Marta_Tarantula @2020Januari
Matilah kita.
Tidak ada signal free wi-fi.
- Hei, Ki-jung! - Yea?
Nyonya yang diatas pasang password di 'iptime'nya
password?
Sudah dicoba 123456789?
Belum beruntung.
Coba dari belakang.
Sudah dicoba juga!
Sial, jadi kita tidak bisa pakai WhatsApp?
Tidak bisa.
Hei, Kim Ki-taek.
Sialan, jangan pura-pura tidur. Bagaimana ini?
Telepon kita dimatikan. Sekarang wifinya juga diputus.
Bagaimana ini menurutmu?
- Ki-woo. - Ya, Dad?
Untuk wifinya, angkat tinggi gawainya.
Dekatkan kesana kemari, ya seperti itu.
Terkutuk, serangga bau.
Disini! Aku dapat!
Benarkah? Kamu dapat signal?
Yea, see?
Yang ini, 'coffeeland 2G'.
Apa itu cafe yang baru buka?
Kenapa punyaku tidak bisa?
Naik kemari.
Hei anak-anak.
- Apa sudah berhasil? - Yea.
Check WhatsApp dong.
Pizza Generation sudah menghubungi belom.
Tunggu ya.
Yang ini. Pizza Generation.
Wow! Coba lihat ini, guys.
Jika kita bisa lakukan secepat dia, bisa selesai semua hari ini.
Dan minta bayarannya.
- Apa harus berdiri seperti itu? - Dia sungguh pro.
Apa itu? Fogging itu?
Mereka masih melakukan itu?
Sepertinya begitu.
Tutup jendela.
Biar terbuka. untuk menyingkirkan serangga bau
Secara geratisan.
Benar itu, akhir-akhir ini banyak sekalii...
Ampundah, bau banget!
Sudah ku bilang tutup saja!
Ditutup saja ya, Dad?
Sebenarnya apa masalahnya?
Ini sajalah sebagai contoh.
Ini tidak lurus?
Ini lipatan bukan arah sini?
Kenapa ini ditekuk keatas?
Ini tidak dilipat sama sekali.
Seperempat dari itu semua, seperti ini.
Atau satu dari empat, adalah reject.
Jadi ini yang memotong 10% dari bayaranmu?
Pikirlah, Itu cuma pinalti yang kecil, kan?
Sudah bayarannya rendah! Masih juga kau potongi?
Lihat sajalah.
Ini bukan masalah kecil ini.
Kau tahu, satu box saja bisa memburuk-kan branding usaha kami?
Branding? kau lipat satu box saja pasti tidak bisa!
Apa kau bilang?
Boss.
Ini semua karena pria itu kan?
Pria apa?
Temanmu kerja part-time. Dia pergi AWOL, benarkan?
saat banyak pesanan dari Gereja Cinta Tuhan?
Dari mana kau tahu itu semua?
Siapa yang bilang?
Adikku ini kenal pria itu.
Dia selalu saja tampak aneh. Reputasinya juga jelek.
Ngomong-ngomong, Boss.
Kita terima 10% penalty.
Dengan syaratnya...
Syarat?
Kalau ada lowongan pekerja part-time baru?
Nona, satu orang aku cukup!
Abaikan pekerjamu yang mengganggu. Pecat saja kalau perlu.
Besok aku akan datang untuk interview kerja. Jam berapa?
Tunggu, tahan dulu.
Kupikirkan dulu.
Kalau begitu, sekarang bayar saja boxnya dulu.
Jadi hari ini kita kembali berkumpul,
untuk perayaan kembalinya koneksi telephone kita,
dan jaringan wi-finya jugai!
Lihatlah bangsat itu. Bahkan sekarang belum lagi gelap.
Kenapa tidak dipasang saja tulisan 'Dilarang Kencing Disini'?
Sudah kubilang kan!
Tidak, tulisan semacam itu hanya bikin tambah sering dikencingi.
Setidaknya bentak-bentak dia!
Jangan cari masalah.
"Tolong jangan cari masalah!"
Hei, sepertinya itu Min?
Hei mister, disitu bukan toilet.
Saatnya, Min.
Hei, apa Gelandangan!
Apa lihat-lihat, kau taik kucing?
Sini kalau berani! kau yang taik.
Mau dihajar kau ya!
Itu teman yang mengagumkan.
Masih anak sekolah tapi kerad juga dia.
Tidak seperti kakak ku ini.
Kok dia kesini? Kau mengundangnya?
Tidak.
Hallo!
Oh hai, Min!
Min!
Anda sehat, Pak?
- Tentu. - Ada perlu apa kemari?
Akukan sms. Belum dilihat ya?
Maaf ya, kalian sedang makan?
Tidak, kami tak sedang makan.
- Apa kabar, Ki-jung? - Baik, kamu juga kan?
Kita bisa ketemu diluar kan, susah-susah turun kemari?
Itu karena ini.
Ini untukmu, Tapi ini berat sekali.
Sungguh? Taruhlah disini.
Wow, apa ini?
Wakt ku bilang mau ke tempat Ki-woo,
Kakekku memaksa untuk sekalian bawa ini untukmu.
Apa ini batu landscape?
Oh bisa kau tahu juga ini tipenya abstract.
Wow, kau juga tahu beginian!
Kakeku kolektor batuan begini sejak dia masih sekolah.
Sekarang terhampar, di setiap ruangan dirumah
ada batu seperti ini.
Kalau batu ini khasiatnya membawa kesejahteraan pada keluarga...
Min!
Ini sangat cocok sekali berarti.
sungguh. ini membawa peruntungan.
Tentu.
sampaikan terimakasih kami untuk kakekmu.
Tapi kalau makanan lebih baik sih.
Apa ya itu tadi namanya? Batu landscape?
Kamu kolektor batu juga?
Hei, itu khasiat dari batunya Membuat kedua orangtuamu lebih sehat.
Mereka memang sehat-sehat, cuma mereka pengangguran itu masalahnya.
Ki-jung ada belajar hari ini?
Dia tuh tidak sekolah.
Manis kan?
Kamu tutor dia?
Park Da-hye. SMU Sophomore.
Kau nanti gantikan aku jadi tutornya.
Maksudnya?
Bayaran gedhe, jadi tutor anak orang kaya
Dia baik anaknya.
Sementara kau jagain dia aku konsentrasi belajar.
Apa temen kuliahmu tdk ada yang bisa?
Aku ini cuma pecundang?
Jadi gini ya?
Tidak bisa dibayangkan deh.
Jika para bedebah itu pada ganguin Da-hye?
Akan sangat menyebalkan.
Kau menyukainya ya?
Hei, ini serius.
Kalau dia sudah kuliah nanti, Aku akan mengajaknya pacaran.
Jadi kau jagain dia dulu sampai saat itu tiba
Jika sama kamu, Aku baru bisa percaya
Makasih sudah percaya,
tapi aku bagaimana bisa pura-pura kalau aku mahasiswa?
Ki-woo, coba pikir.
Dalam empat tahun termasuk masa wajib militer,
kau sudah ikuti test masuk perguruan tinggi empat kali.
Grammar, vocabulary, composition, conversation...
Kalau cuma bahasa inggris,
kau bisa mengajar 10 kali lebih baik dibanding mahasiswa teleran itu
- Mungkin. - Tentu!
Tapi apa mereka menerima? Aku kan bukan mahasiswa.
Palsukan saja keterangannya.
Jangan khawatir, kamu kan aku rekomendasikan, juga...
Ibunya itu orangnya gimana ya...?
Dia cukup simple.
Masih muda dan simple.
Simple?
Maksudnya?
Apapun, akan baik-baik saja. Cukup.menyenangkan disana.
Jadi kau setuju?
Sepertinya begitu.
Hei, katamu adikmu itu seniman kan?
Apa bisa Photoshop?
Baguslah, dengan kemampuan itu, kenapa tidak kesekolah seni saja?
Tutup mulutmu.
Hei, no smoking di sini ya.
Yeaa, yeaa. Itu bawa kesini.
Yeaa.
Kemudian kasih stampel diatasnya...
Wow, ada tidak di Oxford jurusan pemalsuan dokumen ya?
Ki-jung pasti jadi juara kalau ada.
Dia amazing, juga ya?
Anak laki-laki mau interview. Doakan dia.
Nak.
Semoga berhasil.
Dad.
Kurasa ini bukanlah pemalsuan dokumen
Tahun depan aku akan pergi kuliah ke sana.
Wah sudah punya rencana!
Aku hanya mengambil surat keterangan lulus lebih duluan ini.
Siapa itu?
Madame? Selamat siang.
Aku kesini atas rekomendasi Min
Baiklah, masuk.
Terimakasih.
Hallo!
Hallo, Madame.
Aku cuma kerja disini. Mari lewat sini.
Halamannya bagus sekali.
Didalam juga.
Kau tahu arsitek bernama Namgoong? Terkenal dia.
Dia dulu tinggal disini
Ini desainnya sendiri.
Bisa kau lihat, sekarang ini panah tempel.
Kemarilah.
Duduklah disini. Aku panggilkan madame.
Ya.
Madame.
Madame?
Dia disini. Yang mau jadi tutor.
Aku kurang ngerti dokumennya .
Setidaknya Min yang merekomendasikan
Seperti kau tahu, Min itu anak yang cerdas.
Da-hye and Aku cukup senang dengan dia.
Regardless of her grades. Kau tahukan?
Ya.
He was marvelous.
Jadi jujur saja, kami maunya dia saja sammpai lulus sekolah nanti.
Tapi tiba-tiba dia harus pergi jauh.
Apalah, maaf ya, langsung sajalah,
jika ternyata kamu tak selevel dengan Min, maka,
Bagaimana mengatakannya.
Jadi begini, aku cuma mau bilang,
ini hari pertamamu ini, keberatan kalau aku ikut lihat?
Aku mau lihat full time, caramu mengajar.
Bisa begitu?
Kau belum yakin dengan #24?
Da-hye, kamu sudah melewatinya dan tiba-tiba balik ke #24.
Begitu?
Ya.
Jika ini adalah sebuah ujian itu jadi pertanyaan pertama, hancur sudah
Lihat ini. Denyutmu cepat sekali.
Jantungmu tidak bohong.
Ujian itu seperti membabat hutan.
Ragu dan maju mundur selesai sudah.
Jawaban no #24? Lupakan saja.
Babat habisi semua soal, itu yang paling penting!
Fokus ke depan.
Jadi kau butuhkan adalah keyakinan
Semangat.
Paham?
Jadi bayaranmu akan dibayar tiap bulan.
3 pertemuan semingggu, 2 jam tiap pertemuan, oke?
Sebagai awalnya,
Aku akan bayar sama dulu seperti Min , Selanjutnya akan ditambahkan nilai inflasi.
Terimakasih.
Bagaimana kalau ngobrol-ngobrol dulu?
Ini tutornya Da-hye', panggil saja Kevin.
Mr. Kevin!
Jika perlu snack dan minum saat belajar, tinggal panggil aku.
Kalau perlu apa-apa, ke dia ya.
Dia lebih kenal rumah ini dari pada a...
Da-song, jangan!
Maaf ya, kaget ya?
Lucu sekali.Namanya Da-song?
Iya, ragil kami.
Da-song, kemarilah!
Ini Mr. Kevin!
Ini anak panah indian. Ak beli dari U.S.
Sejak tahun lalu dia suka sekali dengan Indian.
Indian?
Dasarnya dia lincah?
Atau, dia eksentrik dan kurang fokus,
tidak bisa duduk diam sebentarl!
Tahun lalu kudaftarkan ke Pandu anak,
harapannya biar belajar disiplin dan fokus.
Tapi sepertinya.
Malah makin tak karuan.
Pembinanya fanatik pada indian, mungkin itu sebabnya.
Indian Amerika memang jiwa dan semangatnya.
Itu baik kok.
Apa kamu dulu Pandu Anak , Kevin?
Tentu, Aku pramuka bawaan lahir.
Da-song ini artis bawaan lahir. Lihat ini lukisannya.
Ini sangat metaforis. Kuat sekali.
Kuat baget kan?
Perhatikanlah ini
Apakah ini simpanse?
Foto dirinya.
Begitu ya!
Dari prespektif artis kecil yang tak bisa dipahami.
Atau sepertinya ekspresi kegeniusan...Da-song
Anyway, kami sudah ganti-ganti banyak guru seni.
Tak satupun kuat bertahan sebulan.
Karena Da-song susah diatur memang.
- Sebentar-sebentar, Madame. - Ya?
Aku jadi ingat seseorang.
Namanya adalah?
Jessica! iya, Jessica...
Tadinya dia sekolah seni di sekolah sama dengan sepupu saya.
Apa nama Koreanya ya?
Intinya, lulus dari seni terapan di di Illinois State University,
dia sudah kembali ke Korea.
Illinois... lalu.
Jurusan seninya beda dengan kebanyakan, tapi dia mampu mengajar anak-anak.
Dia punya reputasi sendiri di bidangnya.
Tapi meskipun karena metodenya yang unik,
dia bisa membantu anak kecil masuk sekolah seni favorit.
Seperti apa sih orangnya. Jadi penasaran deh?
Kau mau menemuinya?
Coba aku atur kalau bisa karena jam mengajarnya sekarang banyak...
Tunggu-tunggu.
Jessica, anak tunggal, Illinois Chicago,
teman sekelas Kim Jin-mo, dia sepupumu.
Lihat bagaiman dia melukis tepi piring di taplak meja ini
diatur seperti mozaik
Dan diantara itu, ini ada pola yang selalu diulang.
Gochujang berwarna merah, dan nasinya... Baik, okelah,
Dia ini punya gaya Basquiat-esque, meskipun umurnya baru 9!
Menarik sekali.
Aku yakin Miss Jessica pasti akan merasakan itu juga,
Jadi aku tinggalkan kalian berdua, untuk pelajarannya Da-hye.
Selamat mengajar, Jessica.
Yes, terimakasih ditemani.
Seperti yang kau lihat, Da-song jenius dalam seni...
Da-hye.
Baik kita mulai di #38?
Kevin.
Yea?
Apa kau tahu Da-song penuh kepalsuan?
Ha? Apa maksudnya?
Itu semua kepura-puraan.
Cuma akting seperti genius, itu hal tentang 4 dimensi, itu palsu.
Cuma cosplay.
Da-song?
Kau tahukan tentang,
saat dia diam mematung memandang langit, seperti mencari inspirari.
Dia akan jalan-jalan, kemudian berhenti pandangi awan kira-kira 10menit.
Kamu tahukan maksuddu?
Bikin geli saja.
Dia berpura-pura tidak bisa hidup seperti orang normal.
Bikin mules perut saja.
So Da-song is pretending...
Aku ada ide dengan pelajaranmu hari ini?
Baiklah l, Aku cuma mau bilang.
Tentu, jadi rasanya,
yang kau ceritakan tentang Da-song cukup menarik,
Jadi kita tulis itu semua dalam bahasa inggris.
didalamnya ada kata 'pretend' minimal dua kali.
Ada lagi, boleh kutanyakan?
apa itu.
Itu guru Jessica.
Benarkah dia teman sekolah sepupumu?
Maksudnya?
Apa dia bukan pacarmu?
Bukanlah... Baru hari ini ketemu dia.
Jessica's orangnya cantik, iya kan?
Apa tidak tertarik?
Kau sudah melihatnya?
Iya, dia cantik. She's a beautiful woman.
Yea.
Sudah kuduga.
Jadi kamu suka.
Da-hye...
Jika kita bandingkan antara Jessica dengan mawar,
juga dengan kamu...
- Kita belajar. - Ya.
Mohon untuk dipahami anakku itu tidak bisa diam.
Saya paham.
Da-song!
Da-song, berdiri!
Ayo, Da-song!
di pantatmu...
- Madame, bisa tinggalkan kami. - Apa?
Aku belum pernah mengajar dengan orangtuanya menunggui di ruangan.
Tapi inikan hari pertama kita, dan seperti yang ini,
Mohon tunggau di bawah.
Park Da-song?
Da-song!
Madame?
Mau minum manisan buah plum?
Apa?
Sudah dicampur madu. menghilangkan ketegangan otot.
Yea, sepertinya ide bagus.
- Hei. - Ya?
Aku ada ide.
Bawa dua gelas manisan buah plum ke kamar Da-song.
Kamu kan bukan orang tuanya, jadi kau bisa masuk!
Oh, iya juga!
Lalu apa yang kulihat nanti akan aku laporkan...
Kenapa tidak dari tadi sih ya?
Apa?
Mereka diluar?
Yea.
Kalian sudah selesai?
Madame.
Boleh duduk disini.
Da-song, kamu keatas.
Pelan-pelan!
Da-song selesai mengerjakan ini.
iyaaa...
Pembicaraan ini empat mata saja.
Oh, tapi dia ini...
Tidak, tinggalkan kami.
Madame,
Saya sudah mengatakan, saya belajar art psychology dan art therapy?
Ya.
Apa ada yang terjadi dengan Da-song saat dia kelas satu?
Sejujurnya
sebelum diputuskan apa yang akan diajarkan ke Da-song,
Aku perlu tahu tentang ini.
Untuk saat ini susah untuk menceritakannya.
Lalu bagaimana?
Baiklah, kalau begitu.
Di kanan bawah lukisan ini ini disebut 'schizophrenia zone'.
Psychotic symptoms sering terbaca di sini.
Oh, phrenia...
Lihat disini.
Da-song menggambar bentuk tidak biasa ini, di sini juga?
Oh iya.
Disana, itu mirip! Itu sepertinya sama, benarkan?
Ya, itu benar sekali.
Bentuk yang sama di lokasi yang sama. Anda paham sekarang?
Ya ya.
Saya takjub dengan lukisan ini tiap mau pergi makan!
Sama sekali tak terpikirkan.
Tenanglah. Mari kita sikapi bersama.
Ini yang disebut black box dalam pikiran Da-song.
Bersediakah anda membuka black box itu, Madame?
Aku mau membukanya.
Dalam satu minggu Kita perlu empat sesi durasi dua jam.
dan itu bukan les biasa, itu art therapy, anda paham?
Baiklah.
Perlu saya sampaikan bayaran saya diatas rata-rata.
Apa anda bersedia?
Tidak masalah.
Ayahnya Da-song sudah pulang.
Honey, ini Guru seni Da-song yang baru.
Namanya Jessica, dari Illinois.
Jessica! Ini Dong-ik.
- Hallo. - Hai.
Terimakasih bantuannya.
Kelasnya selesai?
Ya, barusaja.
- Driver Yoon. - Ya?
- Tidak ada acara lain? - Ya tidak ada.
Bisa antar pulang dia, ya?
Tentu saja, kita tak ingin dia pulang malam-malam sendirian?
Baiklah.
Miss Jessica?
Boleh saya antar sampai ke rumah?
- Tinggal dil lingkungan mana? - Tidak, tidak perlu.
Turunkan saja saya di Stasiun Hyehwa.
Terimakasih.
Saya tidak keberatan kalau rumah jauh.
- Toh tugas saya sudah selesai. - Aku turun saja di Hyehwa.
Tapi mendung seperti akan hujan
Sebaiknya pakai mobil dari pada kereta!
Aku ada janji dengan pacar di pintu tiga stasiun Hyehwa!
Ya.
Dad, waktu kerja jadi driver, apa sering menyetir mobil Benzes?
Benzes?
Tidak sering,tapi pernah saat itu kerja sebagai valet.
Pernah kerja jadi valet?
Iya, setelah di tempat ayam bangkrut, sebelum di Taiwan cake shop,
yang 6 bulan kerja di jendela?
Bukan, itu kan sesudah toko kue juga bangkrut.
Apa ini langkah berikutnya sudah dimulai?
Aku pasang fitnah di mobil Benz.
Sepertinya kita diving right in.
Wow, ini kebetulan sekali.
Lihat Dad, kita ini makn di driver's cafeteria ini!
Benar, ini driver's cafeteria!
Makan sebanyak kamu mau, anak-anak.
Kau belum mampu traktir kami, mereka malah duluan!
Nak, ini nih tambah ni. Makanlah!
Ya, Dad.
Makan sampai puas!
Apa yang kau lakukan kemarin pada perempuan itu?
Apa?
Dia ketakuan.
Katanya dia sangat kaget, hatinya sangat tergerak.
Sial,Tak taulah!
Aku googling 'art therapy', sisanya kutambah-tambahin sendiri.
Tiba-tiba dia menangis.
Perempuan aneh, Tidak percaya bisa begitu.
Oh, kamu dirumah?
Sudah makan?
Apa ada masalah?
Apa housekeeper kita diluar?
Sedang membawa para anjing jalan.
Honey.
Ini ada kursi mobilku.
Bedebah juga Driver Yoon itu.
Apa ini?
Maaf, honey.
Seperinya dia orang baik tak taulah.
Bukannya gajinya cukup juga?
Kenapa tidak punya duit Buat bayar motel?
Sepertiya penjahat kelamin.
Suka bercinta di mobil.
Oh, jorok sekali. Di mobil bosnya!
Gaya sex anak muda sekarang baiklah, urusannya sendiri.
Tapi kenapa di mobilku coba?
Kalau tak tahan, bisa di kursi depan? Itu sudah keterlaluan?
Kamu benar
Mungkin membayangkan bisa makin nafsu di kursi bosnya?
Aku tidak percaya ini.
Kau tahu apa yang paling aneh dari semuanya?
Apa itu?
Biasa orang yang bercinta di mobil,
bisa meninggalkan rambut rontok, ataulah anting.
Benar.
Bagaiman bisa tidak sadar celana dalamnya ketinggalan?
Benar juga. Nyarinya juga gampang.
Itu membuatku curiga dengan kesadaran perempun itu.
Kamu ngerti kan?
Oh my... narkoba?
Shh! anak-anak...
Bagaiman ini?
Jika ada yang nemu narkoba dalam mobilmu bagaimana?
Tenang dulu, tahan.
Tahan
Ini kan cuma dugaan. tebakan saja.
Tak perlu ada polisi.
Tidak-tidak!
Dan juga, tak mungkin ditanyakan, "Kenapa kamu bercinta dimobilku?"
Iya ya.
Jadi baiknya...
Bisakah dibilang baik-baik saja supaya dia berhenti kerja?
Ya baiklah.
Jangan menyinggung celana dalam atau sex dalam mobil.
kita tak ingin menjadi blunder disitu kan?
Tentu saja!
Tapi bagaiman kalau nant diviralkan olehnya...
Berikan saja pesangon yang cukup.
Apa kabar Da-song hari ini?
Dia baik.
- Jadi kelasnya sudah selesai? - Ya.
Jessica,terakhir kamu datang,
yang mengantar pulang, driver kami, ingat?
Benar.
Ini pertanyaan tidak enak sih,
tidak terjadi apa-apakan?
Tidak, dia baik kok.
Ku bilang untuk mengantar sampai stasiun Hyehwa,
tapi dia menawar untuk mengantar sampai ke rumah.
Itu keterlaluan! Jadi malam itu diantar sampai rumah?
Dia tahu dimana rumahmu?
Tidak, Saya turun di Hyehwa kok.
Oh, anak baik. pandai.
Jessica senang...
Ada apa dengan dia?
Dia sudah tidak lagi bekerja disini. Ada kejadian kecil yang memalukan.
Kejadian apa?
Oh, sudahlah lupakan saja.
Itu mengejutkan sekali. Sepertinya dia pendiam dan sopan.
Jessica, kamu ini masih muda belum paham apa-apa!
Kau harus banyak belajar kelakuan orang-orang.
Tapi kami sedang mencari pengganti driver yang muda dan cekatan.
Bukankah driver senior lebih baik?
Benar juga ya. Mereka menyetir lebih baik, dan sopan santunnya juga.
Kakak ayah saya punya driver seperti itu.
Mr. Kim. Dia ramah dan sopan,
Saya memanggilnya paman saat saya kecil.
Kau ada kenalan seperti itu?
Ya, mengutamakan sopan-santun.
Oh, tapi saudara saya itu pindah ke Chicago.
Saya pikir Mr. Kim's sudah tidak kerja disana?
Sangat menarik! Bisa aku ketemu dengannya?
Oh ya?
Aku sedang susah percaya orang sekarang.
Aku percaya kalau ada yang rekomedasikan oleh oang yang kukenal baikl.
Tapi kalau kamu sudah kenal lama, sepertinya akan lebih baik.
Anda benar-benar menghendaki bertemu?
Ya, serius.
Ini seperti rantai rekomendasi kerenkan.
Bagaimana mendeskripsinya ya?
Semacam sabuk kepercayaan?
- Yang ini beda. - disini.
Oh, benar.
Dan disini.
Semacam layar sentuh kalau sekarang.
Ini bukan sentuh, ini tertulis harus diputar.
Wow, semua ini?
Tuan?
Bisa kami gantian, maaf?
Ini mobil yang keen.
Yang ini! Kemari-kemari.
Beliau ada meeting saat ii.
Duduk dulu dan tunggu ya.
Hallo, senang bisa berjump...
Ini bisa kompatible dengan telephone?
Oh, bukan dengan telephone. Ini perlu komputasi lebih.
Ini bukan semacam rangkaian test, jadi jangan nervous.
Aku sedang bosan saja dikantor, jadi kita jalan-jalan sebentar.
Saya paham.
Diruangan banyak orang bicara bikin capek. Setidaknya di mobil lebih tenang.
Terimakasih.
Sepertinya kenal jalan ini dengan baik?
Semua sebelum 38th tampak sejajar.
Setelehr 30 tahun dibelakang kemudi, mobiil semacam jalan sendiri.
Aku sangat menghargai orang yang dalam waktu lama bertahan.
Ya, sejujurnya, ini pekerjaan yang simple.
Tapi... menjadi kepala rumah tangga,
pimpinan perusahaan?
Juga lainnya jadi merasa kesepian menyusuri jalanan setiap pagi...
menjadi hiburan juga,
begitulah berjalan hari kehari.
dan semuanya berlalu dengan cepat.
Sudah tentu, cara menikungmu bagus sekali.
Begitulah, itu sepertinya simpel, merupakan salah satu dasar mengemudi.
Nampakya dia sejinak domba, tapi sebenarnya, dia rubah.
Kadang dia bertingkah seperti pemilik rumah.
Begitulah.
Dari semua orang yang tinggal disana, dialah yang paling lama.
Tadinya dia pengurus rumah untuk Namgoong si Arsitek,
Kemudian dia pindah kerja ke keluarga ini.
Saat arsitek itu pindah rumah,
dia memperkenalkan pengurus rumahnya kepada keluarga Park,
katanya, "Pekerjakan saja ibu ini, dia pengurus rumah terbaik."
Begitulah bagaimana dia bertahan dirumah itu.
Dia tidak akan mudah untuk disingkirkan.
untuk melakukannya, kita perlu persiapan yang bagus.
Benarlah, kita perlu rencana.
Aku ingin makan persik. Aku suka sekalai persik.
Mengapa tidak minta saja?
Tidak boleh ada persik dirumah. Itu sangat dilarang.
Jadi berdasarkan apa yang di bilang Da-hye padaku,
Dia sangat sangat alergi pada buah persik.
kamu tahu rambut halus ada di kulit persik itu?
Dimanapun dia kena itu, dia akan segera alergi,
susah bernafas, asthma, dan sakit parah!
No no, tidak adalah persik dimanapun.
Itu yang kukatakan!
Biasanya kalau ada symptoms seperti inti,
Aku lari kekamar dan segera minum obat,
Tapi ini mendadak ya, Aku lupa itu ditaruh dimana.
Madame, perempuan dibelakang saya ini adalah...?
Oh, oh itu housekeeper kita!
Jadi benar. Oh, menyedihkan.
Tadinya tidak begitu yakin kalau itu beneran dia.
Saya baru beberapa kali saja ketemu di ruang depan.
Apa ini di rumah sakit?
Beberapa hari lalu saya kesana untuk cek kesehatan rutin.
Saya mau selfie untuk istri saya, dan saya lihat dia dibelakang saya.
Apa dia menggenggam hand phone itu?
Apapun. saya tidak ingin menguping...
Dan saya tidak berusaha untuk menguping,
tapi kata-katanya cukup jelas kedengaran!
- Sebenarnya saya tidak sengaja...! - Cut, cut!
Dad, emosimu naik disitu.
Turunkanlah kira-kira segitu.
...Sebenarnyai saya tidak sengaja mendengarnya.
Tetap fokus!
maksud saya, saya sampaikan,
suara housekeeper anda cukup jelas, terdengar?
Aku mengerti, tidak apa. Katakan saja, oke?
Katanya hasil diagnosanya adalah ada active TB,
itu dikatakan keras melalui telephone,
dia sangat sedih karena kurang bisa kontroll!
Tuberculosis? Apa iya...
Benar begiut, dia menelpon seseorang dan bilang dia ada active TB.
Apa sekrang masih ada yang kena TB?
Dad...
Mengingat jaman lalu, orang terbiasa Beli stampel natal, kan?
Rasanya jaman dulu sekali.
Tapi kulihat di internet.
Korea itu no #1 rate of TB dai semua negara-negara OECD
Anehnya dia tetap bekerja, seperti tidak ada apa-apa.
Bersama anak-anak seperti Da-song didalam rumah.
Jadi anda ada anak kecil Da-song di rumah,
dan penderita TB mencuci piring, memasak, maaf meludah juga...
Hentikan, sudahlah!
Dad: Sampai dalam 3 menit
Jika ada waktu, ini buat lapisan gula di cake.
Madame
lantai 2nd sauna room
Jangan sampai dia lihat kamu
- Duduklah. - Ya.
Mr. Kim.
Jangan bilang apapun masalah ini pada suamiku, oke?
Saya paham.
Jika sampai dia tahu aku menerima penderita TB dirumah,
Bisa digantung dan dicincang aku!
Jangan khawatir, Madame.
Dan jika saya boleh menambahkan sesuatu.
Ini bukan karena benci dan hendak menjatuhkannya.
Mestinya sudah kusampaikan ke kesehatan dan kebersihan umum.
Tapi nanti kesannya jadi mengadukan orangr...
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyebut-nyebut TB.
Aku akan mengarang alasan lain untuk memberhentikannya.
Yang simpel dan tidak ribet.
Yang paling aman. yang terbaik.
Baiklah lkalau begitu.
Kau... sudah cuci tangan?
Mr. Kim, sudah tahu tempat terbaik untuk beli iga rebus?
Tempat yang tidak jauh.
Tent.
- Rencana makan diluar? - Iya benar.
Pingin sekali makan iga rebus hari ini?
housekeeper bisa masak iga enak.
yang minggu ini mengundurkan diri?
Istriku tidak memberi alasan mengapa dia berhenti.
Tentunya gampang ya mencari penggantinya.
Tapi tetap saja susah. Dia itu housekeeper terbaik.
Saya paham.
Dia mampu bekerja baik bersih rumah,
dan dia tidak pernah kurang ajar.
Saya paling tidak suka orang tidak tahu diri.
Mungkin kelemahannya cuma satu?
Makannya banyak sekali.
Dia selalu makan porsi dua orang.
Tapi kalau melihat kinerjanya yang dia sudah...
Bagaimanapun anda harus cari pengganti. housekeeper baru.
Sebentar lagi pasti masalah ini.
Tak sampai seminggu, rumah akan jadi seperti wadah sampah.
Pakaian akan mulai bau apeql.
Isriku tidak pandai jaga rumah.
Dia tidak biasa cuci-cuci, dan masakannya ampun dah.
Tapi anda tetap cinta akn?
Tentu lah. I love her.
Ya anggap saja cinta.
Mungkin ini bisa membantu?
The Care? Apa ini?
Aku baru tahu ada ini.
Bagaiman menggambarkannya ya? Itu seperti layanan terbatas.
Perusahaan ini pekerjanya senior untuk membantu pelanggan VIP saja.
Misalnya pembantu, pengasuh, atau driver seperti saya.
You can tell from the card they're high-class.
Desainnya keren.
Jadi darimana kamu tahu perusahaan ini?
Mereka yang menghubungi, karena saya driver senior.
Anda bisa bilang mereka membujuk saya?
Tapi saat mereka menghubungi saya saya sudah bekerja untuk anda.
Ya ya...
Untuk bekerja denganku kau abaikan perusahaan ini.
Aku tidak akan melupakannya.
Sialan!
Baiklah, aku akan berikan kartu ini ke istriku, nanti?
Yea, itu alasan saya membaanya.
saya tidak perlu dilibatkan saja.
Kau bisa bilang sendiri kau yang menemukan perusahaan ini.
Tentu.
Baguslah karena ini aku bisa pura-pura jadi suami perhatian.
Di sebaliknya, ada no telp untuk konsultasi.
Sampaikan saja untuk...
Perhatikan arah jalan!
Hallo, Ini adalah Penasehat Yeo bersama The Care.
Ya, Apakah ini kantor utama The Care?
Benar sekali.
Apa yang dia ingin, terpenuhi sudah seperti selebriti.
Sepetinya tone suaranya bagus sekali? Ikuti saya.
Dari apa yang aku dengar, itu layanan membership penuh kan?
Sepertinya, saat ini anda belum jadi member ya?
Benar sekali. Jadi Apa prosedurnya?
Kami hanya perlu melihat beberapa dokumen anda.
Apa anda siap untuk mencatatnya?
Nomor register KK, Kartu tanda penduduk...
...beberapa bukti level penghasilan,
i.e. nama property, dan lain-lain.
Nama property kami? Ya.
Wow, persik!
Kamu juga bawa, Mr. Kevin.
Terimakasih.
lain kali tinggalkan diluar diluar pintu.
- Dan ketuk pintu! - Ya.
Dilarang masuk saat ada pelajaran!
Ya, miss!
Park Da-song!
Daddy!
Dimana kamu?
Daddy!
Son!
Walkie talkies!
Walkie talkies?
Walkie talkies!
Mana yang lebih disayang ini, Dadymu atau walkie talkienya?
Da-song, kenapa lari saja dari pelajaranmu?
Kapan belinya ini?
Bukan masalah besar.
Huh?
Apa-apaan ini?
Ngapain ini?
Da-song, jangan lakukan!
Ini sama! Mereka baunya sama!
Bicara apa kamu ya? Pergilah ke Jessica.
Jessica baunya juga seperti itu.
Jadi sebaiknya mulai sekarang kita gunakan sabun yang berbeda?
Dad, kita sebaiknya juga pakai pewangi baju yang beda.
softener kain juga.
Jadi apa harus memisahkan loading di mesin cucinya ya?
Sepertinya bukan itu.
Ini bau semi-basement .
Kita perlu pindah rumah supaya tidak bau lagi.
Sepertinya, ada untungnya juga kita jadi mikirin hal seperti ini?
Tent.
Di umur kita saat ini,
Kalau bisa membuka perusahaan keamanan memperkerjakan 500 lulusan baru universtas.
Semua keluarga bisa kerja disitu!
Benar sekali, Dad!
Jika kita satukan gaji ber4?
Pengahasilan yang didapat dari rumah tempat bekerja kita besar!
Kita bersyukur atas kemurahan diperoleh dari Mr. Park.
dan untuk Min!
Ki-woo, temenm itu telah berubah jadi pria baik,
bersyukur banget berkatnya kita bisal... Sial,tidak lagi!
Bajingan itu cari mati.
Ki-woo's mengamuk!
Jangan berlebihan!
Pakai ini sajalah.
Sialan kamu!
Sini kamu!
Kesini!
Wow!
Ini keren banget!
Cuaca rata-rata cerah. over Awan bergerak menjauh.
Tapi itu bukan awan mendung, over.
Aku bisa dengar, over.
Rata-rata bibir kakak mu nyonyor seperti paruh bebek.
Dia menyebalkan sekali, over.
Bisakah aku dirumah saja belajar? Dan tepon sajal Kevin?
Hei! Janganlah bikin acara sendiri kita semua berangkat.
Jika semua kita pergi, semua harus fun.
Da-hye, ini bukkan pergi camping bisa saja.
Benar sekali!
Masak iya melewatkan ulang tahun adikmu?
Tidak boleh!
Bahkan aku juga sibuk tapi juga memutuskan untuk pergi.
Ya! Jika kau tidak iku, akan menyesal sendiri!
Oh, baiklah. Kau tahu proyektor film?
Buat layar tancap?
Benar, bawa itu keluar beam projector.
Ya.
Coba cari Da-song camping raincoat.
Dia suka hujan-hujan.
Kau ingat namanya? Zoonie, Berry, and Foofoo.
Zoonie dan Berry makan ini.
Ya, Natural Balance Original Ultra.
Benar, dan untuk Foofoo...
Kani-kamaboko. Japanese crab sticks.
Ya.
Saat baw Zoonie jalan-jalan, panjangkanlah talinya.
Dia suka lari berputar-putar untuk bisa ceria.
Dian ini versi canine dari Da-song!
Son!
mengapa pula tiduran diluar situ?
bukannya panas disitu?
Sedang menatap langit dari sini.
Indah sekali.
Mom, pingin sedikit air?
Ada yang berkunang-kunang kan?
Ki-jung, airnya?
Telepathy... terimakasih.
Whoa.
Wow, semua macam-macam miuman alcohol.
Dad! biar kutambahkan campuran dengan lainnya!
Ini berkelas sekali.
Hujan rintik di halamn, mengiringi kita bersulang whiskey...
Ki-woo, notebook kuning itu apa sih yang kau bawa kemana-mana?
Ini? Ini diarynya Da-hye.
diarynya?
Sampah kamu. Kenapa kau baca diarynya?
Supaya aku bisa mengerti dirinya lebih dalam.
Edan, apa kalian berdua pacaran?
Aku serius. Dia juga menyukaiku kok.
Bukankah...
Lupakan saja.
Saat dia masuk kuliah nanti, Akan kulamar secara resmi.
Serius.
Anakku!
Lalu rumah ini akan jadi rumah mertuamu?
Benar sekali.
Wah, aku jadi mencuci piring di tempat mantuku?
Iyalah, mencuci kaus kakinya anak mantu juga!
Aku suka dia. Dia anaknya baik.
Dia cantik, tapi dia tidak liar.
Well, sekarang kita malah berkhayal...
Jika Ak dan Da-hye kawin,
kita harus menyewa orang untuk jadi ayah ibumu.
Lihat dia.
Tahun lalu dia banyak dapat job akting di pesta-pesta nikahan
Aku bahkan pernah membawa bouquet dari lacur yang belum pernah kenal.
Jika kamu jadi pembawa bouquet, ada tambahan honor $10.
Itu karena aktingmu sangat baik!
Akting kelebihan kita, sampai keluarga ini tertipu akting kita?
madame itu khususnya
Kau yang bilang.
Dia sangat naive, dan lembut.
Padahal dia kaya, tapi tetap baik.
Bukan "kaya, tapi baik."
"Dia baik karena kaya." Kau tahu?
Hell, Jika aku sekaya dia.
Aku juga jadi orang baik!
Mungkin malah lebih baik!
Itu benar. Momimu benar sekali.
Orang kaya itu naive. Tidak punya dendam.
Tidak mengalamai krisis.
Semua sudah disetrika halus. Uang adalah setrikaan.
Semua krisis sudah dibereskan
Hei, Ki-woo.
Kau tahu driver yang itu, Yoon? Itu Si Yoon?
Driver sebelum aku.
Yea, Yoon.
Dia pasti sudah dapat pekerjaan lagi, di tempat lainkan?
Tentu, harusnya begitu.
Dia masih muda, dan badannya bagus.
Dia pasti sudah dapat pekerjaan baik.
Fucking hell!
Apa lagi sekarang?
Kita inilah yang paling butuh bantuan. Pikirin kita saja, oke?
Dad! Ayolah, Dad!
Fokus pada kita saja, oke? Cukup kita!
Bukan si Yoon yang driver, tapi aku dong!
Pertanda yang menakjubkan, huh?
Dia bicara, Dan petir menggelegar!
Hei, Jessica. Bersulang.
Hei, waktu aku keatas tadi, dan kamu dikamar mandi...
Memang kenapa?
Bagaimana menempatkan diri? Bagaimana bersikap.
Kamu cocok sekali dirumah ini. Tidak seperti kami.
Jangan bercanda.
Aku serius!
Dad, sebelumnya...
Dia bermalas-malasan di bak madi, nonton TV.
Sudah seperti tinggal disini bertahun lama.
Bicara sendiri, apabila rumah ini rumah kita,
Jika kita tinggal disini, kamu mau kamar tidur yang mana?
Ruangan disini adalah masterwork dari arsitek terkenal Namgoong?
Entahlah, tak mau tahu.
Kalau punya rumah seperti ini. Barulah ku mau pikirkan
Bukannya kita sekarang tinggal disini?
Sedang mabuk diruang tengah.
Benar juga, kita hidup disini. Baiklah?
Saat ini, ini jadi rumah kita. Sepertinya nyaman.
Nyaman? Kalian merasa krasan kan?
Iya sih, tapi harusnya Park berjalan melalui pintu itu sekarang.
Bagaimana denganmu dad?
Dia sih petak umpet seperi kecoak.
Anak-anak, kalian tahu dirumah
ketika menyalakan lampu, dan kecoak lari ketakutan?
Kalian tahulah bagaimana?
Aku capek dengan semua ini.
- Kecoak? - Yeah.
Huh? Apa salahnya?
Apa coba masalahnya?
Dad, jangan seperti itu. Hidup hanya sekali.
Apa-apan sih?
Sudah ngerjain kamu! kan ya?
Ya tuhan, Dad.
Aku juga sudah mengerjaimu, Ki-woo? Seperti beneran kan?
Itu jika beneran, bsa kumatiin kamu.
Ini apa sih? Makanan anjing ini ya.
Siapa itu jam segini?
Apa itu?
Ngapain dia kemari?
housekeeper lama ya?
Untuk apa dia kesini?
Sepertinya dia tidak akan pergi.
Angkat racketnya.
Siapa disitu?
Oh, hello! aku...
madame pergi kan, ya?
Apa?
Aku tadinya kerja disini lama kerja disini.
Diatas monitor depanmu, kau lihat foto 3 ekor anjing, kan?
Zoonie, Berry, Foofoo.
Iya begitu, tapi mau ngapain kesini?
Kamu yang menggantikannku jadi housekeeper, kan ya?
Apapunlah...
Aku minta maaf datang kesini malam-malam.
Ini hanya...
Aku ada sesuatu yang lupa di basement dibawah dapur.
Waktu aku dipecat, dia tidak banyak memberi waktu buat kemas-kemas...
Apa aku boleh masuk?
Apa yang akan kita lakukan?
Ini diluar rencana kita.
Maaf kalau menggangu.
Lewat sini.
Ya, teriakasih.
Kau bisa taruh jas hujan di...
Ini cuma sebentar kok.
Banyak makanan disini. Banyak kerjaan beres-beresnya.
Apa sih yang tertinggal dibawah?
Mau ikut aku turun?
Baiklah, kau duluan saja.
Bantu aku dorong ini!
Tarik itu! Dari sini.
Apa?
Tarik!
Tarik kuat-kuat!
Kamu terluka?
Apa aku menakutkan?
Terimakasih!
Terimakasih.
Sayangku!
Apa-apaan ay?
Hei!
Sayang!
Sayangku, Aku disini!
Apa ini semua?
Sayang!
Sayang, Aku baik saja.
Sepertinya tidak begitu!
Aku baik kok, beneran.
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Iya cuma sangat lapar sekali.
Minum ini!
Sudah berapa hari berlalu?
Kamu pasti sangat lapar sekali!
Tidak apa.
Dia orang baik kok. Dia mau bukakan pintu.
Disana ada plat besi, buat gilingan daging.
Itulah yang terjepit di bawah rak.
Jadi itu penyebabnya.
Aku tak bisa membukanya dari dalam.
- Ini ada apa ini ya? - Aku tahu kamu pasti heran.
aku pun akan begitu kalau situasinya begini.
aku mohon kerjasamana... Benarkan, Chung-sook?
Darimana kau tahu namaku?
Jujur aku masih berkirim pesan dengan anak itu Da-song.
Darinya aku tahu kalau hari ini pada, camping jadi aku datang.
Aku mau bicara empat mata denganmu.
Untuk apa
Jangan takut, Chung-sook.
Aku sudah memotong kabel CCTV yang ada di gerbang.
Tak ada yang akan tahu aku masuk. Cocok kan, sis?
Jangan panggil aku sis!
Sis, namaku Moon-gwang.
Ini suamiku Oh Geun-sae. Kasih salam, sayang.
Ini rasanya enak. Ada apa dengan wajahmu?
Ku kasih tahu nanti.
Jadi kamu setiap hari curi makanan selama bekerja di dapur.
Untuk suamimu ini.
Tidak semuanya lah! Sebagian aku beli dari uang gajiku.
Ada kubeli sendiri!
Jadi sudah berapa lama Suamimu ada dibawah sini?
Tunggu. 4 tahun?
4 tahun, 3 bulan dan 17 hari
Iya, sekarang sudah juni.
Empat tahun lalu Mr. Namgoong pindah ke Paris,
pada saat keluarga Mr. Park belum pindah kesini,
Aku bawa suamiku kemari.
Banya rumah elite ada bunker, supaya kamu bisa sembunyi
Kalau-kalu korea utara menyerang, atau penagih hutang masuk.
Sepertinya Mr. Namgoong malu untuk mengakuinya
Jadi dia tidak memberitahu pada keluarga Mr. Park.
Jadi cuma aku yang tahu itu.
Jadi begitulah idenya.
Aku tak habis pikir, tidak ada pilihan selain lapor polisi!
Tidak, jangan, sis!
Sebagai sesama orang kekurangan, tolonglah.
Aku bukan orang keurangan!
Iya kamilah yang kekurangan!
Kami tak punya rumah, tak ada uang, banyak hutang!
Sis, tolong!
Bahkan meskipun sudah sembunyi 4 tahu, para penagih hutang tidak menyerah.
Mereka masih mencari suamiku, bermaksud untuk membunuhnya.
Kalian hutang ke lintah darat?
Itu semua salahku.
Roti kueh Taiwan cake shop.
Toko Taiwanese Wangshui castella bangkrut.
Aku terlalu banyak hutang.
Tolong terima ini.
Apa-apaan ini?
Ini cuma sedikit, ini suap rutin.
Kami akan berikan segitu setiap bulannya.
dengan harapan, dua hari sekali,
kukirimkan makannan untkny.
Tidak-tidak, sekali seminggu tak apa.
Ada kulkas disini. Bisalah sekali seminggu.
Kamu berani sekali! Aku akan lapor polisi.
Sis!
Siapa itu?
Tunggu... Jessica?
Mr. Kim?
Apa-apaan ini?
Dad, kakiku!
Kau terluka? Maaf.
Dad, ini kakiku.
Jangan panggil aku Dad!
Tadinya kupikir aneh banget saat driver dipecat.
Hei!
- Coba dipikir lagi. - Apaan coba?
Kalian ini keluarga penipu?
Sebentar, sis...
Berani-beraninya panggil sis, kamu lacur kotor!
Aku akan kirim video ini pda madame, mau coba-coba?
Dad, kakiku
Tidak ada signal di basement, iya kan?
- Ada signal kok. - Sialan.
Ma'am, sejujurnya, pekerjaan kami disini...
Diam kamu! Semua sudah terungkap!
Mari kita semua ke penjara! Kita semua tamat!
Lady, apa kamu sudah gila?
Jika mereka lihat video itu, Mr Park dan istri akan shock!
Mereka itu orag baik Apa salah mereka?
Ini tidak adil kan?
Berhentilah disana!
Atau kupencel tombol 'kirim' .
Ikuti aku.
Tenang, ma'am.
Jangan memaksa!
Mari keatas kita, sayang.
Saatnya cari udara segar!
Sayang, tombol kirim ini seperti peluncur misil.
Maksudnya, sayang?
Jika kita putuskan menekannya, mereka itu akan mati.
Sudah seperti roket Korea utara. Tombol roket Korea Utara!
Pada hari ini Pemimpin besar Kim Jong-un,
telah menyaksikan video keluarga penipu,
sudah tak dapat lagi menahan shock dan kemarahan
pada penghianat dan, provokator terkutuk!
Lama kamu tidak bercanda, sayang!
Demikianlah maka Pemimpin Besar, diabad anti nuklir ini,
telah memerintahkan pucuk rudal nuklir terakhir
untuk ditempbakkan ke mulut keluarga penghianat ini!
Tak ada lagi yang bisa menghina Korea Utara tukang berita bohong sepertimu!
Bersama degan nyali busuk kalian akan menjadi kuburan nuklir terakhir,
Pemimpin kita beraharap dengan nuklir terakhir akan tercipta kedamaian dunia...
Tangan diatas, bedebah!
Lebih tinggi lagi!
Kalian keluarga sialan.
Kamu Suami?
Suami.
Istri kan?
Ya.
- Anak laki? - Ya.
- Anak perempuan? - Anak perempuan.
Kalian biadap.
Tidak ada yang bisa kalian lakukan, selain menyesali kebodohan kalian?
Dirumah yang diliputi oleh Jiwa kreatif Mr. Namgoong?
Makhluk macam kalian!
Apa yang kau tahu tentang seni?
Mereka tidak mengerti seni?
Saat udara cerah, kita berjemur dibawah mentari?
Saat-saat seperti itu bisa dirasakan sentuhan artistik arsiteknya.
Serahkan padaku!
Bagus! Hapus itu!
Hati-hatil, jangan keliru kirim.
Halo?
Baiklah, kamu tahu bagaimana memasak ram-don?
Ram-don?
Da-song suka ram-don makanan favoritnya.
Kamu masak air sekaran, supaya waktunya bisa pas.
Ada sirloin dalam kulkas, untuk ditambahkan.
Lalu, campingnya...?
Ya Tuhan, ada bencana.
Sungainya banjir dan semua orang menggulung tendanya,
tadinya Da-song menangis dia tidak mau pulang.
Ya sudah, ram-don segera ya sudah siap saji saat kami sampai, oke?
Apa sudah hampir sampai ya?
8 menit lagi menurut GPS.
Kalian sampai 8 menit lagi
Mulailak masak air sekarang!
ram-don sialan?
Bergerak, cepat!
Buruan!
Ramen / Udon
Dad, berat sekali menyeretnya!
Apa yang kau lakukan?
Dad!
Keatas segera! Bantu yang diatas.
Bawa ini!
Selamat datang!
Da-song, kemari! Kita makan ram-don!
Da-song!
Madame!
Kemarilah makan ini ram-don?
Bolehkah?
Tunggu tunggu.Aku bisa memberikannya ke suamiku.
Ada sirloinnya ini
Ini kurang masak? Masih setengah matang.
Pulang dari kerja seharian... I love you so much, Mr. Park!
Kembali dari kantor, Mr. Park istirahat.
Pulang dari kerja seharian... I love you so much, Mr. Park!
- Kamu ngapain? - Diam sajalah!
Sayang, kau mau ram-don?
Da-song tak mau makan?
Tidak.
Tidak sajalah aku capek. Pingin tidur sajala.
Kenapa bengong?
Mr. Park, yang memberi makan aku numpang juga.
Hormaat!
Kau melakukannya setiap hari?
Tentu saja, Mengirim pesan padanya juga bentuk terimaksih.
Orang seusiamu tidak akan mengerti.
Mengerti apa?
Kode Morse.
Kalau sensor itu mulai.
Da-song yang akan paham, sejak dia ikut pramuka.
Itu konyol kan?
Berusaha untuk, menyenangkan anak-anak.
Dia itu bukan semacam pangeran.
Prinsipnya dia yang paling muda.
Harap dimengerti.
Da-song sedikit... tak sehat.
Dia menjalani terapi dari traumanya dan terapi seni.
Ada semacam ketidak sengajaan.
Tidak sengaja apa?
Sis, apa kamu juga precaya hantu?
Da-song pernah melihat hantu dirumah saat itu dia masih kelas satu.
Ada pesta ulang tahun waktu itu dirumah ini.
Setelah malam hari, saat semua orang tertidur,
Da-sonng mengendap ke dapur untuk menghabisakan kueh ulangtahunnya.
Creaam yang dioleskan diatas cake sangat menggoda.
Bahkan menjelang tidur sekalipun dia tidak lupa-lupa.
Jadi Da-song duduk disini memakn kue...
Dia berteriak dan, mulai lari kebawah,
pada akhirnya...
matanya membalik, kejang-kejang, mulutnya mulai berbuih.
Apa kau pernah lihat anak-anak yang kejang?
Tidak.
Mereka buth penanganan secepatnya, 15 menit atau tak tertolong.
Itu waktu standar untuk mencapai kamar UGD, 15 minutes.
Bagaimana bisa kau hidup ditempat seperti ini?
Kau tahu, banyak orang tinggal bawah tanah.
Itu belum termasuk yang tinggal disemi-basements.
Apa kegiatanmu? Apa kau tidak punya rencana?
Aku sudah merasa nyaman disini.
Sudah seperti aku dulu terlahir disini.
Atau bahkan menikah disini juga.
Sebagai seorang pensiunan, Aku tidak punya kualifikasi.
Di usia tuaku, cinta itu sangat nyaman.
Jadi tolonglah. Biarkan aku tinggal disini.
Apapun...
Bisnis suamiku sudah hancur semua, Jadi aku harus bisa menerima ini semua.
Sejak itu kami selalu pergi keluar dihari ulangtahunnya.
Tahun lalu ke rumah ibuki, tahun ini, camping.
Ayang Da-song bilang itu adalah bagian dari masa pertumbuhan.
Mereka bilang hantu dalam rumah membawa kesehatan.
Sebenarnya, uanglah yang lebih baik akhir-akir ini.
Syukurlah.
Tinggal disini sekarang.
Zoonie, ada apa?
Ada sesuatu dibawah situ?
Apa itu?
Sialan!
- Mom! - Yaa?
- Bisa-bisanya sih? - apa?
Aku juga suka ram-don! Kok tidak menawariku?
Baiklah...
Da-song tak memakannya,nawari Dad, sekarang malah dimakan sendiri.
Mau bikin satu lagi?
Bukan itu masalahnya!
- Stop ngributin ramen! - Kenapa aku tidak ditawari?
Oh, stop! Pergi tidur sana. jangan lupa ganti baju.
Lewat sini!
Dan Ki-jung?
Dibawah situ! Cepat!
Satu, dua, tiga! Satu, dua tiga!
Da-song?
Da-song, hentikanlah!
Dia akan gila! Ambilkan payung.
Hei Park Da-song!
What a monster. Apa yang dia lakukan?
Da-song, sudah saatnya tidur! Kau tahu ini sudah larut malam?
Sini.
Sayang, kemari.
Niru siapa sih keras kepala sekali! Ini sudah hujan!
OMG Kevin. Da-song camping di halaman.
Hei, channel 3 untuk keadaan darurat! biarkan tetap meyala.
Let me have it. I can't believe him.
Tinggalkan sajalah. Dia akan masuk sendiri kalau sudah bosan.
- Kemarilah, sayang. - Aku disini.
Hei, Da-hye!
Taruh telponmu. Tidurlah.
Tidur dikamarmu. Kami akan bereskan ini itu.
Disini kamar tengah, apakah copy?
Copy, over.
Daddy standing by untuk kedaruratan, over.
Dimengerti, over.
Apakah tendanya akan bocor?
Kita pesan dari U.S. itu, akan baik-baik saja.
- Kita tidur disini sajalah? - Apa?
Biar kita bisa mengawasi tenda terus.
Ide bagus. Rasanya lebih tenang begitu.
Benar?
Kita bisa tidur dan mengawasinya.
Anak apa...
Tunggu sebentar.
Dari mana bau ini datangnya?
Bau apasih?
Baunya Mr. Kim.
- Mr. Kim? - Iya.
Tidak paham deh.
Beneran? kau mesti membauinya kan.
Baunya memenuhi mobil juga, bagaimana menjelaskannya?
- Bau orang-orang tua begitu? - Tidak tidak, tepatnya.
Apa sih?
Seperti lobak tua?
Tidak.
Kau tahulah seperti rebusan gombal?
Baunya seperti itu.
Apapun, meskipun seperti dia akan ngelunjak kurang ajar,
tapi dia tidak melakkaannya. Itu bagus.
- Itu penilaian tersendiri. - Yea.
Tapi baunya tidak tertahankan.
Sangat kuat sampai tembus ke kursi belakang.
Seberapa buruk sih?
Tak taulah.
Susah digambarkan.
Tapi kadang kamu bisa membauinya kan saat di subway.
Itu sudah lama sekali aku sudah tidak pakai subway.
orang orang pengguna subway baunya spesial.
Yea.
Ini rasanya seperti dikursi belakang mobil?
Nanti Da-song masuk loh?
Tenang saja!
Aku tinggal tarik tanganku dari situ.
Kita seharusnya ti...
Searah jarum jam.
Benar.
Kau ingat dimana taruh.
Kau masih simpan celada dalam murahan itu?
Haa?
Yang ditinggalkan pacarnya Yoon dimobil.
Jika kau mau pakai yang seperti iut, Sepertinya aku akan pengen banget.
Masak sih?
Lalu pakai ekstasi.
Beli ekstasi!
Dari pada itu makan ini.
Kau suka?
Mereka ketiduran. Kita menyelinap sekarang
Darurat! Darurat, over!
- Darurat! - Apa?
Apa itu, over!
Da-song, ada apa sih?
Aku tak bisa tidur, over.
Ya sudah masuk saja, oke?
Pergi ke kamarmu yang nyaman, over.
Benar!
Aku tidak mau, over.
Hei, Park Da-song.
Tidur sjalah...
Apa yang terjadi disana?
Apa ya?
Orang-orang di basement.
Well, Aku ikat mereka.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hah?
Apa yang akan kita lakukan, apa rencananya?
Aku juga bertanya-tanya...
Apa yang akan Min perbuat dengan situasi seperti ini?
Min tak akan menghadapi situasi seperti ini!
Sadarlah, kita ini berhasil keluar dari sana, iya kan?
Dan kejadian disana tidak ada yang tahu selain kita kan?
Jadi tidak ada apa-apa. Kalian paham?
Aku nanti ada renan.
Jadi lupakan saja tentang itu kalian berdua, oke?
Kita pulang.
Kita mandi-mandi.
Kenapa masih disitu? Cepat-cepat!
Apa yang terjadi?
Ku diam disitu. Ini semua air selokan.
Apa jendela kita terbuka ya?
Tolong aku keluar, Ki-taek!
Ki-woo!
Hey Ki-woo, tutup jendelanya!
Kamu bisa kesetrum?
Aku pusing.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Sial, Aku pusing.
Ki-jung, hati-hati.
Jangan sentuh apapun.
Sayang, Sepertinya aku gagar otak.
Kamu tidak tampak.
Sayang, perempuan itu Chung-sook...
Ya tuhan.
Orang yang baik.
Dia menendangku sampai jatuh kesini.
Ulangi kata-kataku.
Chung-sook...
Hei, Ki-woo!
Apa yang kamu lakukan disitu?
Hah?
Tol ngo... ak...
Dad.
Yea?
Apa rencanamu?
Kau bicara apa sih?
Tadinya, kau bilang ada rencana.
Apa yang akan kau lakukan? Tentang...
basement itu.
Ki-woo, kau tahu rencana macam apa yang tidak bisa gagal?
Tidak ada rencana sama sekali.
No plan.
Kau tahu kenapa?
Jika kau punya recana, hidup tidak berjalan seperti rencana.
Lihat sekitar kami.
Apa orang-orang ini pernah berpikir, "Mari kita sekali-kali pergi ke gym?"
Sekarng kesampaian.
Semua orang pergi tidur disini, termasuk kita.
Itulah kenapa orang tak perlu ada rencana.
Dengan tanpa rencana, semua tak ada yang salah.
Dan jika sesuatu diluar kendali, itu tidak jadi masalah.
Meskipun kamu bunuh orang, atau jadi penghianat bangsa.
Tak satupu jadi masalah. Paham kan?
Dad.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
Apapun juga.
Aku akan mengurus semuanya.
Kamu ini bicara apa?
Mengapa kamu memeluk batu itu terus?
Ini?
Ini akan bergantung padaku.
Aku kira kau perlu tidur saja.
Aku serius.
Ini terus-terusan mengikutiku.
Miss Jessica! maaf minggu-minggu menelponmu.
Apa hari ini kamu bisa datang makan siang?
Kita ada pesta ulangtahun dadakan untuk Da-song.
Pesta ulang tahun?
Jika kamu bisa hadir, Da-song akan sangat senang.
Akan ada banyak pasta, gratin, dan steak salmon sesukamu
Bisakan datang pukul 1PM,
dan aku akan menghitungnya sebanyak satu kali pertemuan les.
Kau tahu maksudku kan? Sampai jumpa!
- Mom. - Yea?
Karena mendadak, Bolehkah kita mengundang Kevin juga?
Ide bagus! Kenapa tidak? Maukah kamu menghubinginya?
Tidurlah lagi sayang! Kau pasti capek sekali kemarin.
Meskipun kita ada pesta, kamu tak perlu belanja belanja sediri kan?
Benar, ke toko wine, supermarket, toko roti, florist...
Aku sudah hubungi Mr. Kim buru-buru kesini.
Aku membayar lembur.
Perfect
Semuanya duduk, aku akan menjelaskan!
Da-hye: kita ada pesta,
momi bilang untuk undang kamu!
Sis, kedalam basement...
kita ada 10 meja taman.
Pertama kumpulkan semuanya, kemudian diatur lagi...
Tidak, kesini ke jendela. Aku mau tunjukkan padamu.
Dengan tenda Da-song's di tengah-tengah,
linkari dengan meja diluarnya...
Formasi sayap crane!
Seperti Admiral Yi used, tahu kan? Perang di Pulau Hansan!
Bayangkan tenda itu adalah Kapal perang Jepang.
Kita buat mejanya sebagai formasi sayap semicircular crane'.
Kemudian didekat tenda kita pasang pangganan barbeque, api unggun dan lain.
Atur semunya disini!
Tentnya, ajak suamimu juga!
Yea.
Memang tidak pakai undangan, datang saja!
Yea.
Ada dress codenya?
Ini semua dadakan. Pakai celana santai tidak apalah!
Tidak perlu bawa kado! datang saja dan makan hors d'oeuvres!
Kau tahu skill kulinerkulah!
Benar! kita akan minum anggur di siang hari.
Yea.
Kalau kamu bisa menyayi, itu bagus! Kau tahu seseorang...
Pelan, dia sedang tidur!
Hari ini lagit biru sekali, bersih tanpa solusi!
berkat hujan besar kemarin.
Benar.
Ini jadi pengganti camping jadi pesta kebun.
Lemons dalam lemonade.
Benar juga, hujan itu semacam berkah!
Tanpa kado sama sekali, aku sungguh-sungguh!
Benar, jejalkan saja Mini Coopermu kedalam garasi
Go on up!
Benar, balikkan. Jangan halangi Benznya!
Kau disini! kenapa lama sekali!
Sudah kubilang gausah ada kado!
Pikiranmu kemana-mana.
Apa?
Saat menciumku, kamu memikirkan hal lain kan.
Tidak.
Apa maksudnya? Sekarang saja kamu begitu.
Wow.
Liihat semua orang tampak hebat kan?
Meskipun acaranya sangat mendadak, mereka tampak keren.
Keren secara alami.
Da-hye.
Apa ak pangas ada disana?
Apa?
Di acara seperti itu, apa aku pantas?
Hei, mau kenama sih?
Aku mau turun.
Diam dulu disini denganku.
Aku mau kebawah sebentar.
Kenapa harus bergabung kesana? Disini saja bersamaku?
Bukan keacaranya,bawah lagi.
Wow, ada apa disana?
Menggelikan sekali melakukan ini kita sudah tua.
Ini memalukan.
Maaf ya, Mr. Kim.
Mominya Da-song' memaksa, Aku tak bisa menolak.
Tapi konsepnya sederhana.
akan ada parade dengan Jessica membawa kueh ulang tahu.
Lalu kita melompat keluar dan menyerang.
Mengayunkan tomahawks!
Begitu.
Pada saat itu,Indian baik Da-song akan melompat dan bertarung dengan kita.
Akhirnya dia kan menyelamatkan putrinya, dan semua bersorak senang.
Seperti itu.
Lucu kan?
Kukira istrimu suka event dengan kejutan.
Yea, memang.
Tentu terutama pada pesta ini.
Kau lakukan yang terbaik juga.
Well, Kamu sangat mencintainya.
Mr. Kim.
Kamu akan dibayar lembur.
Lakukan ini sebagai tugas juga, oke?
Kamu mau pergi kebawah?
- Nanti saja. - Apa tidak sebaiknya kita bicara?
Biar saling memahami?
Tentu saja!
Sepertinya kita semalam saling kasar terlau keras.
Dad ada punya rencana...
- Aku cuma mau turun kebawah. - Tunggu.
Bawa ini juga kebawah.
- Mereka pasti sudah sangat lapar. - Sekarang kan.
Biarkan mereka makan dulu.
Datanlah lagi lain kali!
Disini rupanya, Jessica.
- Ini sangat amazing. - Bukankah begitu?
Aku ada permintaan khusus untukmu.
Apakah itu?
Ini adalah...bagaiman mejelaskannya?
Kueh penyembuhan trauma Da-song?
Jadi ini sangat perlu kamu untuk melakukan. Harin ini ditandai!
Hei, kamu baik-baik kan?
Apa kamu...?
Tunggu, mister!
Kevin? Kevin!
Da-song, Selamat ulang tahun!
Congratulations!
Sial...
Berhenti!
Chung-sook!
Ki-jung!
Kemari kau, Chung-sook!
Hentikan pendarahan! tekan di lukanya!
Da-song!
Sayang!
Mari, jangan!
Ini sakit sekali.
Ke UGD!
Ambil mobil!
Mr. Kim! Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa menunggu ambulance!
Hentikan menekannya, Dad!
Membuat makin sakit.
Kunci mobil! Kunci mobilnya!
Lemparkan! Lempar padaku kunci mobilnya!
Kamu tak apa?
Jangan sentuh itu!
Halo, Mr. Park.
Kau mengenalku?
Hormat!
Membuka mataku pertamakali dalam sebulan,
Aku melihat polisi.
Kamu punya hak untuk dapat pengacara...
Yang tidak tampak seperti polisi.
Apa dia malah tertawa?
Sebentar.
Kemudian dokter yang tidak tampak seperti dokter berbicara.
Kasus itu bisa saja terjadi sesudah operasi otak.
Mereka tertawa terus. tanpa alasan apa-apa.
Kau dengar aku?
Bisakah kau dengar ak?
Apa aku harus melakukan itu lagi?
Melakukan apa?
Pikiran Miranda.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk menuntutmu...
Dia terus-terusan tertawa, lihat!
Bahkan saat kudengar banyaknya darah Ki-jung hari itu...
Sering aku dengar kata pemalsuan, penerobosan, kelicikan, membela diri
dan kami bisa beruntung bisa bebas dengan masa percobaan...
Disaat akhirnya berkesempatan untuk mengunjungi Ki-jung...
Kim Ki-jung, RIP
Aku masih terus tertawa.
Tetap begitu, saat aku bisa pulang dan melihat berita,
Aku tidak lagi tertawa.
Kerusuhan mendadak dihalaman belakang perumahan elite
adalah kasus yang tidak biasa.
Kejadian dimuali ketika seorang gelandangan memicu kerusuhan juga meninggal di TKP,
Polisi masih mencari motive dari kejadian ini.
Seorang driver Kim dan korban Mr. Park dinyatakan tidak punya masalah.
Sampai saat ini polisi masih menyelidiki dan fokus pada lokasi terakhir driver Kim.
Kim, sesudah keluar dari pintur dan menuruni tangga,
menghilang kedalam gang.
Polisi sudah melihat CCTV di sekitar rumah tapi tidak ada bukti,
hingga saat ini juga belum menemukan adanya saksi.
Dari situasi seperti inii,
tidak berlebihan jika dapat dikatkan bahwa Kim menghilang begitu saja.
Sebenarnya Mom and aku tidak ada ide Dimana Dad berada.
Tapi para polisi masih juga membuntuti kami.
Hingga akhirnya berita berhenti,
dan kami tak lagi dibuntuti,
Aku pergi ke puncak bukit.
Dari atas sana, Kau bisa melihat rumah itu dengan jelas.
Hari itu, meskipun sangat dingin,
Aku merasa ingin disitu lama.
Garis-Garis-Titik-Titik
Nak!
Kuharap kamu, bukan orang lain, bisa membaca pesan ini.
Kamu dulu juga pramuka kan,
Jadi aku menulis ini untung-untungan.
Apakah lukamu sudah sembuh?
Aku yakin ibumu cukup sehat dan sejahtera.
Aku baik-baik saja disini.
Kalau teringat tentang Ki-jung membuat aku menangis.
Saat inipun, yang terjadi saat itu tidak seperti nyata.
Rasanya seperti mimpi,
tapi bukan mimpi
Hari itu ketika aku sampai gerbang, Tiba-tiba aku ingat.
Kemana aku harus pergi...
Rumah dengan sejarah kejahatan berdarah telah terjadi
akan sangat tidak mudah untuk dijual.
Maafkan aku, Mr. Park.
Aku berjuang untuk tetap bertahan di rumah kosong itu.
Saat ini, syukurlah rumah ini masih kosong,
siapa dia namanya? Moon-gwang?
Aku memberikan padanya pemakaman yang layak
Kudengar pemakaman dengan pohon trendi, jadi, aku lakukan terbaik.
Tapi para marketing real estate pintar-pintar.
Mereka mendekati orang-orang yang baru tiba di Korea
untuk kemudian menawakan rumah ini.
Dengan orang tua kerja semua, dan anak-anak disekolahl,
keluarga ini tak pernah dirumah.
Tapi seorang housekeeper sialan tinggal 24 jam.
Tiap kali pergi keatas, Aku mempertaruhkan hidupku.
Aku makan seperti orang Jerman Lebih banyak pakai saus dan beer.
Sungguh melegakan.
Setiap melewati hidup sehari disini, Semuanya tampak mulai kabur.
Hari ini setidaknya aku bisa menulis pesan untukmu.
Jika kukirim pesan ini seperti ini setiap malam,
mungkin suatu hari kamu bisa menerimanya.
Salam.
Kamu sudah pulang, Ki-woo?
Yea.
Dad, hari ini aku susun rencana.
Rencana secara garis besar
Aku akan mengumpulkan uang
Sebanyak-banyaknya
Kuliah, Kerja, Menikah, Biarkan dulu saja,
tapi yang penting uangnya dikumpulkan dulu.
Kau akan melihat kalau sudah didalam, rumah ini sangat luas sekali.
Sebenarnya, kami tidak tunjukkan rumah ini pada sembarang orang.
Saat uangku sudah cukup, Akan kublei rumah itu.
Dihari pertama kami pindah, Mom dan aku akan berdiri di halamn.
Karena matahari sangat cantik disana.
Semua yang perlu kau lakukan adalah
Cukup berjalanlah menaiki tangga.
Jaga diri sampai saat itu tiba.
Salam.