.
Hogy be tudjak jutni bizonyos szobákba,
szerepet játszom.
Megpróbálok beférkőzni azok közé...
akik nézik azt a gyalázatot, ami abban a szobában folyik.
Az emberek mind egy kamerához csatlakoznak.
Hogy útmutatást adjanak, vagy közreműködjenek.
- Élő kamera egy szobában. - Mi célból?
Egy gyereket figyelni.
Jeffrey úgy hiszi, hogy talán talált
képeket Cass-ről.
- Megtalálta? - Nem. Nem, nem, nem. Csak...
...néhány képernyőmentés. Képek. Ennyi.
Nem túl régiek.
A jó...
- a jó hír az... - Hogy életben van.
Mrs. Lane?
Tina?
Ez Cass lehet?
Igen.
Hé... Hogy ment?
Matthew, figyelj rám. Mutattak róla egy képet.
Találtak egy képet róla.
Hogy érted, egy képet Cass-ről?
Honnan van?
Nem tudják. Egy számítógépen találták.
Mikor készült a kép?
Nem tudják- Csak az arca látszott.
Mutattak egy képet az arcáról. De... de ő az, Matthew, ő az.
Mit csinál a képen?
Hát...
Tina?
Mint mondtam... nem tudják. Csak az arca látszik. De...
azt mondták, egy másik lánnyal beszélget.
Egy fiatalabb lánnyal.
Oké, de... oké. Rendben, felfogtam.
De, mit... mit csinál azon... azon a képen?
Mondtam már, nem tudják.
Eljöhettél volna, és akkor már te is be lennél avatva.
Mondtam, nem tudják.
Oké'?
De ő volt az. Az ő arca. És azt mondták...
azt mondták... hogy,
folyamatosan keresnek gyerekeket és Cass olyan, mintha...
nem emlékszem mit mondtak pontosan.
De azt monták olyan mintha... üdvözölne valakit egy átjáróban.
Vagy.... vagy valami hasonló.
Átjáró? Hogy érted, hogy átjáró?
Hova?
Tina?
Azt mondták egy gyűrűbe.
Üdvözlő arc egy átjáróban egy gyűrűbe.
Segít becsalogatni a többi gyereket...
Édesem...
Azt mondják olyan lett, mint ők.
Ez történt a lányunkkal, Matthew.
Segít új gyerekeket toborozni.
Ez történt vele, amikor otthagytad egyedül.
Jöttek azok a szörnyetegek és elvitték.
És most mosolyogva
beszélget a többi kicsivel.
Ők pedig mennek és elviszik őket.
Ez történt vele, amikor otthagytad egyedül.
Már csak a fájdalom és siránkozás maradt.
A lányom életét elárulták.
Minden öröm bánatba fordult át.
Egy gonosz barát elvitte őt.
Így látja magát...
mint egy gonosz barát?
Néha.
Honnan van ez?
Mozart. Ez az...
Éj kiránynője ária a Varázsfuvolából.
És hogyan segít ez elkapni egy gyereket?
Hogy érted?
Nem tűnik olyan dolognak, ami vonzaná őket.
Nem is.
Ez egy történet része, Cass.
De nem az én történetemé.
Ma nincs más dolgom,
mint kimenni a kertbe
szedni egy kis zsályát,
levendulát, kék szalaggal összekötni,
és kirakni a cédrusleveleket száradni.
Már tavasz van?
Nem.
Mi lesz Apámmal?
Megígérte.
Miért nem...
olvasol tovább a gonosz barátodról?
Azóta is látom őt összetört szívvel, remegve.
Olyan szörnyű hallani a sírását, és a reménytelen sóhajtozását.
Hadd látszanak a fülei.
- Miért? - Dögösebb.
- Tessék? - Ha csalit akarsz tenni a csapdába...
Használd a legjobb csalit.
Ha túl dögös lenne, kancsalítsd kicsit.
Mi van? Ez működik. Próbáld ki.
Elég fura.
- A kancsal szem tökéletes. - Rendben.
Megvan.
- Az ott Willy? - Igen, Willy.
Fűzd be, Jeff. Fűzd be.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Igen! Igen!
Hi.
Willy.
Bocs. Benéztem.
Tutira.
Állj! Álljon meg ott.
Ez nem az amire gondol. Én egy jó szamaritánus vagyok.
Ezek a letartóztatások a jó csapatmunka eredményei.
A különböző részlegek összehangolt együttműködése.
- Legközelebb így csináld. - Jól nézel ki a kamerában.
...a nyilvánosság és a média.
Mindannyiuknak ébernek kell lennünk.
Lehetnek fiatalok is azok között, akik most nézik ezt,
néhányan azért, hogy engem lássanak.
Megbíztál bennem, elmesélted a történetedet
- de most azt akarom, hogy emlékezz... - Tudod, hogy láttam hogy csináltad.
Amikor a szobában voltál azokkal a gyerekekkel, figyeltelek.
Ahogy rávetted őket, hogy bízzanak benned.
Ahogy beszéltél velük. Lenyűgöző.
Nézz rám.
Nem, nézz rám. Csodálatos vagy.
- Csodálatos vagy. - ...megmutatjuk nekik, hogy győzhetünk.
Tudod,
- Köszönöm. - Ha fiatal vagy
és úgy gondolod, hogy körülötted egy felnőtt
furcsán viselkedik, vagy furcsa dolgokat tesz
hívj minket.
Hívd a rendőrséget. Azért vagyunk, hogy segítsünk.
És... még tudnod kell, hogy ha...
a hálón vagy és találkozol egy idegennel online,
légy nagyon óvatos a chaten,
vigyáznod kell magadra.
Tudom, hogy... működni fog.
Miért vagy olyan biztos?
Még csak az első gyűrűt törték át.
Sosem jutnak el hozzánk. Biztonságban vagyunk.
Titkosítva Isten háta mögött.
Ne add nekik a kulcsot, Willy.
Semmilyen körülmények között
se fogadd el a hülye ajánlataikat.
Utasísd el. Utasítsd el, utasítsd el, utasítsd el.
Tüntesd el azt a kurvát aki felültetett.
- Az egy zsaru, Willy. - Nem érdekel.
Azt akarom, hogy tüntesd el.
- Willy, legalább hallgass rám egy percre... - Nem.
- Nem. Nem! - Ez nem...
Hallgass meg.
Hallgatni fogok a kis klubunkról
ha ő is megkapja a leckét.
A föld alatt akarom tudni.
Mint a többieket.
Csak ő maradt életben.
Elmeséli a történeteit.
Minden történetét.
Ezt elvesztettem tegnap.
Tudod mi a tuti ötlet?
Egy kis üzenetet tenni a fogad mellé amikor berakod a párnád alá.
Így tudni fogja a Fogtündér, mit hozzon neked legközelebb.
De a leveleket a Télapónak írjuk.
Még hiszel a Télapóban?
Néha.
Oké. Akkor nem beszélünk levélről.
Csak egy kis üzenetről.
Ha akarod találkozhatunk és megmutathatom, hogyan kell.
Így megkaphatod amit csak akarsz.
Azt hittem csak később jössz.
Mi folyik itt?
Nézd. Nézd. Ne ijedj meg, oké?
Beszéltem a bátyámmal. Tud mindenről.
Ő szuper. Nincs gond vele.
- Mi? - Hé, hé, hé, Cass-el beszélget.
Cass-el beszélget.
Rávettem Jennifert, hogy találja ki hol van.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Szia, Nicole. Épp játszunk.
Mi történt?
Nem tudom.
Bemennél kicsit a hálóba?
- Csak játszunk. - Nem. Rendben. Értem.
Csak beszélek kicsit a nagybátyáddal, oké?
- Valami rosszat tettem? - Nem. Te nem tettél semmi rosszat.
Az az igazság, hogy egy könyv vár rád ott hátul.
A folytatása annak, amit kértél
és örülnék, ha elkezdenéd. Mondd el mit gondolsz.
- Elment az eszed? - Felfogtad mit tettél?
- Felfogtad? - Kiraktad Jennifert a netre.
Szemmel tartom.
Megpróbálok betörni mindörökre!
Meg kellett mutatnom, hogy van nálam egy hús-vér lány.
- Mi? - Hogy eljussak Cass-hez.
Ezt teszi, nem? Segít begyűjteni őket.
Semmi sem történt.
- Semmi! - Semmi?
- Semmi. - ...csak képek Cass-ről.
Képek a semmiről!
Arról, hogy beszélget ebben a szobában. Ennyi. Ez minden.
Ne használj gyerekeket!
- Figyelj rám. - Nem, nem, nem, nem, nem.
- Ne érj hozzám. - Figyelj rám.
- Elcsesztem, oké? Elcsesztem. - Ki vagy rúgva az egységemből.
Ezt már rég meg kellett volna tennem.
Próbálj megnyugodni. Kérlek, ma éjszaka elkapjuk.
Nem akarlak ott látni ma éjszaka.
- Nem akarsz ott látni ma éjszaka? - Nem. Egyedül megyek.
Rendben, egyedül mész.
Jennifer, drágám. Mennem kell, de hamarosan hívlak.
Dunlop nyomozó.
Hi.
- Nicole. - Hi. Diane Grey.
Örülök, hogy el tudott jönni. Maga tényleg...
- mesésen néz ki. ...Köszönöm. - Köszönöm. Maga is jól néz ki.
Egyedül van?
Azt hittem ketten jönnek.
Neki sürgős dolga akadt.
Persze. Kérem, jöjjön be.
Ha bármiben segítségére lehetek ma este, én...
- Őszintén. - Igen, csak... nem, nem köszönöm...
Úgy érzem, nekem...
- nekem le kell írnom valamit... - Hello, gyönyörű hölgy.
- Mika! - Hogy van?
- Nagyon jól. ...Köszönöm. - Csodásan néz ki ma éjszaka.
Hadd mutassam be Dunlop nyomozónak.
Köszönöm.
Egy pohár pezsgőt?
Ó, nem köszönöm.
Dunlop nyomozó, Vince Grey vagyok.
Diane barátja.
Igen. Igen. Ez ö...
figyelemre méltó.
Úgy értem a különbség valóban... hát...
Munkába is így jár?
Nem. Sokat foglalkozom gyerekekkel.
- Nem lenne kényelmes nekik... - Igen, ezzel a szigorú külsővel.
Szerintem a legtöbbjük elárulva érezné magát.
- Ki által? - Azok által, akikben úgy gondolták megbízhatnak.
Tessék.
Sajnálom. Nem akartam...
Mondtam valami...
- Fent van. - Oké.
Oké. -
- Elnézést. Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk.
Minden rendben?
Igen. Rendben.
A legmélyebb köszönetem.
A nagylelkűsége nélkül ez az este nem jöhetett volna létre.
És nem ünnepelhetnénk most
azt a nagyszerű asszonyt, akit most bemutatok Önöknek.
Mitől lett Nicole Dunlop nyomozó olyan népszerű mostanában,
mikor az ideje nagy részét egy szobában tölti történeteket hallgatva.
Olyan történeteket, amelyeket a társadalom legtörékenyebb része mesél, a gyerekeink.
Azért jönnek, hogy bízzanak benne. És biztonságban érezzék magukat.
A különbség egy veszélyeztetett fiatal
és az egész élete előtt álló gyermek között
a törődés és az aggódás.
Tudom, mert én is nehéz időket éltem meg.
Az utcákon éltem.
A 14. születésnapomat egy üres teherautón töltöttem.
Ha nem kerültem volna megfelelő nevelőszülőkhöz,
még mindig ott lennék.
És ez a gondolat ijesztő.
Mert a gyerekek, akiket akkoriból ismerek
eltűntek, vagy meghaltak.
Ha a munkámhoz kapcsolódó képeket mutatnék Önöknek
a legtöbben elsírnák magukat.
A szörnyű igazság az, hogy nincs boldog befejezés az én munkámban.
Csak történetek, amelyek véget érnek.
Egy szép napon,
elkapom a föld összes söpredékét.
Egy szép napon,
segítek egy sérült fiatalnak
hosszú utazásra indulni
egy olyan rémálomba,
amely tönkretenné ezt a szép vacsorát.
Nézzék,
Önök nem akarnak találkozni velem életük folyamán.
Nem akarják, hogy valaha is velem legyen dolguk.
És a gyermekükkel.
Úgyhogy kérem, írjanak vastag csekkeket
és talán egyikőjük sem fog soha többé látni engem.
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek. Köszönöm.
A beszédnek vége.
Minden rekordunkat megdöntöttük, Önnek köszönhetően. Ideje ünnepelni.
- Rendben. Egy pohárral. - Oké.
Egészségünkre. Nagyon köszönöm.
- Egészségünkre. Köszönöm. - Egészségünkre.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Meg kell, hogy kérdezzem
hogyan képes egy teremben állni
néhánnyal ezek közül az emberek közül?
A bűnözők egyszerűek.
A technológia az kemény dió.
Tényleg? Hogyhogy?
Hát, dolgozunk ezen a zárt hálózaton,
ami a legjobb titkosítást használja amit valaha láttam.
Akkor a rosszfiúk nyernek? Ezt akarja mondani?
Nos, az embereim nagyon jók.
Az embereim tényleg nagyon jók és... és az egyikük úgy gondolja, hogy...
nos...
Sajnálom.
Sajnálom, csak hogy... átjutott a védelmükön.
Nem, én sajnálom. Ha tudok...
Nem... Mika és én éppen... egy nagyszabású terven dolgozunk.
A holnap még azelőtt kezdődik, hogy a tegnap végetérne. Csak így.
Nem tudom elolvasni.
Késő van?
Azért készítik a női órákat olyan kicsire, hogy ne lássák milyen késő van.
Nagyszerű.
- Csak tegyen be egy taxiba. - Egy taxiba?
Miért is ne vigyem el én magam.
Köszönöm.
Kösz.
Jobb, ha hívom a barátomat.
- Miért? - Mert nem érzem túl jól magam.
Pedig jól néz ki.
Nem akarom, hogy aggódjon.
Nos, hadd aggódjon.
Maga nem egy gyámoltalan gyerek.
Hé.
Jöjjön ide.
Tudja,
mint egyik profi a másiknak,
kislány koromban azt kívántam, bárcsak találkoznék egy ilyen emberrel, mint maga.
Viccelsz? Nem kaptad meg az üzenetet?
Milyen üzenetet?
Hóvihar van odakint. Hazaküldök mindenkit.
Egyébként, ezek legyenek itt holnap, mire megérkezik a kertész.
Hé, egész nap vezettem.
- Oda rakod őket, ahova akarod... - Nem terveztem ezzel tölteni az éjszakát.
Figyelj, vagy egy hely lent az autópályán.
A Richard Lake Motel. Csak maradj ott.
Hozd a számlát, gondoskodok róla.
Szia, Apu.
Ne sírj.-
Jól... jól vagy?
Rendben vagy? Igen?
Annyira hiányoztál.
- Hé, jól vagy, hm? - Jól vagyok.
- Igen? - Hogy van anya?
Annyira hiányoztál.
Annyira akartalak látni.
Megértette. Most az egyszer.
Azt akarja, hogy boldog legyek.
- Amilyen boldog csak lehetek, szóval... - Ki?
Ki, Cass?
Ki?
A nap minden másodpercében gondoltam rád.
- Úgy sajnálom. Nem lett volna szabad otthagynom téged. - Semmi baj...
Nem lett volna szabad otthagynom téged.
Nem, nem lett volna szabad.
De olyan gyorsan történt.
Mindenképp elvittek volna. Követtek minket.
Kik?
Kik, Cass, kik ők?
Gyere. Haza kéne jönnöd
Anyádhoz. Menjünk.
- Ez csak egy trükk volt? - Gyerünk. Micsoda?
Amikor elvesztettél.
Csak egy trükk volt?
Vagy a figyelemfelkeltés jobb szó rá?
Valami, amire nincs szükségünk.
Olyan jók voltunk. Nem volt szükségünk másra, hogy felkeltsük a figyelmet.
Micsoda, Cass? Miről beszélsz?
Egy fekete és egy fehér.
Olyan zavarba ejtő.
Csak figyelemfelkeltés volt? Egy trükk?
Cass, én, én nem tudom mi a fenéről beszélsz, oké?
Egy trükk amire nincs szükséged, olyan viccesen hangzik.
Igen, figyelemfelkeltés a helyes szó.
Lényegtelen.
Olyan jók voltunk, nem volt szükségünk figyelemfelkeltésre.
Ígéretet tettünk.
Megtartotta?
Ezt elrendezték, hogy boldog lehessek.
Bármit megtettek, hogy boldog legyek.
Bármit. Bármit. Olyan értékes voltam nekik.
Mennem kell.
Nekem... nekem mennem kell.
Mi? Nem.
- Nem teheted ezt. Kérlek, apa. - Nem!
- Nem! Nem. - Nem mondhatod el senkinek.
- Elmondom... - Ígérd meg, apa.
- Elmondom a rendőrségnek. Te meg velem jössz. - Fogd fel úgy, mint egy álom.
- Sosem látsz újra. - Velem jössz anyádhoz. Én...
- Nem! Apa, nem! - Itt vagy a kezemben.
... nem mész sehova. Megértetted?
Nem.
- Nem. - Cass...
Apa.
- Apa. - Cass.
Oké, vége a bulinak.
Gyerünk, most.
Magához tér 10 percen belül.
Rendben, Cassandra.
Rendben, most.
Ideje hazamenni. Igen.
Cassandra, menjünk haza.
Rendben. Rendben. Rendben.
Gyerünk, drágám.
Ennyi.
Nyomozó, remélem, nem gondolja, hogy direkt nem veszem fel a telefont.
De már beszéltem két másik kollégájával.
Igen, megértettem.
Ahogy nekik is mondtam,
fogalmam sincs hogyan került be ez a nő a rendezvényünkre.
Meg kell értenie, hogy ez egy nagyon neves esemény.
Mondja, beszélgetett vele,
miután az Ön asztalához ült?
Alig beszéltem vele.
Egyetlen üres szék volt az egész teremben
ő pedig elfoglalta.
Tudja, feltételeztük, hogy Dunlop nyomozó másodmagával érkezik.
Igen. Mi...
Ő úgy döntött... egyedül akar menni.
- És Ön...? - Igen.
Megtudhatta valahogyan ez a titokzatos nő,
hogy Ön nem jön?
Sajnálom, maga a nyomozó.
Tud mondani még valamit erről a nőről?
Bármilyen apróságot, bármit?
Látta, hogy együtt távoznak?
Csak hátulról láttam őket.
Én valaki mással beszélgettem abban a pillanatban.
Azt hiszem hallottam, hogy a nő felajánlja Dunlop nyomozónak, hogy hazaviszi.
Nem találta ezt gyanúsnak?
Gyanúsnak?
Egy idegen felajánlja egy rendőrnek, hogy hazaviszi?
Fuvarra volt szüksége.
Végülis egyedül volt.
Hello?
Van itt valaki?
Hello?
Ó, igen, tudom. Tudom.
Végre megértetted. Nagyra értékelem.
Tényleg. Van ötleted hova mehetett?
- Nincs. - Vagy hol dolgozik most?
Linda biztos benne, hogy ezek végig fent voltak...
- És... most nincsenek. - Már mondtam...
- Tavaly óta nem dolgozik itt. - Értem.
Kirakom ide, oké? Köszönöm.
- Mi olyan vicces? - Nem, ez nem egy trükk, ez figyelemfelkeltés.
Figyelemfelkeltés, amire nincs szükségünk.
Amikor elvesztettél. Csak egy trükk volt?
Vagy a figyelemfelkeltés a jobb szó rá. Egy fekete, egy fehér.
Megeskettem, hogy soha nem korcsolyázik mással.
Olyan jók voltunk. Nem volt szükségünk másra, hogy felkeltsük a figyelmet.
Ígéretet tettünk.
Megtartotta?
Nicole, mondd el milyen volt.
Milyen volt egy üres teherautóban aludni a...
14. születésnapodon? Jó?
Ez most arra emlékeztet?
Sajnálom, ha nem passzol minden részlet.
De nem mondta el milyen színű volt a teherautó...
A sárga elég feltűnő.
Csak mondja el, úgy érzi magát valamennyire, mint akkor?
Gondolkodjon a részleteken, különben lehet, hogy nem jövök vissza.
Ö, bocsánat, talán nem kéne...
Melyik szobákban dolgoztál még?
Mindegyikben ezen a szinten.
Hey, baby.
Ha megkérlek, oda tudnál jönni a házhoz?
- Menjek haza? - Beszélnünk kell.
Miről?
Csak gyere a házhoz.
Oké. Beletelik pár órába. De ott leszek.
- Három kamerát találtam. - Még nem tudtam lekövetni a netkapcsolatukat.
- Minden szobában ahol Tina dolgozott? - Igen.
- Rendben, mi folyik itt? Ötlet? - Van. Egy hátborzongató bűnycselekmény.
Mi a hátborzongató?
Figyelni az anyát becsavarodni.
Nem egy rossz ötlet egy valóságshowban.
Nézd, ott van, tudom, de náluk a gyerek.
Akkor miért ne nézzék az anya fájdalmát és megzavarodását. Egy üres trófea.
- Egy teáscsésze. Dobj bele egy tejfogat. - Egy hajkefe. Egy szélforgó.
Nyolc évvel az emberrablás után?
Lehet, hogy végig figyeltek.
A személyisége rávette, hogy elrabolja a gyereket ahogy szokta.
Majd megfigyeli egy anya csendes kétségbeesését.
Ez valami más.
Mit mondtál, Sam?
Van egy gyerekrabló és egy figyelő.
Vagy figyelők.
Talán előfizetők.
A szörnyszülöttek egy teljesen új fajtája.
Menjünk.
Hi.
Hello, Matthew.
Mi a helyzet?
Csak szánk ránk egy percet.
Nos, nincs... tényleg nincs mit mondanom.
Kérlek?
Nicole úgy gondolja, hogy ők talán...
ők talán figyelnek engem,
Kik figyelnek téged?
Úgy néz ki, hogy egészen közel járunk az emberrablókhoz.
Nicole rejtett kamerákat talált a szobáimban.
Miért?
Bármilyen ötletet szívesen veszünk.
Hát, nincs ötletem.
Megtartotta Case bármelyik fogát, tejfogát.
Mit?
Tina talált néhány tejfogat
- és egyéb dolgokat a szobákban. - Egyéb dolgokat? Miket?
Egy trófeát. Olyat, amilyet ő nyert.
A fogak?
- Rendben, azzok az ő fogai? - Miből gondolja, hogy az ő fogai voltak?
Ha nem az ő fogai, akkor mi a francért beszélünk róluk?
Én nem mondtam... Nem akartam semmi mást mondani ezzel...
Kifelé a házamból. Tűnés.
Mit akar tőlem?
A fogakat a szobákba tették,
a párnák alá.
Úgy, mintha a Fogtündérnek hagyták volna ott őket.
Tudod, ahogy Cassie-vel is szoktuk.
Megkérdezted már a Fogtündért?
- Maga szerint ez vicces? - Igen. Egy kicsit. Komolyan. Mióta...
Mióta folyik ez az egész, drágám?
Hogy lehet, hogy senki sem mondta nekem?
Tina miért is mondanád el, ugye?
Miért is kérnék a segítségemet. Nagyszerű munkát végeznek.
Csak nyolc éve volt.
Maguk talán semmit sem tettek. De végül ellenem fordították a feleségemet.
Tina, te úgy gondolod, hogy én tettem? Ezt gondolod? Hogy odamentem,
felraktam egy csomó... ö, kamerát oda? És aztán... aztán mi? Aztán mi?
Tina.
Mr. Lane,
van valami amit nem mondott el nekünk?
Nincs! Nincs!
És most mi lesz? He?
Letartóztatnak? Rajta, csinálják.
Kérem. Ha úgy gondolják én voltam... akkor jöjjenek és tartóztassanak le.
Mi ez itt, egy Szentély?
Annyi embert ismertem azelőtt.
Jill a focicsapatból. A legjobb barátnőm, Karen. Albert
És most az anyámat sem láthatom többé, szükségem van...
új élményekre van szükségem. Hogy inspiráljon.
Ó igen.
Emlékszel a történetre, amit a trófeáról meséltem?
A pillanatról, amikor odakoriztam anya elé és a kezébe nyomtam?
Emlékszel milyen megindító volt?
Azt szeretném érezni.
Azt mondtad a legjobb történet volt amit meséltem neked.
Az volt.
Akkor miért nem tesszük még jobbá?
Hogyan?
Érdekelne, hogy Ön tartotta a trófeát, vagy Cass?
- Mire kell ez? - Csak egy cikket írok
eltűnt gyerekekről és a megrázkódtatásról évekkel később...
Ez a cikk egy nagy baromságnak tűnik.
- Nem, nem az. Nagyon komoly... - Micsoda, hogy idejön 8 évvel később
és felhozza Cass esetét?
Csak érdekelne milyen hatást gyakorolt az ön életére. Érdekelne, hogy...
Igen, hatást gyakorolt az életemre. Mit akar tudni?
A trófea amit nyertek.
- Érdekel, hogy Ön tartotta-e. - Nem. Nem.
Végeztem. Ez egy nagy rakás szar.
- Maga tartotta a trófeát? - Igen, én tartottam a kurva trófeát.
Oké. Látom... látom, hogy zaklatott.
- Nem kérdezek többet. - Nagyszerű. Végeztünk?
- Igen. Köszönöm, hogy időt szakított rám. - Szuper. Nagyon köszönöm.
Albert?
Ki volt az?
Valami hülye kurva kérdezősködik Cass-ről.
- Igen? - Oké,
nem tudom, ki a főnök.
Nicole Dunlop szokott velem foglalkozni. Ö, és... Sürgős lenne.
Ki beszél?
Matthew Lane.
- Case apja. Cass Lane. - Igen, tudom ki maga, Matthew.
Megtaláltam őket.
Akik elvitték a lányomat, megtaláltam őket.
Egy étteremben vannak a 15-ös úton.
Túl sok filmet nézett, Matthew?
Figyeljen. Nálunk van a lányom.
Láttam őt. Beszéltem vele.
Életben van.
Hé. Arra kérem, hogy nagyon figyeljen rám.
Van egy telefonom, a telefonban van GPS. Elrejtem az autójukban.
Megadom a telefonszámot.
Elrejtem az autóban, és maguk követik.
És megtalálhatják őket
ha esetleg történne velem valami, rendben?
Öö, feltehetek egy kérdést?
- Miről? - Cass Lane-ről.
- Jó. - Igen, én... én egy cikket írok...
eltűnt gyerekekről és az emberek életére gyakorolt hatásáról.
Oké.
- Matthew Lane hívott. - Igen, hallottam az egészet.
Mi ez az egész köztetek?
Azt mondta találkozott ezzel a fickóval egy étteremben.
Úgy gondolja ő az aki elrabolta a lányát.
Úgyhogy bedobta a telefonját a fickó kocsijába.
Utánanézzek?
Igen.
Hé! Tegye azt vissza!
- Ő a lányom. - Nem érdekel ki az, azt mondtam tegye vissza!
Azt akarja, hogy hívjam a zsarukat?
Igen, azt akarom, hogy hívja a zsarukat.
Hívja. Hívja.
Látta ezt a lányt?
Elvesztettem néhány mérföldre innen, egy olyan étteremben, mint ez.
Ez szörnyű.
Igen, ez szörnyű.
Beugrottam, hogy vegyek egy süteményt, és mire kijöttem eltűnt.
Csak úgy.
8 évvel ezelőtt.
8 évet töltöttem a keresésével.
Nyom nélkül?
Nyom nélkül.
Hát nem szörnyű?
Hát nem egy szörnyű történet?
Tudják mit?
A rendőrség úgy gondolja, hogy én tettem vele valamit.
Hogy eladtam őt.
- Kinek adtam el? - Szörnyetegeknek.
Hogy tehettem volna ilyet?
Az apja vagyok. Az apukája.
Nekem kell megvédenem őt. Én vagyok aki szereti őt.
Ez csak természetes.
Annyira hiányzik a lányom.
- Hívtam a rendőrséget. Kifelé innen. - Kihívta a rendőrséget?
A rendőrség, egy csomó semmirekellő...
Ők az igazi szörnyetegek, a rendőrség.
Ők mind benne vannak a bírókkal, ügyvédekkel, lelkészekkel
és minden olyan emberrel együtt akikben bíznunk kellene.
Ők tudják hol van Cass.
Ők rejtegetik őt.
Elvitte a telefonomat.
Basszameg!
Basszameg. Basszameg!
Basszameg!
Hé! Hé!
El kell mennünk valahová.
Tegye le!
Állj!
Ne mozduljon!
Állj, vagy lövök! Ne mozduljon!
Hol van?
Hol van Nicole? Válaszoljon!
Hol, hol, hol?
Egy teherautóban. Ahol a 14. születésnapját is töltötte.
A 14. születésnapját? Mi a francról beszél?
Hol van az a teherautó? Hol van?
Tudja, hogy megtaláljuk, mondja el!
Hol a teherautó? Hol van?
Csak mondja meg hol van.
Hol van?!
Cassie?
Apa...
Kicsim!
Annyi év után sem adták fel.
Ez nem csak miattad volt, Nicole miatt is.
A szelleme miatt.
Neki ez nagyon fontos volt.
Meg fogják találni. Tudom.
Nagyon jó a csapata.