Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
- Anna, Elsa. - Yatma zamanınız geliyor.
Prenses kar goblininin şeytani büyüsünün içine hapsoldu.
Acele et, Elsa! Bir prens yap, şöyle güzelinden.
Olamaz! Prens de hapsoldu.
Söz konusu aşk olduğunda tehlike kimin umurunda?
Öpücük ormanı kurtarmaz.
Kayıp periler haykırıyor.
Zürafa nasıl ses çıkarır? Boş ver.
Peri kraliçesini uyandırırlar ve o büyüyü yok edip herkesi kurtarır!
Sonra da herkes evlenir.
- Ne oynuyorsunuz? - Büyülü Orman.
Prens ve prenses...
Bu gördüğüm hiçbir büyülü ormana benzemiyor.
- Sen büyülü orman mı gördün? - Bir dakika, ne?
Gördüm. Bir kez.
Sen de bize bunu hiç anlatmadın?
İsterseniz size şimdi anlatabilirim...
- Peki. - Hadi, şimdi anlat bize.
Bundan emin misin?
Bilmelerinin vakti geldi.
- Kocaman kardanadamı sonra yapalım. - Tabii usluca oturup dinlerlerse.
Çok uzaklarda, ayak basabileceğimiz kadar kuzeyde...
...çok eski ve epey büyülü bir orman varmış.
Ama sihri goblin büyüleri ya da kayıp perilerden ibaret değilmiş.
Sihri ruhların en güçlüleri tarafından korunurmuş.
Hava. Ateş.
Su ve toprak.
Ayrıca orman esrarengiz Norhuldra halkına da ev sahipliği yaparmış.
Northuldralılar da benim gibi büyü yapabiliyorlar mıydı?
Hayır, Elsa. Onlarda büyü yeteneği yoktu.
Onlar sadece ormanın bu yeteneğinden yararlanıyorlardı.
Onların yaşam biçimi bizlerden çok farklıydı.
Fakat yine de bize dostluklarını vadetmişlerdi.
O dostluğun şerefine büyükbaban Kral Runeard...
...onlara sularına destek olsun diye koskocaman bir baraj yaptı.
- Bir hediye olarak. - Bayağı büyük bir hediye.
Ben de kutlama törenine gidebildiğim için büyük şeref duymuştum.
Dik dur, Agnarr.
Ama olabilecek şeyler konusunda hazırlıksız yakalanmıştım.
Tedbiri elden bırakıverdik.
Büyülenmiştik.
Kendimizi harika hissediyorduk.
Fakat sonra yolunda gitmeyen bir şeyler oldu.
Bize saldırmaya başladılar.
Arkama geç!
Acımasız bir savaştı.
Büyükbaban...
Baba!
...kayıplara karışmıştı.
Savaş, ruhları öfkelendirmişti.
Dikkat edin!
Büyülerini bize karşı kullanmaya başladılar.
Sonra bir ses duydum.
Birisi beni kurtarmıştı.
Dediler ki sonra ruhlar ortadan kayboldu...
...ve kuvvetli bir sis ormanı kaplayıp herkesi dışarıda bıraktı.
Ve o gece evime Arendelle Kralı olarak döndüm.
Vay canına, baba. Efsaneymiş!
Her kim seni kurtardıysa, onlara bayıldım.
Keşke ben de kim olduğunu bilseydim.
Ruhlara ne oldu peki? Şu anda ormanda ne var?
Bilmiyorum. Orman hâlâ sisle kaplı.
Ne içeri kimse girebiliyor ne de o zamandan beri oradan çıkan oldu.
- Yani, güvendeyiz. - Evet.
Ama orman tekrar canlanacak olursa...
...ne tür tehlike getirirse getirsin ona karşı hazırlıklı olmalıyız.
O zaman babanıza iyi geceler diyelim bakalım.
- Ama benim daha çok sorum var! - Başka bir geceye sakla, Anna.
O kadar sabırlı biri değilim, biliyorsun.
Hem Northuldra neden bize saldırdı ki? Kim kendine hediye veren birilerine saldırır?
Orman yeniden canlanır mı sence?
Ahtohallan bilir.
Ahto kim dedin?
Küçükken...
...annem bana Ahtohallan adı verilen özel bir ırmakla ilgili bir şarkı söylerdi...
...denirmiş ki geçmişle, neyin bir parçası olduğumuzla alakalı tüm cevaplar...
...kendisinde saklıymış.
Bizim için söyler misin? Ne olur?
Pekâlâ. Kucağıma gelin bakayım, sokulun bana doğru.
# Kuzey rüzgarının denizle buluştuğu yerde #
# Hatıralarla dolu bir ırmak akar #
# Uyu bir tanem rahatça #
# Her şey bulunur çünkü bu ırmakta #
# Derin ve hakiki sularında #
# Serilidir cevaplar bir de bir yol senin için #
# Sesine doğru dal derinlere #
# Ama çok da dalma boğulursun yoksa #
# Evet, söyleyecek şarkısını dinleyen kimselere #
# Ve şarkısı sihirle dolup taşacak #
# En çok korktuğun şeye meydan okuyabilir misin? #
# Irmak'ın bildiği şeyle yüzleşebilir misin? #
# Kuzey rüzgarının denizle buluştuğu yerde #
# Hatıralarla dolu bir anne var #
# Gel bir tanem, evine doğru #
# Her şey elinden gittiğinde #
# Bulursun kaybettiklerini #
Majesteleri? Hazırlar.
Affedersin. Geliyorum.
- Duyuyor musun? - Neyi?
Boş ver.
Güneşin tadını mı çıkarıyorsun, Olaf?
Hayâlimi yaşıyorum, Anna.
Keşke sonsuza kadar sürse.
Ama değişim güzelliğiyle bizimle alay ediyor.
Ne dedin?
Affet beni. Olgunluk beni romantik yapıyor.
Söylesene, sen büyüksün ve her şeyi bilen birisin...
...her şeyin fani olması seni kaygılandırmıyor mu?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Senin yaşına gelebilmeyi iple çekiyorum...
...böylece önemli meseleler için endişelenmeyeceğim.
Demek istediğim o değil.
Endişelenmiyorum çünkü yanımda sen varsın, Elsa var, Kristoff var...
...Sven var, hem önüm de çok açık.
Artık yalnız değilim.
# Evet, rüzgar biraz soğuk esiyor #
# Ve gittikçe yüzümüz eskiyor #
# Yer değiştiriyor bulutlar her güz esintisinde #
# Balkabağı Peter gübre oldu #
# Benim de yapraklarım üzülüp bilge oldu #
# Ben de bu yüzden kesin olan kesinliklere inanıyorum #
# Evet, bazı şeyler hiç değişmez #
# Elini tutuşum gibi #
# Bazı şeyler değişmez #
# Güzelce anlaşmamız gibi #
# Eski taş bir duvarın hiç yıkılmaması gibi #
# Bazı şeyler hep gerçektir #
# Bazı şeyler hiç değişmez #
# Seni sıkıca tutuşum gibi #
# Yapraklar şimdiden dökülüyor #
# Sven, sanki gelecek sesleniyor #
# Bu akşam teklif etmeyeceğim mi sence? #
# Evet, sahiden çok kötüyüm bu işlerde #
# Mum ışığı olsun yüzük çıkarma olsun #
# Belki de tüm romantik işleri bana bırakmalısın #
# Evet, bazı şeyler hiç değişmez #
# Ona olan aşkım gibi #
# Bazı şeyler değişmez #
# Geyiklerle daha rahat geçinmek gibi #
# Ama kendimi adayıp çabalarsam #
# Yapacağım her şeyi bilirim, değil mi? #
# Bazı şeyler hiç değişmez #
# Sven, top sende #
# Bulutlar huzursuz #
# O yüzden mi bu sesi duyuyorum?#
# Gelen bir şey mi var? #
# Bir şeyler değişsin istemiyorum sanırım #
# Bu günler çok değerli, geçip gitmesine izin veremem #
# Bu ânı donduramam #
# Ama çıkıp bu günü yaşayabilirim #
# Rüzgar biraz soğuk esiyor #
# Gittikçe hepinizin yüzü eskiyor #
# Güz göğünün altında nimetlerimizi saymanın vaktidir artık #
# Yaşarız hep Bereket Krallığı'nda #
# Bolluğun ve iyiliğin diyarında #
# Sana söz Arendelle bayrağı hep dalgalanacak #
# Bayrağımız hep dalgalanacak #
# Bazı şeyler hiç değişmez #
# Bak etrafına zaman uçup giderken #
# Bazı şeyler değişmez #
# Gelecek belirsiz olsa da #
# Şansımız sürsün mazimiz mazi olsun #
# Zaman hızla akıyor, doğru #
# Bazı şeyler hiç değişmez #
# Ve ben senin yanındayım #
# Ben senin yanındayım #
Pekâlâ.
- Aslan - Boz ayı.
- Canavar. - Kara ayısı.
- Kızgın surat. - Miskin ayı.
Hans.
- Yakalanamayan canavar. - Hayatının en büyük hatası.
Seni daha öpmedik bile.
Kötü adam.
Hepimizde az biraz var ondan.
- Pekâlâ Olaf, sıra sende. - Tamam.
Okuyunca daha kolay oluyor.
Şimşek turu. Erkekler kızlara karşı.
Tamam, hazırım ben. Hazırım. Başla.
Tek boynuzlu at. Dondurma. Kale.
Meşe ağacı. Çaydanlık. Fare.
Elsa!
Olaf'ın yeniden yapmasına gerek yok.
Hiç önemli değil, çok kolay olacak.
İki kız kardeş, tek bir akıl. Teşekkürler.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Başaracaksın Elsa.
Ne zaman istersen. Bedeninle göster.
Hiçlik. Hava. Ağaç. İnsanlar.
Üçlü, ama bu bir kelime değil.
Kazmacı çocuk. Dişler? Bulaşık yıkamak.
Kutup ayısı!
Affedersin.
Bir şeyler göstermelisin.
Telaşlanmak. Dikkati dağılmak. Kaygılanmak?
Paniklemek? Huzursuz olmak!
Hadi ama! Huzursuz gibisin.
- Kazandık. - Yeniden kapışalım mı?
Bak ne diyeceğim? Galiba ben yatacağım.
- Bir şeyin yok ya? - Yorgunum sadece. İyi geceler.
Evet, ben de yorgunum.
Ayrıca Sven bana masal anlatmaya söz vermişti, öyle değil mi, Sven?
- Verdim mi? - En iyi ses sende.
Kristoff'u taklit ettiğin zaman olduğun gibi:
"Gidip de dağlara taşlara çocukluğumdan falan bahsetmem lazım."
Bensiz başlasanız nasıl olur?
Elsa sana garip gelmedi mi?
Kendinde gibiydi.
O son kelime onu gerçekten mahvetti, neydi o ya?
Bilmiyorum. Bilmiyorum, ama...
Buz mu? Yok artık!
Buzu anlatamadı mı yani? Gidip ona baksam iyi olacak.
Sağ ol, tatlım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Önemli değil.
Gel.
- Evet, bir sorun var. - Sende mi?
Hayır, sende. Annemin şalı üzerinde.
Bir sıkıntın olduğunda giyersin.
Kırdık mı seni? Eğer kırdıysak çok özür dilerim.
Aslında aile oyunlarında çok az kişi beceriklidir, bu doğru.
Hayır, mesele o değil.
Ne o zaman?
Şey...
İşleri berbat etmek istemiyorum.
Neleri? Harika gidiyorsun.
Elsa, ne zaman benim seni gördüğüm şekilde kendini göreceksin?
- Sensiz ne yaparım ben? - Ben hep yanında olacağım.
Sana ne lazım biliyorum. Hadi, gel buraya.
- Ne? - Annemin tabiriyle: kucağıma gel, sokul bana doğru.
# Kuzey rüzgarının denizle buluştuğu yerde #
# Hatıralarla dolu bir ırmak akar #
Ne yaptığını biliyorum.
# Uyu bir tanem rahatça #
# Her şey bulunur çünkü bu ırmakta #
# Seni duyabilirim ama vazgeçtim #
# Kimileri belâ arar kimileri aramaz #
# Yapacak işlerim için binlerce sebebim var #
# Yok olup gitsin dediğim fısıltılarını görmezden gelmek için de #
# Sen kulağımda bir ses değil bir vızıltısın çınlayan #
# Seni duysaydım bile ki duymuyorum, işim gücüm var korkarım #
# Bu zamana kadar sevdiğim herkes burada #
# Kusura bakma saklı siren ama çağrılarına son veriyorum #
# Artık macera aramıyorum yenisi de lazım değil #
# Korkuyorum riske atacağım şeylerden gelerek peşinden #
# Bilinmeze doğru #
# Ne istiyorsun? Çünkü senin yüzünden uyku yok bana #
# Dikkatimi dağıtıp hata yapayım diye mi buradasın? #
# Yoksa bana benzeyen biri misin? #
# Olmam gereken yerde olmadığımı bilen biri? #
# Büyüyen gücünü hissederken geçen her gün biraz daha zor #
# Gitmeyi arzulayan bir yanım var bilmiyor musun? #
# Bilinmeze doğru #
# Orada mısın? Tanıyor musun beni? #
# Hissediyor musun beni? Gösterebilir misin bana? #
# Nereye gidiyorsun? Yalnız bırakma beni #
# Peşinden nasıl geleceğim? #
# Bilinmeze doğru #
Hava. Ateş. Su. Toprak.
Hava hiddetleniyor. Ateş yok. Su yok.
Sıra toprakta. Buradan gitmemiz gerek.
Her şey yoluna girecek. Kayalıklara doğru gidin.
- Olamaz! Düşeceğim. - Tuttum seni.
Evet. Herkes burada ve emniyette.
İşte. Al bunlardan.
- Sen iyi misin, Olaf? - Evet!
Biz buna "işler çığrığından çıktığında kontrolü sağlayabilmek" diyoruz.
Bak, anlamıyorum.
Bir süredir bir ses duyuyordun ve bana bunu söylemeyi düşünmedin mi?
Seni endişelendirmek istemedim.
Birbirimizden sır saklamamaya söz vermiştik.
Sadece neler olduğunu söyle.
Büyülü Orman'daki sihirli ruhları uyandırdım.
Tamam, bu kesinlikle söylemeni beklediğim şey değildi.
Bir dakika, Büyülü Orman mı? Babamızın bizi uyardığı orman?
Evet.
- Neden yaptın bunu? - Ses yüzünden.
Kulağa çılgınca geliyor farkındayım...
...ama bana seslenen her kimse o iyi biri.
Bunu nasıl söylersin? Krallığımıza bir baksana.
Biliyorum, bu yalnızca sihrimin hissedebildiği bir şey.
Ben de hissediyorum.
Pekâlâ.
Hayır! Gene ne oluyor?
Troller mi yoksa?
Kristoff, hasret kaldık sana!
Pabbie.
Siz ikiniz bir aradayken bir şey olmasa şaşarım.
Yaptıklarının sonucuna umarım hazırsındır, Elsa.
Öfke dolu büyülü ruhlarla herkes başa çıkamaz.
Neden hâlâ öfkeliler?
Tüm bunların Arendelle ne ilgisi var?
Ne görebileceğime bir bakayım.
Geçmiş göründüğü gibi değil.
Yanlış kararlar düzeltilmeli. Arendelle emniyette değil.
Hakikât açığa çıkarılmalı.
Onsuz bir gelecek görmüyorum.
Gelecek yok mu?
Bir kimse geleceği göremiyorsa o zaman bir sonraki doğru şeyi yapmalıdır.
Sonraki doğru şey...
...benim Büyülü Orman'a gidip o sesi bulmam.
Kristoff, at arabanla Sven'i ödünç alabilir miyim?
Bu fikrin hiç hoşuma gitmedi.
Yalnız başına gitmiyorsun.
Anna, benim kendimi koruyacak güçlerim var, seninse yok.
Kusura bakma ama ben Kuzey Dağ'ına tırmandım, donmuş kalpten kurtuldum...
...ve seni eski sevgilimden kurtardım. Ayrıca tüm bunları güçlerim olmadan yaptım.
- Yani, geliyorum. - Ben de. Arabayı ben kullanırım.
- Atıştırmalar benden! - Halkınıza ben göz kulak olurum.
Biz dönene kadar onları krallıktan uzak tut, lütfen.
- Elbette. - Gidip onlara söyleyelim.
Anna, onun için endişeleniyorum.
Elsa'nın güçlerinin bu dünya için çok fazla olmasından hep korktuk.
Şimdiyse inşallah yeterlidir diye dua etmemiz gerek.
Onun başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Bilgi yarışması seven? Ben. Pekâlâ.
Suyun belleği olmadığını biliyor muydunuz? Doğru bilgi.
Çok tartışılır ama doğru.
Erkeklerin başına yıldırım düşme olasılığının 6 kat daha fazla olduğunu biliyor muydunuz?
Gorillerin mutlu olduklarında geğirdiğini biliyor muydunuz?
Günde 4 milyon defa göz kırptığımızı biliyor muydunuz?
Vombatların kare şeklinde dışkıladığını biliyor muydunuz?
Uzun yolculuklarda sessizce uyumanın delirmeyi engellediğini biliyor muydunuz?
- Evet, ama bu doğru değil. - Doğru.
- Kesinlikle doğru. - Gerçek.
Hepiniz hemfikirdiniz. Ama eve dönünce bir araştıracağım.
İkisi de uyudu.
Ne yapmak istersin?
Sven, bizi fazla sarsma, olur mu?
Anna. Anna?
Böyle bir yolculuğa çıkmıştık, hatırladın mı? Demiştim ki...
...daha yeni tanıştığın bir adamla evlenmeyi istemek için deli olman lazım.
Dur bir dakika, ne dedin? Deli mi? Deli olduğumu söylememiştin.
- Deli miyim sanıyorsun? - Hayır. Sanıyordum. Öyleydin yani.
Deli değil, çok açık ki. Biraz saf.
Saf değil. Acemi aşık. Benim olduğum gibi...
...acemiyken yanlış anlamaya meyilli oluyorsun.
Yani diyorsun ki, ben senin için yanlış biriyim.
Ne? Hayır! Hayır, yanlış ya da delisin demiyorum.
Demek istediğim...
- Kristoff, dur. Lütfen. - İyi fikir.
- Duyuyorum. Duyuyorum o sesi. - Öyle mi?
Olaf, kalk.
Bu da ne...?
Söz ver, bunu birlikte yapacağız, tamam mı?
Söz.
Sorun yok.
Büyülü Orman'ın dönüşüm mekânı olduğunu biliyor muydunuz?
Ne anlama geliyor hiçbir fikrim yok...
...ama hepimize neler yapacak görmeye can atıyorum.
- Bu da ne? - İttirme.
Çok hızlı.
O da neydi?
Hayır, olamaz, olamaz!
Kapana kısıldık. Böyle olacağını anlamalıydım.
Bu orman çok güzel.
Baraj. Hâlâ duruyor.
Dedemin görülerinde vardı.
Ama neden?
Bilmiyorum ama hâlâ iyi durumda, çok şükür.
Ne demek istiyorsun?
Eğer o baraj yıkılsaydı o kadar büyük bir tsunami dalgası gönderirdi ki...
...bu kıyıda ne var ne yok alır götürürdü.
Her şeyi mi?
Ama bu kıyıda Arendelle var.
Arendelle'e hiçbir şey olmayacak, Anna. Merak etme.
Gel böyle.
Şartlar farklı olsaydı...
...burası epey romantik bir yer olabilirdi, öyle değil mi?
Farklı şartlar mı? Başka birisiyle mi demek istiyorsun?
Ne? Yok! Yok. Demek istediğim...
...olur da buradan sağ çıkamayız falan.
Dur, ne dedin? Buradan sağ çıkamayız mı diyorsun?
Yok, hayır! Buradan sağ çıkacağız.
Teknik olarak ihtimaller biraz karışık ama demek istediğim...
...olur da ölürsek...
- Öleceğimizi mi düşünüyorsun? - Hayır! Hayır, bir zaman sonra öleceğiz...
Elsa nerede? Onu bırakmayacağıma yemin ettim. Elsa?
...ama çok uzak bir gelecekte öleceğiz.
Sakın bilgiçlik taslama.
Elsa! İşte buradasın! İyi misin?
- İyiyim. - Tamam. Güzel.
Olaf nerede?
Anna? Elsa? Sven?
Samantha?
Samantha kim onu bile bilmiyorum.
Bu normal bir şey ya.
O da neydi?
Samantha?
# Anlayacağım bunların hepsini yaşlanınca #
# Bir gün bunun ne demek olduğunu anlayacağım #
# Bir gün yaşlanıp bilge olduğumda geçmişi düşünüp anlayacağım #
# Tüm bunların tamamen normal olaylar olduğunu #
# Yaşlandığımda tüm soruların cevaplarına erişeceğim #
# Neden bu kara büyülü ormandayız gibi soruların #
# Biliyorum, birkaç yıla tüm bunlar çocuksu korkular gibi görünecek #
# Yani bu kötü değil, iyi bir şey #
Affedersiniz.
# Büyümek uyum sağlamak demek #
# Yerin yurdun hakkında kafa yorman demek #
# Biraz daha olgunlaştığımda tamamen güvende olacağım #
# Çok ama çok ürkütücü yüzlü bir şey beni izlerken #
# Yaşlandığımda her şeyi anlayacağım #
# O yüzden gerilip korkmanın manası yok #
# Olgun yaşımın hayalini kuracağım #
# Çünkü yaşlandığım zaman #
# Çok mantıklı gelecek her şey #
İyiydi.
Olaf!
Selam, arkadaşlar. Rüzgar ruhuyla tanışın.
Geliyorum.
Galiba kusacağım!
Saçlarından tutardım seni ama kollarımı bulamıyorum.
Dur!
Elsa!
Bırak onu!
- Anna, dikkatli ol! - O benim ablam!
Prens Agnar!
Arendelle için.
Dikkat et!
Durdur onu!
- İyi misin? - İyiyim.
Bunlar da ne?
Bir çağın ânları gibi.
Neden bahsediyordun sen, Olaf?
Gelişen teknolojinin hem kurtarıcımız hem de lanetimiz olduğu hakkındaki teorim mi?
Yok, o değil. Şey...
- Salatalık hakkında olan şey mi? - Hayır. Suyla alakalı olan.
Evet. Suyun hafızası vardır.
Seni beni oluşturan su bizden önce en az dört insan ve/veya hayvandan geçmiştir.
Ver her şeyi hatırlar.
Rüzgar geri döndü.
Harika. Sana sanırım Gail adını vereceğim.
Çık oradan!
- Merhaba. - Meraklı şey.
Artık daha mı iyisin?
Baba. Bu babamız.
Bu kadın.
Kadın onu kurtarıyor.
O Northuldralı.
- O da ne? - Olaf, arkama geç.
- Ne yapacaksın onunla. - Ne bileyim ben.
İndirin silahlarınızı.
Siz de elinizdekileri indirin.
Arendel askerleri mi?
- Halkımı tehdit mi ediyorsun, teğmen? - Bölgemi istila mı ediyorsun, Yelena?
Şu asker neden bu kadar tanıdık geliyor bana?
Teğmenim, kılıcınızı kuşanın!
Büyü yaptı.
- Gördün mü? - Herhâlde, gördüm.
Harika bir soğuk karşılama yaptın.
Onca zamandır burada kısılı mı kalmışlar?
- Şimdi ne yapacağız? - Ben hallederim.
Merhaba, ben Olaf.
Kusuruma bakmayın, elbiseler beni çok sıkar da.
Eminim kimiz ve nereden geldik diye merak ediyorsunuzdur.
Aslında gayet basit. Her şey iki kız kardeşle başladı.
Biri büyülü güçlerle doğdu diğeriyse onlardan yoksun...
...kardanadamlara olan sevgileriyse sonsuzdu.
Anna, hayır, çok yüksek! Bam!
Anne, baba, yardım edin!
Pat! Her yerde kapılar kapanıyordu. Kardeşler ayrı düştü.
En azından anne babaları yanlarındaydı.
Anne ve babaları öldü.
Merhaba, ben Anna. Daha yeni tanıştığım bir adamla evleneceğim.
Elsa mahvolacak!
Büyü kar tanelerimin içinden geçiyor.
Hayattayım.
Buzdan sarayım benim. Buzdan sarayım benim.
Defol, Anna!
- Kalbim! - Aman Tanrım!
Ancak gerçek bir aşk seni kurtarabilir.
İşte gerçek aşkın öpücüğü.
Sen buna layık değilsin! Bilin bakalım ne oldu? Ben kötü adamım.
Ne?
Sonrasında, Anna dondu kaldı. Sonsuza kadar.
Tanrım, Anna.
Sonra, buzları çözüldü.
Ardından Elsa gitti büyülü ruhları uyandırdı ve krallığımızdan ayrılmak zorunda kaldık.
Şimdiyse tek umudumuz geçmişe dair gerçeği ortaya çıkarmak ama Elsa'nın...
...duyduğu sesler dışında hiçbir ipucumuz yok o yüzden onunla idare ediyoruz.
Sorusu olan?
Bence anladılar.
- Sen sahiden Arendelle kraliçesi misin? - Evet.
Neden doğa Arendelle'i birine büyü gibi bir yetenekle ödüllendirsin?
Halkınızın eylemlerini telafi etmek için olabilir.
Benim halkım masumdur, biz hiçbir zaman ilk saldıran taraf olmazdık.
Gerçekler açığa çıkar inşallah.
Merhaba, kusura...
- Neler oluyor? - İşte bu! Teğmen Mattias.
Kütüphane, soldan ikinci portre. Babamızın resmi korumasıydın.
Agnarr.
Anne babanıza ne oldu?
Ailemizin gemisi 6 sene önce Güney Denizi'nde battı.
Babanızı görüyorum. Ona çok benziyorsunuz.
- Gerçekten mi? - Askerler.
Yaşlanmış olabiliriz ama hâlâ güçlüyüz ve Arendelle'e hizmet etmekten onur duyarız.
Durun, lütfen.
Birisi beni buraya çağırdı. Onları bulabilirsem...
...cevaplarıyla bu ormandan kurtulmamıza yardım edebileceklerine inanıyorum.
Güvenin bana. Sadece yardım etmek istiyorum.
Biz yalnızca doğaya güveniriz. Doğa konuştuğunda ise...
...onu dinleriz.
Yaşlanınca bunların hepsi mantıklı gelecek.
Ateş ruhu!
- Herkes geri çekilsin! - Irmağa dönün!
Hayır, hayır, olamaz! Ren geyikleri. Orası çıkmaz sokak!
Hadi, Sven! Yetişelim onlara!
Elsa, çık oradan!
Hayır, olamaz, olamaz!
Elsa!
Hadi, dostum. Başarabiliriz.
Anna!
- Çıkar onu buradan! - Hayır! Elsa!
Hepsi bize bakıyor, değil mi?
Tavsiyen var mı?
Yok mu?
Ne demek o bilmem gerekir mi?
Sen de duyuyorsun. Biri bize sesleniyor.
Kim o? Ne yapacağız?
Pekâlâ, kuzeye gitmeye devam.
Elsa! Tanrı'ya şükür!
- Anna. - İyi misin?
Ne yapıyordun sen öyle? Ölebilirdin!
Ateşin ortasında öylece beni takip edemezsin.
Madem peşinden gelmemi istemiyorsun o zaman sen de ateşe girme!
Kendine dikkat etmiyorsun, Elsa.
Özür dilerim. Senin bir şeyin yok ya?
Daha iyi zamanlarım oldu.
Sana ne lazım biliyorum.
- Nereden buldun o şalı? - Bu Northuldra şalı.
Ne?
Bu en eski ailelerimizden kalmadır.
Bu annemizindi.
- Elsa. - Görüyorum.
Bu annemiz.
O günlerde babamın hayatını kurtaran annemizmiş.
Annemiz Northuldralıymış.
Bize Northuldralı derler.
Biz güneşin insanlarıyız.
Size söz veriyorum, bu ormanı özgür kılıp Arendelle'i yeniden inşa edeceğim.
Bu çok büyük bir söz, Elsa.
Ormanı özgür kılmak.
Kusura bakma, bu...
Birçoğumuz doğma büyüme buralıdır ve biz gökyüzü nedir onu bile bilmeyiz.
Anlıyorum.
- Ben Ryder. - Kristoff.
Sesi yine duydum. Kuzeye gitmeliyiz.
Ama devler gece vakti kuzeye doğru yola düşmüşlerdir.
Sabah olunca gidersiniz.
- Ben Honeymaren. - Honeymaren, elimizden geleni yapacağız.
Size bir soru, olgunlukla durmaksızın gelen karmaşık düşüncelerle...
...nasıl mücadele ediyorsunuz?
Harika!
Bugünün gençliğiyle konuşmak insanı epey canlandırıyor.
Geleceğimiz emin ellerde.
Hayır, hayır, hayır! Sakın onu çiğneme.
Başıma neler geldi bilmiyorsun.
Onu kendime çekemediğim gibi doğru şeyi bile söyleyemiyorum.
Şanslısın. Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmem...
...ama en harika teklif etme biçiminin bizde olduğunu biliyorum.
Şimdi başlarsak şafağa hazır oluruz.
- Sahi mi? - En güzeli de içinde bir sürü ren geyiğinin olması.
Krallıkta, Halima hâlen Hudson'ın kulübesinde mi?
- Orada. - Cidden mi?
Evli mi peki?
Peki bu neden beni o kadar mutlu etmedi?
Başka neleri özlüyorsun?
Babamı, bunlar yaşanmadan çok zaman önce vefat etti.
Çok büyük bir adamdı.
Arendelle'de bize güzel bir hayat inşa etti ama buna asla bel bağlamamayı da öğretti.
Derdi ki "Hazırlıklı olun. Hayat...
...siz yolunuzu bulduğunuzu sandığınız anda sizi başka bir yola atar."
Peki öyle yaparsa ne yaparsın?
Asla vazgeçmem. Yavaş yavaş ilerlerim.
- Doğru şeyi mi yaparsın? - Evet, aynen öyle.
Sana bir şey göstermek istiyorum, izin verirsen?
- Bunlar hava, ateş, su ve toprak biliyorsun. - Evet.
Ama bak buraya, beşinci bir ruh var.
Denilir ki doğanın büyüsüyle biz insanlar arasındaki bir köprüdür.
Beşinci ruh mu?
Derler ki, orman düştüğü gün onun seslendiğini duymuşlar.
Babam duymuştu.
Sence bana seslenen o mudur?
Olabilir. Ne yazık ki, bunu ancak Ahtohallan bilir.
Ahtohallan.
# Sesine doğru dal derinlere #
# Ama çok da dalma boğulursun yoksa #
Neden ninniler hep korkunç uyarılarla biter?
Ben de hep onu merak ederim.
Devler.
Burada ne işleri var?
Saklanın.
Geliyorlar!
Ateşle oynamamamızın sebebi bu işte.
Kızamıyorum da sana. Neden bu kadar tatlısın ki!
Lütfen bana onların peşinden gitmeyeceğini söyle.
Ya onları ateş ve rüzgarla yaptığım gibi yola getirebilirsem?
Peki ya sen bunu yapamadan onlar seni bir çırpıda ezer geçerse?
Unutma, amacımız sesi bulmak. Gerçeği öğren ve eve gidelim.
- Millet, ucuz kurtardık. - Biliyorum.
Devler beni hissetti. Geri dönebilirler.
Tekrardan kimseyi riske atmak istemiyorum.
Sen de haklısın, Anna. Sesi bulmak zorundayız.
- Şimdi gidiyoruz. - Tamam.
Gidiyoruz, sadece...
Bir dakika, Kristoff ve Sven nerede?
Evet, sanırım birkaç ren geyiği ve Ryder denen çocukla gittiler.
Gittiler mi?
Hiçbir şey söylemeden hem de?
Erkeklerin davranışlarını çözen var mıdır ki?
Şu an kendimi gülünç hissetmem normal mi?
Evet, kesinlikle.
- Herkes hazır mı? - "Hazır."
"Bir prova iş görürdü." "Aşka bayılırım."
- Bir saniye, onlar adına da mı konuşuyorsun? - Evet.
Ne düşündüklerini gerçekten duyuyor gibisin.
Aynen. Sonrasında sana sadece söylemek kalıyor.
"Sonrasında sana sadece söylemek kalıyor."
Pekâlâ. İşte geliyor.
Arendelle Prensesi Anna.
Cesur, korkusuz, enerjik, tatlı aşkım benim.
Benimle evlenir misin?
Hayır.
- Prenses kraliçeyle birlikte gitti. - Ne dedin, ne dedin?
Peşlerine düşmeyi denemedim çünkü gideli çok olmuştu.
Çok mu olmuştu?
Evet.
Batı'ya Lycan Çayırlıkları'na gidiyoruz, istersen bizimle gelebilirsin.
- Çok özür dilerim... - Yok, sorun değil.
Pekâlâ, toplansam iyi olacak. Geliyor musun?
Ben sana sonra yetişirim.
Tamam, nereye gideceğini biliyorsun, değil mi?
Evet, evet. Ormanı avucumun içi gibi bilirim.
# Ren geyikleri insanlardan daha iyi #
# Sven, aşk neden bu kadar zor? #
# Yapmacık değilsin ve o hislerin gerçek #
# Hadi Kristoff, bırak kendini #
# Gittin yine #
# Benimkinden farklı bir yola #
# Terk edildim, merak içindeyim peşine düşsem mi diye #
# Gitmek zorundaydın #
# Elbette asla sorun yok #
# Muhtemelen yarın bir gün görüşürüz #
# Ama ayrılık böyle mi hissettirir? #
# Ne ara hep peşinden koşup duran adam oldum ben? #
# Şimdi bakıyorum da kaybolmuşum ormanda #
# Sen gittikten sonra kuzeyim güney, sağım sol #
# Ben ki seni evi gibi gören şimdi kayboldum ormanda #
# Ve bilmiyorum yolun nereye düştü? #
# Kayboldum ormanda #
# Şimdiye kadar nasıl yapsam diye sordum #
# Hiç düşünmedim yapıp yapamayacağımı #
# Kimim ben? #
# Senin değilsem? #
# Sensiz nereye giderim? #
# Sonsuza kadar #
# Artık biliyorum gerçek kuzeyimi çünkü kaybettim yönümü ormanda #
# Sen yokken yukarım aşağı, gündüzüm gece oldu #
# Benim tek yönüm sensin, kayboldum ormanda #
# Merak ediyorum umurunda mı? #
# Ama bekleyeceğim #
# Yolunda olduğuma dair bir işaret #
# Çünkü sen benimsin #
# O zamana kadar yönüm yok benim #
# Yönüm yok benim #
Olaf.
Belki de sadece biriniz yapsa daha iyi olacak.
Haklısın. Onun sesi biraz kasvetli çıkıyor.
Gail geri döndü.
Ne?
Bu nasıl olur?
Bu ne?
Annemle babamın gemisi.
Ama burası Güney Denizi değil ki.
Evet, değil.
Neden gemileri burada?
Nasıl burada olur?
Kara Deniz'den gelmiş olmalı.
Kara Deniz'de ne işleri vardı ki?
Bilmem.
Gemi nasıl oldu da sisten geçebildi?
Bizden başka kimse geçmemiştir sanıyordum.
Tabii içinde kimse olmadıysa o başka.
Burada bir şeyler olmalı.
Durun, bir dakika. Etrafı kolaçan edelim.
Her Arendal gemisinde su geçirmez bir bölme bulunur.
Bu çok zekice.
Yine de neden tüm gemiyi su geçirmez yapmadılar diye beni düşündürüyor.
İşte burada!
Hangi dil bu?
Bilmiyorum. Ama baksana. Bu annemizin el yazısı.
Buz Çağı'nın sonunda ırmak bulundu ama kaybedildi, büyünün kaynağı.
Elsa'nın kaynağı mı?
Bu bir harita.
Kuzeye yolculuk etmişler...
...ve Kara Deniz'i geçerek Ahtohallan'a ulaşmayı hedeflemişler.
- Gerçek mi bu? - Ahto-kim-dedin?
Ahtohallan.
Geçmişe dair tüm cevapları tuttuğu varsayılan büyülü bir ırmak.
Benim "suyun hafızası vardır" teorimi de destekliyor.
"Suyun hafızası vardır."
Elsa?
Başlarına ne geldi öğrenmek istiyorum.
Büyünün kaynağı Ahtohallan olmalı.
- Elsa için gitmeye devam etmeliyiz. - Dalgalar çok büyük!
- Iduna! - Agnarr!
Elsa!
- Ne yapıyorsun? - Bu benim suçum.
Benim hakkımdaki cevapları araştırıyorlarmış.
Onların seçimlerinden sen sorumlu değilsin, Elsa.
Hayır, sadece ölümlerinden sorumluyum.
Dur. Hayır.
Yelena ruhların neden Arendelle'i büyülü bir kraliçeyle ödüllendirdiğini sormuştu ya?
Çünkü annemiz babamızı kurtardı.
Düşmanını kurtardı. Onun iyi emeli neticesinde bu yetenek sana verildi.
- Sen bir armağansın. - Ne için?
Geçmişi ortaya çıkaracak, Arendelle'i kurtarıp...
...bu ormanı özgür kılacak biri varsa o da sensin.
Sana inanıyorum, Elsa. Hiçbir şeyin ya da hiç kimsenin sana inanmadığı kadar.
Honeymaren beşinci bir ruh olduğunu söyledi.
Bizimle doğanın büyüsü arasında köprü görevi gören bir ruh.
Beşinci ruh mu?
Bana Ahtohallan'dan seslenen oymuş.
Geçmişle alakalı tüm cevaplar orada.
O zaman Ahtohallan'a gidiyoruz.
Biz değil...
- ...ben. - Ne?
Kara Deniz ikimiz için çok tehlikeli.
Hayır, olmaz! Bu işte birlikteyiz.
Şarkıyı unuttun mu? "Çok uzağa gidersen boğulursun."
Peki oraya gitmene kim engel olacak?
Bana inandığını söyledin ve ben bunun için dünyaya geldim.
Seni bundan alıkoymak istemiyorum.
Olman gereken kişi olmanı engellemek istemiyorum.
Sadece başkaları için...
...her şey olayım derken ölmeni istemiyorum.
Bunu tek başına yapma. İzin ver sana yardım edeyim, lütfen.
Seni kaybedemem, Elsa.
Ben de seni, Anna.
Gel böyle.
Dur, ne bu? Ne yapıyorsun?
Elsa?!
Hayır! Hayır!
Olaf, yardım et de duralım. Elini ver bana!
Sıkı tutun!
Harika, şimdi biz...
Yok artık!
Anna, kulağa çılgınca gelebilir ama yükselen bir öfke sezinliyorum.
Öfkeliyim, Olaf! Bana bu işte birlikte olacağımıza söz vermişti!
Doğrudur ama demek istediğim benim içimde yükselen bir öfke var.
Bir dakika. Sen mi öfkelisin?
Galiba.
Elsa beni de uzaklaştırdı, hatta bir hoşça kal bile demedi.
Ve ona kızgın olmakta çok ama çok hakkın var.
Sen de bazı şeyler hiç değişmez demiştin ama o zamandan beri...
...değişmeyen hiçbir şey kalmadı.
Farkındayım, ama bak, ben hâlâ elini bırakmıyorum.
Doğru söylüyorsun, Anna.
Kendimi daha iyi hissediyorum. Çok iyi bir dinleyicisin.
Kapa çeneni!
Sus deme bana! Çok kaba bu.
Hayır. Bak.
Devler. Kocamanlar.
Sıkı tutun, Olaf.
Bağırmamaya çalış.
Buldum!
Sağ ol.
Neredeyiz?
Çıkışı olmayan bir çukurda olmasın?
Kapkara ve ürkütücü bir girişi olan çukur ama.
Hadisene! Eğlenceli olacak.
Burada sonsuza dek tıkılı kalıp kimse de bizi bulamazsa...
...sen açlıktan ölürsün ben de yaşamaktan vazgeçerim, orası ayrı.
Ama olumlu tarafından bakarsak Elsa'nın durumu bizden kat kat daha iyi.
Pekâlâ.
Tabii ya.
Buzullar buz ırmaklarından ibarettir.
Ahtohallan da bir buzul.
Duyuyorum seni ve geliyorum.
# Titriyor her yanım #
# Soğuktan değil ama #
# Bir şey çok tanıdık #
# Uzanıp yakalayamadığım bir rüya gibi #
# Görebiliyorum seni orada #
# Kadim bir dost gibi #
# Geliyorum #
# Evimdeymişim gibiyim #
# Kale gibiydim hep #
# İçinde acımasız sırlar saklayan #
# Senin de sırların var #
# Ama saklamak zorunda değilsin #
# Çık ortaya #
# Can atıyorum seninle tanışmaya #
# Çık ortaya #
# Sıra sende #
# Yoksa sen hayatım boyunca #
# Hep aradığım kimse misin? #
# Çık ortaya #
# Hazırım öğrenmeye #
# Emin olmamıştım hiç bu kadar #
# Paramparçaydım bugüne kadar #
# Ama burada olmamın var bir sebebi #
# Dünya'ya gelmem olabilir mi nedeni? #
# Farklı biri oldum hep #
# İşlemez bana normal kurallar #
# O gün bugün mü? Sen misin yolum? #
# Sonunda anladım sebebini #
# Çık ortaya #
# Titremiyorum artık #
# Buradayım işte. Geldim o kadar yol #
# Sensin beklediğim cevap #
# Bütün hayatım boyunca #
# Çık ortaya #
# Göreyim bir çehreni #
# Gel bana artık #
# Aç kapını #
# Bekletme beni #
# Bir ân daha #
# Gel bana artık #
# Aç kapını #
# Bekletme beni #
# Bir ân daha #
# Kuzey rüzgarının denizle buluştuğu yerde #
# Hatıralarla dolu bir ırmak akar #
Anne?
# Gel bir tanem, evine doğru #
# Buldun beni #
# Çık ortaya. Göster gücünü #
# Büyü, yeni bir şeye doğru #
# Sendin beklediğin kişi #
# Hayatın boyunca #
# Göster kendini #
Merhaba, ben Olaf. İçten kucaklamalara bayılırım.
Seni seviyorum, Olaf.
Hadi! Yapabilirsin.
# Işığın ortasında duruyorum... #
Tıpkı maymun yüzlü bir tavuk gibi.
Nereye gittiğimin farkında bile değildim ama iyiyim, gerçekten.
Güney Adaları'ndan Prens Hans.
- Seni seviyorum. - Sana geçmişimden bahsetmem gerek.
- Ve nereli olduğumdan da. - Dinliyorum.
Iduna.
Ne okuyorsunuz, Majesteleri?
Danimarkalı bir yazarın kitabını.
Kral Runeard, özür dilerim, anlayamadım.
Dede?
Arendellileri koruma altına alacağız.
Fakat onlara güvenmememiz için hiçbir sebep yok.
Northuldralılar büyü kullanmaya devam ediyor bu da onlara asla güvenemeyiz demek.
Dede?
Büyü kişileri çok güçlü ve yetkili kılar.
Kralın iradesine karşı çıkabilmeyi onların akıllarına sokar.
Büyü öyle bir şey yapmaz.
Bu sadece senin korkun. Asıl güvenilmeyecek olan şey korkudur.
Baraj onları zayıflatacak ve neticesinde bana dönmek zorunda kalacaklar.
# Sesine doğru dal derinlere #
# Ama çok da dalma boğulursun yoksa #
Kutlama için buraya gelecekler sonra biz de ne kadar büyük ve güçlüler göreceğiz.
Tıpkı sizin gibi biz de size hoş geldiniz diyoruz...
...komşularımız ve dostlarımız.
Kral Runeard, baraj sularımızı azaltıyor...
...ormana zarar verip bizi Kuzey'den kopartıyor.
Bunu burada değil de kıyıda konuşalım...
...çayımızı içer bir çözüm buluruz.
Hayır!
Anna!
Hangi uğurlu tüneli seçsek acaba?
Baraj onları zayıflatacak ve neticesinde bana dönmek zorunda kalacaklar.
Kral Runeard, baraj ormana zarar veriyor...
- Elsa buldu. - Neyi?
Geçmişe dair gerçeği.
Bu benim dedem...
...elinde hiç silah olmayan...
...Northuldra liderine saldırıyor.
Baraj bir armağan değil numaraymış.
Ama bu Arandelle'in savunduğu her şeye aykırı bir davranış.
Öyle, değil mi?
Ormanı nasıl özgürleştireceğimi biliyorum.
İşleri nasıl düzelteceğimi de biliyorum.
Neden bunu bu kadar üzgün bir şekilde söyledin?
- Barajı yıkmamız gerek. - Ama Arandelle'i su basar.
O sebeple herkes oradan çıkarıldı.
Yapılması gereken şeyden onları korumak için.
İyi misin?
Olumlu taraftan bakmak işime sahiden yarayabilir, Olaf.
Olumlu taraftan bakmak mı?
Kaplumbağaların arkalarıyla nefes alabilmesi gibi mi?
Bu arada, bir çıkış görüyorum.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Gel hadi, Olaf.
Muhtemelen Elsa şu an geri dönüyordur.
Onunla buluşup...
Olaf?
- Bu da ne? - İyi misin sen?
Kar tanelerim mi uçuşuyor?
Bir saniye, hayır, olay o değil.
Yok oluyorum.
- İçimdeki sihir yok oluyor. - Ne?
Elsa'nın iyi olduğunu sanmıyorum.
Çok ileri gitmiş olabilir.
Hayır, hayır.
Anna, özür dilerim.
Sonraki kısmı tek başına halletmen gerekecek, tamam mı?
Dur. Gel buraya. Yanındayım ben.
Bu iyi geldi.
Baksana, Anna. Aklıma kalıcı olan bir şey geldi.
Neymiş o?
Sevgi.
İçten kucaklaşma?
İçten kucaklaşmalara bayılırım.
Seni seviyorum.
Olaf, Elsa.
Ne yapacağım şimdi?
# Görmüştüm daha önce karanlık ama bu şekilde değil #
# Soğuk, boş ve duygusuz bir karanlık bu #
# Bildiğim hayat sona erdi, ışıklar da kapandı #
# Merhaba karanlık hazırım ölmeye #
# Peşinden gittim, her daim #
# Ama sen bulamadığım bir yere gittin #
# Çektiğim acının bir ağırlığı var beni aşağı çekiyor #
# Fakat minik bir ses fısıldıyor aklımda #
# Kayboldun, umut yok artık #
# Ama devam etmelisin #
# Doğru olan şeyi yapmalısın #
# Bu gecenin ardından sabah doğar mı? #
# Bilmiyorum artık ne doğru #
# Bulamıyorum yönümü yapayalnızım #
# Sendin beni yönlendiren tek yıldız #
# Nasıl ayağa kalkacağım? #
# Ama bu kalkışım senin için değil #
# Sadece doğru olanı yapmak için #
# Bir adım, bir adım daha #
# Yapabileceğim tek şey bu #
# Doğru olan şey #
# Bakmayağım çok uzaklara #
# Kaldırması çok zor gelir bana#
# Ama durup biraz nefes almalı, sonraki adımı #
# Sonraki seçimi hazırım yapmaya #
# Gecenin içinden geçer giderim #
# Kör topal ışığa doğru yönelirim #
# Ve yaparım doğru olanı #
# Peki ne olur sonra? #
# Her şeyin #
# Aynı olamayacağını anladığımda #
# O zaman seçerim o sesi duymayı #
# Ve yaparım #
# Sonraki doğru şeyi #
Uyan!
İşte böyle. Sıkıysa yakala. Hadi bakalım!
Bu tarafa!
Aynen öyle. Devam et.
Devam et!
Bu işe yarar. Bu tarafa millet!
Ne?
Hayır, hayır, olamaz! Onları baraja götürüyor!
Kristoff!
- Yanındayım. Neye ihtiyacın var? - Baraja gitmem lazım.
- Tamamdır. - Teşekkür ederim.
Eğil!
- İttir beni yukarı! - Sonra görüşürüz.
Teğmen Mattias.
Ekselansları, ne yapıyorsunuz?
Baraj yıkılmalı.
Ancak o şekilde sisten kurtulup ormanı özgürleştirebiliriz.
Fakat biz Arendelle'i ne şekilde olursa olsun korumaya ant içtik.
Eğer biz işleri yoluna koyamazsak Arandelle'in bir geleceği yok.
Kral Runeard herkese ihanet etti.
Nereden biliyorsunuz bunu?
Kardeşim bu gerçek için hayatını verdi.
Lütfen. Daha başkalarını da kaybetmeden.
Dikkat edin!
Baraja atın! Hadi! Atın taşlarınızı!
İşte bu.
- Yakaladım onu. - Anna!
Dayan.
Seni geride bıraktığım için üzgünüm.
Onu koruyabileyim diye gözüm hiçbir şey görmüyordu.
Biliyorum, biliyorum. Sorun değil.
Benim aşkım narin değildir.
Gökyüzüne bak.
Bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
34 yıl...
...5 ay...
...23 gün.
Gerçekten sen misin?
Anna!
- Seni kaybettim sandım. - Kaybetmek mi?
- Beni kurtardın, yine. - Öyle mi?
Ayrıca Anna, Arendelle düşmedi.
Öyle mi?
Ruhlar bu konuda hemfikir, Arendelle seninle ayakta durmayı hak ediyor.
- Ben mi? - Herkes için doğru olanı yaptın.
Beşinci ruhu buldun mu?
Beşinci ruh sensin. Köprü sensin.
Aslına bakarsan köprünün iyi yanı var.
Bir annenin iki kızı.
Bunu birlikte yaptık. Ve yapmaya da devam edeceğiz.
Birlikte.
Elsa, sapasağlamsın!
Farklı görünüyorsun. Saçını falan mı kestirdin?
Öyle bir şeyler.
Anna, sana bir soru sormam lazım.
Tamam.
Kardanadam yapmak ister misin?
Ne?
Tanrı'ya şükür ki suyun hafızası var.
Anna? Elsa?
Kristoff ve Sven?
Hepiniz benim için buradasınız.
Mutlu sonlara bayılıyorum!
Artık işimiz bitti herhâlde.
Yoksa bu "ölümcül tehlike durumuna girmemiz" artık alışkanlık hâline mi gelecek?
Yok, bitti artık.
Aslında, bir şey daha var.
Anna, sen tanıdığım en olağanüstü insansın.
Tüm benliğimle seni seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet!
- Arendelle güvende. - Ne?
Ahtohallan çok güzel.
Merhaba.
Sen buraya aitsin.
Arendelle için her daim en iyisini yapmak için ant içtim.
Ne şanslıyım ki onun ne olduğunu biliyorum.
Hâlâ dönüşüm ne demek bilmiyorum.
Bu ormanın hepimizi değiştirdiğine inanıyorum.
İşte karşınızda, Majesteleri, Arandelle Kraliçesi Anna.
Merhaba.
Sven, ne kadar da yakışıklısın.
Aman Tanrım! Olaf.
Etkilendin, eminim.
Etkileyicisin.
Majesteleri.
Kristoff!
Hepiniz benim için mi giyindiniz?
Bu Sven'in fikriydi.
Bir saat. Sadece bir saatliğine bunları görebileceksin.
Sorun değil.
Zaten seni deri giysilerinle görmeyi tercih ederim.
Bir saat dayabileceğine gerçekten çok şaşırdım. Bu çok alçakçaydı.
Aşk nelere kadir...
Bu çılgınca sihrin adı ne dedin?
- Fotoğraf. - Fotoğraf demek.
Güzel çıkmışız.
- Halima, General Mattias. - Majesteleri. Hemen döneceğim.
Yokluğumda fotoğrafıma bakabilirsin.
Şakaydı. Nasıl gidiyorum?
Harika.
Topraklarımız ve halkımız artık sevgiyle birbirine bağlı.
Selam, Gail. Beğendin mi?
Sakıncası yoksa, kardeşime bir mesajım var.
Teşekkür ederim.
"Sessiz sinema oyunu. Cuma gecesi. Sakın geç kalma."
"Ayrıca merak etme. Arendelle gayet iyi."
"Ormana göz kulak olmaya devam et. Seni seviyorum."
Ben de seni seviyorum, kardeşim.
Gail. Biz gezintiye çıkacağız, gelmek ister misin?
Hazır mısın?
Sonda bir sahne daha var.
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Çık ortaya. Hem de hemen!
- Elsa, kendin ol. - Olacağım anne, olacağım.
Elsa öldü! Olaf öldü!
Anna göz yaşlarına boğuldu.
Sonra unuttuğum bir sürü olay oldu...
...ama önemli olan haklı çıkmamdı çünkü suyun hafızası vardır ve bu yüzden...
Hayattayım! Siz de öyle.
Yaşıyoruz be! Hayattayız!
Güzel hikâyeydi ama.