МОЈА КУЋА, МОЈА ШОЉА, МОЈА ПРАВИЛА
'Бро јутро, г. Тромби.
Г. Тромби, ту сте?
Г. Тромби, улазим.
Срање!
НОЖ У ЛЕЂА
НЕДЕЉУ ДАНА НАКОН ПРЕНОСА ИМОВИНЕ ХАРЛАНА ТРОМБИЈА
Ти си га убио! Ђубре једно! Убио си га!
Никог ја нисам убио.
Смрскао си му фацу и оставио га на улици,
да крвари, као заклана свиња.
Затим си му вишљушкарем прешао преко лобање
и спалио му руке, да избришеш отиске прстију.
Никад то нећеш моћи да докажеш.
Имамо снимке са дадиљине камере!
Елис, угаси одмах то, молим те.
Зашто? Само што није готово.
Одмах, молим те. Само ти то угаси.
Сад откривају ко је то учинио, а WиФи је у мојој соби очајан...
Гаси то одмах! Елис! Гаси!
Нема ту ничег лошег, то је једна нормална ТВ...
Ту се разглаба о убиству!
Другарицу твоје сестре су недавно преклали
и њој не прија да слуша такве ствари тренутно!
Буди мало увиђавна!
Елис, ти можеш и даље да гледаш твоју емисију, то је ОК.
Не, питала сам се ко је то урадио.
Жао ми је, Марта. - Све је ОК.
Харланов син.
Ћао, Волт.
Ћао, Марта. Овде Волт.
Да ли би могла да дођеш у кућу раније?
Полиција има још пар питања да постави свима.
Шта?
Хеј! Извините, госпођо. Ви сте део особља?
Хеј! Она се зове Марта. Била је дедина неговатељица.
Она је са нама. "Особље?"
Све је ОК. Извини.
Не. Није ОК. Шта је ово, дођавола?
Како си?
Нисам баш добро. Сама сам.
Много је дана, не знам шта доноси следећи.
Марта, све што ти треба.
Ти си део ове породице.
Хвала ти.
Како си, малена? - Линда...
Како си?
Знаш, сахрана је помогла, рекла бих. Само видети га...
Мислим да је требало да будеш тамо. Била сам надгласана.
Нека те хапсе. Умри, цркни, баш ме брига!
Ричарде...
Он не долази.
Ренсом. Мало говно. Није био на сахрани.
Извините.
Можемо да почнемо. Причаћеомо са сваким понаособ.
У реду. Идем ја прва.
Претпостављам да ће све ово бити готово до вечерашњег помена.
Даћемо све од себе, госпођо.
Па, како си малена?
Поново ћемо се представити. Чиста формалност.
Ја сам детектив, поручник Елиот, а ово је позорник Вагнер.
Снимаћу разговор, да олакшам ствари.
У реду, са нама је Линда Драјсдејл, рођена Тромби,
најстарија кћер Харлана Тромбија,
у разговору на околности догађаја у ноћи његове смрти,
пре недељу дана, осмог новембра.
Веома жалимо због вашег губитка.
Хвала вам. То ми пуно значи.
Колико смо разумели, те ноћи породица се окупила
да прослави осамдесетпети рођендан вашег оца.
Да.
Како је било?
Прослава? Пре него што ће ми отац умрети?
Било је сјајно.
Да ли је ту био и неко, ко није члан породице?
Френ, кућепазитељ.
Фини момак, али је био сав чупав.
А ја сам се виђала са Италијанима, знаш на шта мислим.
Марта, Харланова неговатељица, Добра девојка, крвави радник.
Породица је из Еквадора.
И Ванета - Старамајка, Харланова мама.
Ћао, Нена.
Његова мама? Колико она има година?
Немамо представу.
ОК, а ваш син, Ренсом, да ли је био присутан?
Да, али је отишао рано.
Ренсом, одлазиш?
Добро, ви кажете да сте вас троје били заједно у исто време?
Не.
Ричард је дошао раније, да помогне достављачима хране.
ОК, ви и ваш муж Ричард, радите у фирми,
која тргује некретнинама у Бостону?
Не, то је моја компанија.
Тако, је тако је. Извините.
Покренула сам свој бизнис ни из чега.
Као ваш отац. Вас двоје сте били веома блиски?
Имали смо наш тајни начин комуницирања.
Тако се морало са татом.
Морали сте да смислите неку игру, коју ћете играти са њим.
А ако сте тако радили, понашали се по његовим правилима...
Свако идеализује свог оца, је ли тако?
Не знам, да ли?
Многи и не, не знам зашто сам то рекао.
Али, моја супруга Линда, то ради.
Харлан је почео са офуцаним Смит-Короном,
а временом је постао један од најпродаванијих писаца мистерије
свих времена.
Вау, испада да су сва његова деца сама себи изградила каријеру.
Наравно.
Снимамо. Саговорник је Волт Тромби, најмлађи син Харлана Тромбија.
Дакле, ви водите издавачку кућу свог оца?
Да.
То је моје... То је наше...
То је породична издавачка кућа, мој тата ми је поверио да је водим.
Тридесет језика, преко осамдесет милиона продатих примерака.
Прави легат.
Волите књиге?
Мислим, живот ми је буран и без фикције.
Обожавалац. Ја сам велики обожавалац! Мислим...
Његови заплети су као... Сад те мало ометам,
али, ОК, као у "Хиљаду ножева", она крава и сачмарица,
упитах се, одакле ти идеје за такве ствари?
Тата је говорио да му заплети долазе у главу потпуно формирани.
То је био лакши део посла за њега.
Дакле, ви живите у крају, је ли тако?
Ви сте, људи, вероватно стигли у исто време?
Сви смо стигли овде око осам.
Моја супруга Дона, она је мој камен.
Господе, Дона! Је л' теби добро?
Мој син Џејкоб, има шеснаест година Веома је политички активан.
Дечко је, буквално, нациста.
Он је ултрадесни трол и говнар!
Данашња деца, поред интернета. Чудо једно.
Онда, ноћ је протекла добро?
Сви смо били сморени, али ја сам био срећан,
што сам провео ноћ са њим.
Што сам био поред њега, да се присетим наших књига
и успеха који смо постигли.
Као да још увек осећам његову руку на мом рамену.
Предао ми је бакљу.
Да ли сте ви Џони Тромби, снаха Харлана Тромбија?
Да, удала сам се за његовог сина, Нила. Имали смо једну ћерку, Мег.
А онда је Нил преминуо, пре петнаест година.
А ви сте остали блиски са Тромбијевима.
Па, они су моја породица.
У исто време, осећам се слободно,
То је јединство супротности, као код "Флемових куглица".
Извини, чијих куглица...?
Флемових.
Да, "Флем", ваша компанија за негу коже. Извините.
Опраштам вам.
Да, то је нега коже, а заправо промовише тотални стил живота.
Самозадовољство, које уважава људске потребе.
То је "Флем", али је такође и Харлан.
Он, Мег и ја смо прошли тешка времена.
Моја мама је од деде задржала годишњу помоћ,
а сем тога уредно је финансирао трошкове мог школовања.
Он је, заиста, несебичан човек.
Али, ви сте напустили његово славље, раније?
Имам другу фешту!
Треба да се видим са неким пријатељима код Смита.
Знаш, тата плаћа њену "крипто-марксистичку"
"постдеконструктуалну феминистичку теорију поезије".
Могла је остати, да једе торте.
Мислим да се Линда изнервирала.
Али, Харлан је схватио.
Добро...
Вас двоје сте се појавили на прослави отприлике у исто врем?
Ако може мала пауза. Јер, ја...
Ко је овај тип? И чему све ово? Поново?
Ово је само логички низ питања,
трудимо се да будемо темељити, да схватимо модус смрти.
Под тим "модусом смрти" подразумевате, да га је неко убио?
Да га је неко од нас убио. Неко од чланова његове породице.
Не, Волт. - Убио га неко.
Је л' то сугеришете, поручниче?
Нико то не каже, ОК? Све ово је про форма.
ОК.
Онда, који је курац онај тамо?
То је Беноа Бланк.
Беноа Бланк?
Да. Г. Бланк је приватни истражитељ великог реномеа.
Чекајте мало.
Прочитала сам твит, везан за чланак "Њујоркера" о вама.
Последњи џентлмен међу детективима?
Решили сте онај случај, са тениским асом.
Ви сте чувени!
Г. Бланк није из полиције и није званично укључен у предмет,
али му је понуђено, да буде консултант.
Срећан сам што је прихватио и гарантујем за њега.
Г. Бланк, знам ко сте ви.
Читала сам ваш профил у "Њујоркер"-у. Одушевила сам се.
Само што сам сахранила свог оца старог 85 година,
који је извршио самоубиство.
Због чега сте ви овде?
Овде сам по налогу свог клијента.
Којег?
То вам не могу рећи, али вас уверавам у следеће:
моје присуство биће симболично.
Видећете да сам респективан, ненаметљив и страствен посматрач
истине.
Фино. Идемо тамо?
Скоро... Харланова неговатељица.
Била је професионално ангажована за прославу?
Марта?
Ваљда.
Харлан ју је унајмио, да му се нађе у случају
било какве медицинске потребе.
Али она, заиста, као да је део породице.
Добро дете. Била је добра пријатејица са Харланом.
Породица јој је из Парагваја. Линда цени њен однос према раду.
"Имигранти - завршен посао."
Од Хамилтона. - О, Хамилтон!
То је тако добро.
Видео сам, по одјеку код публике.
Могу ли ја само...
После ћу се повући, али...
Као човек који је сам постигао нешто,
не могу, а да се не дивим начину,
Хвала вам.
Заиста чудесно, знате. Цела породица, такође.
Џони и она њена ствар, Волт са својим издавачким царством.
Добро.
Да, мислим... Волт је знао добро да ради са оним,
што му је тата дао.
Није то толико битно, али, заиста, тата му да књигу
двапут годишње и Волт је објави.
То није исто.
Али, наравно, Волт води продају, адаптације, филмска и ТВ права...
Је л' ви то мене провоцирате, детективе?
Добро знате да он то не ради.
Да ли ви мислите да сам толико глупа,
да ме увучете у разговор о породичном послу,
да серем по мом млађем брату, пред полицијским инспектором
и једним позорником...
Волт не води ни говно од тога!
Зато што не постоје ТВ и филмска права.
Харлан није дозволио адаптацију ни једне његове књиге.
Мрзео је и саму идеју. - Не...
Да! То излуђује Волта.
Јер, ту лежи велика лова.
Волт би се, као Ирац, окуражио и изашао са тим пред Харлана.
Да ли је "изашао пред њега" са тим, на журци?
О, Господе!
Дај ту једну, тата!
Не би га оставио на миру, јадничак. Харлан је најзад морао
да му "баци удицу".
Нисам чуо шта му је рекао, али, мора да га је добро нагазио.
Јер, Волт је остатак вечери био као попишан.
"Шта"? Ричард је рекао: "Шта?" Не, Господе, нисмо улазили у то.
Желим само да стекнем прави утисак.
Харлан вас је извео у страну, а кад сте се вратили,
били сте смирени.
Шта вам је Харлан рекао?
Људи из "Нетфлиx"-а, човек из комерцијале, понудио је неке
озбиљне цифре овог пута, а ја мислим, да је ово прозор,
који неће остати отворен, то морамо да искористимо,
а онда треба да се позабавимо бројевима.
Волт. - Тата!
Раније си ми давао да будем главни за наше књиге,
дај да и даље будем главни, учлини ми то! Молим те.
То нису наше књиге, сине. То су моје књиге.
Ја нисам овако замишљао овај наш разговор.
Али, у праву си. Ти си у праву, то је...
Непоштено је да те везујем
за нешто што није твоје, да контролишеш.
Шта?
Учинио сам ти медвеђу услугу.
Све ове године, поштедео сам те напора
да сам градиш нешто, што је твоје.
Али, ти ми више нећеш водити издавачку кућу.
Ослобађам те тога.
Тата, да ли ме отпушташ?
Причаћемо о детаљима сутра.
Сложио сам мозаик. Добар дечак.
Причали смо, имали смо пословну дискусију о електронским књигама.
Господе, чист промашај.
Желите да сазнате о свађи, е, па, Ренсом је имао свађу са њим.
Ренсом, то је Ричардов и Линдин син?
Чујте, ми сви волимо Ренсома, он је добро дете, обожавамо га.
Али?
Али, он је одувек био црна овца у породици.
Не покушавам да... Желим да ствари остану исте у овој породици,
али са Ренсомом... Тај никад у животу није радио.
А тата га је, из непознатог разлога, увек подржавао.
Они имају тај однос "Волим-мрзим". Њих двојица се боре.
Али, те ноћи, Господе, само што се нису поклали.
У вези чега?
Да ли си ти луд, дођавола?
Нисмо могли да одгонетнемо, али било је жестоко.
А још је чудније, што су отишли у другу собу да то ураде.
Обично воле да праве драму пред целом породицом.
Кад већ причамо о томе!
Дошли сте у кућу раније, да помогнете око кетеринга.
Да ли сте комуницирали са Харланом у том тренутку?
Па, он је био тамо, морали смо да разговарамо.
У његовом студију?
Мислим да нисмо.
Видите, причао сам са достављачем хране јутрос.
Она каже да те није видела да помажеш,
само је чула како Харлан урла на некога у његовом студију.
Ја нисам... Урлао је на некога?
Не.
Али и Џони је била ту, дошла је раније.
Дакле, могла је бити она, можда да њу питате.
То су била два мушка гласа.
Харлан је викао фразу:
"Ти јој реци, да јој ја не кажем!"
Звона звоне?
То се тебе не тиче. Држи нос даље од мог брака!
Знам своју ћерку. А и она би желела да зна.
Написао сам јој све у овом писму. Сутра га добија.
Харлан, ја те упозоравам. Не мешај се у мој брак!
Она је заслужила да зна и ти ћеш јој рећи.
Рећи ћу јој мало сутра. - Реци јој, или ћу ја!
Да. Знам.
Да.
Харлан је коначно одлучио да стави своју маму у старачки дом.
Линда се увек противила томе.
Зато сам одлучио да сачекам, док се не вратимо из Бостона,
па тек онда да кажем Линди.
Да избегнем целу ту сцену.
А Харлан је хтео да јој то кажем тада.
Тако је било.
Извините. Заборавих.
Кућа?
Рано. Ричард рече да сте били тамо.
Била сам. Стигла сам рано у кућу.
Да видите Харлана?
Да видим Харлана. Да.
У вези чега сте се видели са Харланом?
Искрсао је неки проблем у вези исплате школарине за Мег.
Извините што вас притискам, какав проблем је искрсао?
У школу још није био стигао чек, не знам зашто га Ален није послао поштом.
Па, Ален га није послао, јер је уочио несклад.
Аленова канцеларија је пребацила износ школарине директно
на рачун школе, као што си захтевала.
Међутим, Филисова канцеларија, која обрађује твој годишњи износ,
пребацила је новац за школарину, директно и теби.
Ти си два пута наплатила школарину за Мег, чиме си ме покрала.
Сто хиљада долара годишње. За последње четири године.
Харлан, ја не знам како је до ове грешке дошло, али...
Тако да ћу сад да испишем овај Чек за исплату школарине,
али, треба да знаш, да је ово последњи износ,
који ћете ти, или Мег добити од мене.
Молим те, ти не разумеш.
Џони, знам да је болно, али тако је најбоље.
Ја сам одлуку донео.
Грешка је направљена у рачуноводству школе.
Морала сам да замолим Харлана, да сторнира чек за ово полугодиште.
Ништа посебно.
Зашто не направимо малу паузу, да резимирамо...
Оде она.
Ричарде!
Џони, јеси ли видела Ричарда?
Не, ту сам са...
ОК, хвала.
Не.
Дођавола! Ричард!
Ричард.
Ђубре маторо!
Можда сам се мало прерачунао овде.
Али, кад велики Беноа Бланк дође и закуца на моја врата,
очекујем да ћу имати нешто опипљиво, ако не спектакуларно, онда
барем занимљиво.
Извини, ово је отворен-затворен случај самоубиства и...
Сасвим искрено, Бени, питам се, шта ми уопште тражимо овде.
Метод.
Пререзано грло.
Типично за самоубиство?
Мислим, ово је драма. Погледај само.
Тип само што не носи таблу "Крив сам".
Ти си ми рекао да поново позовем све те људе,
да бисмо их још једном испитали. Не капирам.
Ово је пријатна породица, са уобичајеним зађевицама,
али немамо мотив за убиство.
Куд си пошао?
Неговатељица Харлана Тромбија, Марта...
Кабрера. - Марта Кабрера.
Гђице Кабрера, вратите се у кућу, сад ћемо...
Госпођице Кабрера.
Мало тапкам у месту.
Ангажовали су вас на одређено време, као стручну неговатељицу, да?
Да, не радим преко ВНА. Харлан ме је запослио директно.
Изволите, седите, молим вас.
Плаћени сте, за колико сати недељно?
Па, почела сам са петнаест, а затим је он...
Он је тражио већу помоћ. - Медицинску помоћ?
Њему је био потребан пријатељ.
Да ли вас то, што имате добро срце,
чини добром медицинском сестром?
Добро, Бланк, мислим. Ово сад већ...
Марта, ми овде разговарамо о могућим мотивима у породици.
Сумњам да вам је Харлан саопштио своје мишљење о сваком од њих.
А птичица са гране ми је шапнула...
Не бих да вас увредим.
Имате веома нервозну реакцију, кад лажете.
Ко вам је то рекао?
Да ли је то истина?
Да.
Са тим се носим од малих ногу.
То је физичка реакција, на оно када...
Само помислим да слажем и већ ми се повраћа.
Стварно?
Има ли Ричард ванбрачну везу?
Зашто мушкарци инстинктивно повлаче канапе на својим падобранима?
Молим?
Ричард?
Афера?
Да или Не је довољно.
Не.
О, срање!
Девојко драга, мислио сам да причаш фигуративно.
Ево, ево. Гуцни мало овога.
Само попиј. Помоћи ће ти.
Био сам очигледно у праву.
Ричард има неку шему, његов старац је
то прокљувио и припретио му.
"Реци јој ти, да јој ја не кажем."
ОК, али, чак и ако имамо тај случај...
Добро си? - Да.
Чак и ако је то у питању, мислим, намера да заштити везу
као мотив, прилично је танко, знаш.
Добро. А ту је и Џони.
Џони? Гуру распусног живота, Џони?
Не. Харлан је издржавао њу и њену ћерку,
то је негативан мотив.
А ако је та помоћ доведена у питање? Гђице Кабрера, само тренутак, молим вас.
Да, идем да погледам нешто.
Гђице Кабрера.
Да ли је Харлан планирао да престане да финансира Џони?
О, Џони.
Шта је било?
О, Господе.
Не одговарај ништа, ако ћеш опет да повраћаш.
Мег је рекла, да он плаћа школи директно,
Џони је рекла, да шаље новац њој.
Обоје су говорили истину.
Ставила је у џеп дуплу лову.
Харлан је то открио и оставио ју је без једног цента. Да?
А онда га она рокне због наследства?
Ма дајте! Не! Јесте ли видели њен инстаграм?
Она је инфлуенсерка.
Не. Финансије као мотив? Погрешан смер, још једном.
Никако да скинемо са грбаче тај кофер пун промашених идеја.
Слажем се. Али, она ме је слагала.
Лагали су сво троје.
Троје?
Волтер.
Видим у ком правцу идеш.
Харлан је откачио Волтера и пре расправе око филмских права.
Њега је погодило нешто, што му је Харлан рекао те ноћи.
Ствар је ишла по шаблону. Харлан је правио реда у кући.
Питам се...
Да ли је планирао да отпусти Волтера?
Могу ли да чекам унутра? Чини ми се,
да вам више нисам потребна.
Да, сачекајте унутра, молим вас,
будите ту негде, у реду?
Имаш огромно стрпљење, пријатељу.
Да. Ти си у праву.
Ни један од њихових танких алибија, ни њихове кућне свађе,
не дају одговор на твоје питање:
Зашто је Беноа Бланк овде?
Е, па сад ћу ти рећи, зашто.
Ја сам ту, зато што је неко јутрос забашурио веома важно питање.
Ко?
Ја. Линда је питала, ко ме је ангажовао
Ко те је ангажовао?
Ја не знам.
Коверта са новцем појавила се јуче у мом стану,
са исечком из новина о Тромбијевој смрти.
Коверта? И само због тога?
Коверта са кешом.
Дакле, неко сумња да је у игри било фаула,
па ме гура у ову игранку, а остаје анониман.
Не видим ту никаквог смисла.
Али сам принуђен.
подсети ме, где се ко налазио у време смрти.
Знамо да се прослава завршила пола сата пре поноћи.
Лаку ноћ, Џони.
Марта је одвела Харлана на спрат, да му да његове лекове.
Степенице које воде до Харланове спаваће собе
и поткровља, шкрипе ужасно.
А Линда има лак сан.
Дакле, знамо ко је и колико пута користио степениште.
Први пут је било кад је Џони чула "Ка-Танг" однекуд одозго из куће.
Она је забринута за Харлана, па креће горе да види о чему се ради,
будећи при том Линду.
Харлан је био у својој таванској канцеларији са Мартом.
Ћао, Џони. - Ја само да ... Ћао.
Објаснио је да су управо претерали, лупањем по табли за "трик-трак".
Претерао сам, ударајући по табли.
Игра са мрежом и каменчићима. Он је био добро.
Иди лези. - Иди лези, Џони.
Волим те. - Волим те.
И јесте га волела.
Десет минута касније, Линда се по други пут буди.
Мартиним одласком.
Волт, одох ја!
Волт је пушио цигару на веранди са својим сином.
Видео ју је да одлази колима.
Запазио је време. Поноћ.
Петнаест минута касније, Линду су пробудили трећи и последњи пут
и то неко ко је силазио низ степенице.
Харлан, ко је сишао са спрата, да нешто глоцне у поноћ?
Тата, врати се у кревет!
Што је Волт покушао да обесхрабри.
На основу овога, форензичар је одредио време смрти:
између 00:15 и 02 х.
Само што је Волт попушио цигару, око 00:30, Мег је стигла кући.
Отишла је право у кревет. Волт и Џејкоб појавили су се
врло брзо након тога.
У неодређено доба ноћи, вероватно негде око 03 х,
Мег се пробудила, јер су пси лајали у дворишту.
Отишла је до тоалета и вратила се у кревет.
То је то. У реду?
Приче свих актера се слажу, временски су подударне.
И не постоји ни једно друго степениште до Харланове собе?
Ни једно. Само то, што шкрипи.
Интересантно.
Знамо да Ренсом није то урадио, јер није ни био тамо.
Марта није могла. Харлан је још био жив, кад је отишла.
Мег? Мег је ушла у кућу кроз прозор у време смрти.
Осим, ако то није било самоубиство, у реду? Харлан је себи пресекао каротиду.
Видели смо по траговима крви, да су били непрекинути,
што значи, да је готово немогуће,
да је неко био у његовој близини у то време.
Он је сам себи пресекао врат, у реду? Не знам зашто и даље
истрајавамо на овоме.
Материјални докази дају јасну слику о рачвастом језику.
Шта?
И, као што смо јутрос видели, свако је у стању да слаже.
Добро. Скоро свако.
Госпођице Кабрера.
Пустили смо вас да чекате цело поподне,
Требало ми је да створим комплетну слику те вечери у мојој глави.
Вама припада сами епицентар догађаја.
Тако да, молим вас, искористите своје време.
Одвели сте г. Тромбија на спрат у 23:30, а отишли сте у поноћ.
Размислите веома пажљиво и са што више детаља, ако је могуће.
Испричајте нам, шта се догодило за тих пола сата.
Горе, горе, ја то могу. - Можете?
Ја то могу.
ОК, то је... Хеј!
Харлан. Хајде да...
Не постоје друге мисли!
Не, не.
Долази овамо! - Пила сам шампањца.
Попила си само једну чашу. - Тачно тако, ја...
Нећемо кварити традицију, на мој рођендан!
Узмите лепо ваш проклети лек и идите у кревет.
Није лепо да ме кљукаш тим говнима. На мој рођендан.
Осамдесет пети рођендан. - Фино! Господе...
Тако сам матор.
Вама баш лежи драма, ха?
ОК, одиграјмо, девет пута девет. Спремни?
Има да те одувам. - Јесте ли сигурни?
Откуд вам то?
Знам како ће да се заврши.
Шта је сад то?
Зашто не могу да те победим у овој игри?
Зато што ја не играм да вас победим, играм да вам створим осећај лепоте.
То је злоупотреба старих. Сад ћу да зовем ААРП.
Немојте ме терати да узимам опасач, добићете по гузи, знате.
У суштини, готово је.
Мене још једино земљотрес може да спасе.
Али, какве су шансе?
Ало?
Иди стани у оквир од врата!
Како ви не подносите пораз! Лекове, па у кревет.
Завршила сам са вама.
То је поштено.
Волт пуши ону његову смрдљиву цигару на веранди. БЉак.
Како вам је било вечерас?
Вечерас је било добро.
О, да? Знам да се нисте радовали томе.
Нисам. Али, одрадио сам то. Поделио сам на равне делове,
намирио сво четворо.
Није било лако. То проклето богатство...
Знаш, понекад помислим, све што сам дао мојој породици,
урадио сам, можда, несвесно, или, можда, да их задржим крај себе.
Вероватно сам морао... Не знам...
да охрабрујем Волта, да пише своја дела,
уместо да буде душебрижник мојих дела.
Као што си рекла, да је требало да урадим.
А онда и да будем отац, а не само финансијер за Џони,
као што си лепо рекла.
Требало је да будем бољи према Линди и Ренсому.
Господе, Ренсом.
Толико мога има у том детету.
Надобудан, глуп, појма немам.
Заштићен. Живот је за њега игра без последица,
све док не уочиш разлику
између реквизита на сцени и правог ножа.
Не бојим се смрти.
Али, о Боже, волео бих да средим нешто од овога,
пре него што одем.
Да затворим књигу цветом.
Ваљда ћемо видети.
Мислим да хоћемо.
Хеј.
Имали сте напоран дан. Треба вам мало "дроге".
Мислиш на "Добру робу"? - Да.
Хајде, пошаљи ме у "Лала ланд".
Само малкице, ОК?
Зашто сам чекао, до средине својих осамдесетих,
да постанем корисник морфијума?
Какав шмокљан.
Ова ствар је најбоља.
О, Господе!
Имаш неки проблем?
Ово што сам вам дала је од 100 мг.
Побркала сам.
Дала си ми сто милиграма "Добре робе"?
Извини, али, колика је максимална доза "Добре робе"?
Хајде да је више не зовемо тако, ОК? Три милиграма.
То је много мање. Шта ће сад да ми буде?
Даћу вам ударну дозу "Налоxона", па нећете умрети за десет минута.
Само опуштено.
Знаш, ово је занимљив и ефикасан
начин извршења убиства. Мораћу ово да запишем.
Значи, да је неко намерно заменио лекове,
могао сам да умрем, за десет минута.
Мртав-хладан, као камен?
Да, осетићете симптоме за пет минута. Знојење, дезоријентација, а онда...
Да, кад се убризга толика доза, у року од десет минута, ваш...
Ваш мозак... Да, десет минута.
Да, од момента убризгавања.
Мени је осамдесета.
Чак и да жртва позове хитну, чим осети прве симптоме,
па још, ако живи у великој кући ван града,
као што ми живимо,
Хитној би требало најмање 15 мин да стигне,
а то би већ било касно.
Ако жртва нема код себе "Наxо-робу".
Марта. Имаш ли "Наxо-робу"?
Да, сад ћу да га пронађем.
Имам га, јер иде у комплету, мора да је овде, као да...
Није овде, Харлан. Не знам, није овде.
Сад ћу да окренем број, ОК?
Позваћу Хитну помоћ.
Шта то радите?
Марта, слушај ме.
Харлан, морам да...
Престани! Престани са тим, Марта! Време истиче, мораш ме послушати!
Зовем породицу!
Шта то радите? Да ли сте полудели?
Харлан, морамо позвати Хитну, немамо времена!
Слушај ме!
Ако је онако, како си рекла, мени нема спаса.
Имамо шест минута.
Ми морамо тебе да извучемо из овога. Мисли на своју маму.
На моју маму?
Иди тамо, иди тамо. Не говори ништа.
Харлан?
Марта? Све у реду?
Ћао, Џони. - Ћао.
Учинило ми се да чујем нешто. Да ли је све у реду?
Добро смо.
Само сам лупио мало јаче таблу, извини због тога.
Сви су добро?
Да, добро. Иди лези, Џони.
ОК. Можда ћемо сутра да попричамо...
Одлично, сутра.
Волим те. - Волим те.
Лаку ноћ.
Хајде.
Слушај добро.
Твоја мама је и даље без докумената,
па ће, ако те прогласе кривом,
бити откривена и она. Тебе ће,
у најбољем случају, депортовати, а породицу ће вам растурити.
Али, ми нећемо дозволити, да се то догоди, хоћемо ли?
Али, мораш да урадиш ово, што ћу ти рећи.
Хоћеш ли урадити ово, Марта?
Ову, последњу ствар. За мене. За твоју породицу.
Шта желите да урадим?
Сиђи низ степенице, да те сви чују,
а онда гласно реци: "Довиђења!"
Волт! Одох ја!
Обрати пажњу на време.
Господе, већ је поноћ.
Ако можеш.
Прођи аутом кроз капију, а затим избегни сигурносне камере,
тако што ћеш скренути са пута, пре изрезбреног слона.
Чекајте, да ли беше пре или после?
После изрезбареног слона.
Не, рекао је пре? Да ли пре?
После изрезбареног слона.
О, срање!
Паркирај се и врати пешице у кућу.
Уђи са дворишне стране, кроз ону малу капију.
Пси ћете препознати, па неће лајати.
Мораш се попети на трећи спрат, да те нико не види.
А то можеш једино тако, што ћеш се пењати преко решетки,
а ући ћеш кроз прозор велике дневне собе.
Ви мене зезате. - Не зезам. Уради то.
И, за Бога милога, не прави било какву буку.
Кад уђеш унутра, следи оно најважније.
Ово је најважнији део?
Узми моју одећу и капу са кревета и стави их на себе.
Харлан, ово је сулудо. Мислим да ја то не могу...
Морамо све ово тако да скоцкамо,
да ни просечан полицајац не може да посумња у твоју кривицу.
Звучи сулудо, али ће да упали.
Волт напољу пуши, па ће да те види
кроз млечно стакло.
Тата, врати се у кревет!
Видеће те како одлазиш, камере ће снимити
да си се одвезла аутом.
А двадесет минута касније, видеће ме мој син, живог и здравог.
Нико не може ни да помисли, да си осумњичена број један.
Врати се на исти начин, на који си ушла
и немој да те виде.
Ренсом?
Већ си се вратио?
Одвези се кући.
У наредних пар дана, полиција ће да те испита.
Не, не.
Не умем да лажем, знате да повраћам, чим слажем.
А ти немој да лажеш.
Ти реци само неке фрагменте истине. И то тачно овим редом:
Одвела сам га на спрат, играли смо нашу ноћну игру "трик-трак".
У једном тренутку, мало је јаче ударио у таблу.
Џони је дошла горе, да нас провери.
Дала сам му лекове против болова, натегао је раме прошле недеље.
А затим сам га оставила у његовом студију, у поноћ.
Рекла сам Волту "довиђења".
Отишла сам кући.
Какве сте му лекове дали?
Од како се повредио, давала сам му интравенски 100 мг "Торадола".
То није наркотичан аналгетик.
И, да би му помогла да заспи, 3 мг морфијума.
И породица је знала за то? - Да, наравно.
Да ли сте приметили, да се чудно понаша?
Не.
Звучи искрено.
Хвала вам, госпођице Кабрера.
Хеј, секо, људи само што нису почели да стижу на комеморацију.
Јеси ли..?
Јеси ли добро?
Размишљам о татиним играријама.
Све оне ме подсећају на једно: оне су нешто, што би написао,
а није стигао да уради.
И даље чекам велико откриће,
где би све имало смисла, зар то не би било лепо?
Волтер.
Мислим да се он није убио. Мислим да није.
Заиста мислим да није.
Има онај Холмарков филм, зове се
"Изнанада мртав", са Даницом Мек Келар.
Она у њему игра улогу супруге, коју отрује њен муж.
Он то ради мало по мало, тако да она не примети.
На крају, она полуди и убије се.
А моја рођака, која ради на пријемном у Медицинском
истраживачком центру,
каже, да се такве ствари апсолутно догађају.
Рецимо, онај ко је луд само 3%, кад то узме постане...
О, Господе. Да, мислим...
Теби се он не свиђа, зато што га волиш.
Не, он ми се не свиђа, зато што је кретен.
Али, можда је кретен баш оно, што нама треба.
Господе, да...
Кретен је оно, што је Немачкој било потребно
тридесетих година прошлог века.
Те две ствари, немају додирних тачака.
Господе, ја ћу да се склоним,
док не престану о политици.
'Оћеш мало пенушавог?
Не могу. Ја сам, технички, на послу.
Скини ту твоју црвену капу, Ричарде и погледај око себе.
Улице су буквално преплављене нацистима.
Не, не.
Остаћемо без нашег начина живота и без наше културе.
Долазе нам милиони Мексиканаца.
И немој да ово спушташ у раван расизма.
Ти ово увек видиш као расизам.
Исто то бих рекла и да су у питању имигранти из Европе.
Баш ће да ти Швајцарци дођу и врцкају по улицама...
Само нам фали да их пустимо и да умисле да је њихово...
Они трпају децу кавезе! Имали су оне кампове!
Ма, дај, Џони. Нико не каже да то није лоше,
али и овдашњи родитељи сносе одговорност.
Због чега? Што желе бољи живот за своју децу?
Зар није то право лице Америке?
Зато што крше закон.
А ти ћеш ме мрзети због овога што ћу рећи, али то је истина.
Америка - Американцима! - Не показуј на мене!
Где је Марта, је л' она још увек овде?
Марта! Седи са нама! Марта, молим те!
Придружи нам се.
Марта, твоји су из Уругваја, али ви сте паметно урадили.
Хоћу да кажем, они су то урадили на легалан начин.
Она је то урадила како треба.
Ради поштено, па ћеш зарадити и дићи се са дна,
као наш тата и као сви ми.
Убеђен сам, да се слажеш са мном, реци ми?
Остави ту јадну девојку на миру, Ричарде.
ОК, само хоћу да чујем, шта она каже.
ОК, Марта, можеш да причаш.
Ох, мила, немој да дајеш одговор под притиском.
Види, ако желиш да постанеш Американка, постоје легални начини за то.
Али, ако прекршиш закон, без обзира што имаш добро срце,
мораш да се суочиш са консеквенцама.
Човече, да ли си ти полудео?
Хеј! - Ја те упозоравам!
Па ја њу питам, а ја сам попут Тоње,
шта фали људима, али буквално?
О, Господе, Марта. Шта ти је?
Марта! Шта је било?
Ау...хеј. Диши. Марта, је л' ти добро?
Хеј, Френ, још увек имаш оне тајне залихе?
Само се послужи, кад год ти затреба.
Тамо се суше, од кад ми их је дала оног јула.
Хвала, Френ.
Хеј.
Извини. Извини. Веома, веома ми је жао.
Престани! Престани да се извињаваш, Господе.
Господе, моје срце не престаје да лупа, не могу...
Ето, то ми је. Не, хвала ти.
Ту Френ држи своје залихе?
Ко ће да отвори сат?
Хоћеш ли да вечераш, Нена? Вечера? Да једеш? Да једеш?
Волт, нема потребе, појела је целог похованог лососа.
Волт, јеси ли већ рекао Марти, о чему смо разговарали?
Не, нисам још. Да ли је сад прави тренутак?
Да! Да, најбољи тренутак. Управо сад.
ОК, у реду. Смири се. Смири се.
Марта. Нешто смо причали и...
Пушиш траву?
Не. Ма, дај...
Марта, договорили смо се,
цела породица, волели бисмо да се старамо о теби.
Шта то значи?
Сви мислимо, да си нешто заслужила.
Финансијски, хтели бисмо да ти помогнемо.
Била си изузетно добра, према нашем тати.
И због тога, можеш рачунати на нас.
Мислио сам, да си морала доћи на сахрану, иначе.
Надгласали су ме.
Детективе... Ви сте још увек ту?
Да ли сте познавали Харлана?
Он је знао мог оца, полицијског инспектора,
пре много година.
Мој отац је поштовао Харлана. То већ довољно говори.
Да ли је то разлог, што сте овде?
Овде, сад? Не.
Остао сам, надајући се да ћу још мало попричати са тобом.
Нешто не штима, у целој овој причи.
То знам ја, а верујем да знаш и ти.
Значи, настављате да копате.
Харланови детективи, они копају. Њушкају и ваде из земље,
као оне свиње, што копају тартуфе.
Предвиђам крај "Гравитационе дуге".
"Гравитационе дуге"?
То је роман. - Да, знам.
Иако га нисам прочитала. - Нисам ни ја.
Нико није. Али, свиђа ми се наслов.
Описује путању пројектила, коју одређује закон природе.
И наравно, мој метод.
Посматрам чињенице, без предрасуда у глави и срцу.
Одређујем лук његовог пада, лежерно шетам до његовог завршетка
и истина пада под моје ноге.
Форензичар је био спреман да прихвати ово као самоубиство,
али Елиот се сложио да се са тим сачека још 48 сати.
Сутра ујутро претражујем двориште и кућу,
почиње моја истрага.
Желим да ти будеш поред мене све време.
Молим?
Особа од поверења, моје очи и уши.
Чекајте, детективе. Зашто баш ја?
Верујем твом добром срцу.
Такође, једина си особа, која нема користи од Харланове смрти.
Шта кажеш на све то, "Вотсоне"?
Детективе, ако вас занима моје мишљење о овој породици...
Ни један од њих није убица. То је моје мишљење.
Па ипак! Било то окрутно или пријатно,
ова машина непогрешиво стиже до истине.
Тако она ради...
Увек?
Ујутро у осам.
Знам да сам нешто пропустио, биће да сам нешто пропустио.
Али, знам да ћеш ти то средити. - Не, не могу...
без да изгубиш душу, мораш то да урадиш.
Мораш да се избориш и изађаш из овога као победник.
Харлан, не могу.
Можеш и мораш.
Због мене. И то одмах!
Харлан, морам да ти позовем помоћ.
Уради оно што ти кажем
и све ће се завршити добро. - Господе, не.
Обећавам.
Молим вас...
Пре педесет година, радио сам на овом имању.
Знате, безбедност се састојала, у оно време, у томе да
кружите са 94 и начуљите уши.
Сад имате сву ту модерну технологију.
Тамо је видео, сачувао сам траку од оне ноћи.
Обично их бришем, магнетским дегаузером.
Али, у овом случају, мислим да сам је сачувао, знате?
Ради безбедности. Тамо имате "жив говор".
Да би избегла сигурносне камере, скрени после изрезбареног слона.
У реду, онда, можемо ли да видимо актуелну траку?
Наравно да можете.
Снимио сам у техници ССЛП. Имате осам сати на тој траци,
од девет увече, до пет сати изјутра.
Изгледа као јапански хорор филм.
Мислите да можемо да премотамо унапред?
Како да премотамо траку?
Само држите "плаy" дугме и притисните "ФФ",
док не чујете да цврчи.
У реду, треба да дођемо до времена кад је прослава завршена.
Шта је било?
Морате да притискате на доле, иначе ће је избацити.
Та справа једе траке, као кокице.
Да ли ваши људи могу да је дигитализују,
да бисмо је скенирали како ваља?
Да, мислим да можемо то да урадимо.
Узела сам је.
Знате, све ове статуе, које видите наоколо,
све су директно из његове серије "Трагедија менажерије".
Прилично кул!
Феноменално. - Да.
Бени. Прелепо је овде.
Да ли ти стварно мислиш, да је неко провалио у кућу
и убио Харлана?
Да ли смо ми због тога овде?
Мало је вероватно, али, ако јесу,
морали су оставити трагове.
Нека то буде код мене. - Да.
Хеј, Вагнеру, ако ти се посрећи са...
Како се он зове? - Ренсом?
Да.
Не.
Ипак сам набавио адресу. Улица Кеноук бр. 10.
Кеноук. Број десет. Кеноук.
Пријатна реч, за изговор, зар није?
Кеноук. Пробудио сам се усред Кеноука. Смешно.
Све само лишће и блато, нахватало се на моје чизме.
Блато... Је л' оно падала киша прошле недеље?
Не. Станите! - Шта је?
ОК. Имамо отиске стопала овде.
Дакле, хоћу...
Марта, стани. - Шта?
Шта?
Марта, стани тамо. - Шта?
Не, Марта, остани тамо. Марта! Не!
Звали сте ме?
Извините.
Вагнер, мораћемо да зовемо момке, нека сиђу овамо и погледају
све ове трагове, нека ово сликају.
Гази са те стране. - Извините.
Хеј.
Најбоље зна да процени човека - пас. Тврдим да је то истина.
Планирају да прочитају тестамент, око десет.
Ускоро ће се окупити цела породица.
Никад нисам присуствовала читању тестамента.
Мислиш да ће то бити својеврсна представа?
Замисли то као заједнички театар, на тему повраћаја пореза.
Дакле, шта ми тражимо?
О, па знаш, све што је сумњиво и неуобичајено.
Знаћеш, кад то будеш видела.
О, Господе!
Одлично!
Па... Добро јутро, гђо Тромби.
Можеш ли да нас пустиш у студио?
Где је твоја медицинска торба?
Не знам. Ту сам је оставила. Ноћу је увек држим код Харлана.
Мора да су је однели, као доказни материјал.
Идем да проверим.
Срање.
Како је табла за трик-трак доспела овде?
Ту смо се глупирали.
Шта мислите?
Не, не. Хеј, хеј!
Дозволи да погодим...
Хеј! Престаните!
Хју Драјсдејл?
Ренсом. Зовите ме Ренсом. То је моје средње име.
Само ме особље зове Хју.
ОК, ово је Вагнер, ја сам поручник Елиот.
Желимо да вам поставимо пар питања.
Извините. Господине?
Ми смо у служби Закона.
Сад ћете да ме притискате? Није ми до приче.
У жалости сам.
Хеј, Бени, желиш ли да поставиш овом типу пар питања?
Добро, шта је ово? Какав је ово аранжман?
Г. Драјсдејл.
ЦСИ КФЦ?
Хеј, Френи, јеси ли за чашу хладног млека?
Хеј, креле! Ни њено име, ни њено занимање!
Здраво, Мег. Како напредујеш са твојим степеном у СЈW?
Куроња из Фонда поверилаца. - Добро. Људи.
Здраво свима!
Идем у другу собу, да сложим папире.
Долазим за десет минута.
Смешно, Ренсом, ескивирао си сахрану,
али си зато пожурио на читање тестамента.
ОК, људи жале на разне начине, хајде да не...
Знаш шта? Смешно је што си, уопште, дошао.
Зашто се ти узбуђујеш? То је оно што се питам.
Шта то треба да значи?
Он зна, шта то треба да значи. - Чекај. Волт. Шта?
Џејкоб је био у тоалету оне ноћи, кад је било славље.
О, тамо си провео целу ноћ?
Ког врага си радио у тоалету целу ноћ?
Ништа. - Рокао по сиријским избеглицама?
Не. Нисам. - У реду, троле.
Либерална пахуљице.
Не знам, шта вам све то значи.
Значи, да је твој син мало чудовиште.
О, мој син чудовиште?
Људи! Само...
Волт, он је био у тоалету.
Да, био је у тоалету,
безвољно је мастурбирао на слику мртвог јелена.
Знаш шта, Ричард? Хоћеш шорку?
Како да не, Скипи. Идемо!
Хоћеш на мене? 'Ајде!
Боље се припази!
Престаните!
'Ајде, ово си чекао целог живота!
Престаните одмах!
Умем да се браним! Умем и сам.
О, Господе!
Треба нам више овога.
Хеј!
Џејкобе, знамо куда ово води.
Ти си био у тоалету, тик до Харланове канцеларије,
где се он посвађао са Ренсомом.
Нешто си морао чути. Отвори душу.
Чуо сам само две ствари.
...мој тестамент!
Мој тестамент.
А онда су све више викали,
а на крају је Ренсом рекао: "Ја те упозоравам."
Ренсом? Шта ти то значи?
Мислим да се наш отац коначно дозвао памети
и избацио ово бескорисно дериште из свог тестамента.
Па ћеш, ваљда, морати да продаш Бимер,
а затим да у сеоском клубу,
конзумираш све фенси дроге, на којима си.
Јер, ако мислиш да ће, после свих "мостова које си спалио",
после свих небулоза, које си изговорио,
пред овом породицом, у задњих десет година,
да ће те било ко од нас подржати,
да ће ти дати,
као што је тата волео да каже, један једини цвоњак,
грдно си се преварио!
Сине.
Оче?
Да ли ти је Харлан рекао да хоће да те избаци из тестамента?
Да.
Онда је урадио оно, за шта нико од нас није имао снаге.
Можда ће те ово коначно натерати да сазриш.
Ово би могла бити најбоља ствар,
која ти се икад десила.
Хвала. Моја мајка, даме и господо.
Види, неће ти бити лако, али, биће ти некако.
Ништа добро, не падне са неба.
Зинуло ти дупе, Џони.
Гризеш сису ове породице, већ дуже времена.
"Зинуло ти дупе"? Лепо од тебе.
Заправо: једи говна, звучи мало боље?
Боље је: једи говна, једи говна, једи говна.
Срам те било! - Ти и твој нарцисоидни осмех!
Дефинитивно: Ти једи говна! И ти једи говна!
Једите сви говна!
То је моје. Срање!
Шта ћемо са оним: "Читање тестамента ће бити досадно"?
Изузетак, који потврђује правило.
Кретен.
Ја те упозоравам. Ренсом је рекао:
"Ја те упозоравам."
Чули сте, шта је све Ренсом у стању да изговори.
Хоћеш лоптицу? Желиш је?
Шта то имамо овде?
Ово ми личи на траг релативно свежег упада у кућу.
Да. Ено, тамо.
Само минут.
Ово ми се не уклапа. Од чега је онај прозор?
Хоћеш још мало кексића, ти? Хоћеш још мало кексића?
Хеј, можда ти је Харлан оставио чашу хладног млека
у свом тестаменту, кретенчино!
Покажи ми, али немој да газиш по тепиху.
Ово је лажни прозор! Из серије:
"Убиј у свакој епизоди!"
Позорниче, хоћете ли узети ово?
Трагови сасушеног блата.
Сумјам да их има целом дужином ходника.
Отисци стопала?
Не, само трагови.
Зависи од тога, кад је ово усисавано задњи пут.
Ово се могло унети било кад, је л' тако?
Не, то не би могло дати објашњење за ово.
Упореди ово блато. Исто је као они трагови тамо.
А сличне трагове наћи ћете и на решеткама на зиду куће.
Док је трајало славље, неко се неопажено попео овуда,
чиме је решио највећи проблем уласка у собе Харлана Тромбија.
Игра је у пуном јеку, хеј, Вотсоне?
Добро. Хвала свима, што сте се окупили на овај начин,
то није правно обавезујуће, али, рекох, пошто сте сви у граду
и неки од вас ускоро одлазе...
Извините.
Даме и господо, хтео бих да вас учтиво замолим,
да сви останете у граду,
док се истрага не оконча.
Човек је увиђаван, али ово схватите као наређење.
Нико да није мрднуо, док ово на разјаснимо.
Шта? - Смемо ли да упитамо: зашто?
Нешто се променило? - Не.
Није се променило, или не смемо то да питамо?
Г. Стивенс, можете наставити.
Тако је. Други разлог, због којег био ово окупљање
могло бити од користи
је тај, што је Харлан променио свој тестамент,
недељу дана пре своје смрти.
Он га је запечатио и замолио ме да га не носим у суд,
пре његове смрти.
Ако некоме нешто није јасно, сви смо ту, можемо попричати.
Премда ја не видим, да ће се ту нешто искомпликовати.
Харланова имовина укључује...
Кућу. - Кућу,
коју је поседовао у потпуности.
Шездесет милиона. - Да.
Шездесет милиона на разним рачунима и у инвестицијама.
И, наравно, оно највредније,
искључиво власништво над "Крв као вино",
издавачком компанијом.
Такође је потписао изјаву, кад је изменио тестамент.
Најдража Линда, Волтеру и Џони...
Можда ће неко од вас бити изненађен мојом одлуком.
Не осећам задовољство, због вашег искључивања
и намера ми није била да уносим раздор у породицу, напротив.
Примите ово добронамерно и без горчине. Али, прихватите то.
Тако је најбоље. Тата."
Вау! Па... да. Ништа сложено, уопште.
Ово ће бити брзо.
Ја, Харлан Тромби, здравог духа и тела, итд, итд...
Одређујем да сва моја средства, како ликвидна, тако и она друга,
припадну у потпуности
Марти Кабрера
Сва власничка права на компанију "Крв као вино",
у потпуности остављам Марти Кабрера.
Ауторска права и права на каталоге остављам, такође
Марти Кабрера
Шта?
Не. То није...
Не.
То не може бити. Могу ли то да видим, молим те, Ален?
Тако је. - Молим вас.
Ово није по закону.
Валидно је.
Знате, он је био... - О, Господе!
Ален, ово је грешка.
Не знам шта да кажем, ми смо његова породица, тако да...
Ово је немогуће!
Постоји ли неки правни лек?
Харлан је био...
Последњих пара дана се сав осушио од лекова.
Очигледно је да није био... Мислим... Не знам...
Ален, узми то парче папира и набиј га себи у дупе. Губи се.
А и ви, пандури. Напоље! Напоље!
Из ових стопа! - Мелинда.
Не, Ричард, треба да попричамо, морамо оспорити ову ствар.
Не идемо ми нигде. Рекох, напоље!
Имате посла са Тромбијевима! Ово је још увек наша кућа!
Извини.
"Исто тако, кућу у улици Дирборн Драјв бр. 2"
"са свим предметима, који се тамо налазе,"
"остављам Марти Кабрера."
Курво мала!
Јеси ли знала за ово? Да ли си укључена у ово,
од самог почетка?
Не, не! Хоћу да знам!
Шта си му радила? Шврћкала си се са њим?
"Шврћкала?"
Мислим да, просто, сви треба да о'ладе...
Јебала си се са мојим деком. Ти прљава, приземна фуфо!
Да сам на твом месту, ја бих збрисао.
Марта.
Даме и господо. - Испричај нам.
Марта, сачекај минут.
Апсолутно разумем, како се мораш осећати.
Мени можеш рећи.
Ја не знам, како је до овога дошло...
Не знам.
Не знам шта се дешава. Не знам зашто је он...
Људи, тотално сам збуњена, треба да се саберем.
Марта! Слушај, ти...
Не могу да сконтам!
Не могу да отворим проклета...
Марта, мораш да схватиш. Он је наш отац.
Марта, не слушај њих. Слушај мене.
Више нисам на Твитеру.
Онда ме додај на Инстаграм, ОК? Хоћу да причам са тобом.
Шта се дешава?
Мислим да је ово нешто најбоље, што је могло да се деси свима вама!
Шта под тим подразумева?
Ричарде, што га ниси зауставио?
Шта сам могао да урадим? Да загризем браник својим зубима?
ОК, ипак, озбиљно те питам: шта је ово, ког врага?
Хеј, може још по једна кригла?
Наравно.
Изгледаш као да ћеш да мандркнеш. Јеси ли јела нешто данас?
Једи.
Ово је ноћна мора.
Али, зашто?
Зашто? - Зашто?
Хеј, ово је све.
Мора да постоји крупан разлог и ти то знаш.
А шта, ако то има више везе са вама, него са мном.
Да.
Да, то би једино имало смисла.
Да ли ти је он било шта рекао?
Само то, да ми неће оставити ни цент.
То је зато, што је желео "да почнеш од нуле".
"Направи нешто, од нуле", да.
Моја мајка је изградила бизнис "од нуле",
уз помоћ милион долара кредита, добијених од мог деде.
Мој отац не поседује ништа од тога, натерала га је
да потпише предбрачни уговор.
Он живи у страху.
И знам да је деда хтео да ме заштити, да не поновим исту грешку,
а знам и то, да нисам смео да вичем, али кад ми је рекао, ја...
Господе, могао сам га убити.
Кад сам напустио славље, возио сам без циља,
бежао сам у ноћ и све ми је...
постало јасно.
А то је, да сам од тог тренутка био принуђен да се борим сам.
И тај осећај је био...
Добар.
Маторо ђубре.
Марта, знам три ствари. Прва: знам да он
није извршио самоубиство.
Зашто тако мислиш?
Не мислим. Знам.
Јер сам знао какав је деда.
Можда смо ти и ја једине особе, које су га "знале у душу",
тако да ми нећеш кењати у вези овог догађаја,
јер ту је и разлог број два:
Знам да повраћаш, кад лажеш.
Још од "Игре мафије, 4. јула прошле године.
И трећи:
Знам да си управо смазала пун тањир пасуља са кобасицом.
Дакле.
Гледај ме у очи
и реци, шта је било са мојим дедом.
Ти си кретен. - Марта.
Испричај ми све.
Ален, мора да постоје још неке опције.
Не. Не знам колико пута
да понављам те две ствари.
Ако је Харлан био при чистој свести,
кад је изменио тестамент,
а сви ми смо потврдили да је био,
Да ли би неко при здравој памети урадио ово?
Где је ту памет?
Све ово, говори о одсуству здравог разума!
Не, са правног аспекта, не.
То што се вама не свиђа садржај, не говори о мањкавости тестамента.
Шта, ако је у питању Злоупотреба поверења?
Да! Злоупотреба поверења! Шта ћемо са тим?
То сте нашли на "Гоогле"-у?
Види, ако је Марта на неки начин манипулисала татом и ако...
Ако је бацила неку удицу и он се упецао на њу.
Требају ти јаки докази за то.
Уважени судија, "Стекла је његову велику наклоност,"
"вредно радећи и негујући здрав хумор."
Таква ствар не пролази.
А шта ако је она "Убица због наследства"?
Управо сам читала на "Гоогле"-у о томе.
Овде не може бити речи о "Убици због наследства".
Шта вам, дођавола, значи то "Убица због наследства"
Ако је неко убио човека, не може наследити његову имовину.
Чак, не мора бити ни осуђен, довољно је да се сматра
Као О.Џ.
Да, као О.Џ. Али... Харлан је извршио самоубиство.
Детективе Бланк...
Рекли сте да се истрага наставља...
На неки начин сте... наговестили.
Да ли сумњате на "прљаву игру"?
"Господине" Бланк. Ако могу да вас замолим.
Остало је много тога нејасно. Али, да. Сумњам на прљаву игру.
Марта?
Нисам елиминисао ни једног осумњиченог.
Како ти кењаш!? Не верујем ништа
овом типу у оделу од твида,
а од тебе, Алене, нек' те Бог чува,
никакве вајде.
Хвала ти.
Постоји само једно решење за ово: она се мора одрећи наследства.
Зна она шта треба да уради...
То је управо оно, што ће и да уради!
То је питање морала!
Мама. - Урадиће она то.
Ако је деда желео да остави све Марти,
онда је то оно, што је он желео.
Не, то не личи на њега. Он нас је обожавао.
Бринуо је о нама. Омогућио ти је да се школујеш.
Мег, да ли мислиш да ја сад могу
да плаћам твоју школарину?
Знам, глупо звучи, али је истина.
Мислим да Бланк сумња на мене од почетка.
Брига ме и да одем у затвор, али, моја мама...
Моја сестра, ми...
Хоћеш да кажеш нешто?
Мислио сам, да сам једини, који може да га победи
у "трик-траку".
И увек сам сматрао, да то нешто значи.
Да, знам да јеси.
У рођенданској ноћи, наш последњи разговор,
наша последња свађа.
Ево шта ми је рекао о теби.
Да га побеђујеш у трик-траку више него ја, па сам помислио...
Зашто мени говори тако чудну ствар.
Мислим да сад знам.
Можда је то нешто значило.
Нећу својој породици испричати ту глупост.
Ти нећеш ићи у затвор. Онај детектив те неће уловити.
А ти се нећеш одрећи новца.
Деда је желео баш ово, за тебе и мене.
Размисли каква је позадина, овог његовог потеза.
Ово је желео себи, ово је желео породици.
И ово је желео теби.
Кд си већ стигла, ту где јеси, помоћи ћу ти,
да изгураш до краја.
Шта се ово дешава? Ово ниси ти.
Могао би одмах да ме пријавиш и узмеш свој део наследства.
Зашто?
Зато, што јебеш моју породицу.
Ако ти помогнем, да се извучеш из овога...
Ти ћеш да ми даш мој део наследства.
Срећан завршетак. Свако добија:
ти, ја, Харлан.
Да.
Договорено?
Мег. - Марта.
Оно је било сулудо. - Знам.
Да ли си ОК?
Да. А ти?
Да, добро сам.
Види, нико не зна да те зовем, само сам...
Хтела сам...
Хтела сам да ти се извиним, за све оне речи.
И... хтела сам да те питам... Шта ћеш да урадиш?
Како то мислиш?
Па... са тестаментом. Шта мислиш да урадиш?
Шта би, по теби, требала да урадим?
Треба да урадиш оно, што мислиш да је исправно.
Види, ја...
Мислим, да ти треба то да нам вратиш.
Деда је увек бринуо о нама, ми смо његова породица.
Знам да је и према теби био, као да сте нека својта,
али, ми смо... његова права породица.
Да.
Марта, знаш да ово није фер, одувек смо били добри према теби,
ти си нам као део породице и бринућемо о теби, али...
Треба да урадиш праву ствар. Ти знаш шта је исправно.
Марта.
Мама је сломљена, каже да ћу морати
да се испишем из школе.
Не. Не, не, Мег.
Слушај. Нећу дозволити, да се то догоди.
Колико год ти новца треба, ја ћу ти изаћи у сусрет.
Увек сам ту, за тебе.
И хоћу да знаш, да ћу бринути о теби.
Ја ти то обећавам. ОК? - Хвала.
А кад будем...
ОК онда.
Да ли је Бланк нашао нешто сумњиво у кући?
Да, нашао је блато, на спрату, тамо где сам ушла у кућу,
кроз прозор.
Отисци, погодни за идентификацију?
Не. - Добро. ОК.
Добро. Хеј.
Није ти лако последњих дана. Ништа од истраге,
остаје нам тестамент.
Без обзира колико је тај Бланк способан,
он нема ништа опипљиво.
Хеј... опусти се.
Марта, дижи се из тог кревета! Шта се дешава, ког врага?
Ту је неки тип и гомила људи испред.
Ово је лудница. Јесмо ли богати?
Можда, Елис, откуд знам.
Шта све ово значи? Боље дижи ту гузицу из кревета!
Не знамо много о Марти Кабрера, нити о природи њеног односа са...
О, Господе, Марта. Шта све ово значи?
Шта си урадила?
Та маса је тамо? - Да, тако је.
Чекај, је л' истина? Да ли смо богати?
О, Господе.
Добро јутро, госпођо Тромби.
Зашто је жалост провиђење младости?
Не знам.
Али, могу да замислим, да са годинама,
човек постаје све емотивнији.
Укључујући тугу.
Прешао сам дуг пут, да бих вам изјавио саучешће,
због губитка вашег сина.
И да вас замолим, да не мислите
да превише строго гледам на вашу породицу.
Имам утисак, да сам први, који је дошао да вас теши.
Они су млади, зар не?
Једна од особина, коју старост доноси је исцрпљеност.
Проклет нека сам, ако сваког дана нисам све уморнији.
Уморан од овога, чиме се бавим. Стално неки нови ликови.
Неизбежност истине.
Али, сложеност и сивило, не лежи у истини,
него шта са њом радимо, кад дођемо до ње.
Мислим да имате нешто да ми кажете.
Мислим да имате добру моћ запажања
и да сте више него способни,
да ми испричате оно, што сте видели,
у ноћи синовљеве прославе.
Али, радо ћу сачекати. Не журим.
Заправо, веома ми је пријатно,
да седим овде са вама.
Адвокати су долазили овде, веома јаки, рекла бих.
Оставили су ти све ово и визит-карте
а затекла сам и гомилу других ствари,
кад сам се вратила кући.
Ништа ми се ово не свиђа, Марта.
Не свиђа се ни мени.
Изаћи ћу на споредан излаз. Вратићу се касније.
Молим те, не причај ни са ким.
Волт?
Да, дошао сам... Здраво, како си?
Волт, желим да знаш, да појма нисам имала
о свему овоме.
Знамо да ниси. Знамо да ниси...
Да, јуче, сви као да смо полудели.
Разумљиво. - Да.
Нисам стигла ни да погледам све ово.
То мора да су понуде локалних адвоката и рачуновођа,
који би да приону на посао.
Ја бих био опрезан са тим.
Марта, имаш ли намеру, да се одрекнеш наследства?
Ово је била Харланова жеља.
Да, али, тебе је Харлан ставио у веома тежак положај.
Није поштено од њега.
Видиш да је то створило тензију, а започета је и истрага...
Знамо... за твоју мајку.
За моју мајку? - Да.
Шта ти је рекла Мег?
Не ради се о Мег.
Не схваташ пеонту. Не желимо овим да те уцењујемо.
Марта, ако је твоја мајка ушла у земљу илегално,
као неки криминалац,
а ти си дошла до овог наследства и натоварила себи истрагу на главу,
ја бих се уплашио, шта све може да исплива.
То је оно, што бисмо ми желели да избегнемо у овом случају.
Можемо да те заштитимо од овог што се догађа,
или ако се буде догодило.
Значи, кажеш да би "могло да исплива".
Са везама твоје породице, ти можеш да ми помогнеш,
да то средим.
Да, са правим адвокатима, знаш, не са овим локалним,
већ са њујоршким, државним адвокатима.
Ако усмеримо све наше потенцијале у том правцу, да.
Не дај боже, да до тога дође. Али, да.
ОК. Добро.
ОК?
Јер, Харлан је дао мени, све ваше ресурсе.
То, значи да ћу, са мојим ресурсима,
бити у стању да то решим.
Тако да мислим, да ћу наћи праве адвокате.
Марта, то је...
Боље размисли, да ли је то...
Оно што желиш.
ЗНАМ ШТА СИ УРАДИЛА
МОЖДА: БЕНОА БЛАНК
Не знам. Шта је ово?
То је моја медицинска торба. Моја медицинска торба
је код њих, из неког разлога.
ОК, ово је фотокопија заглавља Извештаја о токсиколошком
прегледу Харланове крви.
Марта, овде се види предозирање морфијумом.
Значи, готова сам!
Одакле ти знаш све ово?
Преко лета сам радио као Харланов помоћник-истражитељ.
Али, каква је ово уцењивачка шема?
Прави докази стоје у крим-лабораторији,
са друге стране улице.
Нису истакли захтеве, ни место за сусрет.
Која је сврха слања овога?
Можда за пола сата. Можда за сат.
Желимо да будемо сигурни...
Где је шеф? - Здраво.
Хвала ти. - Није проблем.
У пет сати јутрос,
Ватра је брзо узела маха.
Налази крви, досијеи, све што има снагу доказа, уништено је.
Хвала је Богу, да нико од запослених није био у згради.
Шта је са сигурносним камерама? - О, да.
Кад већ причамо о безбедности, траке са снимцима камере,
на Тромбијевом имању,
такође су изгореле.
Шта је остало, везано за обдукцију?
Само Извештај о анализи крви.
Анализи крви?
У божју матер!
Ово је чин лудака!
Ко би био у стању да уништи онакву зграду,
само да би ме уцењивао?
Марта, то значи, да уцењивач има само фотокопију
којом се може доказати твоја кривица.
Ниси добила никакве инструкције, телефон, е-маил, ништа?
Нисам гледала свој е-маил.
Има један.
То је то. Пут за Колумбус, код броја 1209, у 10 х.
Знаш шта ово значи, је л' тако?
Ако уништиш ту копију, ти си се решила бриге.
О, не!
Марта, јеси ли ме чула?
Да.
Елиот! Морамо ићи! Морамо ићи!
ОК, "Бабy Дривер".
О, Господе! Кајеш се, што ми помажеш?
Кајем се, што нисам узео Бимер.
О, срање!
Полицијска потера, дуж Улице Вашингтон!
Реци "Нема принуде." - Нема принуде.
Имамо потенцијално осумњичену за убиство.
Рекао сам то. Рекао сам то!
Хајде, хајде! Што не притиснеш тај гас!?
Притиснула сам гас до даске!
Биће добро. - Дајем све од себе.
Ако не успеш да узмеш тај токсиколошки налаз,
све је узалуд.
О, Господе!
Зашто стајемо?
Зашто си стала насред пута?
Држи се!
О, Боже. Скочио ми адреналин! Као да имам пчеле у стомаку.
ОК, шта је ово? Која је адреса?
Колумбус Роуд 1209. - ОК.
Шта год ме буду питали, рећи ћу само...
Треба да узмеш тај извештај.
Узми га и уништи. - Уништи га.
У божју матер! Ренсом.
Хвала ти. Не бих ништа урадила, да није тебе.
О, Господе!
Излази!
Ово је најглупља јурњава колима, свих времена.
Спустите руке.
Причао сам са Венетом Тромби, Старамајком.
Оне ноћи, видела је неког како се пење преко решетки
на трећи спрат.
Г. Драјсдејл, дођите.
Прибиј га уз кола, претреси га.
Шта се дешава?
"Ренсом се вратио", рекла ми је она.
Не знам какве су му биле намере и зашто се
пењао онуда, али, испитаћемо то.
Имаш ли неки оштар предмет?
Пази главу. Хвала ти - Не захваљуј му се.
Је л' те он замолио, да га возиш, кад ме је видео?
Да.
Бланк, идеш са нама?
Возићу се са Мартом.
Идемо у полицијску станицу.
Хоћу да се сетиш сваке речи, коју ти је изговорио.
Па ћу да ти кажем, како ствар тренутно стоји.
Необичан случај, од почетка.
Случај са рупом у средини.
Крофна?
Причам ти о току овог предмета, реци, ако сам ти досадан.
Осећам да се обруч стеже, породица је у стању очајања.
Очајни мотиви.
Онда, та мистерија, ко ме је унајмио,
негирање, да тамо има злочина, па још и та...
Крофна! Парче у центру недостаје, а појавиће се, кад се магла дигне,
клупко ће се одмотати, кад ухватимо оног што се шуња.
Могу ли да станем, на тренутак?
Треба нешто да покупим. Биће веома брзо.
Наравно.
То је свега пар минута.
Ја ћу припазити... врата.
Ало?
Слушај, ја не знам шта ти хоћеш.
Шта год да је, можемо то да одрадимо.
Али, мораш то да ми кажеш, сад и овде.
И ја узимам тај Извештај.
Ало?
Френ?
Не, не! Френ.
Чујеш ли ме? Френ, дај неки знак, да ме чујеш.
Ти.
Да, ја сам. Марта.
Звала си ме овамо, слала си ми мејл, зато сам овде.
Да ли си узела нешто?
Идем да зовем Хитну, па ћеш бити ОК.
Биће ти добро, ОК? Остани са мном.
Шта?
Помози ми.
Тајна фиока. - Шта?
Шта кажеш?
Ти си ово урадила!
Нећеш се извући!
Господе! Престани!
911, Имате хитан случај?
Помисао на тебе, остаје чиста
Понекад станем на сред пода
Ни лево, ни десно...
О, Боже.
У реду, пријатељу. Хвала ти за информацију.
Нема потребе. Довешћу неговатељицу,
кад се буде стабилизовала.
Ситуација је и даље неизвесна. У реду.
Слушајте, ово је готово. Повређују се људи.
Дакле, хоћу да вам кажем истину.
Млађани Ренсом је управо испричао поручнику Елиоту све.
Добро. Чекајте, надам се да није лагао за мене.
Да ли је рекао праву истину о томе, да сам пребацила...
Да.
И за прерушавање... - Да.
А сво ово уцењивање...
Зашто је Френ узела мој морфијум?
Очигледно, она је мазнула торбу из куће,
али, мени она није деловала као корисник, све док нисам схватила,
за шта јој је потребан новац од уцене...
Не знам, а није ни важно.
Морам то да кажем Тромбијевима, лично, осећам то као свој
дуг према њима.
Не мислим, да ти је то паметно.
Не, ја то морам да урадим! Осећам потребу за то!
Дала сам лекарима свој број, па ће ми јавити,
ако се стање, у коме се Френ налази, промени.
У реду.
Наћи ћемо се са Тромбијевима у кући, уз присуство патроле.
Због каснијег хапшења.
Испричаћеш ми, још једном целу причу, на путу до њих.
Не желим више изненађења.
Френ је рекла, да је копију сакрила,
а затим и ово: "Ти си ово урадила, нећеш проћи некажњено!"
Позвала сам Хитну помоћ. То је то.
У реду.
Спремна?
ОК, да ли се то она, дозвала памети?
Ето је ту, Ричарде, рећи ће нам, није мутава.
Јесу ли ту и остали чланови породице?
У дневној соби. - Мислим да је најбоље
да се сви окупимо, док не завршимо са овим.
Здраво. - Здраво.
Много ми је жао, што сам рекла оно за твоју маму.
Мег, све је ОК.
Жао ми је. Не, била сам се препала,
само нисам хтела да им кажем...
Разумем. Веруј ми.
Схватам. У реду је.
Жао ми је.
Господе, сваки час прегледам ону Френину фиоку, после овога.
И даље сматрам, да ово није паметно, али,
породица је на окупу.
Знам где се налази токсиколошки извештај.
У суштини, она ми је рекла, где се налази.
У сваком случају, ово разоткрива све.
А ја овај извештај, управо предајем вама.
Господе, ви и нисте неки вајни детектив, реците ми?
Искрено...
Ти си прилично трапав убица.
Можда ми заслужујемо једно друго.
Све време сте били добри према мени.
Ово што ћу рећи, није са намером
да себи олакшам, а вас да оптеретим.
После овога, кроз шта сте прошли у последњих пар дана,
сматрам да заслужујете да то чујете од мене.
Ја...
Извините!
Ви нисте били добри према њој.
Сви сте је третирали као говно, које треба да вам врати богатство,
које сте ви изгубили, а које она заслужује.
Ви сте група лешинара на гозби.
Ваши кљунови су од крви!
Овог пута се нећете извући!
Гђица Кабрера је дефинитивно одлучила да се не одрекне наследства.
Шта?
Шта више, то ће за мене бити препорука код локалних власти,
зато што је начин, на који је скончао Харлан Тромби,
класично самоубиство и случај је затворен.
Бланк. - Реци?
Хвала вам свима, што сте дошли. Довиђења.
Шта је ово?
Реци ми, шта се...
То, сигурно, није оно, што сам очекивао.
Да ли је још неко у шоку?
Ни најмање није оно, што сам очекивао.
Хоћете ли ми рећи, шта се, дођавола, овде дешава?
Да.
Хоћу да сачувам чист образ, ОК?
Готово је. - Замало.
Бланк, шта ми радимо?
Извини. Позорниче Вагнер.
Држите породицу ван ове собе, избаците их из куће, ако можете.
Али, будите ту, са, вама придодатим, позорником.
Да избацим породицу напоље? - Да, али, не све њих.
Бланк.
Да, господине. - Хајде, дођи.
Чему сва ова драма?
Препусти мени.
Бланк. Ја сам рекао Ренсому, Ренсом је рекао теби,
сад ја кажем вама:
неоспорна је чињеница, да сам ја убила Харлана.
Да, ти си. Да, он је. Да, ти си. Али, али.
Причао сам у колима, о рупи у средини ове крофне.
Оно што сте ти и Харлан радили оне фаталне ноћи,
на први поглед савршено попуњава ту рупу.
Рупа на крофни, унутар рупе на крофни.
Али, ову ствар морамо сагледати изблиза.
А кад то урадимо, схватимо да крофна има рупу на средини.
То није рупа на крофни, него мања крофна,
са својом рупом,
онда наша крофна, уопште нема рупу!
Бланк, ја знам да се ти овде забављаш.
Зашто су ме ангажовали? Зашто би ме неко унајмио?
Неко инсценира злочин, да би оспорио тестамент, Бланк.
Мене су ангажовали, пре него што је прочитан
запечаћени тестамент.
Да! Дотична особа је морала знати садржај тестамента.
Корак даље: ако је та особа знала да је злочин извршен,
још корак даље,
ако је намера била, да се избаци Марта из наследства,
та особа је морала знати, да је Марта одговорна за то.
Интригантна комбинација чинилаца. Неко, ко је знао,
шта је Марта урадила,
желео је то да обелодани, али, не и да открије,
одакле то зна.
Френ! Она ме је уцењивала. Она је знала, шта сам урадила.
Али, Френ је желела новац и стога није желела,
да се злочин обелодани.
Да ли је неко, од чланова породице,
видео Марту, да ради нешто сумњиво?
Али, они не би имали разлог, да о томе проговоре.
Одговор није ни мало једноставан.
Сад ми је пукло пред очима, коначно решење случаја!
Зачарани круг овог случаја је плод серије грешака у низу.
А теби то, Марта, неће бити лако да чујеш.
Али, постоји најмање једна, потпуно крива страна у свему овоме,
крива у правом смислу речи,
која је починила ужасан злочин из ниских побуда.
Позорниче Вагнер!
Позорник Вагнер?
Не.
Марта, страшно ми је жао. Све сам им испричао,
онако, како је било. Жао ми је.
У реду је, Ренсом, драго ми је да јеси.
Ипак, није баш све.
Је ли то оно, што ти је Старамајка рекла?
Она ме је видела те ноћи, заменила ме је са Ренсомом.
Доћи ћемо и до тога. У међувремену,
Г. Хју Ренсом Драјсдејл,
могли бисте да нам кажете, због чега сте ме ангажовали?
Зашто сам вас ја ангажовао?
Тако је. Вратимо филм уназад. Рођенданска ноћ.
Ваша свађа са Харланом.
Које је речи чуло дете-нациста, док је мастурбирало у купатилу?
"Мој тестамент..." "Упозоравам те..."
Ти и Харлан сте били две "Краљице драме," просипали сте
љубав, машући ножевима један према другом.
Не верујем да би он стао, на пола пута. Не, не.
Харлан ти је све сасуо у лице.
Не мислиш, ваљда, озбиљно?!
Ни пишљивог долара, ни једну реч из мојих књига,
не дам ником, па ни теби.
Марта, шта ти је Ренсом рекао,
како се завршио његов разговор са Харланом?
Харлан му је рекао, да бих ја могла да га
победим у трик-траку.
А ја сам се запитао: Марта?
У ком тренутку се појављуе Марта, као централна личност у тестменту?
Постоји једно уверљиво објашњење.
Ниси толико луд, да бациш у неповрат своје богатство.
Нисам. Дајем га Марти. И то све.
Твојој бразилској неговатељици? Човече, да ли си нормалан?
Ја сам нормалан, први пут у животу
и ја сам то урадио.
Изменио сам тестамент, то је готова ствар.
Упозоравам те!
Ти од умора не знаш шта причаш.
Гарант.
Али, оно што долази касније, даје ми за право.
Дакле, излетео си из куће и јурио аутом кроз ноћ.
Онда кажеш Марти, шта оно беше? Имам неодољив осећај...
Јасноће! Да мора да брине о себи, од сада, па надаље.
Управо тако!
Марта. Тестамент. Харлан. Ради у своју корист.
"Нећеш се извући из овога."
И настаје план.
Враћаш се, тако да те не ухвати камера на капији.
Онда пешице према кући.
Прикрадаш се, преко ограде, да те не види нико
од чланова породице,
који још увек славе, на спрату ниже.
Оно што мораш да урадиш, трајаће пар тренутака.
Битно је да си сам и неопажен.
Знаш које лекове Харлан узима.
Знао си и то, шта треба Марта да му убризга те ноћи.
А знао си и то, да, у случају да Марта буде крива
за његову смрт, чак и без било какве намере,
"Правило убице" би анулирало измене у тестаменту,
а ти би се дочепао свог дела наследства.
Узимаш шприцеве из комплета, да замениш бочице,
у којима су две различите врсте медикамената.
Ради коначне предострожности,
склањаш "Налоxон", антидот, који би му спасао живот.
Не, не. То је немогуће.
То је истина.
Дај ми ту бочицу морфијума, Показаћу ти.
Ако је то урадио, ако су течности замењене,
у том тренутку, кад је требало да их убризгам...
Ја сам, случајно, направила замену.
Дала сам Харлану...
Адекватне дозе.
Да.
Али, не случајно.
Прелепио сам етикете, на ове две бочице.
Бочице су идентичне.
Како си могла да знаш, да је ово морфијум?
Просто, знала сам.
Знала си, зато што постоји незнатна, готово неприметна разлика
тинктуре и вискозитета између те две течности.
Знала си, јер си то урадила стотину пута.
Дала си му прави лек... Ти си добра медицинска сестра.
А, онда је Харлан...
Извини Марта, али, да.
Харлан је био савршено добро.
Крв му је била нормална.
Узрок његове смрти је класично, једино могуће самоубиство,
а ти ниси крива ни за шта,
осим за поломљене решетке и за пар аматерских потеза.
У суштини, да те је Харлан послушао и позвао Хитну помоћ,
он би данас био жив.
Човече!
Замршено клупко.
А ми још нисмо завршили са одмотавањем, не још.
Марта, када те је Старамајка видела како се пењеш уз решетке,
рекла ти је: "Ренсом? Опет си се вратио?"
"Опет си се вратио?" Значи, ти си се, Ренсоме,
у току те ноћи већ враћао!
Ренсоме, вратио си се...
Хајде, Марта.
Ово је глуупо, са два "У". Немаш ни најмањи доказ,
ти овде само спинујеш.
Ни најмањи, не.
Осим, што смо доказали, да не постоји прави доказ,
да је Марта заменила бочице.
Твоја реч, против њене! - Имаш њено признање!
У реду, да. Да, имамо га, заиста.
Уз ваше допуштење, ја бих још мало да спинујем.
Много касније те ноћи, морао си да се вратиш у кућу
да повучеш инкриминисане, лажне бочице
Међутим, овог пута, пси су били напољу.
Својим лавежом пробудили су Мег.
Није битно. Узећеш бочице сутра.
Али, сутра стиже вест, не о медицинској омашци
и кривици сестре,
неко о пререзаном грлу и самоубиству.
Сада су околности савршене, за моје анонимно ангажовање:
ти знаш, да је злочин починила гђица Кабрера,
треба ти, да њу приведу због тога, а не смеш да откријеш, одакле знаш.
Појављује се.... Беноа Бланк.
Бени, слушам шта причаш, то је само...
Тело је пронађено у цик зоре, наредног дана.
Полиција, форензичари, породица, сви су се сјатили,
и ту ти је било просто немогуће да се дочепаш
Мартине медицинске торбе и узмеш бочице.
Принуђен си да сачекаш тренутак, кад истрага буде окончана
и кад будеш знао да је кућа празна.
То је разлог, због којег ниси био на сахрани.
Нико да се запита, због чега си ти ишао
у Харланов студио.
Или барем ти тако мислиш.
Јадна Френ. Била је сведок твог муљања са Харлановим
медикаментима у медицинској торби.
Она није имала представу, шта ти радиш.
Али је знала, да ниси ту са поштеним намерама,
па је мало укључила мозак.
О, Господе, тај Холмарков филм, о коме ми је причала,
са Даницом Мек Келар.
"Изненада мртав."
То је оно, о чему је говорила.
Обожавала је Харлана. Она мрзи Ренсома.
Тако је јадна девојка одлучила да провери своју теорију,
не би ли натерала овог кретена да плати.
Долази у посед копије токсиколошког извештаја,
поштено да вам кажем, не знам ни ја како.
Јер има тамо рођаку.
Рекла ми је, да има рођаку, која ради на пријемном
у форензичком одељењу.
Па, воила!
Бројеви! Њој ништа не значе,
али, ако Ренсом буде крив, његово постојање је претња,
па она фотокопира заглавље и саставља уцењивачки спис.
Али, зашто га шаље мени?
Не шаље. Послала га је Ренсому.
А кад га г. Драјсдејл прими, каква је његова реакција?
Одушевљење! Он и даље мисли, да је Марта дала Харлану
погрешан лек!
Токсиколошки налаз крви ће доказати њену кривицу.
Одлази на читање тестамента добро расположен, спреман
да присуствује распаду породице,
спокојан, јер зна да тестамент пада у воду,
кад токсиколошки налаз угледа светло дана.
А онда...
Мартино признање.
Настаје лом у његовој глави.
Сада он схвата, да Марта није починила никакав злочин,
и да ће токсиколошки извештај доказати њену невиност.
Измењени тестамент ће опстати. Он је изгубио.
Осим, ако...
Осим, ако ти одлучиш.
Ти се нећеш одрећи новца.
Забраздио си дубоко! - Забраздио си дубоко!
Само још један потез.
Само један, последњи акт, па, ком опанци, ком обојци...
Ти одлучи. Ти си на потезу.
Први корак: уништи све доказе Мартине невиности.
Други корак: пошаљи јој анонимни е-маил,
са позивом на састанак у позно јутро,
и достави јој уцењивачко писмо.
Трећи корак: нађи се са Френ.
Знала сам! Знала сам да си зао, ђубре покварено!
Знала сам, да се Харлан не би убио из чиста мира.
Да, Френ, у праву си.
Знала сам да си кривац ти, говно једно.
А сад ћеш да ми платиш за то!
Не прилази ми!
Не прилази ми, упозоравам те!
Фигуре су на табли. Марта ће добити писмо са уценом.
Сложићеш мозаик за њу.
Позваћеш је на састанак.
Даћеш анонимну пријаву полицији.
Они ће је ухватити, поред тела и спаљених доказа.
Марта ће бити ухапшена, због убиства Френ и Харлана.
Рекла је:
Ти си ово урадила!
Она није рекла: ти (yоу) си ово урадила,
није причала о мени, него је рекла,
Хју (Хугх) је ово урадио.
Хју је ово урадио, јер си натерао особље да те зове "Хју".
Зато што си кретен.
Ово је могло да уроди плодом.
Да те нисмо привели на саслушање,
па ниси могао да обавиш анонимни позив.
И да Френ није склонила копију токсиколошког извештаја.
А Марта те је још једном надиграла,
зато што има добро срце.
Спасла је Френ живот,
иако је то за њу значило губитак наследства
и одлазак у затвор.
Није играла по твојим правилима. Спасла је Френин живот.
Френ је жива?
О, да.
Френ, која ће да потврди ову бајку,
или нешто, што личи на њу.
И послаће тебе, Хју... У затвор.
Да.
Докторе, то је сјајна вест. Ускоро стижем тамо. Хвала вам.
Она је добро. Спремна је да прича.
Позорниче Вагнер, задржите, ако можете г. Драјсдејла у притвору,
док поручник Елиот, гђица Кабрера и ја
не одемо у болницу, да узмемо изјаву од Френ.
У реду. Устајте. Крећемо.
Ово ћу рећи само теби.
Не пред камером, не у судници, само теби, јер ти знаш,
да је то истина.
Примили смо те у нашу кућу.
Дали смо ти да пазиш нашег деду,
радо смо те примили у нашу породицу.
И ти сад мислиш, да можеш то да нам отмеш?
Мислиш да се нећу борити, да заштитим свој дом,
наша права стечена рођењем,
кућу, у којој су живели наши преци?
Ово је будалаштина!
Харлан је купио ово место 80-тих, од милијардера,
трговца некретнинама из Пакистана.
О, умукни, Бланк! Умукни!
Прекини са тим твојим као жабљи крекет отегнутим,
Кентаки нагласком.
Да, убио сам Френ, а можда и нисам.
Да чујем, шта ти то имаш против мене?
Ништа. Шта? Покушај убиства?
Терете ме за подметање пожара, поред још пар оптужби.
Са добрим адвокатом,
каквог имам, изаћи ћу за кратко време.
А онда ћеш да видиш, какав пакао од живота
могу да ти направим, ти мала, покварена кучко.
Какво срање!?
То значи, да лаже! - Да, човече, знамо.
Тако је. Френ је мртва.
А ти си управо признао њено убиство.
Добро...
Ком' опанци...
Срање!
Он те вара, имам доказ. Не треба ни да га погледаш.
Живи слободно. Тата.
Линда?
Морамо назвати адвокате. Из ових стопа!
Смем ли да питам? Кад сте сазнали,
да имам везе са Харлановом смрћу?
Од тренутка кад си ногом крочила пред мене.
О, срање!
Хоћу да запамтиш, нешто веома важно.
Победила си, јер ниси играла по Харлановим правилима,
већ по својим.
Ти си добра особа.
Ова породица.
Треба да им помогнем, је ли тако?
Имам своје мишљење.
Али, имам осећај, да ћеш послушати своје срце.
МОЈА КУЋА, МОЈА ШОЉА, МОЈА ПРАВИЛА
Превео са енглеског: Јоле
Сценарио и режија:
У главним улогама:
Преузето са www.титлови.цом