ªi tot ce trebuie sã fac azi
Este sã nu îmi mai amintesc.
Poate.
Doar de data asta.
Lasã-mã sã mã gândesc. Bine?
Hei, Tina.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Doar cã n-am vrut sã vin anul ãsta.
Pentru cã e a 13-a ei aniversare.
Cred.
Înþeleg.
Urãsc sã locuiesc singura în casa aia.
Mi-e dor de Matthew.
Mi-e dor de Cassandra.
Mi-e dor sã trãiesc.
Te duci în oraº?
Da.
În regulã
- E frig afarã, nu? - Cu siguranþã este.
Eu sunt Matt.
- Page. - Cum te cheamã?
- Page. - Page.
Încântat de cunoºtinþã, Page.
- Mersi. - Da.
Hei.
Care-i treaba?
Mai nimic.
Plãnuieºti sã pleci?
Pãi, tu nu?
Ea a zis cã vrea sã se întâlneascã cu amândoi.
Pãi, e mizerie aici. Cum e acolo jos?
Nu, e bine. E curat.
N-am de gând sã merg acolo jos.
E în regulã. Mereu îþi gãseºti scuze.
Da.
Mai þii minte peria aia pe care o iubea?
- Aia pe care i-a dat-o mama? - Da.
Pãi, tocmai am gãsit una.
E aproape la fel.
Unde?
Într-una din camere.
Cine probabil cã a lãsat-o.
Ciudat.
Da, ciudat.
Ar trebui sã mã întorc la muncã.
Bine. Te iubesc.
Te iubesc.
Simt cã...
Am fãcut tot ce-am putut cu ei, bine?
Dar dacã existã vreo ºansã sã terminãm asta la timp, eu...
Vei termina. Ceea ce o vei termina pentru cã e slujba ta sã termini la timp.
Vreau sã zic,
câþi ani aveai când ai început sã lucrezi pentru mine ca sudor,
câþi ani aveai?
- 15. - 15.
ªi în toþi anii ãºtia te-am tratat vreodatã cã pe un prieten?
Niciodatã!
Poate te-am tratat ca pe un fiu, dar niciodatã ca pe un prieten.
Asta e problema, Mika. Tu tratezi pe toatã lumea ca fiind
prietenii tãi, dar de fapt nu sunt.
Sunt comercianþi.
Lucreazã pentru tine. Nu sunt prietenii tãi.
Salut.
Asta e... E o frumoasã dezvoltare.
Ar trebui sã vindem prima serie în câteva zile.
Te bagi acum ºi îþi poþi avea numele pe a 9-a gaurã.
Vince Grey.
Detectiv
Cornwall. Salut. Aº vrea sã...
Aº vrea sã-þi adresez câteva întrebãri despre balul tãu de caritate.
Încã nimic?
Pãi, i-am dat un formular unuia dintre colegii tãi, dar...
Ascultã, putem face asta aici sau putem merge jos în staþie.
Cum vrei.
Bine. Sigur. Stai jos.
Femeia care l-a luat cu maºina pe Detectiv Dunlop,
ai mai vãzut-o vreodatã?
- Nu. - Tu n-ai vãzut-o niciodatã?
Nu.
N-am vãzut-o. Cum de ºtii cã...
Dispariþia detectivului Dunlop este legatã de aceastã femeie?
Am... am zis eu cã este?
Uite, am fãcut deja o declaraþie.
- Am vorbit deja cu un detectiv. - Bun.
Adicã, nu ºtiu cum sã te ajut mai mult de atât.
Soþia ta este în consiliu acestui bal de caritate, nu?
- Da. - Aº vrea sã vorbesc cu ea, dacã se poate.
Desigur.
Nu-mi rãspunde la telefon Am încercat de multe ori.
- Mã voi asigura eu cã va rãspunde. - Bine. Mulþumesc.
Încã ceva.
Un martor a spus cã v-a vãzut pe amândoi vorbind.
- Despre ce? - I-am spus
cât de diferit arata...
în noapte aia faþã de cum arata în pozã.
De aia ai þinut-o tu?
Ai fost vãzut purtând o conversaþie în faþa ei.
Înainte sã disparã.
De ce n-o iei?
Ia-le pe amândouã.
Mai e vreo ºansã sã vã împãcaþi?
Vorbim. Mã suna mereu.
E ca o conversaþie uriaºã.
Vorbeºte cu mine pânã adorm, câteodatã.
Dar e speriat sã-ºi arate faþa.
De ce?
Pentru cã e vinovat.
Pentru cã e vina lui.
Toatã chestia e vina lui.
ªtii, vreau sã se simtã vinovat.
Are sens.
Nimic altceva nu are.
Cowboy-ul ãla?
Da.
Intrã.
Mulþumesc.
- Detectiv Jeffrey Cornwall. - Hei.
Da, Jeff.
Ai un procent de rezolvare a cazurilor impresionant, detectiv.
Mulþumesc.
De ce-ai da cu piciorul unei cariere importante la omucideri ca sã vii la mine?
Pãi, cred cã este cam acelaºi lucru.
Doar cã aici am de-a face cu victime vii,
Care e istoria ta cu copii?
Pãi, am fost unul, odatã.
Te-ai simþit vreodatã atras de ei?
Nu.
Ai vreo fantezie?
Ce implicã fantezia ta?
Femei adulte.
ªatene, ochi albaºtri.
Singur?
Da.
Te întâlneºti cu cineva?
Nu, n-am mai avut o relaþie de ceva vreme.
De ce?
E mai complicat.
Stai jos.
Uite cu ce-avem noi de a face.
Gata?
Da.
Iisuse Cristoase!
Ne uitãm la imagini ºi clipuri ca astea toatã ziua.
Copii abuzaþi...
ºi torturaþi online în timp ce alþii privesc.
Slujba noastrã nu e sã trecem cu vederea.
Persoanele care fac asta copiilor...
- Pedofilii. - Vreau sã-i opresc.
Vrei sã-i împuºti? Sã-i baþi? Sã-i omori?
Vreau sã-i opresc.
Internetul tot avanseazã.
Noi mereu trebuie sã-l prindem din urmã.
Câteodatã calea de a gãsi
acul în carul cu fân, este sã iei paiele pe rând.
Sam, specialistul nostru în calculatoare. Mike, de la Droguri.
Toatã lumea, el este Detectiv Jeffrey Cornwall.
Deja îl ºtii pe Frank. El e old-school.
- Tânãr la minte. - Da, dar bãtrân peste tot.
ªi el este Teddy. El are o abilitate mai specialã:
recunoaºterea formelor vizuale.
Teddy are ochii dezvoltaþi pentru detalii.
- Vrei sã-i arãþi, Teddy? - Nu, nu vreau, Sam.
Mi-ar place sã nu mai faci asta de fiecare datã
- când cineva nou vine în birou. - Haide.
Haide, haide, haide. Haide.
- În regulã. - În regulã.
Bine, e ca o clãdire veche din piatrã. E o bisericã sau un castel pe undeva.
Cu un pod trecând peste un râu.
E o femeie care stã pe pod într-o hainã bej,
þinând o umbrelã rosie.
Impresionant.
Nu chiar. Antrenament ºi ghicit.
Ar fi putut fi un zmeu roºu.
- Care-i treaba cu tine, Jeff? - Cu mine?
Arestez oameni.
În regulã. Sunã bine.
- Promite. - Promit.
Promit pe roºu.
Bine. Promisiune pe roºu.
Cass, ia-þi adio de la Albert, scumpo. Trebuie sã mergem.
- Pa. - Pa, Albert!
- Pa. - Pa, amice.
Despre ce vorbeaþi?
Am fãcut o promisiune, el nu se va da pe skate cu nimeni altcineva.
- Nimeni altcineva, cât timp o trãi? - Nimeni altcineva.
- E o... - E o promisiune mare.
- Pentru toatã viaþa ta? - Da. Suntem o echipã.
- Uite-o pe fata mea. Dar trebuie sã mergem. - Da. Pa.
Vino aici.
Bine, ne vedem acasã. Pa.
- Pa. - Pa! Pa.
Dar faptul cã aþi fãcut o promisiune
unul altuia, promisiune cã mereu veþi fi o echipã,
trebui sã începeþi sã vã gândiþi cum vã veþi prezenta, da?
Vreau doar sã zic cã nu e necesar.
Bãieþi sunteþi chiar foarte buni.
Albert crede cã ne face sã ieºim în faþã.
Nu cred. Eu cã cã ce va face sã ieºiþi în faþã, e talentul vostru.
Chiar dacã ai un skate alb pe un picior ºi altul pe celãlalt, e...
Care e... Care e cuvântul la care mã gândesc?
- Irelevant? - Irelevant. Da.
Irelevant.
E ca o schemã de care n-ai nevoie.
- O schemã? - Da, exact.
- Ce e aºa amuzant? - Nu e o schemã, e o scamatorie.
- O scamatorie de care n-avem nevoie. - O scamatorie de care n-ai nevoie.
- O scamatorie. - Ei bine, poftim.
- E cuvântul potrivit. - Ãla e cuvântul potrivit?
- Da. Scamatorie e cuvântul potrivit. - Mulþumesc.
Hei.
Hei. Sarah a sunat, e bolnavã. Eu s-ar putea sã întârzii.
Nu ºtiu ce-o sã faci în legãturã cu cina.
Vom, vom fi bine. De fapt am oprit la magazinul de plãcinte.
O sã mãnânci plãcintã la cinã?
Nu. Nu vom avea plãcintã la cinã. Vom avea macaroane.
Avem macaroane rãmase. Le vom punea deasupra plãcintelor.
În regulã.
Iei tu rubarbã de cireºe?
Rubarbã de cireºe, notat. Nicio problema. Ca ºi luatã. Te iubesc.
ªi îngheþatã.
- De care? - De ciocolatã.
- Pentru macaroane? - Nu macaroane.
Cred cã e cel mai scârbos lucru pe care l-am auzit.
Va fi o cinã minunatã.
Linda, ºtii ce? Eºti norocoasã cã un copil de 9 ani face meniul
pentru cã a mea vrea o plãcintã cu macaroane.
N-au avut îngheþata de ciocolatã. Deci...
Cass?
Cass!
- Linda, Cass e aici? - Nu?
E în spate? Poþi sã te uiþi, te rog?
- Nimic? - Nu.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Am un plan.
Câteva minute.
Atât veþi avea împreunã.
O sã pot vorbi cu el?
Da.
O sã poatã tata sã vorbeascã cu mine?
Da, Cass, poate.
ªi noi vom asculta.
Mã gândeam la un fel de microfon,
microfon ascuns.
De ce eºti aºa îngrijorat?
N-am nicio idee unde sunt.
Cum m-ar putea gãsi? Nici nu ºtiu cum te cheamã.
Nicio vorba...
sau...
Îl vei omorî.
N-ar fi mai uºor sã mã omori pe mine
acum cã am crescut mare?
Acum cã þi-ai pierdut interesul?
Nu pot fi atât de valoroasã fãcând ce fac...
Eºti foarte valoroasã, Cassandra.
Fãcând exact ce faci.
- Deci a fost paznicul care l-a raportat? - Da. Ne-a trântit la pãmânt.
- Bine - Gata;?
Da.
- Bine? - E ciudat cã-l trimit aici.
Ei bine, n-au fost alþi detectiv la staþia principalã.
Prietenul meu poate ºtie cã aº fi în stare s-o fac.
Nu sunt obiºnuit sã intervievez adulþi.
Vei fi bine.
Dl. Lane.
Hei. Sunt Detectiv Dunlop ºi el este Detectiv Cornwall.
Am citit declaraþia ta pe care i-ai dat-o paznicului acum o orã.
Am vrea sã discutãm despre câteva chestii cu tine.
Da. Bun.
E în regulã dacã înregistrãm asta?
Da. Mi-ai vãzut soþia? A mers cu cineva cu maºina?
Nu ºtiu nimic despre soþia dumneavoastrã, Dl. Lane.
Am sunat-o acum trei ore. Nu i-ar lua aºa mult sã ajungã aici.
Sunt îngrijorat cã s-a dus la staþia de poliþie principalã, nu asta.
I-am spus sã ia un taxi.
Bine. Mai întâi sã rãspundeþi la întrebãrile astea
ºi dupãia vorbim despre soþia dumneavoastrã.
- În regulã? - Da.
Doar ca sã ºti. Conversaþia asta e complet voluntarã.
ªi nu eºti forþat sã ne spui nimic.
Înþelegi?
- Da? - Da.
Bine. Spui cã ai fost la cinã, pentru cât timp?
Câteva minute. Puþin.
Bine. Erau alþi clienþi?
- Nu. N-am vãzut pe nimeni. - Fãrã clienþi.
Scrie aici cã aþi cumpãrat o plãcintã?
Da, am cumpãrat... Am cumpãrat o plãcintã cu cireºe. Fiica...
fiica mea... Da, facem asta sãptãmânal dupã antrenament.
Trebuie sã-i iau o plãcintã.
ªi am întrebat-o pe Linda dacã are îngheþata cu ciocolatã.
Scuze, vrei sã zici Lesley?
ªi... ºi... nu.
Linda. N-aveau îngheþata de ciocolatã. Pot sã-mi sun soþia acum?
Aici scrie "Lesley". Scuze, scrie "Lesley" aici.
Scrie "Linda". Pot vedea de aici.
ªi fiica mea de nouã ani e cu un kilometru mai departe.
Aveþi o vedere foarte bunã, Dl. Lane.
Dar dumneata spui cã n-ai vãzut nimic
suspicios când te-ai uitat la camion?
Au trecut trei ore...
cineva care conducea, chiar dacã avea viteza regulamentarã,
ceea ce nu are, pentru cã e un rãpitor,
sunt la sute de km depãrtare. Bine?
Mi-au... mi-au luat fiica.
Trebuie sã ºtiu, ce faceþi ca sã ne ajutaþi?
Aþi pus un elicopter sã caute? Aþi blocat traficul?
Ce faceþi? E o fetiþã de 10 ani.
Ai zis cã are 9.
Ce?
Ai zis cã are 9 ani. Are 9? Are 10?
Cât... cât are?
Are aproape 10. Doamne, ce conteazã?
Ce conteazã...
- Ce se petrece aici? - Linda a spus poliþiei
cã nu þi-a vãzut fiica.
Bine, deci, ce înseamnã asta?
Când te-ai dus la cinã, erai singur.
Prostii. Nu eram singur.
Se odihnea pe bancheta din spate. De aia nu a vãzut-o.
Bine. De ce s-ar odihni în mijlocul amiezii?
De ce nu s-ar odihni în mijlocul amiezii?
E un copil. O fetiþã micã, bine? Tocmai terminase antrenamentul de patinaj.
- Era obositã. - Ai fãcut vreo oprire
- între patinoar ºi cina? - Bine.
Am sã te opresc aici.
Am fost ultima persoanã care mi-am vãzut fiica la cinã.
Eu. Bine?
Acum, aº vrea sã vorbesc cu cineva de la conducere.
Aº vrea sã vorbesc... cu poliþia adevãratã.
Nici nu... aici aratã ca o grãdiniþã.
Am nevoie sã-mi gãsiþi fiica, acum!
Dl. Lane, vã voi întreba din nou.
Ai fãcut vreo oprire
înainte sã ajungi la cinã?
Îmi amintesc ziua,
câºtigaserãm un trofeu.
Privirea de pe faþa mamei când m-am dus la ea ºi i-am dat trofeul.
ªi ar trebui sã fie o senzaþie atât de minunatã pentru un pãrinte...
vãzându-ºi copii împlinindu-ºi visele.
Asta ar trebui sã-i fie cel mai greu mamei acum,
neºtiind
la ce visez.
Sau mãcar dacã sunt vie ca sã pot visa.
E minunat, Cassandra.
De data asta, fã-o fãrã sã te mai compãtimeºti.
Bine, mai fã-o încã odatã ºi puþin mai tare.
Mai puþinã autocompãtimire. Da?
Tina...
Tina.
Tina, ne-am oprit sã luãm o plãcintã.
Am oprit la cinã. Þii minte cã am vorbit la telefon?
Þii minte, am oprit. M-am dat jos din maºinã.
Dupã ce am închis m-am dat jos ºi m-am dus în magazin.
O puteam vedea. O puteam vedea pe geam, era acolo.
Maºina era acolo ºi... ºi...
M-am dus la baie pentru douã secunde
ºi când m-am întors ea nu mai era ºi...
Ce-ai fãcut? Ne-ai pierdut faþa!
Nu.
- Nu... nu. - E dispãrutã.
Doamna Lane,
Domnule Lane, îmi pare rãu,
- trebuie sã vorbesc cu soþia acum. - Va fi bine.
Va fi bine.
Doamna Lane
Numele meu este Detectiv Dunlop. Eu mã ocup de cazul dumneavoastrã.
- Trebuie doar sã vã pun câteva întrebãri. - Cât timp o sã vorbeºti cu ea?
- Câteva minute. Bine. - Bine.
Aici.
Nu-mi pot imaginea ce-i trece prin cap soþiei tale acum.
Trebuie sã fie greu pentru tine. Trebuie sã fie greu.
Ascultã, lucrurile o iau razna uneori, nu?
Se pare sã fie câteva lucruri pe soþul dumneavoastrã nu ni le-a spus.
Ascultã... mã uit prin dosare acum.. ºi... e slujba mea.
Vãd cã ai o acuzaþie de asalt?
E corect?
Tãticii cu fete adolescente n-ar trebui se ia la bãtaie prin baruri.
Mai ales când n-ai vârsta legalã sã consumi alcool.
Soþia mea ºtie despre asta.
Aveam 18 ani. A trecut peste.
Deci, te-ai lãsat de ºcoalã, te-ai angajat ºi acum peste 9 ani n-ai niciun ban?
Da, banii sunt puþini, înþeleg.
Am auzit cã-i spuneai ceva soþiei tale despre
un apel.
Ea te-a sunat, nu?
Nu ne-ai spus despre asta.
Partenerul meu o întreabã chiar acum.
Mã între dacã a vorbit cu fiica ta în timpul ãla.
Cred cã dacã nu...
dacã nu, atunci unde e?
Se relaxeazã pe bancheta din spate. Asta face. E micul ei spaþiu.
Dar copii nu înceteazã sã tragã puiuri de somn amiazã când împlinesc vreo 3 ani?
Adicã, dacã tata îmi cumpãrã plãcinta mea favoritã, sunt bucuros, mã duc cu el.
Sau cel puþin mã uit pe fereastra maºinii.
Afacerea ta a dat faliment, nu?
Cum era, TM Landscaping?
Ai facturi de plãtit. Mai ai puþin ºi dai faliment.
Cum am mai zis, ºtiu.
ªtiu, înþeleg.
Despre ce vorbeºti?
Se plãteºte bine sã-þi împrumuþi fiica unor perverºi nebuni pentru câteva zile.
Dupã aia o sã aparã,
- raniþa, dar mãcar... - Nenorocit nebun!
Scuzã-mã, revin imediat.
Asta fac eu, bine? Agit lucrurile sã vãd cum reacþioneazã.
Dându-i juriului toate motivele sã lase baltã cazul ãsta.
Nu e aºa inocent precum pare.
- Poate cã e. - Are cazier.
Asalt. Are datorii pânã peste cap.
ªi îºi creeazã o oportunitate, conduce singur pe o autostradã pãrãsitã.
Mai lasã-mã!
Hei!
Îmi aminteºte de cineva.
Cineva din trecutul tãu.
Da, din trecutul meu.
Ãsta e prezentul.
Chiar crezi tot ce i-a zis lui Matt?
N-am sã iert modul în care s-a purtat cu Matthew.
A avut de-a face cu multe cazuri unde cineva din familie,
chiar ºi un pãrinte, este implicat.
Matthew i-a adus aminte de cineva.
- De cineva personal. - Prostii.
Matthew a iubit-o pe Cassandra ca pe ochii din cap.
Încã o iubeºte.
Desigur.
Nu ºtiu dacã mai vreau sã fac asta.
Înþeleg. E decizia ta.
Bucuroasã sã te întâlnesc oricând vrei.
Pe pernã vei gãsi...
un dinte micuþ de-al meu.
În timp ce dorm,
unde visele sunt fãcute,
sã vedem dacã putem face târgul ãsta.
Bani contra dinte.
Pare ciudat sã-i dai la schimb pe bani.
Dar e ceva ce cu toþii facem.
Sau am fãcut.
ªi dacã chiar ar fi fost o Zânã Mãseluþã care sã mã viziteze,
Sunt sigurã cã mi-ar putea lãsa ceva mai folositor decât un dolar.
Sau poate e doar o schemã.
O schemã sau o scamatorie.
O scamatorie de care nu ai nevoie.
Da, ãsta e un cuvânt potrivit.
Tina...
Ce faci?
Sunt bine, cred.
Cred de crezut cã am venit sã te vãd timp de ºase ani.
Arãþi foarte bine. Mai bine ca data trecutã.
Da, eram un dezastru data trecutã.
Cum e Matthew?
E bine.
Pot întreba ce se petrece?
Încã nu mã pot uita la el.
O vãd pe Cass.
Mã enervez. Spun lucruri urâte.
A ieºit de tot din peisaj?
- Data trecutã... - Nu.
Tocmai vorbeam cu el. A zis...
cã a vrut sã vinã aici.
ªi de ce n-a venit?
L-am sunat ºi i-am lãsat un mesaj.
Crede c-o sã zbier la el.
Ai face-o?
Probabil.
El încã crede c-o s-o gãseascã de unul singur.
Îþi spune cum?
Adicã are un plan?
Matthew?
Da. Planul lui e sã stea pe drumuri mult.
Stã cu ochii deschiºi. Idiotul.
Nu vorbesc prea frumos, nu?
Am auzit mai rãu.
Da, pariez.
N-aº putea face ce faci tu.
Ai o fiicã?
Nu.
Aia e nepoata lui Jeffrey, Jennifer.
- Sunt foarte apropiaþi. - E frumos aºa.
Ar trebui sã începem?
Când te gândeºti la Cass,
ce vezi?
Ce vezi?
În mare marte la ea patinând. Iubea sã patineze.
Ea ºi Albert, era partenerul ei, vorbeau...
vorbeam mult sã se ducã la Jocurile Olimpice.
ªi Matt încã se mai duce la patinoar, doar sã-l vadã pe Albert patinând.
E ca ºi cum ar aºtepta-o amândoi pe Cass sã se întoarcã.
ªi Albert e foarte puternic.
Dacã Cass rãmâne micã, aºa ca mine.
Ar putea sã recupereze de unde au rãmas.
Suntem aici.
Doamna Lane.
Hei.
Intrã.
Te rog.
Bine. -
Doamna Lane, ºtiþi cã circulã foarte multe imagini ilegale
cu copii, pe internet?
ªi orice imagine de genul este de fapt o dovadã a unei crime.
Înþelegeþi?
Noi studiem aceste imagini.
Scoatem orice informaþie putem din ele
ca sã-i gãsim ºi arestãm pe oamenii ãºtia care face pozele.
Sã gãsim copii. Sã-i salvãm.
Câteodatã ca sã captãm acces în anumite grupuri de discuþii
joc un rol.
Încerc sã mã dau drept unul din oamenii care...
care urmãresc abuzul ce are loc într-un grup de discuþie.
Toþi bãrbaþii sunt conectaþi la o camerã.
Toþi participa sau dau sfaturi.
- O camerã live e în încãpere. - Pentru ce?
Filmând un copil.
Jeffrey crede cã a gãsit niºte imagini
în care ar fi Cass.
- Ai gãsit-o? - Nu. Nu, nu, nu. Doar...
câteva poze de pe calculator. Atât.
Sunt recente.
Deci...
- vestea bunã... - E în viaþã.
Doamna Lane?
Tina?
Credeþi cã ar putea fi Cass?
Cred.
Hei... cum a mers?
Matthew, ascultã. Mi-au arãtat o pozã cu ea.
Au gãsit o pozã cu ea.
Cum adicã o pozã cu Cass?
De unde?
Nu ºtiu. Au gãsit-o pe un calculator.
Ei bine, de când... De când e poza?
Nu se ºtie. E doar faþa ei.
Tocmai ce mi-au arãtat o pozã cu faþa ei. Dar e... e ea, Matthew, e ea.
Ce face în pozã?
Ei bine...
Tina?
Cum am zis, nu ºtiu. ªtii, era doar faþa ei, dar...
dar au zis cã vorbea cu o altã fatã.
O fatã mai tânãrã.
Bine, dar... bine. Bine. Am înþeles.
Dar, ce... ce face de fapt în pozã?
Am mai zis, nu ºtiu. Adicã...
Dacã erai acolo ai fi ºtiut astea deja.
Am zis cã nu se ºtie.
Bine?
Dar era ea. Era faþa ei. ªi au zis...
au zis cã... ºtii tu...
ca ei mereu cautã copii ºi Cass este, ºtii...
Nu-mi amintesc exact ce-au zis.
Dar au zis cã e o faþã de bun venit pe un portal.
Sau... sau ceva de genul.
Portal? Cum adicã portal?
Pentru ce?
Tina?
Pentru o arenã, au zis.
O faþã de bun venit, cãtre o arenã.
Ca sã ademeneascã alþi copii...
Scumpo...
Au fãcut-o sã fie ca ei.
Asta s-a întâmplat cu fiica noastrã, Matthew.
Ajutã sã ademeneascã alþi copii.
Asta s-a întâmplat când ai lãsat-o singurã.
Monºtrii ãia au venit ºi au luat-o.
ªi acum stã ºi zâmbeºte
ºi vorbeºte cu alþi copii.
ªi dupãia ei se duc ºi-i rãpesc.
Asta s-a întâmplat cu ea când ai lãsat-o singurã.
Soarta mea e sã plâng ºi sã jelesc.
Viaþa fiicei mele a fost dusã pe apa sâmbetei.
Toatã bucuria s-a transformat în dezolare.
Un prieten rãu ne-a rãpit-o.
Aºa te vezi...
ca pe un prieten rãu?
Câteodatã.
De unde e asta?
Mozart e...
Queen of the Night aria din The Magic Flute.
ªi cum te ajuta sã rãpeºti copii?
Ce vrei sã zici?
Nu pare sã fie lucrul care i-ar atrage.
Nu e.
Face parte din timpul de povestit, Cass.
Dar nu e povestea mea.
Singurul lucru pe care trebuie sã-l fac azi
este sã mã duc în grãdina
sã culeg niºte salvie
sã leg levãnþica
ºi sã strâng frunzele de cedru.
E primãvarã deja?
Nu.
Ce se întâmpla cu tatãl meu?
Ai promis.
De ce nu...
te reapuci sã citeºti despre prietenul tãu rãu.
Încã o vãd tremurând, inima rupându-i-se.
Cât de teribil plânsul ei, cât de lipsit de speranþã cântatul ei.
Fã-i urechile sã iasã în afarã.
- De ce? - E mai sexy.
- Mã scuzaþi? - Ei bine, dacã vrei sã muºte momeala...
Foloseºte-o pe cea mai bunã.
Dacã vrei sexy, încruciºeazã-i ochii puþin.
Ce? E adevãrat. Încearcã.
E ciudat, frate.
- Ochii încruciºaþi sunt perfecþi. - În regulã.
Suntem pe val.
- E Willy? - Da, Willy.
Ademeneºte-l, Jeff. Ademeneºte-l.
Intrã, intrã. Intrã, intrã.
Da! Da!
Hei.
Willy.
Scuze. Greºeala mea.
Cu siguranþã.
Opreºte-te! Opreºte-te acolo!
Nu e ceea ce credeþi. Sunt un om bun.
Ei bine, arestãrile astea sunt dovezile lucrului în echipã.
O cooperare incredibila între un numãr mare de departamente.
- Data viitoare tu faci asta. - Tu dai bine la camerã.
la public ºi media.
ªtii, trebuie doar sã fim vigilenþi.
Ar putea fi oameni mai tineri care se uita la asta acum,
unii dintre voi poate aþi fost la mine.
ªi aþi avut încredere în mine, cu poveºtile voastre
- ºi vreau sã vã amintiþi... - Te vãd fãcând asta, ºtii?
Când eºti în camera cu copii ãia.
Felul în care-i faci sã aiba încredere în tine.
Felul în care vorbeºti cu ei. E uimitor.
Uitã-te la mine.
Nu, uitã-te la mine. Eºti uimitoare.
- Eºti uimitoare. - Le vom arãta cã putem câºtiga.
Deci, ºtiþi,
- Mulþumesc. - Dacã eºti o persoanã tânãra acolo
ºi dacã crezi cã un adult din jurul tãu
se comportã într-un mod neadecvat.
Vreau sã ne suni.
Sunã la poliþie. Suntem aici sã ajutãm.
ªi... dacã, ºtiþi, dacã...
sunteþi pe internet ºi întâlniþi vreun strãin pe internet,
fiþi foarte grijulii, în orice grup sau în orice mod,
trebuie sã fiþi pe fazã.
ªtiu cã... totul va fi bine.
Ce te face atât de sigur?
Au pãtruns doar în prima arena.
La noi n-o sã ajungã niciodatã. Suntem în siguranþã.
Avem o securitate de nedescris.
Nu le da combinaþia, Willy.
Orice ar fi,
nu accepþi nicio oferta de rahat pe care þi-o oferã.
Refuzi. Refuzi, refuzi, refuzi.
Târfa aia care mi-a înscenat asta, o vreau ºtearsã.
- E o poliþistã. - Nu-mi pasã.
Asta vrea.
- Willy, ascultã-mã puþin. - Nu.
- Nu. Nu! - Asta nu...
Ascultã-mã, vere.
Îmi voi þine gura despre micul nostru club,
cât timp ea primeºte o lecþie.
O... o vreau îngropatã.
Ca celelalte.
Dacã rãmâne vie.
Îmi spune poveºtile ei.
Toate.
L-am pierdut pe asta ieri.
ªtii care e cea mai bunã idee?
Lasã o notiþã lângã dinte când îl pui sub pernã.
Aºa, Zânã Mãseluþã va ºti ce sã-þi aducã data viitoare.
Dar scrisorile sunt pentru Moº Crãciun.
Încã mai crezi în Moº Crãciun?
Câteodatã.
Bine. Eu nu vorbesc despre o scrisoare.
Doar o notiþã.
Dacã vrei ne putem întâlni ºi-þi arãt eu cum se scrie una.
În acest fel, poþi primi tot ce vrei.
Credeam cã nu ajungi decât mai târziu.
Ce se petrece?
Uite. Uite. Sã nu o iei razna, bine?
Am vorbit cu fratele meu. ªtie tot.
E de treabã. E de treabã. E bine.
- Ce? - Hei, hei. Vorbeºte cu Cass.
Vorbeºte cu Cass.
Fã-o pe Jennifer sã afle unde e.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Bunã, Nicole. Jucam un joc.
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu.
Poþi sã aºtepþi puþin în dormitor?
- Doar ne jucam un joc. - ªtiu. Înþeleg.
Vreau doar sã vorbesc cu unchiul tãu puþin, bine?
- Am fãcut ceva rãu? - Nu. N-ai fãcut nimic rãu.
Ba chiar, e o carte care te aºteaptã acolo.
Partea pe care ai cerut-o,
ºi mi-ar place sã te apuci de citit, sã-mi spui ce pãrere ai.
- Ai înnebunit? - Ai idee ce-ai fãcut?
- Ai vreo idee? - Ai pus-o pe Jennifer pe internet.
Eram în legãturã cu ei.
De când mã chinui sã intru...
Bine, trebuie sã demonstrez cã am avut acces la o fatã realã.
- Ce? - Sã ajung la Cass.
Cu asta se ocupã, bine? Ademeneºte alþi copii.
Nimic nu s-a întâmplat aici.
- Nimic! - Nimic?
- Nimic. - Doar imagini cu Cass.
Imagini cu nimic.
Cu ea vorbind în camera aia. Doar atât.
Nu te foloseºti de copii.
- Ascultã-mã! - Nu, nu, nu.
- Nu mã atinge. - Ascultã-mã.
- Am greºit, bine? Am greºit. - Ai ieºit din unitatea mea.
Ar fi trebuit sã fac asta acum mult timp.
Ia-o uºurel. Avem seara asta, te rog.
Nu te vreau aici în seara asta.
- Nu mã vrei aici în seara asta? - Nu. Mã duc singurã.
Bine, du-te singurã.
Jennifer, scumpo. Trebuie sã plec, te voi suna curând.
Detectiv Dunlop.
Hei.
- Nicole. - Hei. Diane Grey.
Mã bucur cã ai reuºit sã ajungi. Arãþi...
- fabulos... Mulþumesc. - Mulþumesc. Tu arãþi minunat.
Eºti singurã?
Am crezut cã vii cu cineva.
A avut o urgenþã la lucru.
Desigur. Te rog, intrã.
Ai nevoie de ajutor cu ceva, în legãturã cu seara asta?
- Adicã, pur ºi simplu. - Da, eu doar... nu, mulþumesc.
Simt cã ar fi trebuit...
- Ar fi trebuit sã scriu ceva. - Bunã, minunata doamnã.
- Mika! - Ce faci?
- Foarte bine... Mulþumesc. - Arãþi minunat.
Lasã-mã sã-þi fac cunoºtinþã cu Detectiv Dunlop.
Mulþumesc.
Îþi pot oferi un pahar de ºampanie?
Nu, mulþumesc.
Detectiv Dunlop, eu sunt Vince Grey.
Vince al Dianei.
Da. Da. Asta e...
asta e remarcabil.
Adicã, diferenþa... este...
Aºa te îmbraci la muncã?
Nu. Lucrez mult cu copii.
- Nu s-ar simþi confortabil. - Da, cu aspectul ãsta de autoritate.
Cred cã mulþi ne-am simþi trãdaþi de asta.
- De ce? - De oamenii pe care ar trebui sã-i credem.
Aici erai.
Scuze. N-am vrut sã...
Am spus ceva care sã...
- Tu urmezi. - Bine.
Bine. -
- Mã scuzi, încântat de cunoºtinþã. - ªi eu.
Totul în regulã?
Da. Bine.
Mulþumirile mele.
Fãrã generozitatea voastrã nimic din seara asta nu s-ar fi întâmplat.
ªi n-am putea celebra
remarcabilã femeie pe care am de gând sã v-o prezint.
De ce Detectiv Nicole Dunlop a devenit foarte popularã recent,
majoritatea timpului ei stã într-o camerã unde asculta poveºti.
Poveºti ai celor mai vulnerabili membri ai societãþii noastre, copii.
Vin la ea. ªi se simt în siguranþã.
Diferenþa dintre o tinereþe pusã în pericol
ºi o persoanã tânãra cu toatã viaþa înainte
este îngrijirea ºi preocuparea.
ªtiu asta pentru cã aproape am greºit eu însumi.
Locuiam pe strãzi.
Mi-am petrecut a 14-a aniversare dormind într-o cabanã pãrãsitã.
Dacã n-aº fi fost adoptatã de familia potrivitã,
aº fi rãmas acolo.
ªi asta mã înspãimântã.
Pentru cã copii pe care îi cunoºteam în perioada aia,
au dispãrut sau au murit.
Dacã v-aº arãta poze legate de munca mea
majoritatea aþi plânge.
Adevãrul brut este cã nu exista finaluri fericite în slujba mea.
Sunt doar poveºti care se opresc.
Într-o zi bunã,
arestez mizeriile pãmântului.
Într-o zi bunã,
ajut un tânãr deteriorat
sã facã un pas înainte
într-o cãlãtorie lungã printr-un coºmar care
ar ruina aceastã cinã minunatã.
Ascultaþi,
nu mã vreþi în vieþile voastre.
Niciodatã nu vreþi sã apar în peisaj.
Nu cu copilul vostru.
Aºadar, vã rog scrieþi cecuri babane
ºi poate niciunul din voi nu veþi avea sã mã mai vedeþi vreodatã.
A fost o onoare sã fiu aici. Mulþumesc.
Discursul s-a terminat.
Ne-am bãtut toate recordurile datoritã þie. Sã celebrãm.
- În regulã. Un pahar. - Bine.
Noroc. Mulþumesc mult.
- Noroc. Mulþumesc. - Noroc.
- Felicitãri. - Mulþumesc.
Deci, trebuie sã te întreb
cum poþi suporta sã stai în aceeaºi camerã
cu asemenea oameni?
Criminalii sunt uºori.
Tehnologia e aia mai grea.
Serios? Cum?
Ei bine, acum lucram cu reþeaua asta blocatã care are
cea mai puternicã securitate din câte am vãzut.
Deci, bãieþii rãi câºtiga? Asta zici?
Ei bine, bãieþii mei sunt foarte pricepuþi.
ªtii, bãieþii mei sunt foarte buni ºi unul dintre ei crede cã...
Ei bine...
Scuze.
Scuze... dar ai depãºit limita.
Nu, scuze. Odatã ce mã porneºti...
Nu, e... Eu ºi Mika suntem doar... lucrãm la un mare proiect.
Nici n-avem timp sã ne odihnim.
Nici nu pot citi aia.
Se face târziu?
D-asta se fac ceasurile femeilor aºa mici, ca sã nu vadã cât de târziu e.
Minunat.
- Acum doar aruncã-mã într-un taxi. - Un taxi?
Nu, de ce nu te duc eu?
Mulþumesc.
Mersi.
Mai bine-mi sunt prietenul.
- De ce? - Pentru cã nu mã simt prea bine.
Nu, arãþi bine.
Nu vreau sã-ºi facã griji.
Ei bine, lasã-l sã se îngrijoreze.
Nu eºti un copil mic.
Hei.
Vino aici,
ªtii,
de la un profesionist la altul,
Mi-aº fi dorit sã întâlnesc pe cineva ca tine când eram micã.
Glumeºti? N-ai primit mesajul?
Ce mesaj?
E o furtunã ce se apropie. Trimit pe toatã lumea acasã.
Oricum, vreau toate astea aici mâine.
Am condus toatã ziua, omule.
- Trebuie sã le pui acolo unde... - n-am de gând sã-mi petrec toatã noaptea.
Ascultã, e un loc în jos pe autostradã.
Motelul Richard Lake. Stai acolo.
Sã-mi aduci chitanþele, plãtesc eu.
Hei, tati.
Fãrã plâns.
Eºti... eºti bine?
Eºti bine? Da?
Mi-a fost dor de tine.
- Eºti bine? - Sunt bine.
- Da? - Ce face mama?
Ne-a fost tare dor de tine.
Am vrut sã te vãd atât de tare.
A înþeles. Doar de data asta.
A vrut ca eu sã fiu fericitã.
- Cât de fericitã pot fi, deci.. - Cine?
Cine, Cass?
Cine?
M-am gândit... la tine în fiecare secundã din zi.
- Îmi pare rãu. Nu trebuia sã te las acolo. - Nu e nimic...
N-ar fi trebuit sã te las.
Nu, n-ar fi trebuit.
Dar s-a întâmplat atât de repede.
M-ar fi prins oricum. Ne urmãreau.
Cine?
Cine, Cass, cine sunt ei?
Haide. Trebuie sã te ducem acasã
la mama. Haide.
- A fost doar o schemã? - Hai. Ce?
În ziua în care m-ai pierdut?
A fost doar o schemã?
Sau poate scamatorie e un cuvânt mai bun.
Ceva ce n-aveam nevoie.
Ne înþelegeam foarte bine. N-aveam nevoie de aºa ceva.
Ce, Cass? Despre ce vorbeºti?
Unul negru altul alb.
O distragere?
A fost doar o schemã? O scamatorie?
Cass, nu ºtiu despre ce vorbeºti, bine?
O schemã de care n-ai nevoie suna aºa de amuzant.
Da, o scamatorie e un cuvânt mai bun.
Irelevant.
Ne înþelegeam bine. N-aveam nevoie de scamatorii.
O promisiune a fost fãcutã.
A fost þinutã promisiunea?
Au aranjat asta ca sã fiu fericitã.
Vor face orice ca sã mã þinã fericitã.
Orice. Sunt foarte preþioasã pentru ei.
Trebuie sã plec.
Ce? Nu.
- N-o poþi face. Te rog, tatã. - Nu.
- Nu! Nu, eu nu... - nu poþi spune nimãnui.
- Ba voi spune... - Promite-mi, tati.
- Voi spune poliþiei. Vii cu mine. - Trebuie sã te prefaci cã ai visat.
- Nu mã vei mai vedea niciodatã. - Vii sã-þi vezi mamã. Eu...
- Nu! Tati. Nu! - Te þin în mâinile mele.
nu pleci nicãieri. Ai înþeles?
Nu.
- Nu. - Cass...
Tati.
- Tati. - Cass.
Bine, bãieþi, spectacolul s-a terminat.
Plecaþi, acum.
Va fi conºtient în 10 minute.
În regulã, Cassandra.
În regulã, acum.
E timpul sã mergem acasã. Da.
Cassandra, sã mergem acasã.
În regulã. În regulã.
Haide, scumpo.
Asta e.
Detectiv, sper cã nu credeai cã-þi evit apelurile.
Doar cã am vorbit deja cu doi colegi de-ai tãi.
Da, înþeleg asta.
Cum le-am spus ºi lor,
N-am nicio idee cum femeia asta ar putea intra în Balul nostru de caritate.
Trebuie sã înþelegi cã este un eveniment cu mare publicitate.
Spune-mi, care era legãtura ta cu femeia
cu femeia aia dupã ce a venit la masa ta?
De abia am vorbit cu ea.
Era doar un scaun gol în toatã camera
ºi ea l-a luat.
Vezi tu, Det. Dunlop trebuia sã vinã cu un partener.
Da. Noi...
A decis cã... A vrut sã se ducã singurã.
- Deci tu...? - Da.
Ar fi putut femeia asta misterioasã
sã ºtie cumva cã tu nu vei apãrea?
Scuze, tu eºti detectivul.
Îmi poþi spune mai multe despre aceastã femeie?
Orice detalii, absolut orice?
Le-ai vãzut plecând împreunã?
Le-am vãzut de la spate.
Dar vorbeam cu altcineva în momentul ãla.
Cred cã am auzit-o pe femeie oferindu-se sã o ducã pe Det. Dunlop acasã.
Nu þi s-a pãrut suspicios?
Suspicios?
Un strãin duce un ofiþer de poliþie acasã?
Avea nevoie sã fie dusã.
Era singurã, pânã la urmã.
Alo?
E cineva?
Alo?
Da, ºtiu. ªtiu.
Chiar ai înþeles. Mulþumesc.
Vorbesc serios. Ai vreo idee unde s-a dus?
- Nu. - Sau unde lucreazã acum?
Linda se asigura cã astea sunt puse mereu.
- Nu sunt... nu sunt puse acum. - Þi-am zis...
- nu mai lucreazã aici de un an. - Înþeleg.
O sã-l pun chiar acum, bine? Mulþumesc.
- Ce e aºa amuzant? - Nu, nu e o schemã, o scamatorie.
O scamatorie de care n-avem nevoie.
Atunci când m-ai pierdut. A fost doar o schemã?
Sau poate scamatorie e un cuvânt mai bun. Unul alb unul negru.
L-am fãcut sã promitã cã nu va patina cu nimeni altcineva.
Eram atât de buni încât n-aveam nevoie de toatã atenþia asta.
Promisiunea a fost fãcutã.
A fost promisiunea þinuta?
Nicole, doar spune-mi cum a fost?
Cum a fost sã dormi într-o furgonetã pãrãsitã de...
de a 14-a aniversare? Da?
Îþi reaminteºte asta?
Scuze dacã nu sunt toate detaliile exacte.
Dar nu mi-ai spus ce culoare era furgoneta, deci...
Am gãsit galbenul ca fiind potrivit.
Doar spune-mi, se apropie de experienþa realã?
Gândeºte-te la detalii sau e posibil sã nu mã mai întorc.
Scuzã-mã, n-ar trebui...
În ce alte camere mai lucrezi?
Toate camerele de la etajul ãsta.
Hei, iubito.
Mã gândeam dacã ai putea veni la casã, te rog?
- Sã vin acasã? - Trebuie sã vorbim.
Despre ce?
Doar vino acasã.
Bine. O sã-mi ia câteva ore. Voi fi acolo.
- Trei camere gãsite. - Nu putem localizã sursa încã.
- În toate camerele în care lucreazã Tina? - Da.
- În regulã, ce se petrece? Vreo idee? - Da. Un fel de crimã cu emoþii.
Care sunt emoþiile?
Privindu-þi mama cum se chinuie.
Nu e o idee rea pentru un serial la televizor.
Gândeºte, e simplu, Ai copilul,
De ce sã nu te uiþi la durerea mamei? Un trofeu pustiu.
- O canã de ceai. Bãga ºi niºte dinþiºori. - O perie. O jucãrie.
Opt ani mai târziu dupã rãpire?
S-ar fi putut uitã încã de atunci.
Personalitatea unui rãpitor, suntem obiºnuiþi cu aºa ceva.
Privind disperarea unei mame.
Asta e altceva.
Ce zici, Sam?
E un rãpitor ºi un privitor.
Sau privitori.
Poate chiar abonaþi.
Un nou tip de ciudaþi.
Sã mergem.
Hei.
Bunã, Matthew.
Ce se petrece?
Sã vorbim un minut.
Ei bine, n-am nimic de zis.
Te rog?
Nicole crede cã ei s-ar putea sã...
sã mã urmãreascã.
Cine?
Se pare cã rãpitorii nu sunt chiar aºa de departe.
Nicole a gãsit niºte camere ascunse în camera mea.
De ce?
Ne-ar prinde bine orice idei ai despre asta.
Ei bine, n-am nicio idee.
Ai pãstrat vreun dinte de-al lui Cass?
Ce?
Tina a gãsit niºte dinþi de bebeluº
- ºi alte chestii în camerã. - Alte chestii? Ce fel de alte chestii?
Un trofeu. Ca cel pe care îl câºtigase.
Dintele?
- Bine, sunt ai ei? - De ce ai crede cã sunt ai ei?
Dacã nu sunt ai ei, atunci de ce vorbeºti despre ea?
Nu zic... Nu zic altceva...
Ieºiþi din casa mea. Ieºiþi.
Ce vrei de la mine?
Dinþi au fost plasaþi în camere,
sub perne.
I-am gãsit ca ºi cum ar fi fost lãsaþi pentru Zâna Mãseluþã.
ªtii, cum obiºnuiam sã fac cu Cassie.
Ai întrebat-o pe Zâna Mãseluþã?
- Þi se pare amuzant? - Da, puþin. Cât...
de cât timp se petrece asta, scumpo?
Cum de nimeni nu mi-a zis?
Tina, de ce mi-ai spune ºi mie, nu?
De ce sã-mi ceri ajutorul. Vã descurcaþi de minune singuri.
Au trecut doar 8 ani.
Voi nici nu vã puteþi face treaba.
Tot ce faceþi e sã-mi întoarceþi soþia împotriva mea.
Tina, crezi cã eu am fãcut asta?Asta crezi? Cã m-am dus acolo,
am pus camere acolo. ªi dupãia... ce? Dupãia ce?
Tina.
Dl. Lane,
e ceva ce nu ne spui?
Nu! Nu!
Acum ce?
O sã mã arestaþi? Vã rog, haide!
Vã rog. Dacã credeþi cã am fãcut asta, veniþi aici ºi arestaþi-mã.
Ce e cu altarul ãsta aici, frate?
Doar cã sunt atât de mulþi oameni din trecut.
E Jill din echipa de fotbal. Cea mai bunã prietenã, Kare. Albert.
ªi cum cã nu-mi mai pot vedea mama, trebuie...
trebuie sã încerc noi experienþe. Trebuie sã mã simt inspiratã.
Da.
Mai þii minte povestea aia ce þi-am spus-o, despre trofeu?
Atunci când m-am dus la mama ºi i l-am înmânat?
Þii minte cât de atins erai?
Vreau sã simt aia.
Mi-ai spus cã a fost cea mai bunã poveste pe care ai auzit-o de la mine.
A fost.
Atunci de ce n-o facem chiar ºi mai bunã?
Cum?
Vreau doar sã ºtiu dacã ai pãstrat tu trofeul, sau Cass?
- Pentru ce e asta? - Pentru un articol în care scriu despre
copii care dispar ºi impactul care îl are mai târziu pe...
Articolul ãsta sunã ca o mare porcãrie.
- Nu, nu e. E foarte serios. - Vii aici opt ani mai târziu
ºi o vorbeºti despre Cass?
Mã întreb despre impactul care l-a avut în viaþa ta. Despre...
Da, m-a marcat. Ce vrei sã ºtii?
Vreau sã ºtiu despre trofeul ãsta pe care l-aþi câºtigat.
- Mã întreb dacã l-ai pãstrat tu. - Nu. Nu.
Gata. Nu, asta e o porcãrie.
- Ai pãstrat trofeul? - Da, l-am pãstrat.
Bine. Vãd... Vãd cã eºti supãrat.
- Nu-þi voi mai pune întrebãri. - Minunat. Am terminat?
- Da. Mulþumesc. - Minunat. Mulþumesc mult.
Albert?
Cine era?
O nebunã ce întreba despre Cass.
- Da? - Bine.
Nici nu mai ºtiu cine conduce locul ãsta.
Obiºnuiam sã vorbesc Nicole Dunlop. Bine, e urgent.
Cine e?
Matthew Lane.
- Tatãl lui Case. Case Lane. - Da, ºtiu cine eºti, Matthew.
I-am gãsit.
Aia care mi-au rãpit fata. I-am gãsit.
Sunt la masa pe Ruta 15.
Te-ai uitat la multe filme recent, Matthew?
Ascultã-mã! Oamenii ãºtia îmi au fiica.
Am vãzut-o... Am... am fost cu ea.
Trãieºte.
Trebuie sã mã asculþi cu atenþie.
Am un telefon care are GPS, o sã-l plantez pe maºina lor.
Îþi voi da numãrul.
Am sã-l pun pe maºina lor ºi tu îi urmãreºti.
ªi dupãia îi gãseºti tu
în caz cã se întâmpla ceva cu mine, bine?
Te superi dacã îþi pun câteva întrebãri?
- Despre ce? - Despre Cass Lane.
- Bine. - Da, scriu un articol despre...
copii care sunt rãpiþi ºi despre efectul pe care îl are în vieþile oamenilor.
Da.
- Tocmai m-a sunat Matthew Lane. - Da, te-am auzit.
Care e treaba cu tine ºi tipul ãla?
Zice cã a întâlnit un tip la cinã.
Crede cã e unul care i-a rãpit fiica.
ªi ºi-a pus telefonul pe maºina lor, ca sã o urmãrim.
Vrei sã verific?
Da.
Pune aia înapoi.
- E fiica mea. - Nu-mi pasã cine e, pune-o înapoi.
Vrei sã sun la poliþie?
Da, vreau sã suni.
Fã-o. Fã-o.
Ai vãzut fata asta?
Am pierdut-o câþiva km mai încolo, la un restaurant ca asta.
Îngrozitor.
Da, îngrozitor.
Am intrat ca sã iau o plãcintã ºi când am ieºit nu mai era.
Pur ºi simplu.
Acum opt ani.
Mi-am... mi-am pierdut ultimii opt ani, cãutând-o.
Fãrã urme?
Fãrã urme.
Nu e o poveste îngrozitoare?
Ei bine, nu e o poveste îngrozitoare?
ªtii ceva?
Poliþia crede cã am avut ceva de-a face cu dispariþia ei.
Cã am vândut-o.
- Cã ai vândut-o cui? - Monºtrilor.
Cum aº fi putut face aºa ceva?
Sunt pãrintele ei. Tatãl ei.
Eu... eu ar trebui s-o protejez. Eu sunt cel care o iubeºte.
Sigur cã o iubeºti.
Mi-e dor de ea aºa de tare.
- Am sunat poliþia. Acum ieºi de aici. - Ai sunat poliþia?
Poliþia, sunt o grãmadã de incompetenþi.
Ei sunt adevãraþii monºtri aici, poliþia.
Sunt implicaþi împreunã cu judecãtorii ºi preoþii
ºi toþi oamenii ãia în care ar trebui sã ai încredere.
Ei ºtiu unde e Cass.
Ei sunt aia care o þin ascunsã.
Mi-a luat telefonul.
Rahat!
Rahat! Rahat!
Rahat!
Hei! Hei!
Trebuie sã mergem pânã undeva.
Pune-o jos!
Stai!
Nu miºca!
Nu miºca sau trag! Nu miºca!
Unde e?
Unde e Nicole? Rãspunde-mi!
Unde, unde, unde?
Într-o furgonetã. Unde a avut a 14-a aniversare.
A 14-a aniversare? Despre ce vorbeºti?
Unde e furgoneta? Unde e?
Tu ºtii unde s-o gãsim, spune-ne!
Unde e furgoneta? Unde e?!
Doar spune-ne unde e.
Unde e?!
Cassie?
Tati...
Iubire!
În toþi anii ãºtia, n-aþi renunþat.
N-a fost pentru tine, a fost ºi pentru Nicole, ºtii.
Pentru spiritul ei.
A fost foarte important pentru ea.
O vor gãsi. ªtiu cã o vor gãsi.
Echipa ta e atât de aproape!