Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~ by WhiteAngel, StrangeLoop
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για συμμετοχή επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Ο μικρός βρικόλακας
Τρανσυλβανία, Ρουμανία
Ρούντολφ!
- Τα γιορτινά σου ρούχα. - Δεν τα φόρεσα εδώ και 100 χρόνια.
Η μητέρα θέλει να τα δοκιμάσεις. Μπορεί να χρειαστεί να τα αλλάξουν.
Τι νομίζει ότι πάχυνα; Με αυτά που τρώμε;
Απλά δοκίμασέ τα.
Μισώ τα γενέθλιά μου και δεν πρόκειται να τα φορέσω.
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
- Καλωσορίσατε. - Θεία μου, φαίνεστε...
Χοντρή! Μην το αρνείσαι.
Και πού είναι ο εορταζόμενος;
Ρούντι!
Νομίζω ότι προσπαθεί να φορέσει τα γιορτινά του.
Φαίνεται τόσο όμορφος...
Ορίστε... εξαιρετικός.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ρούντι!
- Ρούντι! - Θεία!
- Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Μα δεν είσαι ήδη...
Ρούντολφ! Ζήτα συγγνώμη!
Τι έκανα λάθος; Αυτή δεν με φώναξε;
Ρούντολφ, έλα μαζί μου!
- Πήγες έξω; - Ναι, κύριε! Αλλά δεν πήγα μακριά.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέμα. - Ναι κύριε.
Αυτά τα νάζια πρέπει να σταματήσουν, τα γενέθλιά σου είναι σε δύο νύχτες.
Και θα γίνω 13 πάλι για μια 300στη φορά. Είναι βαρετό.
Ρούντολφ!
- Ας διασκεδάσουμε. - Θα βοηθήσω τη μαμά, το υποσχέθηκα.
- Ανησυχώ για τη θεία και για τον θείο. - Να πετάξω και να τους ψάξω;
Ο πατέρας σας δεν θέλει να φεύγετε από τις κατακόμβες.
- Δεν θέλει να κάνουμε τίποτα. - Τι;
Έρχονται πετώντας από την Γερμανία στην ηλικία τους.
Καημένη θεία Γούλφρουντ και θείε Γκέρνοτ.
ΜΑΥΡΟ ΔΑΣΟΣ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Γκέρνοτ! Εσύ ξέρεις που το έβαλες.
- Γιατί εγώ; - Εσύ είχες το κλειδί την τελευταία φορά.
- Ποια τελευταία φορά; - Δεν θυμάσαι τίποτα;
Τίποτα για ποιο πράγμα;
Χωρίς το κλειδί δεν μπορούμε να βγούμε από εδώ.
"Το σκοτάδι σκέπασε το δάσος, δεν φαινόταν άνθρωπος κανείς.
Με μια αυξανόμενη αίσθηση φόβου να τους διαπερνά
μια τρομερή διαίσθηση ότι οι βρικόλακες..."
- Τόνι! - Απλά διαβάζω.
Τόνι, δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο γιο!
- Δεν μπορώ να ζητήσω καλύτερο μπαμπά! - Αλλά τώρα πρέπει να σταματήσεις.
Οπότε τέρμα οι βρικόλακες σ' αυτό το αμάξι.
- Θες να εκραγεί το κεφάλι της μαμάς; - Δεν το θέλω.
Σε 5 χιλιόμετρα, στρίψτε δεξιά
- Τι ψάχνω πάλι; - Το κλειδί, ξεχασιάρη!
Αυτό δεν θα ωφελήσει σε τίποτα αν το κλειδί έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να περάσουμε από τον υπόνομο, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
- Είναι αηδιαστικό. - Ηρέμησε, δεν θα ενοχληθούν τα ποντίκια.
Γεια σας.
- Βρικόλακες! - Γεια σου.
Μαμά! Μπαμπά! Βρικόλακες!
Αυτό είναι, Τόνι, με κούρασες.
Κοίτα εκεί πάνω, δες και μόνος σου.
Τόνι! Ξέρεις ότι οι ιστορίες με βρικόλακες είναι ψέματα, σωστά;
Απλά ιστορίες.
- Σίγουρα, αν το νομίζεις. - Και οι δύο το λέμε.
- Μπαμπά! - Τι;
- Τα φρένα! - Πού πας;
Τα φρένα!
Παρακαλώ, βγείτε ξανά στο δρόμο.
Τέλεια!
Αυτοί οι τουρίστες πρέπει να μένουν στο δρόμο
Και τι θέλουν να κάνουν στο νεκροταφείο μας;
Αν ήρθαν να μας δουν, ατύχησαν, εμείς θα πάμε στην Τρανσυλβανία.
Τρανσυλβανία, Εργαστήριο
Μάνι!
Μάνι, ξύπνα! Σήκω, χρειάζομαι το φορτηγό μου.
- Χρειάζομαι το φορτηγό μου. - Στη μέση της νύχτας;
Η νύχτα είναι η ώρα μου.
Γρήγορα, έλα.
Δούλεψα 48 ώρες σερί, πρέπει να κοιμηθώ κάποια στιγμή.
Δεν σε πληρώνω για να κοιμάσαι.
- Μιλώντας για πληρωμές. - Φίλε μου...
Μάνι! Σκεφτόμουν να σε πάρω μαζί μου.
Εμένα; Να κυνηγήσω μαζί σου; Αυτό ονειρευόμουν, το περίμενα αυτό.
Ναι, συναρπαστικό! Θα μου πεις αργότερα.
Πρώτα δείξε μου το καινούργιο μου φως και μετά πρέπει να φύγουμε.
Μαζεύονται πολλοί, δεν έχω δει κάτι τέτοιο εδώ και δεκαετίες.
Έλα, τα φώτα!
Εξαιρετικό!
- Δεν ξέρω τι αποτέλεσμα θα έχει. - Θα το μάθουμε τώρα.
- Είναι ακόμα 13. - Είναι αρκετά μεγάλος.
Είμαι 13 για πάντα.
Κανείς σας δεν θα βγει. Όχι χωρίς εμένα. Όχι, όταν το σόι είναι εδώ.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, είμαστε όλοι εδώ.
Ο πατέρας μας θέλει δειλούς, θέλει να κρυβόμαστε.
Δεν θέλω να καταλήξετε με παλούκια τις καρδιές σας.
Αγάπες μου, ο ίδιος καυγάς πάλι;
- Λυπάμαι μητέρα. - Πού νομίζεις ότι πας;
Θα σε εξορίσω, μπορείς να έχεις τα ξεσπάσματά σου στη Σιβηρία.
- Θα το κάνω. - Αγαπητέ.
Μην μου πεις ότι είναι η εφηβεία ή κάτι τέτοιο.
- Να έρθω μαζί σου. - Θέλεις;
Ναι! Για να παίξουμε!
Με κουράσατε. Θα βγω, αλλά δεν παίζω.
Θέλεις να γίνεις πραγματικός βρικόλακας;
Τότε ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις, αδερφούλη.
Τι είδους ραντάρ είναι;
Λέγεται "υπό-νεκροί".
Μου αρέσει αυτός ο ήχος.
Δεν ξέρεις πόσο ωραία με κάνει να νιώθω.
Ναι, τα συναισθήματα, είναι υπέροχα, δείξε μου πώς λειτουργεί!
- Τι είναι αυτό; - Σημαίνει ότι οι απέθαντοι είναι κοντά!
Οι Απέθαντοι! Το ήξερα!
Γρήγορα! Περίμενε!
Γκρέγκορι, όχι!
Κάντο!
Δουλεύει!
Έλα γρήγορα.
Δουλεύει!
- Τι κάνεις; - Καίει πολύ.
Τι περίμενες; Δική σου εφεύρεση είναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε ακολούθησα, ήξερα ότι θα κινδύνευες.
- και είχα δίκιο. - Μικρέ ηλίθιε!
Θα πετάξουν πίσω στη γη τους και θα έχουν παρέα.
Ο μπαμπάς πάντα σε υποστηρίζει.
Τον έπεισες για την ξενάγηση στο κάστρο. Εκείνος συμφώνησε, όχι εγώ.
- Το ξέρω. - Υποτίθεται ότι είναι για διασκέδαση.
Το παίρνεις πολύ σοβαρά το θέμα με τους βρικόλακες.
Ίσως σου έδινα δίκιο πριν 10 λεπτά, αλλά τώρα που είδα...
Όχι "αλλά "! Άρχισες να μας ανησυχείς.
Μαμά! Κοίτα!
Ακούσαμε θόρυβο.
- Νομίζαμε ότι ήταν βρικόλακες. - Βρικόλακες!
Τέλος πάντων, ήρθαμε να σας καλωσορίσουμε.
Είστε η οικογένεια Τόμσον που ήρθατε από τις ΗΠΑ.
- Μας τρομάξατε. - Απλά αφαιρέθηκα.
Τρεις νύχτες σε πραγματικό κρεβάτι, ανυπομονώ.
- Κοιμάσαι σαν νεκρός. - Πονηρέ;
Είναι υπέροχο που έχετε δωμάτια για μας, πρέπει να έχετε πολύ δουλειά.
Όχι, δεν έχει και πολύ. Οι καλεσμένοι, έρχονται και πάνε.
Κύριε, το πανδοχείο είναι πολύ κοντά.
- Το σπίτι σας μακριά από το σπίτι. - Ένα κάστρο.
Μπαμπά! Κοίτα αυτά! Κι άλλο σκόρδα!
- Πρέπει να τα μαγειρεύουν. - Ναι, αυτό είναι.
Κρεμάνε το φαγητό τους γύρω από το λαιμό τους;
Τώρα θα ανέβουμε τις σκάλες.
Για την κρεβατοκάμαρα του νεαρού άντρα.
- Κοιμάσαι, σωστά; - Ναι, κάθε βράδυ.
Το βλέπεις;
Μετά από εσάς, εγώ σας ακολουθώ.
- Βλέπεις την αντανάκλασή τους; - Παραμορφωμένο είναι το πρόσωπο.
Το δικό μου; Το δικό σου.
- Μείνε μακριά. - Τι κοιτάτε;
Τίποτα.
Λίγο βρώμικο ήταν το έφτυσα και το καθάρισα.
Καθαρίζουμε τον καθρέφτη για να δείτε την αντανάκλασή σας.
Έχετε πολλούς επισκέπτες χωρίς αντανακλάσεις;
Όχι.
Τι έγινε; Άσε με να σε δω.
- Μητέρα, σε παρακαλώ. - Ποιος το έκανε αυτό;
- Κανείς, μπαμπά. - Βγήκε έξω και με αγνόησε.
Ήταν ο Ρόκερι; Σε ακολούθησε;
Πρέπει να ξαπλώσεις, να ξεκουραστείς.
Ήταν ο Ρόκερι, αλλά όχι μόνος.
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να μάθουμε αν μας ακολούθησε. Πρέπει να το μάθεις.
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!
Ατσάλινο δίχτυ ανθεκτικό σε βρικόλακες.
Δεν είσαι ο μόνος εφευρέτης!
Μπορούν να ξεβιδώσουν τα παξιμάδια.
Έχεις κοιτάξει αυτά τα παξιμάδια;
Δεν είναι τίποτα τυχαία. Είναι δική μου εφεύρεση.
Μόνο αυτό το κλειδί ταιριάζει. Το ειδικό μου κλειδί!
- Το οποίο είναι; - Το δίχτυ είναι αδιαπέραστο.
Όχι, δεν είναι. Μπορώ να το αποδείξω.
- Μπορώ να σου δείξω. - Το δίχτυ μου, είναι αδιαπέραστο!
Ποιος τόλμησε;
Ο Ρόκερι είναι έξω και μας φυλακίζει!
Τον έστειλες έξω;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να δραπετεύσουμε.
- Ας χρησιμοποιούμε το λαβύρινθο. - Είναι απαγορευμένο έδαφος.
Είναι απλά ένας παλιός θρύλος.
Ο Ρόκερι είναι έξω και ο λαβύρινθος είναι από εκεί, ποιο είναι χειρότερο;
- Γκρέγκορι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. - Θα σας βγάλω από εδώ, με τον τρόπο μου.
- Έλα, Γκρέγκορι. - Δεν μπορώ.
Είμαι πολύ αδύναμος, δεν μπορώ να πετάξω.
- Δεν θα σε αφήσω εδώ. - Θα κρυφτώ, θα είμαι ασφαλής.
Θα μείνω με τον Γκρέγκορι.
Όχι, είσαι πολύ γενναίος. Το σόι σε χρειάζεται, πήγαινε μαζί τους.
Αφήστε τα πάντα πίσω. Πρέπει να δραπετεύσουμε.
Ελάτε! Πάμε!
Την επόμενη φορά που θα κάνετε κάτι τόσο ανόητο και απερίσκεπτο...
θα πάρετε και έμενα.
Ακολουθήστε με, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Ελάτε πάμε. - Ελάτε.
Τράβα το δίχτυ να κλείσει!
- Έχει πιάσει στους άλλους - Τα θηρία!
Πρέπει να πάμε πίσω να σώσουμε το σόι.
- Το να πάμε πίσω είναι αυτοκτονία. - Ναι, αλλά παγιδεύτηκαν.
Δεν θα τους αφήσουμε εκεί για πολύ καιρό, το υπόσχομαι.
Μας καλωσορίζουν με τους 21 κύκλους.
- Περιμένετε! - Τι είδους πάρτι είναι αυτά;
- Το λάθος πάρτι. - Κυνηγοί βρικολάκων.
- Ελατέ μαζί μας. Σας παρακαλώ. - Μα μόλις ήρθαμε.
Πρέπει να κρυφτούμε. Να πάμε στο σπίτι σας;
- Να επιστρέψουμε στη Γερμανία; - Δεν έχουμε επιλογή.
Βρες τους, φέρτε τους κάτω!
- Προσέξτε τις ακτίνες είναι θανατηφόρες. - Πρέπει να φύγουμε.
Μπλόκαρε τους και κάψε τους.
Έτσι.
Γκρέγκορι!
Είσαι εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Προσπαθούν να μας ξεφύγουν.
Αυτό το αεροπλάνο σου. Πετάει ακόμα;
Είναι παλιό, αλλά έχω έναν πιλότο που μπορεί να το πετάξει.
Πρόσθεσα ένα σούπερ τούρμπο με ενίσχυση.
- Μπορείς πάντα να βασιστείς σε μένα... - Σταμάτα! Είμαστε σε κυνήγι βρικολάκων.
Το αεροπλάνο μας ακολουθεί! Άννα, βοήθησε με τον πατέρα!
Φτάσε τον αιματορουφήχτρα!
-Είναι ο Ρόκερι. -Τι να κάνουμε;
Να πάμε όλοι αριστερά! Τώρα!
Αριστερά!
Προσπαθούν να μας ξεγελάσουν.
Φέρε τη λάμπα υπεριώδους ακτινοβολίας, έχω κάτι στο μυαλό μου!
Όλοι δεξιά!
Δεξιά!
Πού είναι αυτή η λάμπα;
Θα τους χτυπήσουμε με τις προπέλες.
Θα τους απασχολήσω. Εσείς πρέπει να φύγετε.
- Όχι. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαι βρικόλακας και δεν είμαι κότα!
Πήγαινε από πίσω του!
Μην τον αφήσεις να σου ξεφύγει.
Το κλειδί, Γκέρνοτ!
Σου είπα ότι χάθηκε!
Δεν μπορώ να φανταστώ πού...;
Και το είχα στο μυαλό μου.
Περάστε παρακαλώ και εσύ αγάπη μου.
Θα βάλουμε το αλεξίπτωτο που έχει τηλεχειριστήριο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Απλά φαντάσου ότι η τσάντα είσαι εσύ.
Κάπως έτσι.
Είσαι σίγουρος ότι έλεγξες το αλεξίπτωτο;
Τρεις φορές, αλλά θα το ξανακάνω. Πάνω από όλα η ασφάλειά σου.
Θα σε σώσω!
Σε έπιασα και είσαι ασφαλής. Νιώθω υπέροχα.
- Πού είναι το τηλεχειριστήριο; - Συνειδητοποίησα ότι είχα ξεχάσει κάτι
- Θα τραβήξω το κορδόνι. - Κάνε το.
- Δεν μπορεί να το φτάσω. - Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Σχεδόν. - Το σχεδόν δεν είναι αρκετό.
- Πάρε τον αγκώνα σου. - Το κορδόνι.
- Προσπάθησες να με σκοτώσεις; - Όχι, σου έσωσα τη ζωή.
- Νιώθω... - Αρκετά με το πως νιώθεις.
Έχουμε παρέα.
Βρομιάρη, μικρέ αιματορουφηχτή.
Όχι.
Μικρέ βρομιάρη βρικόλακα!
- Αποκλείεται. - Όχι, ο ήλιος.
Γιατί το δωμάτιό μου δεν έχει σκόρδο;
Γεια...!
Ηλίθιες αντίκες.
Θα μου επιτεθείς με τίποτα άλλο; Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Δεν θέλω να σου επιτεθώ.
Ψεύτη, το είδος σου μας κυνηγούσε για αιώνες.
Το είδος μου; Είμαι μόνο ένα 13 χρόνο παιδί από το Σαν Ντιέγκο.
Μην προσπαθήσεις να τρέξεις.
Αν σε άφηνα να ξεφύγεις θα βάλεις ένα τσούρμο θνητών να με καταδιώξουν.
Γιατί το κάνω αυτό; Δεν μου έκανες τίποτα.
- Μέχρι στιγμής. - Ξέρεις συμπαθώ τους βρικόλακες.
Φυσικά και τους συμπαθείς, ξέρω τι σκαρώνεις.
- Με προειδοποίησαν. - Δεν σε φοβάμαι.
- Δεν φοβάμαι; - Δεν φοβάσαι;
Δεν φοβάσαι;
Ποιον κοροϊδεύω; Έχω τρομοκρατηθεί!
Κι εγώ είχα μια τρομακτική νύχτα.
- Ξέχασέ το. - Πολύ αργά.
Δεν νιώθω φόβο.
Έλα τώρα! Δεν ήρθες εδώ για διακοπές.
- Τίποτα. - Θα χτυπήσω ακόμα μια φορά.
Ναι. Κύριε, Τόνι Τόμσον!
Είστε καλά;
- Φυσικά είμαι καλά. - Πάντα φροντίζουμε τους επισκέπτες.
Για να βεβαιωθούμε ότι κοιμούνται.
- Τη νύχτα καλύτερα να κοιμάσαι. - Κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Κοιμόμουν, αλλά με ξυπνήσατε. Άρα είχατε το αντίθετο αποτέλεσμα, σωστά;
- Εντάξει, καληνύχτα. - Επίσης.
Ορίστε, να τα φορέσετε στον ύπνο σας.
Σκόρδα; Φοβάστε τους βρικόλακες ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν με πρόδωσες στους θνητούς.
- Γιατί το κάνω; - Είναι οι γονείς σου;
Σου φαίνονται να είναι οι γονείς μου;
Είσαι ο πιο παράξενος θνητός.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Τόνι Τόμσον.
Ρούντολφ Σάκβιλ-Μπαγκ, και είμαι κι εγώ δεκατριών.
Είναι αλήθεια.
- Οι βρικόλακες δεν έχουν αντανάκλαση. - Δύσκολο να χτενίσεις τα μαλλιά σου.
- Είσαι "κουλ" τύπος. - Τι σχέση έχει η θερμοκρασία μου;
Εννοώ φοβερός, απίθανος, "άρρωστος"!
Νιώθω καλά.
Έχεις πολλά να μάθεις, βρικόλακα!
Μια αιφνιδιαστική επίθεση. Θα σε κάνω περήφανο.
Περήφανο, ναι, η καρδιά μου φουσκώνει από συγκίνηση.
Απλά φέρε μου τον βρικόλακα.
Έχουμε κάποιες εκκρεμότητες μαζί του.
4, 3, 2, 1.
Σπαταλάς τον πολύτιμο χρόνο μου. Πρέπει να σε αφήσω να καείς.
Πού είναι ο δρόμος προς την Τρανσυλβανία;
Καλό σας βράδυ.
Είναι υπέροχο να έχουμε την οικογένεια μας εδώ, ακόμα και σε τόσες απαίσιες συνθήκες.
Τα φέρετρα φαίνονται τόσο άδεια.
Μερικές φόρες τα ακούς να αναστενάζουν.
- Το ακούτε; - Δεν ακούω τίποτα.
Τα αυτιά του σφυρίζουν όλη μέρα, αγαπητή μου Άννα.
- Τι; - Τα ακούω και εγώ!
- Πόσο συγκινητικό! - Ξεκουραστείτε.
- Χρειάζομαι ένα... - Ένα φέρετρο, ξέρω.
Φαίνεται ξέρεις πολλά για τους βρικόλακες.
Έχω κάνει την ερευνά μου.
Κανένα δωμάτιο ξενοδοχείου δεν έχει φέρετρα.
Έχουνε στα μέρη που μένω.
Τι λες γι' αυτό;
Βοήθησε με.
Με άφησες να μείνω στο δωμάτιο σου. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε και εγώ μπορώ να το πιστέψω.
- Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο όχι... - Δεν έχει μαξιλαροπόλεμο;
Μην ανησυχείς, έχω να πιω αίμα πολύ καιρό.
Αλλά οι βρικόλακες και το αίμα πάνε μαζί σαν... βρικόλακες και αίμα!
Ναι, αλλά κρατάμε χαμηλό προφίλ εξαιτίας του πατέρα μου.
Δεν του αρέσει το αίμα;
Θέλει να μείνουμε μακριά από τους θνητούς όσο το δυνατόν περισσότερο.
- Δεν θα με δαγκώσεις; - Ο χρόνος θα δείξει.
Καλή σου μέρα, θνητέ.
Καλό ύπνο... βρικόλακα!
Είναι ώρα να σηκωθείς.
- Τι κοιτάς; - Μεγαλώνεις, μικρέ.
Ναι, συμβαίνει στους καλύτερους ανθρώπους.
Πολύ όμορφη μέρα και έτσι αυτό το παλιό κάστρο φαίνεται λιγότερο ανατριχιαστικό.
-Είδες καλά όνειρα; - Πολύ καλά.
- Και όχι βρικόλακες; - Αυτό ήταν χθες.
Εντάξει.
Γιατί έχεις την ντουλάπα κάτω;
Είναι εντάξει. Προσποιούμαι ότι...
δεν το σκέφτηκα ακόμα αλλά όταν το κάνω θα είναι ωραίο.
Δεν μιλάς για παιχνίδια και προσποιήσεις τόσο πολύ, είναι ωραίο.
Αλλά ήρθε η ώρα να κατέβεις για πρωινό. Ετοιμάσου, εντάξει;
- Είσαι ξύπνιος; - Τι νομίζεις;
- Είστε πολύ θορυβώδεις θνητοί. - Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς, πεινάω.
Τι κάνεις; Γιατί με κλειδώνεις;
Αυτό είναι για το καλό σου. Έχει ήλιο έξω.
Ψεύτης! Για τον λαιμό σου ανησυχείς.
- Εμείς φτιάχνουμε τα λουκάνικα. - Με τα χέρια μας.
Δεν έχετε καθόλου δημητριακά.
Δεν έχω δει καλύτερο πρωινό στη ζωή μου.
Δεν είδες ποτέ τόσα λουκάνικα.
- Υπάρχουν και άλλα πολλά ακόμα. - Στην κουζίνα.
Τι θα γινόταν αν ήμασταν χορτοφάγοι;
Μάλλον θα βόσκαμε παρέα με τις αγελάδες.
Αυτό είναι.
Έχετε αλουμινόχαρτο;
- Αλουμινόχαρτο; - Για τα λουκάνικα;
Όχι! Θα σας πείραζε να το κρατήσετε;
Σας ευχαριστώ.
- Ρούντολφ; - Ποιον περίμενες, τον Κόμη Δράκουλα;
Θα σε αφήσω να βγεις τώρα. Το πρωινό σερβίρεται.
Είναι ακόμα πρωί, το αισθάνομαι. Θέλεις έναν τηγανητό βρικόλακα στο μενού;
Εμπιστεύσου με.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό σε έναν θνητό, αλλά σε εμπιστεύομαι.
Ευθεία, λίγο προς τα αριστερά.
Πρόσεχε, αριστερά, πρόσεχε που πατάς.
Κατέβα τις σκάλες, εντάξει, πρόσεχε τώρα.
Από δω, Ρούντολφ! Πρόσεχε! Αριστερά!
- Όχι, το άλλο αριστερά, - Τόνι!
Όχι, οι γονείς μου!
Τόνι!
Όχι! Σταμάτα!
- Τι είναι αυτό; - Παίζω με τον νέο μου φίλο.
- Ρούντολφ, μένει δίπλα μας. - Δεν υπάρχει διπλανή πόρτα!
Ακριβώς εκεί.
Είμαστε και οι δύο αστροναύτες και κάνουμε διαστημικές στολές.
Αλλά ξεμείναμε από αλουμινόχαρτο.
- Περπατάμε στο φεγγάρι, το κατάλαβες! - Καλό, αστείο.
Χαίρομαι που βρήκες παρέα.
Μια φορά είσαι παιδί, σωστά Ρούντολφ;
Ας κάνουμε τρύπες για να βλέπει.
Όχι! Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Δεν υπάρχει οξυγόνο και κοσμικές ακτίνες. Είμαστε στο φεγγάρι, θυμάσαι;
Τα χάμπουργκερ είναι έτοιμα. Θα σου αρέσει αυτό, ένα λεπτό.
Απλά αγνόησε τη μυρωδιά και τις μύγες.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μου υποσχέθηκες ότι είμαι εκτός μενού.
- Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. - Κοιμάμαι, Μάνι.
- Ξέρεις τι πίστευε η μητέρα μου για μένα; - Ότι μιλάς πολύ;
Όχι, οι εμμονές μου, οι εφευρέσεις μου, νόμιζε ότι ήμουν τρελός.
Σε βρήκα σε ένα άσυλο.
Δεν ήταν άσυλο, ήταν οικοτροφείο. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Δουλεύουμε τη νύχτα, κοιμόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας...
- Ήταν διαφορετικά από ότι νόμιζα. - Κοιμάμαι...
Όταν είδα τι έκανε το φως στο βρικόλακα...
Είσαι κυνηγός τώρα, Μάνι.
Θα μάθεις να το αγαπάς, γι' αυτό κοιμήσου...
πριν σε κοιμίσω εγώ.
- Είναι σκοτεινά; - Θα μπορούσε να είναι μεσάνυχτα
Μείνε ακίνητος, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Νομίζεις.
Αυτή είναι η επίδραση του αίματος;
- Τι σου συμβαίνει; - Θέλεις να σου πω τι συμβαίνει;
Θα σου πω, με κυνηγούν, όχι μόνο έμενα, όλη μου την οικογένεια.
Οι γονείς μου, η αδερφή μου και οι αγαπητοί μου θεία και θείος,
κρύβονται κάπου, αλλά μπορεί να είναι και νεκροί και δεν το ξέρω.
Να σκοτώθηκαν από κυνηγούς βρικολάκων. Από θνητούς.
- Σταμάτα! - Ο αδελφός μου, το υπόλοιπο σόι...
Είναι παγιδευμένοι και θαμμένοι σε μια κατακόμβη στην Τρανσυλβανία...
Εξαιτίας των θνητών σαν εσένα.
Σταμάτα! Δεν θα σε κυνηγήσω.
Είσαι τόσο ξενέρωτος!
Αν εσύ και η οικογένειά σου κινδυνεύετε, άφησέ με να σε βοηθήσω.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ο κόσμος μου. Δεν μπορείς να βοηθήσεις!
Μπορώ.
Απλά θα ξεγλιστρήσουμε από τους γονείς μου.
Αλλά Τόνι, τα προβλήματά μου δεν έχουν καμία σχέση με σένα.
Δεν έπρεπε να πεις αυτό σε έναν φίλο.
- Φίλος; - Ναι, φίλος.
Τώρα σκάσε και πήγαινε για ύπνο, θα έχουμε μεγάλη νύχτα.
Γιατί τόσο νωρίς στο κρεβάτι. Δεν το συνηθίζεις.
- Να το βάλουμε στην θέση του; - Όχι, άστο εκεί..
Είναι το διαστημόπλοιό μου. Ο Ρούντολφ και εγώ είμαστε αστροναύτες, δεν θυμάσαι;
Μου άρεσε ο Ρούντολφ ακόμα και τυλιγμένος σε αλουμινόχαρτο.
- Να κοιμηθείς καλά, Τόνι. - Καληνύχτα μαμά και μπαμπά.
Θα σας δω το πρωί, καλά;
Εννοείτε θα βρεθούμε.
Ρούντολφ, ο ήλιος έφυγε, είναι σκοτάδι έξω.
Μπορείς να βγεις τώρα.
- Νόμιζα ότι έφυγες χωρίς εμένα. - Σχεδόν το έκανα.
Αν θέλεις ακόμα να έρθεις μαζί μου, τώρα είναι η ώρα.
Το σόι μου με χρειάζεται, μας χρειάζεται.
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
- Δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξουμε αυτό. - Γκρέγκορι.
Σας λέω, ο λαβύρινθος είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
- Ρούντολφ! - Θα βρούμε μια διέξοδο, το υπόσχομαι.
Ρούντολφ!
Δεν μπορώ να σπαταλήσω άλλο χρόνο.
Εσείς τα 13 άχρονα παιδιά από το Σαν Ντιέγκο, ξέρετε να πετάτε;
Δεν ξέρω καν να οδηγάω.
Δεν ξέρω πώς πάτε με τα πόδια παντού!
- Είσαι έτοιμος να πετάξεις; - Στην πραγματικότητα... Όχι!
Έλα, πιάσε το χέρι μου.
Αυτό είναι.
Πώς το κάνω αυτό;
Κρατάω το χέρι σου.
- Δεν νιώθω καλά. - Απίθανα δεν είναι;
Όχι, δεν νιώθω καλά, σαν να λέμε...
Πώς σταματάει να στριφογυρνάει. Δεν ξέρω πώς!
Ακριβώς έτσι.
Τώρα πετάμε.
- Δεν ξέρω αν μπορώ. - Μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Στην τελική είσαι απλά ένας θνητός.
Ούτε να το σκεφτείς, βρικόλακα, έρχομαι μαζί σου.
Ας αρχίσουμε με ένα μικρό βήμα, τότε.
- Το χέρι σου. - Μην με αφήσεις.
Να λες στον εαυτό σου ότι αιωρείσαι σαν φύλλο στον άνεμο.
- Τώρα πάλι πάνω. - Αυτό δεν είναι σαν να αιωρείσαι.
Η αιώρηση είναι βαρετή.
Δεν ένιωθα βαρεμάρα.
Εντάξει, το έχω άνετα.
- Το χειρότερο που μπορεί να γίνει... - Να γκρεμιστείς καμιά εκατοστή μέτρα.
Καμία άλλη δικαιολογία, θα πετάξουμε.
Πετάω, πετάω.
Θα το συνήθιζα εύκολα αυτό.
Ναι, αυτό είναι!
- Πετάμε! - Δεν είχα αμφιβολία.
- Είναι ωραία; - Το ωραιότερο!
Υπό-Νεκροί
- Κοίτα, δεν είναι μακριά.
Εκείνο το κακομαθημένο θα είναι, είμαι σίγουρος.
- Είναι κυνηγός βρικολάκων. - Είμαστε αθώοι.
Γιατί χάνει τον καιρό του μαζί μας;
Κοίτα!
Είναι ο μικρός Αμερικάνος.
- Δεν έλεγξες την αντανάκλασή του; - Νόμιζα ότι εσύ το έκανες.
Θυμάσαι κι εμένα; Το παιδί που δεν μπορεί να πετάξει;
- Σχεδόν με άφησες να πέσω. - Είναι ο Ρόκερι, ο κυνηγός βρικολάκων.
Τόνι, τέρμα τα παιχνίδια, πήγαινε σπίτι.
Καλύτερα να σκάσεις, δεν πάω πουθενά.
- Πρέπει να βρω τους γονείς μου. - Ξέρω πού να ψάξουμε.
Φυσικά, ο ειδικός στους βρικόλακες.
Δεν συχνάζετε σε νεκροταφεία, κατακόμβες, τέτοια μέρη;
Εσείς οι θνητοί πάντα νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα.
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.
Έχετε ένα πρόβλημα με βρικόλακες.
Εγώ και ο συνεργάτης μου, είμαστε εξουσιοδοτημένοι κυνηγοί βρικολάκων.
Σας προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας, δωρεάν.
Θα έπρεπε από την ευγνωμοσύνη να φιλήσετε τις μπότες μου.
Μπορείτε να προσθέσετε λίγο σκόρδο ακόμη;
Ήταν απλά σχήμα λόγου!
Είδαμε δυο σήμερα να πετάνε. Δυο αγόρια.
Το ένα μένει εδώ με τους γονείς του.
Μύρισε αυτό!
Η μυρωδιά υγρασίας και σήψης.
Κάποιοι αναγνωρίζουν το άρωμα του κρασιού, άλλοι τη μυρωδιά των κρίνων και των ρόδων.
Αυτό είναι το δικό μου άρωμα, το δικό μου Σανέλ No. 5
Μπορώ να το μυρίσω από χιλιόμετρα.
Η οσμή των βρικολάκων.
Εκεί πέρα, πάμε!
- Θα πάω εγώ να βρω τι γίνεται. - Μαζί θα πάμε!
Δεν μπορείς να γνωρίσεις τους γονείς μου. Λυπάμαι, Τόνι, έτσι είναι.
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό;
Είναι εντελώς τρελό!
Άρα, δεν είναι βρικόλακες.
- Αλλά τους πρωτοβρήκαμε στο νεκροταφείο. - Εκεί θα πάμε τώρα.
Μάνι!
- Το ήξερα ότι θα μας βρεις! - Χάρη στο Σκοτεινό Αστέρι είσαι ασφαλής.
- Πώς μπήκες μέσα; - Ίσως να προσέχετε περισσότερο αυτό.
Δώσ' το μου αυτό.
Ο Ρόκερι μας κυνηγά, αλλά βρήκα ένα μυστικό όπλο.
- Θα είναι επικίνδυνο. - Εκείνος μου έσωσε τη ζωή.
Εκείνος;
Δεν πίστεψες ότι θα σε άφηνα εδώ, σωστά;
- Θα γνωρίσεις τους γονείς μου; - Είπαν "εντάξει";
- Δεν είπαν "όχι", πάντως. - Ελπίζω να μην "δαγκώνουν";
Τι; Αστείο ήταν.
Δεν το καταλαβαίνω!
Πατέρα, σταμάτα! Δεν είσαι καθόλου "κουλ"!
- "Κουλ"; - Μου το έμαθε ο Τόνι. Σημαίνει...
Σημαίνει ότι είστε πιο εκπληκτικός απ' ό,τι περίμενα.
Μέσα στους αιώνες οι βρικόλακες μαθαίνουμε να...
Πρόσεχε, θνητέ, δεν θα με ρίξεις με κολακείες.
- Όχι ιδιαίτερα. - Αυτός είναι το μυστικό σου όπλο;
Αυτό το μικρό θνητό αγόρι;
Έσωσε το γιο σου πάντως.
Τόνι Τόμπσον, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο Ρούντολφ είναι τυχερός να έχει τόσο όμορφη μητέρα.
Χαίρω πολύ.
- Μητέρα! - Είμαι η Άννα, η αδελφή του Ρούντολφ.
Μάλλον δεν θα με θεωρούσες ποτέ όμορφη.
Είσαι όμορφη, αλήθεια...
Ρούντολφ, είσαι νέος, παρορμητικός και χαζός. Εντάξει, σε συγχωρώ.
Αλλά δεν αφήνουμε τη μοίρα μας στα χέρια των θνητών.
- Είναι φίλος μου. - Κι εσύ.
Μπορείς να είσαι πολλά για το γιο μου. Το πρωινό του, ένα σνακ, ίσως το δείπνο.
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να είσαι φίλος του.
Ή θα έχεις για φίλο τον θνητό ή θα είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Ή το ένα ή το άλλο, δική σου η επιλογή.
Ρούντολφ, γιε μου!
Τόνι;
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι θα μας έσωζε ένας θνητός.
Ειδικά κάποιος τόσο όμορφος σαν κι εσένα.
Δεν έκανα... Αλήθεια, δεν... Σε ευχαριστώ.
- Ξέρω τι κάνεις. - Κάνε ησυχία κι άσε με να το κάνω.
- Τόνι, γρήγορα σύνελθε. - Τι;
Απέφυγε τα μάτια της, σου κάνει ένα ξόρκι.
Ήμουν μαγεμένος από σένα από την πρώτη στιγμή που σε είδα!
Δέκα μέτρα, πενήντα μέτρα, όσο βαθιά και να είναι η κατακόμβη,
θα μπορέσεις να ακούσεις.
- Είσαι περήφανος; - "Περήφανος" δεν λέει τίποτα.
Αν φτερνιστεί ένας βρικόλακας, θα τον ακούσεις.
Θες να μάθεις τι ακούω;
Σκάσε!
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Να το έχεις πάντα μαζί σου, για καλή τύχη.
Είναι τυχερό;
Δικό μου δεν είναι;
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, απλώς σφύριξε.
Ξέρεις να σφυράς, έτσι δεν είναι;
Απλά ένωσε τα χείλια σου και φύσα.
Μαύρη μοίρα, μας επιτίθενται.
Ναι!
- Θα τους κυνηγήσεις; - Βρικόλακες είναι, όχι κουνέλια.
Δεν μπαίνεις στη φωλιά τους έτσι απλά.
Θα τους στείλουμε έναν χαιρετισμό πρώτα.
- Άννα, Ρούντολφ. - Επέστρεψες!
- Έκανες την επιλογή σου. - Ο Ρόκερι έκανε την επιλογή.
Προσοχή. Να βρούμε έναν άλλον τρόπο να ξεφύγουμε.
- Υπάρχει, από τους υπονόμους. - Κρυφτείτε.
Όχι!
Φύγετε από εδώ.
Ναι!
Βρήκα αυτό το μέρος όταν πετούσα με τον Τόνι.
Γυρνούσατε εσείς οι δυο.
Θα γυρίσω για τον Τόνι, δεν το συζητάω καν.
Κι εγώ θα πάω μαζί του.
- Δεν θα κατέβω εκεί κάτω. - Κάνεις μεγάλο λάθος.
Η πύλη είναι ξεκλείδωτη.
Εγώ την ξεκλείδωσα.
Σας περίμενα, συγγνώμη για τα φώτα σας.
Σοκαριστικό, δεν είναι;
Και κάποιος θα πρέπει να πληρώσει για να φτιαχτεί το ταβάνι. Αν βρέξει;
Άνθρωποι ζούνε εδώ κάτω. Μάλλον, όχι ακριβώς άνθρωποι.
- Αλλά... - Αναρωτιόμαστε για σένα.
Βρικόλακας ή όχι;
Σε πειράζει; Απολάμβανα το σκοτάδι.
Το σταυρό, Μάνι, χρησιμοποίησε το σταυρό.
- Έχει αποτέλεσμα; - Αντίκα είναι;
- Μπορείτε να πουλάτε αυτά. - Δεν είναι βρικόλακας.
Σκάσε!
Σκόρδο; Αηδία.
Άρα δεν είσαι βρικόλακας, αλλά είσαι κάτι χειρότερο.
Ένας θνητός βοηθός τους, προδότης της ανθρώπινης φυλής.
Αν εσύ είσαι η ανθρώπινη φυλή, εγώ σίγουρα είμαι με τους βρικόλακες.
- Ο Τόνι, πρέπει να τον ελευθερώσω. - Δικός μου είναι.
Δεν λειτουργεί.
- Και οι Υπό-Νεκροί κράσαραν. - Εκείνος φταίει.
Τα παιδιά σήμερα. Κανένα ίχνος ευθύνης.
Δεμένος στην οροφή σαν κάποιο θήραμα.
Τόνι!
Σου το είπα, δικός μου είναι.
Άννα!
- Τι έγινε; - Τον ψέκασαν με σκόρδο.
Θα το πληρώσουν αυτό.
Έχουμε εκκρεμότητες στην Τρανσυλβανία.
Αυτός ο "φίλος" των βρικολάκων μας καθυστερεί.
Προτείνω να τον...
Παιδιά! Αλήθεια μου χρειάζεται ένα μπάνιο.
Σκάσε, συζητάμε το μέλλον σου. Και μπορώ να σου πω
- να μην ανησυχείς για την καθαριότητα. - Δεν συμφώνησα με κάτι τέτοιο.
Είναι παιδί, όχι βρικόλακας.
Κοιτάξτε ποιος ανέπτυξε συνείδηση.
Κοιτάξτε ποιος μου το παίζει άγγελος.
Ξέρω ότι όλα αυτά σου φαίνονται συναρπαστικά.
Ρουκέτες, αλεξίπτωτα, μπιχλιμπίδια, μαραφέτια.
- Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου. - Παιδιά!
Τι θα ήσουν χωρίς τα παιχνίδια μου;
Παιδιά, σκάστε κι ακούστε με μια στιγμή.
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Πώς;
Ως δόλωμα, οι βρικόλακες θα προσπαθήσουν να με σώσουν.
Αλλά το σκόρδο! Δεν θα με πλησιάσουν αν μυρίζω σαν Σαλάτα του Καίσαρα.
Είσαι πρόθυμος να προδώσεις τους βρικόλακες φίλους σου;
Δεν μου αφήνετε επιλογή.
Άρχισες να σκέφτεσαι σαν θνητός ξανά.
Σοφή επιλογή, αγόρι μου.
- Τους χάσαμε! - Έπρεπε να τον κρατήσω μακριά από αυτά.
Δεν θα τα κατάφερνες, είναι πολύ γενναίος.
Είσαι απλά ερωτευμένη.
Ερωτευμένη! Γελοιότητες.
- Λες να είναι ζεστό το νερό; - Είναι παγωμένο.
Γι' αυτό θα διασκεδάσουμε.
Θα με λύσετε, σωστά; Δεν θα είμαι χρήσιμος αν πάω στον πάτο.
Μην δοκιμάσεις τίποτα παράξενο, κολυμπάω σαν δελφίνι.
Ένα, δυο, τρία...
Τι έγινε;
Γύρνα εδώ πίσω!
- Πήγαινε να τον πιάσεις. - Εσύ είσαι το δελφίνι.
Είπα ψέματα, δεν ξέρω καθόλου κολύμπι.
- Άρα, τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Ίσως αυτό.
Παγωμένο.
- Τι; - Φωνάζει ο Τόνι.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
- Μήπως επέστρεψαν εδώ; - Όχι,
- Τι στο καλό γίνεται; - Οι κυνηγοί βρικολάκων.
- Κυνηγάνε τον γιο σας. - Επειδή είναι βρικόλακας.
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Η μουσική σας μου προκαλεί ημικρανία, τα λουκάνικά σας είναι απαίσια
και ο γιος μου δεν είναι βρικόλακας!
Αλήθεια; Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι του τη νύχτα;
Μα εκεί είναι.
Τι πρόβλημα έχουν τα λουκάνικά μας;
Τόνι;
- Μπομπ. - Τι;
Βλέπετε; Πάντα οι οικογένειες το μαθαίνουν τελευταίες.
Πάρτε τα λουκάνικά σας και να τα...
ξεχάστε το!
Τρέμεις από το κρύο.
Θα πάμε στο δωμάτιό σου για να βρούμε στεγνά ρούχα.
Δεν είναι απαραίτητο.
- Ζαλίζομαι. - Αλλά στέγνωσες.
Δεν θα χαραμίσω άλλο χρόνο με αυτό το κακομαθημένο.
Πάμε πίσω στην Τρανσυλβανία.
Θα κυνηγήσουν τον αδελφό και το σόι μου. Να πάμε στην Τρανσυλβανία πριν από αυτούς.
- Πριν ανατείλει ο ήλιος. - Τους σταματήσαμε μέχρι τώρα...
Θα τους σταματήσουμε ξανά.
- Η μαμά και ο μπαμπάς. - Τι;
Θα ανησυχούν και θα με ψάχνουν, αλλά αν με δουν, δεν θα μπορέσω να φύγω.
Και αν τους πείσω ότι πρέπει να φύγεις;
Με έχεις πείσει!
Τους γονείς του να πείσεις, όχι τον Τόνι!
Άννα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Για μια φορά στη ζωή μας, μην διαφωνείς.
Δεν είναι μόνο οι γονείς του Τόνι που πρέπει να ανησυχούμε, αλλά...
και οι δικοί μας; Πρέπει να ξέρουν πού πάμε...
- Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε ασφαλείς. - Εντάξει, θα φροντίσω τους γονείς.
Αλλά την επόμενη φορά μεγάλε αδερφέ, εγώ θα γίνω ηρωίδα.
- Μην φοβάστε, θέλω να σας γνωρίσω. - Τι;
Αφήστε με να έρθω μέσα.
Να σας συστηθώ με λένε Άννα Σάκβιλ-Μπαγκ.
Ξέρω τον γιο σας, είμαι μια ξεχωριστή του φίλη.
Φαίνεσαι ξεχωριστή.
Ο Τόνι είναι καλό παιδί, έσωσε τη ζωή του αδερφού μου, του Ρούντολφ.
- Πολύ καλό... - Αγόρι!
Ο Τόνι θα πετάξει για Τρανσυλβανία με τον Ρούντολφ.
- Θα πετάξει! - Στην Τρανσυλβανία!
Δεν είναι ταξίδι που πρέπει να κάνει χωρίς τους γονείς.
Όχι.
Κάποιος μας ακολουθεί.
- Είναι η αγελάδα σου. - Τι εννοείς η αγελάδα μου;
Την δάγκωσες, είναι δικιά σου.
Έλα, λοιπόν! Επόμενη στάση Τρανσυλβανία.
Είναι οι γονείς του Τόνι, θα πάω μαζί τους.
Θέλεις να αποκηρύξεις το γιο σου, θέλεις να χάσεις και την κόρη σου;
- Φρέντερικ, σε παρακαλώ. - Σκεφτείτε το σόι.
- Σχεδόν ξημέρωσε. - Αυτό είναι το θέμα!
Έχουν τη δική τους κρύπτη σε τροχούς, σκοτεινό σαν τάφος μέσα...
Και όταν ξυπνήσουμε, θα είμαστε στην Τρανσυλβανία.
Φύγε, Φρέντερικ, ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Θα μείνουμε εδώ και θα φροντίσουμε τους εαυτούς.
- Έχω το κλειδί, αγάπη μου. - Να είστε καλά, θεία και θείε.
Αντίο συγγενείς μου.
Να σας συστήσω τους γονείς μου;
Ο πατέρας μου Φρέντερικ Σάκβιλ-Μπαγκ και η μητέρα μου η Φρίντα!
Χάρηκα, κε Σάκ... βιλ... μπάγκ.
Τι κάνετε; Το όνομα μου είναι...
Ντότι Τόμσον.
- Τι έκανες σε αυτούς τους δύο; - Τίποτα!
Είμαστε ευγνώμονες που χρησιμοποιούμε την κρύπτη σας με τους τροχούς.
Ελάτε να σας δείξω, είναι λίγο μικρό.
Κοιμηθήκαμε και σε μικρότερα.
Ένα μικρό ξόρκι, αλήθεια.
Κοίτα, πετάμε γρηγορότερα από τα αυτοκίνητα.
Θα φτάσουμε γρήγορα στην Τρανσυλβανία.
Η ανατολή, Τόνι, δεν θα τα καταφέρουμε.
Ο ήλιος είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου!
Τα καταφέραμε, φτάσαμε στο τέλος.
Είμαστε ξανά από την αρχή!
Κάνουμε κύκλους.
Γι' αυτό λέγεται λαβύρινθος!
Δεν είναι εύκολο να βρεις την έξοδο.
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε.
Μείνε εδώ να κοιμηθείς, εγώ θα συνεχίσω.
Πιασμένο.
- Απογοήτευσα την οικογένειά μου. - Πόσο καιρό είσαι δεκατριών;
- 300 έτη. - Τότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μωρό!
Με έφερες έως εδώ πες μου πώς να πάω στις κατακόμβες.
Ακολούθα το δρόμο και δεν θα χαθείς.
- Είναι γεμάτο νεκρούς ανθρώπους. - Έχω αρχίσει να το συνηθίσω.
Ο Ρόκερι μπλόκαρε την είσοδο των κατακόμβες με το δίχτυ χάλυβα.
Θες το ειδικό κλειδί του για να το ανοίξεις.
Κλειδί; Εννοείς ένα γαλλικό κλειδί; Θα στο φέρω.
Κρύψου από τον ήλιο!
Κι εσύ!
Θα σε συναντήσω το βράδυ, σε παρακαλώ να προσέχεις.
Αυτοί οι χωρικοί! Δεν πρέπει να είναι στο δρόμο!
- Έπρεπε να είχαμε πάει αριστερά. - Όχι!
Μη με διορθώσεις, μην μου πεις για τα συναισθήματά σου.
Μην σκέφτεσαι να κάνεις το οτιδήποτε!
Οπότε, θα κάτσω εδώ και θα παίρνω διαταγές από σένα;
Είσαι ιδιοφυΐα!
Γεια σου!
Νεαρέ, κατά που πέφτει η Τρανσυλβανία;
Αυτή είναι η σύντομη διαδρομή.
Φρόντισε να δουλέψεις.
Θέλω να δω αν ο βρικόλακας θα μπορέσει να περάσει το δίχτυ μου!
Δεν θα το κάνω!
- Ακούς τίποτα; - Ναι!
Ναι, είναι εκεί κάτω.
Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες, γρήγορα, πίσω στο εργαστήρι.
- Τελειώσαμε εδώ; - Όχι.
Όχι. Αυτοί είναι που έχουν τελειώσει.
Φαίνονται σαν καλά παιδιά, αλλά νομίζω ότι είναι βρικόλακες.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ευχαριστώ για την αφύπνιση.
Οδηγείς το ελικόπτερο και παίρνεις τη βόμβα, αφού είσαι τόσο περήφανος.
Ταξιδεύω ελαφριά με το τόξο μου, το σκορδοόπλο μου και...
και το έμπιστο... Το κλειδί μου;
Μου έκλεψαν το κλειδί μου!
Συνάντησέ με στις κατακόμβες με τη βόμβα!
Γκρέγκορι; Εγώ είμαι ο Τόνι!
Είμαι φίλος του Ρούντολφ, ο Τόνι!
Γκρέγκορι; Με ακούς,
Με ακούει κανείς;
Πολύ εξυπηρετικό παλιόπαιδο.
Πάντα εμφανίζεσαι τη λάθος στιγμή;
Δική σου λάθος στιγμή, όχι δική μου
Ο φίλος μας μας βοηθάει με τη δουλειά μας...
Δεν σημαίνει ότι δεν θα βάλω ένα βέλος στο στήθος του.
Μια μικροσκοπική ερώτηση πρώτα.
Πώς πήρες το κλειδί μου;
Του τράβηξε το ενδιαφέρον το κλειδί.
Όλοι έχουμε τις παραξενιές μας για κάτι.
Ιδιοτροπίες που έρχονται από παράξενες, σκοτεινές γωνίες
- βαθιά μέσα στα διεστραμμένα μυαλά μας. - Μερικοί έχουμε ιδιορρυθμίες από άλλους.
Το βρίσκω κάπως χαριτωμένο όταν είσαι οπλισμένος
- βρωμερό κάθαρμα... - Αρκετά!
Πώς το πήρες;
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι για σένα βλέπω ομορφιά και ευελιξία.
Αυτό γίνεται συνήθεια.
Θέλω να πω, κόλλησες σε ένα φρικτό χάος και ήρθα να σώσω.
Εγώ; Εσύ;
Βασικά, υποθέτω γ' αυτό είναι οι φίλοι.
Σε πονάει;
Είναι αστείο να χτυπάς στο δόξα πατρί με ένα κλειδί, πονάει.
Βοήθησε με να το ανοίξω αλλά όχι πολύ διάπλατα.
Δεν θέλω τα αιμοβόρικα κορόιδα να ξεφύγουν ξανά.
- Θα πας μέσα; - Όχι, θα τους φυλακίσουμε στον τάφο τους.
Θα τους αφήσουμε να σαπίσουν ενώ σκέφτονται τη δύναμη του Ρόκερι.
Οι άνθρωποι που μιλάνε στον εαυτό τους στο τρίτο πρόσωπο...
- επιδεικνύουν μεγαλομανία. - Τώρα είσαι ψυχίατρος;
Λοιπόν, έλα! Βοήθησέ με!
Θα βομβαρδίσουν τις κατακόμβες.
Περίμενε. Μήπως έχασες κάτι;
Εσύ μείνε εδώ!
Μπορείς να τους κάνεις ξόρκι, όπως έκανε η Άννα;
- Όχι, οι γυναίκες το έχουν. - Οι βρικόλακες το έχουν. Δοκίμασε το.
Από τη σκοτεινή δύναμη που κατοικεί μέσα μου...
- σε προστάζω στην θέλησή μου... - Όχι, δεν..
Δεν νιώθω τίποτα, εκτός από την ανθρωποκτονία.
Σου είπα ότι ήταν γυναικείο θέμα.
- Τι λες για μια συμφωνία; - Ναι, πρέπει να υπάρχει μια συμφωνία.
Βούλωσέ το!
Συμφωνία; Σίγουρα;
Μπορείς να βλέπεις όταν σφραγίσω τις κατακόμβες για πάντα.
Κι εσύ, βρικόλακα, να μπεις σε αυτή την τρύπα με την υπόλοιπη οικογένειά σου.
- Σε παρακαλώ, θα... -Η βόμβα θα εκραγεί σε 30 δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, αγόρι μου! Μέσα ή έξω..;
Μην το κάνεις! Θα τους σώσουμε με κάποιο τρόπο.
Ούτε τους εαυτούς σας δεν μπορείτε.
Πρέπει να φύγουμε, θα κάνει ένα μεγάλο αστικό κύμα
Πάμε αγόρια!
- Είμαστε ελεύθεροι. - Περιμένετε, μπορεί να είναι παγίδα.
Αφήστε με να ελέγξω.
Με συγχωρείτε, κύριοι..!
- Τι; - Γκρέγκορι;
Καταφέρατε να περάσετε τον λαβύρινθο.
Με το ζόρι περάσαμε τους δρόμους και τις στροφές.
- Δεν είναι βρικόλακας. - Είναι φίλος μου.
- Αυτό είναι που έχει σημασία. - Ένας θνητός.
Ο Τόνι Τόμσον και είμαι θνητός.
Πολέμησε τον Ρόκερι μόνος και μου έσωσε τη ζωή.
Έλα τώρα, Γκρέγκορι! Δώσε το χέρι σου στον Τόνι.
Είναι "δροσερός".
Γκρέγκορι Σάκβιλ-Μπαγκ.
- Αλλά τι σχέση έχει η θερμοκρασία σου; - Έχεις να μάθεις πολλά, αδερφέ!
- Και ποια είναι αυτή; - Η φίλη του Ρούντολφ...!
Ναι!
Λέγεται παιχνίδι, ξέρω ότι το μισείς.
Δεν φαίνεται τόσο άσχημα, θα φέρω τους άλλους.
Κοίτα! Χωρίς χέρια...!
- Σήκω, πήγαινε στο ελικόπτερο! - Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Πάρε ελικόπτερο και αν σκέφτεσαι να το σκάσεις μακριά...
θα σε ακολουθήσω στα πέρατα της γης.
Τι χρειάζεται για να απαλλαγούμε από αυτόν;
Έρχομαι!
Έλα τώρα!
Σας έπιασα.
Τι; Τόνι!
Σε μια ιπτάμενη αγελάδα;
- Προσπαθεί να σκοτώσει το παιδί μου! - Τα παιδιά μας...
- Πώς ήρθατε εδώ. - Είμαστε βρικόλακες, θυμάσαι;
Καλά, είσαστε βρικόλακες...
Αλλά τα παιδιά μας, κανείς δεν θα τα βλάψει.
- Πάρε αυτό! - Έλα πάνω, είναι εκτός εμβέλειας!
Μάνι, χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη, με λαμβάνεις;
Έτοιμη, στοχεύστε... αυτό το σκατό βρωμάει!
- Έχω ραντεβού. - Ραντεβού;
Τόνι!
Είσαι σαν ιππότης στο άλογο του.
Τεχνικά, είναι μια αγελάδα, οπότε...
- Γρήγορα πρέπει να σώσουμε το σόι. - Αργήσατε.
Ο Γκρέγκορι έχει ήδη...
- Μυρίζεις αηδία! - Ξέρω πώς μυρίζω!
Αλλά το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ντους, εσύ χρειάζεσαι ψυχίατρο.
- Αντίο! - Όχι, δεν θα φύγεις!
- Δύο ψυχιάτρους! Όλη η ομάδα! - Περίμενε, γύρνα πίσω!
- Γύρνα πίσω! Σου μιλάω! - Έπρεπε να είχες το δικό σου ψυχιατρείο.
- Έλα πίσω, λέω! - Να κλειδώσουν και να πετάξουν το κλειδί.
- Είναι το μέρος που πρέπει να βρίσκεσαι. - Προσπάθησες να σκοτώσεις το γιο μου!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να συνθλίψω το παλιόπαιδό σου.
Έλα! Άντρας προς άνδρας!
Ευχαρίστησή μου.
Συγγνώμη μπαμπά, ήξερα ότι θα τον τσάκιζες στο ξύλο.
Μπράβο. Αυτό ήταν πολύ γενναίο.
Ναι, μπράβο. Τώρα μπορώ να τελειώσω τη δουλειά...
- και να σώσω το σόι. - Δεν θα είναι απαραίτητο πια.
Ξέρετε ότι είναι τα γενέθλια του μικρού μου γιου μου σήμερα;
- Αλήθεια; - Και ο γιος σας του έδωσε το τέλειο δώρο!
Ναι, την φιλία του.
Τέλειο! Εννοώ, τέλειο!
- Μπομπ, είσαι καλά; - Του αρέσει.
- Μαμά, μπαμπά! Τι πιστεύετε; - Οι καινούργιοι φίλοι είναι φανταστικοί!
- Ακόμα και αν είναι... - Βρικόλακες;
Ευρωπαίοι!
Ο Γκρέγκορι, με τους άλλους!
- Γκρέγκορι! - Πατέρα!
- Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά, Ρούντολφ!
- Τα κατάφερες! Έσωσες την οικογένειά σου! - Εγώ; Όχι. Εσύ!
Εμείς. Αθάνατοι και θνητοί μαζί.
Μου δίνει ελπίδα για πολλά πράγματα.
Κουαμπούνγκα!
- Τι συμβαίνει; Είναι το πάρτι σου. - Μισεί τα γενέθλιά του.
Δεν είναι αυτό. Θα ξημερώσει πολύ γρήγορα.
- Ξημέρωμα. - Χρειαζόμαστε καινούργιο σπίτι.
Ναι.
Εντάξει!
- Κε Τόνι Τόμσον! - Τι κάνεις εδώ πίσω;
Προσφέρετε κρεβάτι και πρωινό, σωστά;
- Ναι, προσφέρουμε αλλά... - Και το πρωινό!
Οπότε, χαμογελάστε, σας έφερα μερικούς καλεσμένους.
- Γεια σας! - Αυτός είναι μικρός..
- Βρικόλακας. - Και όλη η οικογένεια.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team ~ WhiteAngel - StrangeLoop
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e