Kanske.
Bara denna gång.
Låt mig tänka över det, okej?
Hej, Tina.
Har det hänt nåt?
Nej, jag hade bara inte lust att komma i år.
För att hon hade fyllt 13 i år?
- Jag antar det. - Jag förstår.
Jag hatar att bo ensam i det huset.
Jag saknar Matthew.
Jag saknar Cassandra.
Jag saknar att leva.
- Ska du in till stan? - Ja.
- Det är kallt i dag, va? - Ja, verkligen.
Jag heter Matt.
- Vad heter du? - Page.
Trevligt att träffa dig, Page.
Tack.
Hej.
Läget?
- Inget särskilt. - Tänker du åka dit?
Gör inte du det? Hon sa att hon ville träffa oss båda två.
Det vräker ner häruppe. Hur är vädret hos dig?
- Det är fint. - Jag kan inte komma fram.
- Du har alltid en ursäkt. - Ja.
- Minns du borsten hon älskade? - Ja.
Jag har precis hittat en. Det är nästan samma.
- Var? - I ett av rummen.
- Någon måste ha glömt den. - Vad konstigt.
Ja, det är konstigt.
- Jag måste fortsätta jobba. - Okej. Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag känner det verkligen som att jag svingat piskan över dem-
-men om vi ska hinna klart så...
Det gör vi. Det är ju ditt jobb att se till att vi gör det.
Hur gammal var du, när jag anställde dig som svetsare?
15 år.
Har jag nånsin behandlat dig som en vän?
Aldrig!
Jag har behandlat dig som en son, men aldrig som en vän.
Problemet är, Mika, att du behandlar medarbetarna som dina polare.
Det är de inte.
De är anställda.
De arbetar för dig. De är inte dina vänner.
Hej.
Det är ett härligt projekt. Vi sålde första etappen på några dar.
Om du slår till nu, kan du få vid nionde hålet. Vince Grey.
Kriminalpolis Cornwall.
Jag vill ställa några frågor om välgörenhetsbalen.
Fortfarande inget nytt?
Jag förklarade för en av dina kollegor.
Vi kan göra detta här eller nere på stationen. Du väljer.
Okej. Sätt dig.
Kvinnan som erbjöd Dunlop lift, hade du sett henne förut?
- Du hade aldrig sett henne förut. - Nej.
Det hade jag inte. Hur kan du veta-
- att kriminalpolis Dunlops försvinnande har med henne att göra?
Har jag påstått det?
Jag har redan gjort ett uttalande. Jag har redan talat med polisen.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa er mer.
Din fru sitter väl i styrelsen för välgörenhetsföreningen?
- Ja. - Jag vill gärna tala med henne.
- Gärna för mig. - Hon ringer inte upp när jag ringt.
- Det ska jag se till att hon gör. - Tack. Bara en sak till.
En gäst såg er två stå och prata. Vad talade ni om?
Jag sa till henne att hon såg så annorlunda ut den kvällen-
-jämfört med det här fotot.
Är det därför du har behållit det?
Ni sågs stå och prata framför det, innan hon försvann.
Du kan ta det.
Ta båda två.
Finns det en chans att ni två finner varann igen?
Vi pratar. Han ringer mig hela tiden.
Det är som ett enda långt samtal.
Ibland får hans röst mig att somna.
- Men han törs inte visa sig. - Varför?
För han är skyldig. Det är hans fel.
Det hela är hans fel.
Jag vill att han ska känna sig skyldig.
Det ger mening.
Ingenting annat gör det.
Den där cowboyen?
Kom in.
Tack.
- Kriminalpolis Jeffrey Cornwall. - Kalla mig bara Jeff.
De har en imponerande uppklaringsprocent.
Varför vill du lämna fin karriär i mordroteln för min enhet?
Det krävs nog samma kunskaper, men här får jag jobba med levande offer.
- Som omväxling. - Har du erfarenhet av barn?
Jag var själv ett barn en gång.
Har du nånsin känt dig attraherad av barn?
Nej.
Har du fantasier?
Vad går dina fantasier ut på?
Vuxna kvinnor. Mörkhåriga med blå ögon.
- Är du singel? - Ja.
Träffar du nån?
Jag har inte haft ett förhållande på länge.
- Varför inte? - Det är mindre komplicerat.
Sätt dig.
Så det är det här som gäller.
- Beredd? - Ja.
Herregud!
Vi ser sådana videor varenda dag.
Barn som misshandlas...
...och torteras online medan andra ser på.
Det är vår uppgift att inte titta bort.
Folk som gör så mot barn...
- Pedofiler. - Jag vill stoppa dem.
Skjuta dem? Klå upp dem? Gräva ner dem?
Jag vill stoppa dem.
Internet utvecklas hela tiden. Vi försöker komma i kapp.
Ibland måste man, för att hitta nålen i höstacken-
-dra ett strå i taget.
Sam, vår datanörd. Mike från narkotikaroteln.
Detta är kriminalpolis Jeffrey Cornwall.
Frank har du träffat. Han är av den gamla skolan.
- Ung i sinnet. - Men resten är gammalt.
Det är Teddy med speciell förmåga. Visuellt mönsterigenkännande.
- Teddy har blick för detaljer. - Vill du inte visa?
Nej. Fråga inte varenda gång nån kommer.
- Kom igen. - Ja, visa.
Det är en gammal stenbyggnad. En kyrka eller ett slott.
En bro över en flod. På bron står en kvinna i en beige kappa-
-med ett rött paraply i handen.
- Imponerande. - Egentligen inte.
Det är bara övning och gissningar. Det kunde ha varit en röd drake.
- Vad gör du, Jeff? - Jag?
- Jag griper folk. - Låter bra.
- Lova mig det. - Jag lovar.
Lillfingerlöfte.
Okej. Lillfingerlöfte.
Cass, säg hej då till Albert. Vi måste åka nu.
- Hej då, Albert. - Hej då.
- Vad talade ni om? - Att aldrig åka skridskor med andra.
- Aldrig nånsin? - Det är ett enormt löfte.
- Gäller det hela livet? - Ja. Vi är ett team.
Nu måste vi iväg.
Kom hit.
Vi ses därhemma. Älskar dig. Hej då!
När ni nu lovat varann att alltid vara ett team-
- så måste ni tänka lite på er framtoning.
Fast det är inte nödvändigt. Ni är så bra att det är distraherande.
Albert tycker att det får oss att sticka ut.
Men jag tror det är er talang.
Vare sig ni har en vit skridsko på ena foten och en svart på den andra.
- Vad ska man kalla det? - Irrelevant?
Just det, irrelevant. Det är ett knep man inte behöver.
- Ett knep? - Ja. Är det så roligt?
Det är inget knep utan en gimmick. En gimmick vi inte behöver.
- "Gimmick" är det rätta ord. - Så det är det? Tack.
Sarah har anmält sig sjuk, så jag kommer nog sent hem.
Vad har du tänkt dig till middag?
Det ordnar sig. Vi står just nu vid pajshoppen.
- Ska vi ha paj till middag? - Nej.
Vi ska ha makaronirester som vi lägger ovanpå pajen.
Köper du körsbärsrabarber till mig?
Visst, inga problem. Älskar dig.
Och glass.
- Vilken sort? - Choklad.
- På makaroniresterna? - Nej.
Låter som det värsta jag hört. Det blir en häftig middag.
De hade inte chokladglass, så...
Cass?
Linda, kom Cass in hit? Kan du se om hon är där bak?
- Hon är inte där? - Nej.
Cass!
Cassandra!
Jag har en plan.
Några få minuter. Mer tid får ni inte tillsammans.
- Får jag prata med honom? - Ja.
- Får min pappa tala med mig? - Ja, Cass, det får han.
Och vi kommer att lyssna. Jag tänker mig-
-en slags dold mikrofon.
Vad är du så orolig för? Jag vet ju inte var jag är.
Hur skulle han kunna hitta mig? Jag vet inte ens vad du heter.
Inte ett ord.
- Annars... - Så dödar du honom.
Vore det inte lättare...
...att döda mig?
Nu när jag blivit stor...
...och du har... förlorat intresset.
Det jag gör kan inte vara så värdefullt.
Du är mycket värdefull, Cassandra...
...för att du gör precis det du gör.
- Fann polisen honom misstänkt? - Ja, och skickade honom till oss.
- Är du klar? - Ja.
Underligt att de skickar hit honom.
Det fanns inga kriminalare på stationen, och så tänkte han på mig.
Jag är inte van att förhöra vuxna.
Det går säkert bra.
Goddag, herr Lane.
Kriminalpolis Dunlop och kriminalpolis Cornwall.
Vi har läst ert vittnesmål-
- och vi vill gå igenom några detaljer.
- Är det okej att vi spelar in? - Ja. Har ni träffat min fru?
Det vet jag ingenting om.
Jag ringde henne för tre timmar sen. Hon borde vara här nu.
Jag är rädd att hon kört fel. Jag sa att hon skulle ta taxi.
Låt oss ta frågorna först, så hittar vi er fru därefter.
Detta samtal är helt frivilligt-
- och du är inte tvungen att uttala dig. Är det uppfattat?
- Ja? - Ja.
- Hur länge var du inne på dinern? - Några minuter. Kanske mindre.
- Fanns det några andra kunder? - Nej. Jag såg ingen.
Inga kunder. Det står här att du köpte en paj.
Ja, en körsbärspaj. Det gör vi varje vecka efter träningen.
Jag frågade Linda om de hade chokladglass...
Menar du Lesley?
Nej, Linda. Chokladglass fanns inte. Får jag ringa min fru nu?
Ursäkta, men det står "Lesley" där.
Jag ser att det står "Linda", och min nioåriga dotter är långt borta.
Du har bra syn.
Du hävdar att du inte såg något misstänkt när du tittade mot bilen?
Det har gått tre timmar sen...
Även om han håller hastighetsgränsen-
- vilket en kidnappare knappast gör, så är de jättelångt borta nu.
De har tagit min dotter. Hur kommer ni hjälpa mig?
Har ni en helikopter i luften? Vägspärrar? Hon är tio år.
Du sa att hon var nio.
Du sa nio år. Är hon nio eller tio? Hur gammal är hon?
Hon fyller snart tio. Vad fan gör det för skillnad?
Vad är det som försiggår?
Linda sa till polisen, att hon aldrig såg din dotter.
Jaha, och vad betyder det?
När du stannade vid dinern var du ensam.
Så fan heller. Hon vilade på baksätet och därför såg hon henne inte.
Varför vilade hon mitt på dagen?
Varför skulle hon inte göra det? Hon är ett barn!
Hon hade varit på skridskoträningen och var trött.
Stannade ni till nånstans mellan skridskobanan och dinern?
Nu får ni sluta.
Jag var den siste som såg min dotter vid dinern.
Nu vill jag prata med någon ansvarig. Jag vill tala med riktiga poliser.
Det här liknar för fan en förskola.
Jag vill att ni hittar min dotter nu!
Nu frågar jag igen.
Stannade ni nånstans innan ni kom fram till dinern?
Jag minns dagen vi vann trofén.
Mammas min när jag på skridskorna åkte över och gav den till henne.
Det måste vara en härlig känsla för en förälder...
...att se sitt barns dröm gå i uppfyllelse.
Det måste vara det svåraste för mamma nu.
Att inte veta...
...vad jag drömmer om.
Eller om jag överhuvudtaget lever och kan drömma.
Det var fint, Cassandra.
Säg det igen, men med lite mindre självömkan.
Ta om det, men tala högre och med mindre självömkan.
Okej?
Tina...
Vi stannade för att köpa paj. På dinern.
Du minns väl vårt telefonsamtal?
Efter det steg jag ur bilen och gick in.
Jag kunde se bilen genom fönstret. Den stod där.
Jag gick på toaletten i två sekunder, och när jag kom ut var hon borta.
Vad har du gjort? Du har tappat bort vår dotter.
Fru Lane...
Herr Lane, jag måste tala med din fru i enrum.
Allt kommer bli bra igen.
Fru Lane.
- Hur länge ska du tala med henne? - Några minuter.
Den här vägen.
Jag kan inte föreställa mig vilka tankar din fru måsta ha nu.
Det måste vara svårt för er.
Livet blir helt galet ibland, du vet.
Jag har gått igenom journalerna. Det hör till mitt jobb.
Jag såg att du varit dömd för våld.
Stämmer det?
En tonårspappa med babyflicka borde inte hamna i barbråk.
Särskilt om de inte får dricka.
Jag var 18 år och det gällde min fru.
Så du slutade skolan, skaffade jobb och nio år senare är du pank.
Svårt att få pengarna att räcka till.
Du sa nåt om ett telefonsamtal.
Hon ringde dig, va? Det berättade du inte.
Min kollega frågar henne om det nu. Om hon även talade med er dotter.
Jag gissar att hon inte gjorde det. Så var var hon då?
Hon låg på baksätet. Det gör hon alltid.
Slutar inte barn sova middag när de är tre fyra år?
Om min pappa köpt paj, hade jag gått med in eller tittat genom bilrutan.
Ditt företag fick slå igen, va?
Du är arkitekt. Räkningarna tornar upp sig och konkursen hotar.
- Jag förstår mycket väl. - Vad fan snackar du om?
Det ger bra med pengar att låna sin dotter till en pervers typ några dar.
Ditt sjuka svin!
Ursäkta, jag kommer strax.
Det är min taktik, hetsar upp dem och ser vad som händer.
Och ger domaren god grund att avskriva målet.
Han är inte så oskyldig som han ser ut.
Han är dömd för våld och har motiv. Skuldsatt upp över öronen.
Han skapar ett tillfälle genom att köra ensam på en öde landsväg.
Sluta nu.
- Han påminner mig om nån. - Från ditt förflutna.
Ja, från mitt förflutna.
Vi befinner oss i nutiden.
Tror du på det han sa till Matt kvällen vi kom in?
Jag ursäktar inte hans uppförande mot Matthew.
Han har haft många fall där familje- medlem, även förälder, var inblandad.
Matthew påminde honom om någon. Någon som han känt personligen.
Skitsnack.
Han älskade Cassandra mer än nåt annat i denna värld.
Det gör han fortfarande.
Det är klart.
Jag vet inte om jag vill fortsätta det här mötet.
Det är helt upp till dig. Jag träffar dig gärna, när du behöver mig.
På denna kudde kommer du hitta
en liten mjölktand, titta!
Så under min sömn då drömmar blir till.
Få se om du göra affärer vill.
Pengar för tänder.
Men det är lite underligt att ge dem i utbyte mot pengar.
Men det är nåt vi alla gör.
Eller gjorde.
Och om tandfen en dag hälsade på mig här...
...så kunde hon göra nåt nyttigare än ge mig en dollar.
Kanske är det bara ett knep.
Ett knep...
...eller en gimmick.
En gimmick som man egentligen inte behöver.
Ja, det är det rätta ordet.
Tina.
Hur mår du?
Jag mår bra... antar jag.
Det är svårt att tro att jag under sex års tid kommit hit.
Du ser bra ut. Bättre än förra gången.
Ja, då mådde jag inte alls bra.
Hur har Matthew det?
Han har det bra.
Får jag fråga vad det är som händer?
Jag kan fortfarande inte se på honom. Jag ser bara Cass.
Jag blir arg och säger hemska saker.
- Är han helt ute ur bilden nu? - Nej.
Jag talade med honom nyss. Han sa han att ville komma i dag.
Varför kom han inte, då? Jag ringde och lämnade ett meddelande.
Han trodde att jag skulle skälla ut honom.
Skulle du göra det?
Antagligen.
Han tror att han kan hitta henne på egen hand.
Har han sagt hur?
Menar du om Matthew har en plan?
Ja, den går ut på att köra runt och hålla ögonen öppna. Vilken idiot.
Jag låter inte särskilt snäll, va?
Jag har hört mycket värre än så.
Jag skulle inte kunna ha ditt jobb.
- Har du en dotter? - Nej.
Det är Jeffreys systerdotter Jennifer.
- De står varann mycket nära. - Vad fint.
Ska vi sätta i gång?
När du tänker på Cass...
...vad ser du då?
Vad jag ser?
Oftast ser jag henne åka skridskor. Hon älskade det.
Hon och hennes partner Albert talade om att komma med till OS.
Matt går ibland till ishallen för att se Albert träna.
Det är som om de båda väntar på att Cass ska komma tillbaka.
Albert är verkligen stark-
-så om Cass förblir liten som jag...
Då kan de fortsätta där de slutade.
Nu är vi här.
- Fru Lane. - Hej.
Hej.
Kom in.
Stig på.
Okej.
Du vet säkert att förbjudna foton av barn cirkulerar på Internet.
Varenda foto är bevis på var ett brott har begåtts.
Förstår du det? Vi studerar bilderna-
- för att spåra upp människorna som tagit dessa förbjudna bilder.
För att hitta barnen och rädda dem.
Ibland, för att få tillgång till vissa chattrum...
...spelar jag en roll.
Jag försöker få kontakt med de andra männen-
- som tittar på barnmisshandeln som pågår i ett rum.
Männen står alla i förbindelse med en kamera.
De kan ge instruktioner-
-eller själva delta-
-framför en uppställd kamera.
Delta i vadå?
Iaktta ett barn.
Jeffrey tror att han kanske-
-har hittat bilder av Cass.
- Har du hittat henne? - Nej.
Bara några få bilder. Det är det hela.
Det är nytagna bilder.
Så den goda, verkligt goda nyheten, är att...
Hon är i livet.
Fru Lane...
Tina...
Tror du att det kan vara Cass?
Ja, det tror jag.
Hur gick det?
De visade ett foto av henne. De har hittat ett foto av henne.
Ett foto av Cass?
Var är det ifrån?
Det vet de inte. De hittade det på en dator.
- När var fotot taget? - Det vet de inte.
Det var bara av hennes ansikte.
Men det är hon, Matthew.
- Vad gjorde hon på fotot? - Ja...
De vet inte. Det var bara ansiktet.
Men de sa att hon pratade med en yngre flicka.
Okej, men vad gör hon på fotot?
Ja, som jag sa vet de inte det.
Om du kommit med skulle du redan veta detta.
Men det var hon. Det var hennes ansikte.
De sa att de alltid letar efter barn och att Cass var...
Jag minns inte vad de sa exakt.
Hon är ett slags välkomnande ansikte till en nätsluss eller nåt sånt.
Vad menar du? En nätsluss till vadå?
Tina...
Till en ring, sa de.
Ett välkomnande ansikte för nätsluss till en ring.
Hon hjälper dem att locka andra barn.
De har gjort henne till en av dem.
Det är det som har hänt med vår dotter, Matthew.
Hon hjälper dem att locka andra barn.
Det var vad som hände när du lämnade henne ensam.
Monstren kom och tog henne.
Och nu sitter hon och ler, medan hon talar med andra barn...
...och så tar de dem.
Det är vad som hände henne-
-när du lämnade henne ensam.
Mitt öde sorg och klagan är.
Min dotters liv man bedrog.
Ensam sitter jag nu här.
En hjärtlös vän henne tog.
Är det så du uppfattar dig själv?
Som en hjärtlös vän?
Ibland.
Var är det taget ifrån?
Mozart.
Nattens drottnings aria från "Trollflöjten".
- Hur ska du fånga barn med den? - Vad menar du?
Det verkar inte vara nåt som skulle intressera dem.
Det är det inte.
Det är en del av en historia, Cass.
Men det är inte min historia.
Är det vår än?
Nej.
Hur har min pappa det? Du lovade.
Nu tycker jag du ska...
...fortsätta läsa om din hjärtlösa vän.
Jag ser hur hon skakar Hennes hjärta brakar.
Hennes hjärtskärande gråt man hör Hennes hoppfulla suck är så skör.
Ge henne utstående öron. Det är fräckare.
- Va? - Vill man ha nåt på kroken...
Använd det bästa betet.
Om det ska vara fräckt, så låt henne skela lite.
Vadå? Prova.
Besynnerligt...
Det är perfekt med skelande blick.
Nu händer det nåt. Det är Willy.
Hala honom i land, Jeff.
Kom igen, kom igen...
"Vi kan väl träffas?"
Hej. Det är Willy.
- Ursäkta, jag tog fel. - Ja, det gjorde du.
Stopp! Stanna, där du är!
Det är inte vad ni tror!
Dessa gripanden är resultatet av ett fantastiskt samarbete...
- Nästa gång gör du det. - Du ser bra ut på tv.
Vi måste alla vara vaksamma.
Kanske en del unga personer tittar på detta.
Några av er kanske har kommit till mig med era upplevelser.
Jag har iakttagit dig när du suttit och pratat med barnen.
Du får dem att lita på dig. Det är helt fantastiskt.
Se på mig.
Se på mig. Du är fantastisk. Du är fantastisk.
Tack.
Om ni träffar en vuxen person som uppför sig opassande-
- så ring till oss, till polisen. Vi är här för att hjälpa er.
Och om ni är online och möter en främling-
- så var försiktig på alla sätt. Ni måste vara på er vakt.
Jag vet att allt kommer ordna sig.
Hur kan du vara så säker på det?
De har bara knäckt den första ringen.
De når aldrig fram till oss.
Vi är i säkerhet. Krypterade, så inte ens Gud kan nå oss.
Du får inte ge dem nyckeln, Willy.
Du får under inga omständigheter-
-gå med på deras skiterbjudanden.
Du bara nekar, nekar, nekar.
Kärringen som lurade mig i fällan...
Jag vill ha bort henne.
- Hon är polis. - Skitsamma.
Det är det jag vill.
- Willy, hör nu här... - Nej, nej, nej.
Nu ska du höra på mig, kusin.
Jag håller tyst om vår lilla klubb-
-så länge hon får sig en läxa.
Jag vill ha bort henne som de andra.
Men hon ska få leva.
Hon ska berätta sina historier för mig.
Alla sina historier.
- Jag tappade den här i går. - Vet du vad den bästa idén är?
Skriv en lapp och lägg den under kudden med tanden.
Så vet tandfen, vad hon ska ge dig nästa gång.
Brev skriver man ju bara till jultomten.
- Tror du fortfarande på jultomten? - Ibland.
Du ska inte skriva ett brev, bara en lapp.
Vi kan träffas, så kan jag visa dig hur du ska skriva.
Så får du exakt det du vill ha.
- Du skulle ju komma senare. - Vad händer här?
Balla inte ur nu. Jag har talat med brorsan om det.
Det är okej för honom.
Hon talar med Cass. Få Jennifer att ta reda på var hon är.
Nicole... Nicole!
Hej, Nicole. Vi leker en lek.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Kan du inte gå in i sovrummet en stund?
- Vi lekte ju bara en lek. - Jag vet det.
Jag måste bara tala lite med din farbror.
- Har jag gjort nåt fel? - Nej, inte alls.
Det ligger en bok till dig där. Uppföljaren till den du bad om.
Jag vill väldigt gärna höra vad du tycker om den.
- Är du tokig? - Inser du vad du gjort?
- Du sänder Jennifer online. - Jag har skapat kontakt.
Jag var tvungen att visa dem att jag hade tillgång till en flicka.
- Varför? - För att få kontakt med Cass.
Hon hjälper dem att locka dit dem.
- Hon kom ju inte till skada. - Hon såg bilder av Cass.
Hon satt bara och pratade i rummet. Det var det hela.
Vi använder inte barn!
- Hör nu här. - Nej, rör mig inte.
Hör på mig. Ett misstag, okej?
- Du lämnar min enhet. - Lugna ner dig, vi har ju kvällen.
- Jag vill inte ha dig med i kväll. - Du vill inte ha mig med?
- Nej. Jag åker dit ensam. - Okej, gör du det.
Jennifer, jag måste iväg. Jag ringer dig snart.
Kriminalpolis Dunlop.
- Nicole. - Diane Grey. Fint att du kunde komma.
- Du ser bedårande ut. - Tack, och du är mycket vacker.
Är du ensam? Jag trodde att du skulle ha en gäst med dig.
Det uppstod problem på hans jobb.
Jag förstår. Stig på.
Vill du ha hjälp med något under kvällen? Säg bara till.
- Nej, tack. - Jag borde nog ha skrivit ner nåt.
Hej, vackra dam. Allt väl? Du ser underbar ut i kväll.
Tack. Det är kriminalpolis Dunlop.
- Får jag bjuda på ett glas champagne? - Nej tack.
Kriminalpolis Dunlop, jag är Vince Grey.
- Dianes Vince. - Ja.
Det är verkligen slående.
Skillnaden är så...
- Går du klädd så på jobbet? - Nej.
Jag arbetar mycket med barn. De skulle inte känna sig trygga.
Ja, med sån auktoritetssymbol skulle väl många känna sig förrådda.
- Av vadå? - Av dem de ska kunna lita på.
Här är du ju.
Det var inte min mening... Sa jag nåt fel?
Du ska upp på scenen.
- Det var trevligt att ses. - Detsamma.
Ett varmt och innerligt tack.
Utan er givmildhet skulle inte en sån här kväll finnas-
- för att hylla den fantastiska kvinnan jag nu ska presentera för er.
Kriminalpolis Dunlop är mycket i medierna nu för tiden-
- men oftast sitter hon och lyssnar på berättelser.
De berättas av vårt samhälles mest sårbara individer. Våra barn.
De litar på henne och känner sig trygga.
Skillnaden mellan ett utsatt barn-
- och en ung människa med hela livet framför sig-
-är omsorg och intresse.
Det vet jag därför att-
-jag var själv nära att hamna där.
Jag levde på gatan.
På min 14-årsdag sov jag i en övergiven skåpbil.
Om jag inte hade kommit till den rätta fosterfamiljen-
-hade jag blivit kvar.
Och det är en skrämmande tanke.
För barnen jag känner från den tiden-
-har antingen försvunnit eller dött.
Om jag visade er bilder från det jag arbetar med-
- skulle de flesta av er brista ut i gråt.
Den otäcka sanningen är att det inte finns lyckliga slut i mitt jobb.
Det finns bara berättelser...
...som plötsligt tar slut.
En bra dag griper jag jordens avskum.
En bra dag-
-hjälper jag en skadad ung människa-
- att ta ett första steg framåt på en mycket lång resa-
-genom den slags mardröm-
- som skulle spoliera denna festmiddag.
Det är så att...
Ni vill inte få mig tätt inpå livet.
Ni kommer aldrig vilja att jag kommer in i bilden.
Inte när det gäller ert barn.
Så var snälla och skriv rejäla checkar.
Så behöver kanske ingen av er nånsin se mig igen.
Det är en stor ära att stå här. Tack.
Talet är överståndet.
Du hjälpte oss att slå alla rekord. Nu ska det firas.
Okej, men bara ett glas.
- Skål. Tusen tack. - Skål.
- Gratulerar. - Tack.
Jag måste fråga.
Hur orkar du med att vara i samma rum som sådana människor?
Brottslingar är enkla. Det är teknologin som är problemet.
Jaså? På vilket sätt?
Just nu arbetar vi med ett låst nätverk-
- som har den bästa kryptering vi nånsin stött på.
Så skurkarna vinner alltså. Är det det du säger?
Mina kollegor är mycket duktiga.
Och en av dem tror att...
Ursäkta.
Ursäkta. Det bara kom.
Det är jag som ska be om ursäkt. När jag går i gång...
Mika och jag är i gång med ett stort projekt.
Dagen efter börjar redan innan dagen dessförinnan är slut.
Jag ser inte. Börjar det bli sent?
Just därför de gör damur så små, så ni inte kan se hur sent det är.
Tack för hjälpen. Sätt mig nu bara i en taxi.
En taxi? Jag kan skjutsa dig.
- Jag måste ringa min pojkvän. - Varför det?
- För jag mår inte så bra. - Nej då, du ser så frisk ut.
Jag vill inte att han ska oroa sig.
Låt honom oroa sig lite. Du är inget hjälplöst barn.
Seså, ligg ner.
Oss fackfolk emellan...
Jag önskar att jag hade träffat nån som du, när jag var en liten flicka.
Har du inte fått meddelandet? Det är en snöstorm på väg.
Jag vill inte ha dem förrän i morgon.
Jag tänker inte övernatta här.
Det finns ett motell en bit bort, där du kan ta in.
Ge mig sen kvittot. Jag betalar.
Hej, pappa.
Gråt inte.
Är du okej?
Är du okej? Är du det?
Jag har saknat dig så mycket.
- Är du okej? - Jag är okej.
Hur har mamma det?
Vi har saknat dig så mycket.
Jag ville så gärna träffa dig.
Han förstod det. Bara denna enda gång.
Han ville göra mig glad. Så glad som jag nu kan bli.
Vem? Vem, Cass?
Vem?
Jag tänker jämt på dig. Jag skulle aldrig ha lämnat dig ensam.
Nej, men de hade hur som helst tagit mig. De följde efter oss.
Vilka?
Vilka är de?
Du måste följa med hem till mamma.
Var det bara ett knep? Dagen du förlorade mig.
Var det bara ett knep? Eller är "gimmick" ett bättre ord?
Vi var bra och behövde inget sånt för att få uppmärksamhet.
Vad pratar du om?
En svart och en vit. Det var så distraherande.
- Var det bara en gimmick? Ett knep? - Jag vet inte vad du pratar om.
Ett obehövligt knep låter knäppt. Ja, "gimmick" är ett bättre ord.
Irrelevant. Vi var så bra att vi inte behövde gimmicks.
Ett löfte avlades.
Hölls det löftet?
De gör det här för att glädja mig. De gör vad som helst för mig.
Jag är så värdefull för dem.
Jag måste gå.
- Jag måste gå. - Va? Nej.
Du får inte berätta för nån om det här, pappa.
Lova det. Se det som en dröm.
Du får aldrig se mig igen.
Jag håller om dig! Du går ingenstans!
Cass...
Pappa!
Då så, föreställningen är över.
Kom nu.
Han vaknar igen om tio minuter.
Kom, Cassandra.
Kom nu.
Nu ska vi åka hem.
Cassandra, vi åker hem.
Kom nu, älskling.
Såja.
Jag hoppas du inte tror att jag undvikit dina påringningar.
Men jag har redan talat med två av dina kollegor.
Jag vet inte hur kvinnan kunde ta sig in på vår välgörenhetsbal.
Men det är ju mycket publicitet omkring den.
Vad hade ni för kontakt sen hon satt sig vid ditt bord?
Jag talade knappt med henne.
Det fanns bara en ledig stol i salongen och den satte hon sig på.
Kriminalpolis Dunlop skulle ha haft en gäst med sig.
Hon beslutade sig för att åka dit ensam.
- Så du...? - Ja.
Kan den mystiska kvinnan ha vetat att du inte skulle följa med?
Förlåt, det är du som är polisen.
Kan du berätta nåt mer om kvinnan, några detaljer?
Såg du dem gå därifrån tillsammans?
Jag såg deras ryggtavlor men just då talade jag med en annan.
Jag tror att kvinnan erbjöd skjuts.
Verkade inte det misstänkt? Att främling erbjuder polis skjuts.
Hon behövde få skjuts.
Hon var ju ensam.
Hallå?
Är det nån där?
Du har varit mycket förstående och det uppskattar jag.
- Vet du var hon arbetar nu? - Nej.
- Linda såg till att de satt uppe... - Hon jobbar alltså inte här längre.
Nej, men jag sätter upp en, okej? Tack.
- Vad är så roligt? - Det är inget knep.
Det är en gimmick vi inte behöver.
Dagen du förlorade mig. Var det bara ett knep?
Eller är "gimmick" ett bättre ord?
En svart och en vit. Han lovade att aldrig åka med nån annan.
Vi var bra och behövde inget sånt för att få uppmärksamhet.
Ett löfte avlades. Hölls det löftet?
Nicole.
Berätta hur det kändes.
Hur kändes det-
- att sova i en övergiven skåpbil på sin 14-årsdag?
Påminner detta dig om den gången?
En del detaljer stämmer nog inte-
- men du sa inget om färgen på skåpbilen.
Jag tyckte att gul var ganska slående.
Så berätta nu.
Påminner detta dig om hur du upplevde det? Gör det det?
Var du ensam?
Ge mig några detaljer.
Annars kanske jag inte kommer tillbaka.
Ursäkta, men du bör nog inte...
Vilka andra rum arbetar du i?
I alla rum på den här våningen.
Hej, älskling.
Jag undrar om du kan komma? Vi måste prata.
- Om vadå? - Kom bara hem.
Det tar mig några timmar, men jag kommer dit.
- Vi hittade tre kameror. - Ännu inte spårade.
I alla rum som Tina arbetar i?
Vad är det som försiggår?
- Spännande brott. - Hur då spännande?
- Att se mamma våndas. - Det låter som bra reality-TV.
De har ju flickan. Varför inte se mamman lida?
En trofé, en tekopp och några mjölktänder.
En hårborste, en vindsnurra...
- Åtta år efter bortrövandet? - De kan ha tittat hela tiden.
Personer som för bort barn är vi vana vid.
Men att iaktta en mammas lågmälda desperation...
- Det är nåt annat. - Vad menar du, Sam?
Det är en kidnappare och en iakttagare.
Eller flera. Kanske även prenumeranter.
En helt ny slags galningar.
Vi åker.
- Hej, Matthew. - Vad är det som händer?
Låt oss prata lite.
Jag har inget att säga.
Snälla.
Nicole tror att de kanske...
...iakttar mig.
- Vem iakttar dig? - Det skulle kunna vara kidnapparna.
Nicole hittade dolda kameror i mina rum.
- Varför? - Vi vill gärna höra vad du tror.
Jag har ingen aning.
Hade du sparat några av Cass mjölktänder?
Tina hittade mjölktänder och några andra saker i rummen.
Vilka andra saker?
En trofé. Som den hon vann.
Och tänderna?
- Är det hennes? - Varför tror du det?
Varför skulle vi annars tala om dem?
Jag säger inget mer och nu... Försvinn från mitt hem.
Vad vill ni mig?
Tänderna låg i rummen. Under kuddarna.
Som om de var till tandfen, som vi brukade göra med Cass.
- Har ni frågat tandfen? - Tycker du det här är kul?
Ganska kul. Hur länge har det pågått? Varför fick inte jag veta?
Tina...
Varför be mig om hjälp? Ni klarar det ju bra. Bara åtta år nu.
Ni gör inte ens ert jobb. Ni vänder bara min fru emot mig.
Tror du verkligen jag varit därinne och satt upp kameror?
Och sen då?
Är det nåt du inte berättar?
Nej. Nej.
Och nu, då? Ska du gripa mig?
Visst, gör det.
Om du tror att jag gjort det, så grip mig.
Det är ju rena templet.
Det är så många personer från mitt förflutna.
Jill från fotbollsklubben, min bästis Karen, Albert.
Nu när jag inte längre ser mamma, behöver jag nya upplevelser.
Jag måste få inspiration.
Minns du det jag berättade om trofén?
Om hur jag åkte över på skridskorna och gav den till mamma?
Minns du hur rörd du blev?
Det vill jag uppleva.
Du sa det var den bästa historien jag nånsin berättat för dig.
Det var det.
Varför inte göra den ännu bättre?
Hur?
Har du trofén eller behöll Cass den?
- Vad ska du med den till? - Jag ska skriva en artikel.
Om barn som försvinner och följdverkningarna...
Det låter som en massa skitsnack.
Du kommer hit efter åtta år och vill tala om Cass?
Jag bara undrar hur det har påverkat ditt liv.
Vad vill du veta?
Jag vill bara veta om du behöll trofén.
Det här är fan inte klokt.
- Behöll du trofén? - Ja, jag behöll skiten.
Jag ser du är uppriven, så jag frågar inget mer. Tack för din tid.
Hej, Albert.
Vem var hon?
En jävla bitch som ställde frågor om Cass.
Jag brukar tala med Nicole Dunlop. Det är viktigt.
- Vem är det? - Matthew Lane.
Matthew Lane.
Pappa till Cass Lane. Jag har hittat dem.
Min dotters kidnappare är på en diner vid landsväg 15.
Har du sett många filmer på sistone?
Lyssna på mig. De där människorna har min dotter.
Jag har sett henne. Jag har träffat henne.
Hon lever.
Nu ska du lyssna noga.
Jag har en telefon med gps.
Jag sätter den på deras bil. Du får numret, så kan ni spåra den.
Så kan ni hitta dem, om det skulle hända mig nåt.
Får jag ställa några frågor?
- Om vadå? - Om Cass Lane.
Jag skriver en artikel om barn som försvinner-
- och följdverkningarna för deras närmaste.
- Matthew Lane ringde nyss. - Ja, jag hörde det.
Vad är det som sker mellan er två?
Han hade mött en snubbe på en diner.
Han tror det är kidnapparen, så han har satt sin telefon på hans bil.
Ska jag kolla upp det?
Ja.
- Sätt tillbaks den. - Det är min dotter.
Skitsamma. Sätt tillbaks den.
Ska jag tillkalla polis?
Ja, du ska tillkalla polis. Gör det. Gör det.
Har ni sett den här flickan?
Hon försvann på en diner som den här.
Vad hemskt.
Ja, det är hemskt.
Jag gick in för att köpa en paj och när jag kom ut var hon försvunnen.
Jag har letat efter henne i åtta år.
Spårlöst borta?
Spårlöst borta.
Vilken hemsk historia?
Är det inte en hemsk historia?
Vet ni vad?
Polisen tror att jag är inblandad. Att jag kanske har sålt henne.
- Sålt henne? - Till monster.
Hur skulle jag kunna göra det?
Jag är ju hennes pappa. Jag skulle skydda henne. Jag älskar henne.
Självklart gör du det.
Jag saknar min dotter så.
Jag har ringt polisen. Gå nu härifrån.
Polisen är en oduglig flock av... De är de verkliga monstren.
De är inblandade i detta med domare, advokater, präster...
Alla som vi förväntas lita på.
De vet var Cass är. Det är de som håller henne gömd.
Han tog min telefon.
Vi ska iväg på en tur.
Släpp henne!
Stå stilla!
Stå stilla! Rör dig inte!
Jag skjuter! Rör dig inte!
Var är hon?
Var är Nicole? Svara!
Var? Var?
I en skåpvagn. Där hon tillbringade sin 14-årsdag.
Vad fan snackar du om? Var står den skåpbilen?
Du vet att vi kommer att hitta den. Så säg det! Var är skåpbilen?
Säg var den är!
Cassie...
Pappa.
Min älskling!
Under alla år vägrade ni ge upp.
Det var inte bara viktigt för er, utan även för Nicole.
För hennes sinnesro.
Det var mycket viktigt för henne.
De hittar henne säkert. Det vet jag.
Ert team är så nära.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015