Talvez.
Apenas esta.
Deixa-me pensar um pouco sobre isso, está bem?
Olá, Tina.
Passa-se alguma coisa?
Não. Eu só não queria ir este ano.
Porque é o décimo terceiro aniversário dela.
Acho eu.
Eu compreendo.
Odeio viver naquela casa sozinha.
Sinto a falta do Matthew.
Sinto a falta da Cassandra.
Sinto a falta de viver.
Vais à cidade?
Sim.
Está bem.
- Está frio lá fora, não está? - Está mesmo.
Sou o Matt.
- Page. - Como te chamas?
- Page. - Page.
Prazer em conhecer-te, Page.
- Obrigado. - De nada.
Olá.
Como estão as coisas?
Nada de especial.
Estás a planear ir?
Tu não estás?
Ela disse que se queria encontrar com nós os dois.
Bem, isso é... está complicado aqui em cima. Como está a coisa aí em baixo?
Não, está bem. Está claro.
Não há hipóteses de eu conseguir chegar aí abaixo.
Tudo bem. Tens sempre uma desculpa, Matthew.
Sim.
Recordas-te daquela escova de cabelo que ela adorava, aquela que a minha mãe lhe deu?
Sim.
Bem, encontrei uma.
É... é quase igual.
Onde?
Num dos quartos.
Alguém a deve ter deixado.
Isso é estranho.
Sim, é estranho.
Tenho voltar ao trabalho.
Está bem. Amo-te.
Amo-te.
Realmente sinto-me como...
se estivesse estado a chicoteá-los, está bem?
Mas se há alguma possibilidade de nós terminarmos isto a tempo, eu...
Tu vais. Tu vais porque é o teu trabalho assegurares que vamos terminar a tempo.
Quer dizer,
Que idade tinhas quando começaste a trabalhar para mim como soldador?
Que idade tinhas?
- Quinze. - Quinze.
E durante todos estos anos, alguma vez te tratei como amigo?
Nunca!
Pode ser que te tenha tratado como um filho, mas nunca te tratei como um amigo.
Esse é que é o problema, Mika. Tu estas a tratar todos estes tipos
como se eles fossem teus amigos e eles não o são.
Eles são contractados.
Eles estão a trabalhar para ti. Eles não são teus amigos.
Olá!
Isto é um belo desenvolvimento.
Vamos vender a primeira fase dentro de um par de dias.
E tu entraste agora, podes ter um lugar no nono espaço.
Vince Grey.
Detective...
Cornwall. Olá. Gostaria...
Gostaria de lhe fazer umas preguntas acerca do seu baile de caridade.
Ainda sem acordo?
Bem, eu... eu dei o meu depoimento a um dos seus colegas e...
Oiça, podemos fazer isto aqui ou podemos ir lá abaixo à esquadra.
Como quiser.
Está bem, claro. Senta-te.
A mulher que ofereceu à Detective Dunlop uma boleia,
já a tinha visto antes?
- Não. - Nunca a tinha visto?
Não.
Nunca a tinha visto. Como é que sabe que...
O desaparecimento da Detective Dunlop tem ligações a essa mulher?
Eu... eu disse que tinha?
Olhe, eu... Eu já prestei um depoimento.
- Já falei com um detective. - De acordo.
Quer dizer, eu... eu realmente não sei como posso ajudá-lo mais do que isso.
A sua esposa fazia parte da organização dessa obra de caridade, correcto?
- Sim. - Bem, gostaria de falar com ela, se for possível.
Bem, esteja à vontade.
Bem, ela não respondeu a nenhuma das minhas chamadas e eu tentei muitas vezes.
- Vou certificar-me que o faça. - Tudo bem, obrigado.
Só mais uma coisa.
Uma repórter convidada viu vocês os dois a conversarem.
- Foi sobre o quê? - Fiz-lhe um comentário...
sobre como ela tinha um aspecto diferente
nessa noite, daquele que tem nesta fotografia.
Foi por causa disso que ficou com ela?
Vocês foram visto a ter uma conversa à frente dela.
Antes de ela ter desaparecido.
Porque não fica com ela?
Fique com ambas.
Há alguma esperança de que vocês os dois voltem a estar juntos?
Falamos. Ele liga, sabes, a toda a hora.
É como se fosse uma grande conversa.
Liga-me para eu dormir, às vezes.
Mas está assustado em mostrar a cara.
Porquê?
Porque é culpado.
Porque a culpa é dele.
Toda esta coisa foi culpa dele.
Sabes, quero que se sinta culpado.
Faz sentido.
Nada mais faz.
Aquele "cowboy"?
Sim.
Entra.
Obrigado.
- Detective Jeffrey Cornwall. - Olá...
Sim, Jeff.
Tem uma impressionante taxa de eficácia, Detective Cornwall.
Obrigado.
Porque se quer afastar de uma grande carreira nos homicídios, para unir-se à minha unidade?
Bem, apercebi-me de que é demasiado tempo a fazer a mesma especialidade.
Excepto que aqui tenho que lidar com víctimas vivas,
- para variar. - Como é a sua historia com crianças?
Bem, tive uma, uma vez.
Alguma vez se sentiu atraído por elas?
Não.
Há alguma fantasia que queira viver?
O que é que a sua fantasia envolve?
Mulheres adultas.
Cabelo castanho, olhos azuis.
Solteiro?
Sim.
Namora?
Não, já não tenho numa relação há uns tempos.
E isso porquê?
É um pouco complicado.
Sente-se.
Então, aqui está aquilo com que estamos a lidar.
Pronto?
Sim.
Jesus Cristo!
Vemos imagens e vídeos como esse todos os dias.
Crianças a ser abusadas...
e torturadas na Internet enquanto outros observam.
O nosso trabalho é não olhar para o lado.
As pessoas que fazem isso às crianças...
- Pedófilos. - Quero acabar com eles.
Queres disparar sobre eles? Bater-lhes? Arrastá-los pelo chão?
Quero que eles parem.
A tecnologia da Internet está sempre a evoluir.
Estamos sempre a brincar às escondidas.
Ás vezes a única maneira
de encontrar uma agulha num palheiro, é tirar as palhas uma a uma.
Sam, o nosso perito em computadores. O Mike, das Drogas.
Pessoal, este é o Detective Jeffrey Cornwall.
Já deves conhecer o Frank. Ele é da velha escola.
- Jovem, para começar. - Sim, mas velho no restante.
E aquele é o Teddy. Ele tem uma qualidade muito particular:
reconhecimento de padrões visuais.
O Teddy tem olho para os pormenores.
- Queres mostrar-lhe como é, Teddy? - Não, não quero, Sam.
Gostava que deixasses de pedir isso todas as vezes
- que alguém novo aqui chega. - Vá lá!
Anda, anda, anda. Por favor, vá lá.
- Está bem. - Está bem.
Está bem, é um edifício antigo em pedra. É uma igreja ou um castelo ou algo parecido.
Com uma ponte sobre um rio.
Há uma mulher parada sobre a ponte com um casaco beije,
a segurar um guarda-chuva vermelho.
Isso foi impressionante.
Nem por isso. Práctica e acho que algum trabalho.
Podia ser um papagaio vermelho.
- Então qual é o teu dote, Jeff? - O meu?
Prendo pessoas.
Está bem. Parece ser óptimo.
- Promete. - Eu prometo.
Promessa de dedos.
Está bem. Promessa de dedos.
Cass, diz adeus ao Albert, querida. Temos que ir.
- Adeus. - Adeus, Albert!
- Adeus! - Adeus, amigo.
Do que é que vocês estavam a falar?
Fiz-lhe prometer, nunca patinar com mais ninguém.
- Mais ninguém, enquanto estiver vivo? - Mais ninguém.
- Isso é... - Isso é uma grande promessa.
- Durante toda a sua vida? - Sim. Somos uma equipa.
- Esta é a minha filha. Mas temos que ir. - Sim. Adeus.
Vem cá.
Tudo bem, vemo-nos em casa. Amo-te!
Adeus!
- Adeus! - Adeus! Adeus!
Mas o facto de vocês terem feito essa promessa
um ao outro, se comprometerem a que irão ser sempre uma equipa,
significa que têm que começar a pensar em como se vão apresentar a vocês próprios, certo?
É... é... só estou a dizer que isso não era necessário.
Vocês são tão bons, que isso será de facto uma distracção.
O Albert acha que faz sentido. Destaca-nos.
Não concordo. Acho que o que te faz destacar é o teu talento.
Quer tenhas um patim branco num pé e um preto no outro é...
Qual é a palavra em que estava a pensar?
- Irrelevante? - Irrelevante. Certo.
Irrelevante.
É como se fosse um truque de que não precisas.
- Um truque? - Sim, exacto.
- O que é que tem tanta piada? - Não, não é um truque, é uma trapaça.
- Uma trapaça de que não precisamos. - É uma trapaça que não precisas.
- Uma trapaça. - Bem, aí tens.
- Essa é a palavra apropriada. - Oh, essa é a palavra apropriada?
- Sim. Trapaça é a palavra apropriada. - Obrigado.
Olá!
Olá. A Sarah ligou a dizer que está doente, devo ficar até muito tarde.
Não sei como é que te vais desenrascar a fazer o jantar.
Vamos ficar bem. Por acaso até parámos agora na loja das tartes.
Vais comprar uma tarte para o jantar?
Não. Não vamos ter uma tarte para jantar. Vamos ter macarrão ao jantar.
Temos um resto de macarrão. Vamos pô-lo por cima da tarte.
Está bem.
Podias levar-me cerejas-ruibarbo?
Cerejas-ruibarbo, de acordo. Não há problema. Feito. Amo-te, adeus.
E um gelado.
- Que tipo de gelado? - Chocolate.
- Em cima do teu macarrão? - Sem macarrão!
Seria a coisa mais asquerosa de que teria ouvido falar.
Vai ser um jantar fora de série.
Linda, sabes uma coisa? Tens sorte por ter sido uma garota de 9 anos quem fez o menu
porque ela quer uma tarte de macarrão.
Não tinham gelado de chocolate, por isso...
Cass?
Cass!
- Linda, a Cass entrou aqui? - Não.
Ela está... Ela está lá atrás? Podes ver por mim por favor? Obrigado.
- Nada? - Não.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Tenho um plano.
Alguns minutos.
Isso é tudo o que irão ter juntos.
Posso ir falar com ele?
Sim.
O meu pai vai falar comigo?
Sim, Cass, ele vai.
E nós estaremos a ouvir.
Claro que estava a pensar num tipo de microfone...
um microfone escondido.
Porquê estás tão preocupado?
Não faço a menor ideia de onde estou.
Como é que ele poderia encontrar-me? Eu nem sequer sei o teu nome.
Nem uma palavra...
senão...
Tu vais matá-lo.
Não seria mais fácil... matar-me a mim...
Agora que já estou crescida?
Agora que tu... perdeste o interesse.
Não posso ser assim tão valiosa a fazer ou que estou a fazer.
Oh, tu és tão valiosa, Cassandra.
Fazendo exactamente o que estás a fazer.
- Então foi o policia de patrulha que o sinalizou? - Sim. Deu-nos essa indicação.
- Tudo bem. - Pronta?
Sim.
- Tudo bem? - É estranho que o tenham enviado para aqui.
Bem, não havia detectives na esquadra principal.
O meu amigo deve ter sabido que eu o poderia fazer.
Não estou habituada a entrevistar adultos.
Vais estar bem.
Sr. Lane.
Olá. Sou a Detective Dunlop e este é o Detective Cornwall.
Lemos a depoimento que deu ao policia há uma hora atrás.
Gostaríamos apenas de rever alguns pequenos detalhes consigo.
Sim. Tudo bem.
Está tudo bem para si, se gravarmos isto?
Sim. Viu a minha esposa? Alguém lhe deu um boleia para cá?
Não sei de nada acerca da sua esposa, Sr. Lane.
Eu liguei-lhe há três horas. Não devia demorar tanto tempo a chegar aqui.
Estou preocupado com que vá para esquadra principal da policia e não para esta.
Disse-lhe para apanhar um táxi.
Está bem. Vamos só tratar primeiro destas perguntas
e depois iremos ver do paradeiro da sua esposa.
- Está bem? - Sim.
Só para que fique bem claro, esta conversa é completamente voluntaria.
E não está a ser forçado a dizer-nos seja o que for.
Percebeu isto?
- Sim? - Sim.
Tudo bem. Agora, você disse que esteve na loja durante quanto tempo?
Poucos minutos. Menos.
Está bem. Havia mais clientes?
- Não. Eu... não vi ninguém. - Não havia clientes.
Diz aqui que comprou uma tarte.
Sim, comprámos uma... comprámos uma tarte de cereja. A minha...
A minha filha... nós fazíamos isso todas as semanas depois dos treinos.
Ia buscar uma tarte.
E preguntei à Linda se tinha gelado de chocolate...
Desculpe, está a referir-se à Lesley?
E eles... eles... Não.
Linda. Não tinham nenhum gelado de chocolate. Posso ligar agora à minha esposa?
É "Lesley". Desculpe, está aqui escrito Lesley.
Está escrito "Linda". Consigo ver isso daqui.
E à minha filha de nove anos a mais uma milha de distância.
Tem uma vista muito boa, Sr. Lane.
Mas você afirma que não viu nada
de suspeito quando olhou por detrás da carrinha.
Já passaram três horas desde que...
Alguém a conduzir, mesmo respeitando os limites de velocidade,
o que não deve ser o caso, porque se trata de um maldito sequestrador,
são centenas de milhas de distância. De acordo?
Eles... eles levaram a minha filha.
Necessito de saber imediatamente, o que estão a fazer para ajudar?
Vocês têm aqui um helicóptero? Estão a bloquear as estradas?
O que é que estão a fazer? Ela é uma criança de dez anos.
Disse que tinha nove.
O quê?
Disse que tinha nove anos. Ela tem nove, tem dez?
Que... que idade ela tem?
Tem quase dez. Meu Deus, que diferença isso faz?
Que importância tem...?
- O que é que se passa aqui? - A Linda disse à policia
que nunca chegou a ver a sua filha.
Tudo bem, então o que é que isso significa?
Quando encostou à entrada da loja, você estava sozinho.
Mentira, não estava nada sozinho.
Ela estava a descansar no banco detrás, foi por isso que ela não a viu.
Está bem. Porque estaria ela a descansar a meio da tarde?
Porquê não podia estar a descansar a meio da porra da tarde?
É uma criança! Uma miúda pequena, está bem? Tínhamos acabado de sair do treino de patinagem.
- Estava exausta. - Fez alguma paragem
- entre o ringue e a loja? - Oh, está bem.
Vou parar com isto agora mesmo.
Fui a última pessoa a ver a minha filha na loja.
Essa pessoa fui eu. Está bem?
Agora, gostaria... gostaria de falar com alguém da chefia.
Gostaria de falar... com a verdadeira policia.
Eu nem sequer... isto aqui parece a porra de um jardim de infância.
Preciso que encontrem a minha filha, já!
Sr. Lane, pergunto-lhe outra vez.
Fez alguma paragem
antes de chegar à loja?
Lembro-me do dia...
em que ganhámos o troféu.
O olhar na cara da minha mãe, quando patinei e lho dei para as mãos.
E isso deve ser uma sensação tão maravilhosa para uns pais,
ver um filho seu realizar um sonho.
Essa deve ser agora a parte mais dura para a minha mãe,
não saber
aquilo com que sonho.
Ou que ainda estou viva para poder sonhar.
Foi fantástico, Cassandra.
Desta vez, fá-lo outra vez, mas com um pouco menos de auto compaixão.
Está bem, fá-lo, só mais uma vez, mas um pouco mais alto.
Menos auto compaixão. Percebeste?
Tina...
Tina.
Tina, parámos para levar uma tarte.
Parámos na loja. Lembras-te, falámos pelo telefone, lembras-te?
Lembras-te, nós parámos. Eu sai da minha carrinha.
Mesmo depois de desligar sai da minha carrinha e entrei e eu...
Conseguia vê-la. Conseguia vê-la mesmo através da janela. Estava mesmo ali.
A carrinha estava mesmo ali e... e...
E fui à casa-de-banho para aí durante dois segundos
e vim cá para fora e ela tinha desaparecido, ela...
O que é que tu fizeste? Perdeste a nossa menina!
Não.
- Não... Não. - Ela desapareceu...
Srª. Lane.
Sr. Lane, lamento,
- preciso de falar com a sua esposa a sós. - Vai correr tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Srª. Lane.
O meu nome é Detective Dunlop. Fui designada para o seu caso.
- Só preciso de lhe fazer algumas perguntas. - Quanto tempo precisa para falar com ela?
- Alguns minutos, está bem? - Tudo bem.
Ali mesmo.
Não consigo imaginar o que está a passar pela cabeça da sua esposa neste momento.
Deve ser muito duro para si. Tem que ser.
Oiça, as coisas às vezes ficam loucas... Você sabe?
Parece haver algumas inconsistências naquilo que o seu marido nos disse.
Oiça, eu só... eu estive a ver os ficheiros e descobri... é o meu trabalho,
descobri que tem uma pena por assalto?
É verdade?
Papás adolescentes com bebés, não deviam meter-se em brigas de bar.
Especialmente se eles não tem idade suficiente para beber.
A minha esposa sabe disso.
Tinha dezoito anos de idade. A briga foi por causa dela.
Depois deixou a escola, arranjou um trabalho e agora, nove anos depois, está falido.
Sim, sem dinheiro suficiente. Já percebi.
Ouvi que disse algo à sua esposa acerca...
acerca de uma chamada telefónica.
Ela ligou-lhe, certo?
Não nos disse nada sobre isso.
A minha parceira está agora a fazer-lhe perguntas sobre isso.
Tentando descobrir se ela falou com a sua filha nessa altura.
Imagino que não o fez...
Mas se não o fez, então onde é que ela estava?
Estava deitada no banco por detrás da cabine. Era isso o que estava a fazer nesse espaço.
Mas as crianças não deixam de fazer sestas à tarde, quando já têm 3 ou 4 anos de idade?
Quer dizer, se o meu pai vai comprar a minha tarte favorita, eu vou com ele, entusiasmado.
Ou fico a vê-lo pela janela do carro, pelo menos.
O teu negócio falhou, verdade?
Era da T. M. Landscaping?
Tens montes de contas para pagar. Estás a ponto de ir à falência.
Como disse antes, eu compreendo.
A sério, eu compreendo.
De que porra estás a falar?
Muito dinheiro pelo empréstimo da tua filha, a um paranoico qualquer durante uns dias.
Depois ela vai aparecer,
- magoada, mas por outro lado... - Seu filho da mãe doentio!
Desculpe, volto já.
Isto é o que eu faço, está bem? Dei-lhe um pequeno abanão, para ver se ele caía.
Como também, para dar ao juíz toda a razão para anular este caso.
Ele não é tão inocente como parece.
- Talvez o seja. - Tem um registo criminal.
Assalto. Assim como tem uma boa razão para isto. Ele deve dinheiro até às orelhas.
Então ele criou uma oportunidade, conduzindo sozinho numa estrada deserta.
Dá-me uma pausa.
Fazes-me lembrar alguém.
Alguém do teu passado.
Sim, do meu passado.
Isto é o presente.
Tu neste momento, acreditas em alguma das coisas que ele disse ao Matt na noite que viemos?
Não vou desculpabilizar a maneira como ele se comportou com o Matthew.
Ele tinha tratado de uma grande quantidade de casos, onde alguém da família,
inclusivamente um dos pais, estava envolvido.
O Matthew fá-lo recordar-se de alguém.
- A alguém em particular. - Isso é só uma grande treta.
O Matthew amava a Cassandra mais do que ninguém neste mundo.
Ele ainda a ama.
Claro.
Não sei se quero voltar a fazer isto mais alguma vez.
Compreendo. A decisão é tua.
Ficarei feliz de falar contigo, quando e se precisares.
Nesta almofada encontrarás...
um pequenino dente meu de infância.
Então, enquanto durmo,
onde os sonhos são feitos,
vamos ver se podemos fazer esta troca.
Dinheiro por um dente.
Parece estranho trocá-lo por dinheiro.
Mas é algo que todos nós fazemos.
Ou fizemos.
E se alguma vez uma Fada dos Dentes me tivesse vindo visitar aqui,
tenho a certeza que poderia ter feito algo de mais útil por mim do que deixar-me um dólar.
Ou talvez seja apenas um truque.
Um truque ou uma trapaça.
Uma trapaça de que tu realmente não precisas.
Sim, essa á a palavra apropriada.
Tina...
Como estás?
Estou bem, acho eu.
É difícil de acreditar que há seis anos que te venho ver.
Estás com muito bom aspecto. Melhor do que da última vez.
Sim, estava uma desgraça a última vez.
Como está o Matthew?
Está bem.
Posso perguntar o que se passa?
Ainda não consigo olhar para ele.
Vejo a Cass.
Fico irritada. Digo coisas horríveis.
Ele está completamente fora de tudo?
- Da última vez... - Não.
Acabei de falar com ele, na verdade. Ele disse que...
que queria vir aqui.
Então porque não veio?
Liguei-lhe e deixei-lhe uma mensagem.
Ele pensou que eu acabaria por começar aos gritos com ele.
Ias mesmo?
Provavelmente.
Ele ainda pensa que a vai conseguir encontrar sozinho.
Disse-te como?
Estás a perguntar se ele tem um plano?
O Matthew?
Oh, sim. O plano dele é passar o tempo na estrada.
Manter-se de olhos abertos. Idiota.
Não parece muito agradável o que digo, pois não?
Já ouvi coisas muito piores.
Pois.
Não era capaz de fazer o que tu fazes.
Tens uma filha?
Não.
É a sobrinha do Jeffrey, Jennifer.
- São muito unidos. - Isso é bom.
Então, vamos começar?
Quando pensas na Cass,
o que é que vês?
O que é que eu vejo?
A maior parte das vezes na patinagem. Ela adorava tanto aquilo.
Ela e o Albert, que era o seu companheiro, eles...
eles falavam sobre ir às Olimpíadas.
E o Matt continua a ir ao ringue algumas vezes, só para ver os treinos do Albert.
É como se ambos estejam à espera de que a Cass regresse.
E o Albert é muito forte.
Por isso se a Cass fica pequena como eu...
Eles podem prosseguir a partir de onde estavam.
Estamos aqui.
Srª. Lane.
Olá.
Entre.
Por favor.
Está bem.
Srª. Lane, sabe que muitas imagens ilegais de crianças
andam a circular pela Internet?
E qualquer imagem dessas pode ser uma prova do local onde o crime ocorreu.
Percebe isto?
Estudamos essas imagens dos locais do crime.
Usamos qualquer informação que obtenhamos com elas para localizar
as pessoas que trocam essas fotografias ilegais.
Para encontrar as crianças. Para as resgatar.
Por vezes para obter acesso a certos "sites",
eu desempenho um papel.
Tento encaixar com os outros homens que estão...
que estão a ver os abusos... que estão a ser levadas a cabo num quarto.
Os homens estão todos ligados a uma câmara.
Podem dar instrucções ou participar.
- Uma câmara ao vivo que está no quarto. - A fazer o quê?
Observando uma criança.
O Jeffrey acredita que pode ter
encontrado algumas imagens da Cass.
- Encontraram-na? - Não. Não, não, não. Só...
...umas imagens capturadas no ecrã. Fotos. Só isso.
São recentes.
Por isso o que é bom...
- a boa noticia... - Ela está viva.
Sra. Lane?
Tina?
Acha que pode ser a Cass?
Acho que sim.
Como estás?
Matthew, escuta-me. Eles mostraram-me uma imagem dela.
Encontraram uma imagem dela.
O que quer isso dizer, uma imagem da Cass?
De onde?
Não sabem. Encontraram-na num computador.
Bem, quando foi... de onde é a fotografia?
Não sabem. É só a cara dela.
Eles só me mostraram uma imagem da cara. Mas é... é ela, Matthew, é ela.
O que está a fazer na fotografia?
Bem...
Tina?
Como te disse, eles... não sabem. Sabes, é só a cara dela. Mas...
Mas disseram que ela estava a falar com uma outra rapariga.
Como uma rapariga mais nova.
Está bem, mas... está bem. Já percebi.
Mas o que... o que está realmente a fazer na... na imagem?
Como te disse, não sabem. Como...
Podias ter estado lá e então já saberias tudo isto.
Já te disse que não sabem.
Está bem?
Mas era ela. Era a cara dela. E disseram...
disseram que... tu sabes,
estão sempre a procurar crianças e que a Cass é como se...
Não consigo recordar exactamente o que disseram.
Mas disseram que ela é como que uma... como que uma cara de boas-vindas num portal.
Ou... ou algo parecido com isso.
Portal? Que queres dizer com portal?
De quê?
Tina?
De um circulo, disseram eles.
Cara de boas-vindas no portal... para um círculo.
Ela... ela está a ajudar a atrair outros miúdos.
Querida...
Fizeram o mesmo com ela.
Isso foi o que aconteceu à nossa filha, Matthew.
Ela está a ajudar a recrutar outros miúdos.
Foi isso o que aconteceu quando a deixaste sozinha.
Esses monstros vieram e levaram-na.
e agora está sentada com a sua cara sorridente
e fala com outros bebés.
E depois eles vão e apanham-nos.
Foi isso o que aconteceu com ela quando a deixaste sozinha.
O meu destino é dor e lamentação.
A minha vida como filha foi traída.
Toda a alegria se converteu em desolação.
Um amigo diabólico roubou-me o meu caminho.
É assim como te vês a ti próprio?
Como um amigo diabólico?
Ás vezes.
De onde veio isto?
Mozart, é a...
É a ária a Rainha da Noite de "A Flauta Mágica".
E como te vai a ajudar a apanhar os miúdos?
O que é queres dizer?
Não parece ser o tipo de coisa que os possa atrair.
Não o é.
Faz parte da história do tempo, Cass.
Mas não é a minha historia.
*A única coisa que tenho que fazer hoje*
*É ir ao jardim*
*Apanhar um pouco de salva*
*E embrulhar lavanda com corda azul*
*E deixar o cedro lá fora a secar*
Ainda é primavera?
Não.
O que se passa com o meu pai?
Tu prometeste.
Porque não...
Voltas a ler aquilo do teu amigo diabólico?
Ainda a vejo a tremer, a sua cabeça a quebrar-se.
O quão terrível é o seu pranto, o quão desesperado é o seu suspiro.
Faz com que as orelhas se destaquem.
- Porquê? - É sensual.
- Perdão? - Bem, se tu vais engodar a armadilha...
Utiliza o melhor engodo.
Se queres que pareça sexy, cruza-lhe um pouco os olhos.
O que foi? É verdade. Experimenta.
É esquisito.
- Os olhos cruzados estão perfeitos. - Tudo bem.
Já entrámos.
- É o Willy? - Sim, o Willy.
Puxa-o, Jeff. Puxa-o.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sim! Sim!
Olá.
Sou o Willy.
Desculpe. Enganei-me.
Claro que sim.
Pare! Pare aí mesmo!
Não é o que tu pensas! Sou um bom samaritano.
Bem, estas detenções são o resultado de um magnífico trabalho de equipa.
Uma incrível cooperação entre vários departamentos diferentes.
- Da próxima vez, és tu que vais fazer isto. - Ficas bem à frente das câmaras.
...o publico e os media.
Sabem, todos temos que ser vigilantes.
Pode haver gente jovem que está a ver isto neste momento,
alguns de vocês podem ter vindo ter comigo.
E confiaram em mim quando me contaram as suas histórias.
E quero que se recordem...
Eu vejo-te a fazer isto, sabes? Quando estás naquela sala com aqueles miúdos, eu observo-te.
A maneira como os cativas para confiarem em ti daquela maneira.
A maneira como lhes falas, é incrível.
Olha para mim.
Não, olha para mim. Tu és incrível.
És incrível.
Obrigado.
e tu achas que um adulto perto de ti
se comporta o actua de uma maneira inapropriada...
Eu quero que nos telefonem.
Chamem a policia. Estamos aqui para ajudar.
E... e também, sabes, se...
se estás "on-line"... e se conheces algum estranho "on-line",
sê muito cauteloso, em qualquer chat ou seja no que for,
tens que estar precavido.
Eu sei que isto... tudo isto irá resultar.
O que te faz teres tanta certeza?
Eles só desfizeram o primeiro círculo.
Nunca nos irão apanhar. Estamos a salvo.
Encriptado fora do alcance de Deus.
No lhes dês a chave, Willy.
Em nenhuma circunstancia
aceites algum dos acordos de merda que eles oferecem.
Tu negas-te. Negas-te, negas-te, negas-te, negas-te.
Aquela puta que me apanhou, quero-a eliminada.
- É uma policia, Willy. - Não me interessa.
É isso o que eu quero.
- Willy, ouve-me só por um segundo... - Não.
- Não. Não! - Isso não...
Tu ouve-me, primo.
Ficarei calado sobre o nosso pequeno clube,
desde que ela receba uma lição.
Eu... eu quero-a enterrada.
Como os outros.
Só ela fica viva.
Ela conta-me as suas histórias.
Todas as suas historias.
Perdi este ontem.
Sabes qual é a melhor ideia?
Escreve um bilhete ao lado do teu dente quando o puseres debaixo da tua almofada.
Dessa maneira a Fada dos Dentes saberá o que te trazer da próxima vez.
Mas as cartas são para o Pai Natal.
Tu ainda acreditas no Pai Natal?
Ás vezes.
Está bem. Bem, não estou a falar de uma carta.
Só de um bilhete.
Se quiseres podemos encontrar-nos e posso mostrar-te como se escreve.
Dessa maneira podes ter o que quiseres.
Julgava que ias chegar mais tarde.
O que é que se passa?
Olha, olha. Não deixes que isto te faça perder a cabeça, está bem?
Falei com o meu irmão. Ele sabe de tudo.
Ele concordou. Ele está bem, tudo bem?
- O quê? - Ela está a falar com a Cass.
Ela está a falar com a Cass.
Deixa a Jennifer descobrir onde é que ela está.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Olá, Nicole. Estamos a fazer um jogo.
O que aconteceu?
Não sei.
Importas-te de esperar no quarto um bocadinho?
- Só estávamos a jogar. - Não. Eu sei, eu compreendo.
Só que preciso de falar com o teu tio um bocadinho, está bem?
- Fiz alguma coisa de mal? - Não. Não, tu não fizeste nada de errado.
Aliás, está além um livro atrás à tua espera.
O seguimento daquele que pediste
e adorava que tu o começasses a ler e depois me dissesses o que achas.
- Estás louco? - Tens ideia do que acabaste de fazer?
- Fazes alguma ideia? - Puseste a Jennifer "on-line".
Estou em contacto.
Estava a tentar introduzir-me para sempre!
Precisava de mostrar que tenho acesso a uma miúda de verdade.
- O quê? - Para chegar à Cass.
Isto é o que ela faz, certo? Ajuda-os a apanhar miúdos.
Não aconteceu nada.
- Nada! - Nada?
- Nada. - Excepto imagens da Cass.
Imagens de nada!
Dela a falar para esta sala. Foi isso, só isso.
Não uses crianças!
- Ouve-me. - Não, não, não, não.
- Não me toques. - Ouve-me.
- Fiz asneira, está bem? Fiz asneira. - Estás fora da minha unidade.
Já devia ter feito isto há muito tempo.
Tenta acalmar-te. Nós temos a noite de hoje, por favor!
Não te quero lá esta noite.
- Não me queres lá esta noite? - Não. Vou ir sozinha.
Está bem, vais ir sozinha.
Jennifer, querida! Tenho que ir, depois ligo-te.
Detective Dunlop...
Olá.
- Nicole. - Olá! Diane Grey.
Estou tão contente por ter vindo. Você está...
- Simplesmente fabulosa! - Obrigado. Você está linda.
Obrigado. Está sozinha?
Eu... pensei que iria vir com um convidado.
Ele teve um trabalho urgente.
Claro! Por favor, entre.
Há alguma coisa em que precise de ajuda que eu...
- Quer dizer, algo simples. - Sim, só... não, não obrigado...
Sinto que devia ter...
- Devia ter trazido algo escrito... - Olá, mulher deslumbrante.
- Mika! - Como estás?
- Muito bem. - Estás maravilhosa esta noite.
Obrigado! Deixa-me apresentar-te a Detective Dunlop.
Obrigado.
Posso convidá-la para uma taça de champanhe?
Não, obrigado.
Detective Dunlop, sou o Vince Grey.
Oh, o Vince da Diane.
Sim, sim! Isso é...
- Isto é surpreendente. - Obrigado.
A diferença é realmente...
É desta maneira que se veste no trabalho?
Não. Faço grande parte do meu trabalho com crianças.
- Eles não se sentiriam confortáveis... - Sim, com esse ar de autoridade.
Acredito que a maioria deles se sentiriam traídos com isso.
- Pelo quê? - Pelas pessoas em que é suposto confiarem.
Aqui estás tu!
Desculpa. Não queria...
Disse alguma coisa que...
- Estás quase. - Está bem.
Está bem. Prazer em conhece-la.
Desculpe. Prazer em conhece-lo também.
Está tudo bem?
Sim, óptimo.
O meu mais profundo agradecimento.
Sem a vossa generosidade, uma noite como esta, simplesmente não poderia acontecer.
E não nos seria possível homenagear
a mulher notável que estou prestes a apresentar-lhes.
Porquê a Detective Nicole Dunlop se converteu numa figura publica recentemente?
A maior parte do seu tempo é passado numa sala onde ouve histórias.
Histórias contadas pelos membros mais vulneráveis da nossa sociedade, os nossos filhos.
Eles vão porque confiam nela e se sentem seguros.
A diferença entre um jovem em risco
e uma pessoa jovem com toda a sua vida pela frente,
é a atenção e a preocupação.
Eu sei isto porque... estive perto de cair nas drogas.
Estava a viver na rua.
Passei o meu décimo quarto aniversário a dormir numa carrinha abandonada.
Se não tivesse sido colocada na família de acolhimento correcta,
não teria parado por aí.
E isso é um pensamento aterrador.
Porque os jovens que conheço desses dias,
desapareceram ou morreram.
Se lhes mostrasse as imagens que surgem no meu trabalho,
a maioria de vocês choraria.
A terrível verdade, é que não há finais felizes na linha do meu trabalho.
Há apenas histórias... que simplesmente pararam.
Num dia bom,
eu capturo a escumalha do planeta.
Num dia bom,
eu ajudo uma jovem pessoa magoada
a dar um passo em frente,
numa longa viagem através de todo o tipo de pesadelos que...
arruinariam este belo jantar.
Oiçam,
vocês não me querem na vossa vida.
Nunca vão querer que eu entre na fotografia.
Não com os vossos filhos.
Por isso, por favor, escrevam cheques grandes
e talvez nenhum de vocês jamais terá que ver-me de novo.
Foi uma grande honra ter estado aqui. Obrigado.
O discurso já acabou.
Batemos todos os nossos records, graças a si. Está na hora de celebrar.
- Uma taça. - Tudo bem.
Saúde! Muito obrigado.
- Saúde. Obrigado. - Saúde.
- Parabéns. - Obrigado.
Então, eu... tenho que lhe preguntar,
como consegue estar na mesma sala
com algumas dessas pessoas?
Os criminosos são fáceis.
A parte dura é a tecnologia.
A sério? Como... como assim?
Bem, neste momento estamos a trabalhar numa rede fechada que tem a melhor
encriptação que alguma vez vimos.
Então, os maus da fita estão a ganhar? É isso o que está a dizer?
Bem, o meu pessoal é muito bom.
São muito bons e... um deles pensa que...
Bem...
Desculpe.
Peço desculpa, é só que... ultrapassámos a margem de segurança.
Não, desculpe. Assim que me deixam embalar...
Não, é que... o Mika e eu estamos... estamos a trabalhar num grande projecto.
O dia seguinte começa antes que o dia antes acabe. É só isso.
Oh, nem consigo ver isto.
Está a ficar tarde?
É por causa disso que os relógios de mulher são tão pequenos. Assim não se consegue ver se é tarde.
Oh, boa.
- Agora é só chamares-me um táxi. - Um táxi?
Não, porque não te dou uma boleia?
Obrigado.
Será melhor ligar ao meu namorado.
- Porquê? - Porque não me sinto lá muito bem.
Não, tu estás bem.
Não quero que fique preocupado.
Bem, ele que se preocupe.
Não és nenhuma criança indefesa.
Anda cá.
Sabes,
aqui entre profissionais,
teria gostado de ter conhecido alguém como tu quando era menina.
Estás a brincar, não recebeste a mensagem?
Que mensagem?
Está aqui uma tempestade de neve. Estou a mandar toda a gente para casa.
De qualquer maneira, quero isto aqui amanhã quando o jardineiro cá estiver.
Já conduzi todo o dia, meu.
- Podes deixar isso para onde têm que ir... - Não planeei passar aqui a noite.
Ouve, há um lugar mesmo junto à auto-estrada.
O motel "Richard Lake". Só tens de lá ficar.
Traz os recibos, eu trato do resto.
Olá, papá.
Não chores.
Estás... estás bem?
Estás bem? Sim?
Oh, senti tanto a tua falta.
- Ei, estás bem? - Estou bem.
- Sim? - Como está a mamã?
Sentimos tanto a tua falta!
Eu queria tanto ver-te.
Ele percebeu. Só esta vez.
Ele queria ver-me feliz.
- Tão feliz quanto posso ser, por isso... - Quem?
Quem, Cass?
Quem?
Pensei em ti cada segundo do dia.
- Lamento tanto. Nunca te devia ter deixado. - Não há nada...
Nunca te devia ter deixado.
Não, não o devias ter feito.
Mas passou-se tudo tão depressa.
Eles ter-me-iam apanhado de qualquer maneira. Estavam a seguir-nos.
Quem?
Quem, Cass, quem são eles?
Vamos. Tens que vir para casa
ter com a mamã. Vamos embora.
- Foi só um truque? - Vamos. O quê?
O dia em que me perdeste.
Foi só um truque?
Ou talvez trapaça seja a melhor palavra.
Algo de que nós não necessitamos.
Eramos tão bons. Não precisava-mos de nada para chamar a atenção.
O quê, Cass? De que é que estás a falar?
Um preto e outro branco.
Para distrair.
Foi só uma trapaça? Um truque?
Cass, eu... eu não sei do que estás a falar, está bem?
Um truque de que não necessitas soa a piada.
Sim, trapaça é a melhor palavra.
Irrelevante.
Eramos tão bons que não necessitávamos de trapaças.
Uma promessa foi feita.
Essa promessa foi cumprida?
Eles organizaram isto para que eu pudesse ficar feliz.
Eles irão fazer o que for, para me manterem feliz.
Qualquer coisa. Sou tão preciosa para eles.
Tenho que ir-me.
Eu... tenho que ir-me.
O quê? Não.
- Não podes fazê-lo. Por favor, pai... - Não!
- Não podes dizer a ninguém. - Não! Não, eu não...
- Não vou dizer... - Promete-me, papá.
- Vou dizer à policia. Tu vens comigo. - Tens que fingir que foi tudo um sonho.
- Nunca mais me vais voltar a ver. - Vais vir ver a tua mãe. Eu...
- Não! Pai, não! - Tenho-te nas minhas mãos.
Não vais ir a lado nenhum, entendes?
Não.
- Não. - Cass...
Papá!
- Papá. - Cass.
Tudo bem, rapazes, acabou-se o espectáculo.
Vamos embora, agora.
Ficará consciente dentro de dez minutos.
Está bem, Cassandra.
Está bem, agora...
Está na hora de irmos para casa.
Cassandra, vamos para casa.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vamos, querida.
Isso mesmo.
Detective, espero de verdade que não pense que estava a evitar as suas chamadas telefónicas.
Só que eu já falei antes com dois outros colegas seus.
Sim, eu compreendo.
Como lhes disse,
não faço a menor ideia de como essa mulher conseguiu entrar no nosso baile de caridade.
Tem de entender que se trata de um acontecimento muito publicitado.
Diga-me, como foi o seu contacto
com essa mulher depois de ela ter ido para a sua mesa?
Eu mal falei com ela.
Só havia uma cadeira vaga em todo o salão
e ela ficou com esse lugar vazio.
Sabe, a Detective Dunlop era suposto ter vindo com um convidado.
Sim. Nós...
Ela decidiu que... que queria vir sozinha.
- Então você...? - Sim.
Poderá essa mulher misteriosa ter...
sabido de alguma maneira, que você não viria?
Desculpe, você é que é o detective.
Consegue dizer-me mais alguma coisa dessa mulher?
Qualquer pormenor, o que seja?
Viu se saíram juntas?
Já só as vi de costas.
Mas eu estava a falar com alguém nesse momento.
Acho que ouvi a mulher oferecer uma boleia à Detective Dunlop.
Isso não lhe pareceu algo suspeito?
Suspeito?
Uma estranha oferecer uma boleia a uma oficial da policia?
Ela precisava de uma.
Estava sozinha, afinal de contas.
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Oh, sim, eu sei. Eu sei.
Tens sido realmente compreensiva. Eu agradeço isso.
Estou a falar a sério. Tens alguma ideia de para onde possa ter ido?
- Não. - Ou de onde está a trabalhar agora?
A Linda costumava assegurar que estivessem sempre colocados...
- Não estão... agora não estão lá. - Eu já lhe disse...
- que deixou de trabalhar aqui o ano passado. - Eu já percebi isso.
Vou a pô-los agora, está bem? Obrigado.
- O que é que tem tanta graça? - Não, não é um truque, é uma trapaça.
Uma trapaça que não necessitamos.
Aquele dia em que me perdeste. Foi só um truque?
Ou talvez trapaça seja a melhor palavra. Um preto, um branco.
Fi-lo prometer não patinar com mais ninguém.
Nós eramos tão bons que não necessitávamos de nada como isso para chamar a atenção.
Uma promessa foi feita.
Foi essa promessa cumprida?
Nicole, diz-me só como foi.
Como foi dormir numa carrinha abandonada no teu...
décimo quarto aniversário? Sim?
Isto faz-te recordar como era?
Lamento se me enganei em alguns pormenores.
Mas não me disseste de que cor era a carrinha, por isso...
Achei que o amarelo seria bastante acertado...
Diz-me só, isto é algo parecido com a experiência que tiveste, não é?
Começa a pensar nos pormenores ou pode acontecer que eu não volte.
Oh, desculpe, provavelmente não deveria...
Em que outros quartos trabalhas?
Em todos os quartos deste andar.
Olá, querida!
Estava a pensar se poderias por favor, voltar para casa.
- Ir para casa? - Precisamos de falar.
Falar do quê?
Volta apenas para casa.
Está bem. Ainda vou demorar umas horas. Vou ir directo para aí.
- Três câmaras encontradas. - Ainda não descobri de onde vem o sinal.
- Em todos os quartos em que trabalha a Tina? - Sim.
- Tudo bem, o que se passa? Ideias? - Sim. Um tipo de crime emocional.
Qual é a emoção?
Observar a mamã a torcer-se.
De facto não é uma má ideia para um programa de TV ao vivo.
Olha, ele está lá fora, já sei, mas ouve, tem a miúda.
Portanto, porque não observar a dor e confusão da mamã? Um troféu vazio.
- Uma chávena de chá. Dá-lhe um dente de bebé. - Uma escova do cabelo. Uma girândola.
Oito anos depois do rapto?
Podem ter estado a vê-la todo esse tempo.
A personalidade impulsionou-o a raptar a filha, estamos habituados a isso.
Observar o desespero silencioso de uma mãe.
Há qualquer coisa mais.
De que estás a falar, Sam?
Há um raptor... e há um observador.
Ou observadores.
Talvez até subscritores.
Toda uma nova espécie de anormais.
Vamos.
Olá.
Olá, Matthew.
O que se passa?
Vamos falar um pouco.
Bem, eu não... realmente não tenho nada para dizer.
Por favor?
A Nicole pensa que talvez eles possam...
eles possam ter andado a observar-me.
Quem te anda a observar?
Parece como que os raptores não estão assim lá muito afastados do filme.
A Nicole encontrou algumas câmaras nos meus quartos, que estavam escondidas.
Por quê?
Adorava-mos que nos dissesses se tens alguma ideia sobre o porquê disso.
Bem, não faço ideia.
Guardaste algum dente da Cass, um dente de bebé?
O quê?
A Tina encontrou um dente de bebé
- e mais algumas outras coisas nos quartos. - Outras coisas? Que outras coisas?
Um troféu. Como o que ela ganhou.
Um dente?
- Está bem, são dela? - Porque havias de pensar que são dela?
Se não são dela, então porque raio estamos a falar delas?
Não... Não vou dizer mais nada com este...
Sai da minha casa. Vai.
O que é que querem de mim?
O dente foi colocado nos quartos,
debaixo da almofada.
Encontrei-o como se tivesse sido deixado para a Fada dos Dentes.
Sabes, como nós costumávamos fazer com a Cassie.
Perguntaste à Fada dos Dentes?
- Achas que isto é engraçado? - Sim. Acho, um pouco. Como...
Há quanto tempo é que isto ocorre?
Como é que ninguém me disse?
Tina, porquê, diz-me, certo?
Porquê pedirem a minha ajuda. Vocês estão a ser fantásticos sozinhos.
Só passaram oito anos.
O teu pessoal nem sequer consegue fazer o seu trabalho. Tudo o que conseguem é por a minha mulher contra mim.
Tina, tu achas que fui eu quem fez isto? É isso que pensas? Que eu fui lá,
que pus lá um monte de câmaras? E depois... o quê? O quê?
Tina.
Sr. Lane,
há alguma coisa que não nos esteja a dizer?
Não! Não!
Então e agora como é?
Vais prender-me? Vai em frente, por favor, fá-lo.
Por favor. Se achas que fui eu quem fez isto, tu... chega aqui e prende-me.
Qual é o teu problema, meu?
É só que há muita gente do passado.
Está a Jill da minha equipa de futebol. A minha melhor amiga, Karen. O Albert.
E agora que nunca mais posso ver a minha mãe, preciso...
de novas experiencias. Preciso de me sentir inspirada.
Oh, sim.
Recordas-te da historia que te contei... acerca do troféu?
Sobre o momento em que patinei para a minha mãe e lho entreguei?
Recordas-te de como ficaste emocionado?
Quero sentir isso.
Disseste-me que foi a melhor história que alguma vez te contei.
Foi mesmo.
Então porque não fazemos ainda melhor?
Como?
Só queria saber se foste tu quem ficou com o troféu ou se foi a Cass.
- Para que é isto? - É só para um artigo que estou a escrever
sobre filhos que desapareceram e o impacto que isso tem anos depois na...
Esse artigo parece-me a porra de uma treta.
- Não, não é. É muito a sério... - O que vens aqui fazer oito anos depois
e então falares-me da Cass?
Só te estava a questionar sobre o impacto que teve na tua vida. Estou curiosa...
Sim, foi um impacto na minha vida. O que é que tu queres saber mais?
Quero saber sobre esse troféu que ganhaste.
- Gostava de saber se ficaste com ele. - Não. Não.
Acabou-se. Não, isto é uma treta do caraças.
- Ficaste com o troféu? - Sim, fiquei com o maldito troféu.
Tudo bem. Consigo... Consigo ver como estás chateado.
- Não te vou fazer mais perguntas. - Boa, acabou?
- Sim. Muito obrigado pelo teu tempo. - Óptimo, muito obrigado.
Albert?
Quem era?
Uma cabra maluca a fazer preguntas sobre a Cass.
- Sim? - Já não sei quem está à frente disso.
Costumava falar com a Nicole Dunlop. Isto é urgente.
Quem fala?
Matthew Lane.
- O pai de Cass. Cass Lane. - Sim, eu sei quem tu és, Matthew.
Encontrei-as.
As pessoas que levaram a minha filha, encontrei-as.
Estão no restaurante da Estrada 15.
Tens visto muitos filmes ultimamente, Matthew?
Ouve-me. Esta gente tem a minha filha.
Eu vi-a. Eu estive... eu estive com ela.
Ela está viva.
Preciso que me oiças com muita atenção.
Tenho um telefone e ele tem GPS. Vou pô-lo no carro deles
e dar-te o número.
Vou pô-lo no carro deles e depois tu podes localizá-lo.
E então vais os poder encontrar
no caso de algo me acontecer. De acordo?
Importas-te se eu... se eu te fizer algumas perguntas?
- Sobre o quê? - Sobre a Cass Lane.
- Sim. - Eu estou a escrever um artigo sobre...
filhos que desapareceram e o efeito que isso provoca na vida das pessoas.
Sim.
- Acabo de receber uma chamada do Matthew Lane. - Sim, eu ouvi-te.
O que é que se passa entre ti e esse tipo?
Diz que conheceu um tipo num restaurante.
Acha que é o que lhe roubou a filha.
Por isso pôs o telemóvel dele no carro do tipo.
Queres que verifique isso?
Sim.
Ponha isso de volta!
- É a minha filha. - Não me importa quem é, disse-lhe para lá por isso!
Quere que chame a policia?
Sim, quero que chame a policia.
Faz isso. Faz isso.
Viram esta rapariga?
Perdi-a a poucas milhas de aqui, num restaurante como este.
É horrível.
Sim, é horrível.
Entrei para comprar uma tarte e quando sai tinha desaparecido.
Assim de repente.
Há oito anos.
Passei... passei oitos a procurá-la.
Sem nenhuma pista?
Sem nenhuma pista.
Não é uma história horrível?
Então, não é uma história horrível?
Queres saber uma coisa?
A policia pensa que eu tive algo a ver com isso.
Que talvez a tenha vendido.
- Vende-la a quem? - A monstros!
Como poderia fazer isso?
Sou o seu pai, o seu papá.
Eu... eu é suposto que a proteja. Eu sou aquele que a ama.
Claro que és.
Sinto tanta falta da minha filha.
- Chamei a policia. Agora saia daqui para fora. - Chamaste a policia?
A policia, são uma cambada de incompetentes...
Eles são... eles são os verdadeiros monstros nisto, a policia.
Estão todos juntos nisto, mais os juízes e os advogados e os sacerdotes
e toda essa gente em que é suposto confiarmos.
Eles sabem onde está a Cass.
São todos eles quem a está a esconder.
Ele levou o meu telefone.
Merda!
Merda. Merda!
Merda!
Só temos que ir para outro lado qualquer.
Poe-a no chão!
Quieto!
Não se mexa!
Não se mexa ou disparo! Não se mexa!
Onde é que ela está?
Onde está a Nicole? Responde-me!
Onde, onde, onde?
Uma carrinha. Onde ela passou o seu décimo quarto aniversário.
Décimo quarto aniversário? De que raio estás a falar?
Onde está a carrinha, homem? Onde está?
Sabes que vamos encontrá-la, por isso diz-nos!
Onde está a carrinha? Onde está?
Diz-nos onde está.
Onde está?
Cassie?
Pai...
Querida!
Durante todos estes anos, este pessoal nunca desistiu.
Não foi só por ti, sabes, também foi pela Nicole.
Pelo seu espirito.
Para ela isto era realmente importante.
Eles irão encontrá-la. Sei que irão.
A tua equipa está tão perto!
www.AntonioFradique.com